Thuasne Genu PFS PROMASTER User manual

Genu PFS PROMASTER
D: Knieorthese mit Gelenkschienen und Patella-Zugsystem
GB/USA: Knee orthosis with hinges and patella traction system
F: Genouillère articulée avec système de traction de la rotule
I: Ortesi articolata per il ginocchio con sistema di trazione rotulea
E: Ortesis de rodilla con ejes articulados y sistema de tracción patelar
P: Ortótese para o joelho com hastes articuladas e sistema de tração da rótula
NL: Knieorthese met scharnierspalken en patella-treksysteem
DK: Knæ-ortese med ledskinner og patella-træksystem
S: Knäortos med ledskenor och patelladragsystem
FIN: Polvitukiside nivelkiskoilla ja polvilumpion vetojärjestelmällä
GR: Κηδεμόνας γόνατος με ενσωματωμένες αρθρώσεις και σύστημα
έλξης της επιγονατίδας
CZ: Kolenní ortéza s kloubovými výztuhami a patelárním tažným systémem
PL: Orteza stawu kolanowego z szynami przegubowymi i systemem
podciągania rzepki
EST: Põlveortoos liigendsiinide ja põlvekedra tõmbesüsteemiga
LV: Ceļgala ortoze ar locītavas šinām un ceļa kaula savilces sistēmu
LT: Kelio įtvaras su lankstais ir kelio girnelės įtempimo sistema
SK: Kolenná ortéza s kĺbovými dlahami a trakčným systémom po
luxácii pately (vykĺbení jabĺčka)
SLO: Kolenska orteza z vodili za zgibe in vlečnim sistemom za pogačico
H: Térd ortézis oldalsínekkel és patellafeszítő rendszerrel
RO: Orteză pentru genunchi cu atelă pentru articulație
și sistem de întindere a patelei
BG: колянна ортеза с шарнирни шини и пристягащ
механизъм на пателата
HR: Ortoza za koljeno s udlagama za zglob i sustavom
za povlačenje patele

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Knieorthese mit Gelenkschienen und Patella-Zugsystem
Zweckbestimmung:
Die Genu PFS PROMASTER ist eine Knieorthese mit Patella-Pelotte und Gelenken zur Kor-
rektur und Sicherung des Patellagleitweges. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung
am Knie einzusetzen.
Eigenschaften:
• Anatomisch geformte Patella-Pelotte
• Seitlich integrierte Gelenke
• Zugsystem zur Korrektur und Sicherung des Patellagleitweges
• 3D-Gestrick über der Kniescheibe
• Hochelastisches 3D-Gestrick für die Kniekehle
• Bandage aus elastischem Gestrick
• Latexfrei
Indikationen:
• Patellofemorales Schmerzsyndrom
• Schwere degenerative Veränderung des Patellagleitweges
• Postoperativ nach MPFL und Lateral Release
• Patellalateralisation
• Patellainstabilitäten
• Patellaluxation und -subluxation
• Retropatellare Arthrose
Gegenanzeigen:
Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen!
Nebenwirkungen:
Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis jetzt nicht bekannt.
Hinweise zum Anlegen
Vor dem Anlegen:
• Bitte zuerst den Wadengurt öffnen und das Patella-Zugsystem lockern.
• Um Schäden am Gestrick zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass die Klettstücke
beim An- und Ausziehen immer auf den vorgesehenen Klettflächen befestigt werden.
Anlegen der Orthese:
• Fassen Sie die Orthese am oberen Ende. Zum leichteren Anziehen greifen Sie mit den
Zeigefingern in die innenliegenden Anziehschlaufen.
• Drehen Sie die Orthese um etwa 90°. Steigen Sie dann mit dem gestreckten Fuß voraus
in die Orthese und ziehen Sie diese über das Bein.
• Stellen Sie bitte sicher, dass die Patella-Pelotte korrekt um die Patella (= Kniescheibe)
platziert ist.
• Schließen Sie nun den Wadengurt. Um Abschnürungen zu vermeiden, bitte unbedingt
darauf achten, dass der Gurt nicht zu fest zugezogen wird. Bei Bedarf lockern.
• Zur individuellen Druckeinstellung des Patella-Zugsystems einfach den Klettverschluss
D

an der Beininnenseite lösen, unter leichtem Zug - bis zum gewünschten Druck - am
Körper entlang nach oben ziehen und dann wieder auf der Klettfläche befestigen.
• Öffnen des Boa®Verschlusses: Strecken Sie das Bein, drücken Sie mit dem Daumen
auf den oberen Teil des Verschlusses (auf die Niete) und greifen Sie mit dem Zeigefinger
von unten in die Griffmulde zwischen den beiden Zugseilen. Ziehen Sie nun den unteren
Teil des Verschlusses nach oben bis sich dieser öffnet und aus der Verankerung löst.
• Schließen des Boa®Verschlusses: Greifen Sie mit dem Zeigefinger von unten in die
Griffmulde und halten Sie den Verschluss zwischen Daumen und Zeigefinger. Haken Sie
das Unterteil nun in das Oberteil ein und drücken Sie es anschließend nach unten.
Vor dem Ausziehen:
• Bitte den Wadengurt öffnen und das Patella-Zugsystem lockern. Danach von unten in
die Orthese greifen und nach unten weg ziehen.
Vorsichtsmaßnahmen:
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten. Bei starken Beschwer-
den oder unangenehmen Empfindungen den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei
Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren. Zur Gewährleistung
der Wirksamkeit und aus Hygienegründen sollte das Produkt nicht an andere Patienten
weitergegeben werden.
Pflege:
•
Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressiven Produkte (chlorhaltige Produkte) verwenden
• Wasser gut ausdrücken
• Abseits einer Wärmequelle trocknen
Zusammensetzung:
78 % PA (Polyamid), 14 % EL (Elasthan), 5 % CO (Baumwolle), 2 % PU (Polyurethan),
1 % PES (Polyester), EVA-Schaum
Erläuterungen zur verbesserten propriozeptiven Wirkung:
Die Bandagen und Orthesen der PROMASTER-Serie wurden mit dem Ziel entwickelt, den
therapeutischen Effekt und speziell die propriozeptive Wirkung auf die Gelenkregion weiter
zu verbessern. Dabei werden spezielle Rezeptoren im Gelenk und in der Haut aktiviert und
die muskuläre Sicherung des Gelenks verbessert. Grundlage für diese Wirkungen sind neu
entwickelte Pelotten und eine optimierte Kompressionswirkung der Bandagen und Orthesen.
Diesen Beipackzettel aufbewahren

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Knee orthosis with hinges and patella traction system
Purpose:
The Genu PFS PROMASTER is a knee orthosis with a patella pad and hinges for correction
and support of the patella glide path. The orthosis may only be used for knee treatment.
Properties:
• Anatomically shaped patella pad
• Hinges integrated at the sides
• Traction system for correction and support of the patella glide path
• 3D knit fabric covering the patella
• Highly flexible 3D knit fabric in the hollow of the knee
• Elasticated knit bandage
• Latex-free
Indications:
• Patello-femoral pain syndrome
• Severe degenerative changes in the patella glide path
• Post-operative therapy after MPFL and lateral release
• Patellar lateralisation
• Patellar instability
• Patellar luxation and subluxation
• Retropatellar arthrosis
Contraindication:
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Side effects
No side effects are as yet known for correct use.
Directions for putting on the orthosis:
Before you put it on:
• Please open the calf strap and loosen the patella traction system first.
• To avoid damage to the knit fabric, please make sure that the Velcro®straps are always
fastened to the provided Velcro®pads when putting it on and taking it off.
Putting on the orthosis:
• Grasp the orthosis at the top. To make it easier to put it on, grasp the interior donning
loops with your index fingers.
• Turn the orthosis by approximately 90°. Then step into the orthosis with your foot
extended and pull it up over your leg.
• Please make sure that the patella pad is placed correctly around the patella (= kneecap).
• Then close the calf strap. To avoid constriction, please make sure that the strap is not
pulled too tightly. Loosen it if required.
• To adjust the patella traction system individually, simply undo the Velcro®fastening on
the inside of the leg, pull it upwards along your body with slight tension - until the required
pressure is reached - and then re-fasten it to the Velcro®pad.
GB USA

• Opening the Boa®fastener: Stretch your leg, press on the top part of the fastener (on the
rivet) using your thumb and grasp into the recessed grip between the two pulling cables
from below using your index finger. Then pull the lower part of the fastener upwards until
it opens and comes loose.
• Closing the Boa®fastener: Grasp into the recessed grip from below using your index
finger and hold the fastener between your thumb and index finger. Then hook the lower
part into the upper part and press it downwards.
Before you take it off:
• Please open the calf strap and loosen the patella traction system. Then grasp into the
orthosis from below and pull it off downwards.
Precautions:
Follow the advice of the professional who prescribed or supplied the product. Consult
your professional if discomfort occurs. Store at room temperature, preferably in its original
packaging. For hygiene and performance reasons, do not re-use the product for another
patient.
Washing instructions:
•
Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products (products containing chlorine)
• Squeeze out excess water
• Dry away from heat sources
Material composition:
78 % PA (polyamide), 14 % EL (elastane), 5 % CO (cotton), 2 % PU (polyurethane),
1 % PES (polyester), EVA foam
Explanation of the reinforced proprioceptive effect:
Orthoses in the PROMASTER range have been developed to improve the therapeutic effect
- and, in particular, proprioception - on the joint. To achieve this, they activate special skin
receptors on the joint and improve the latter’s muscle support, thanks to innovative padding
and an optimised compression effect.
Keep this instruction leaflet

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Genouillère articulée avec système de traction de la rotule
Utilisation conforme à la destination prévue :
Genu PFS PROMASTER est une genouillère avec une pelote rotulienne et des articulations
pour corriger l’alignement et la cinématique de la rotule. Cette orthèse ne doit être utilisée
que sur le genou.
Propriétés :
• Pelote rotulienne de forme anatomique
• Articulations latérales intégrées
• Système de traction pour corriger l’alignement et la cinématique de la rotule
• Tricot 3D au-dessus de la rotule
• Tricotage anatomique très élastique dans le creux poplité
• Orthèse en tricot élastique
• Sans latex
Indications :
• Syndrome fémoro-patellaire
• Modifications sévères dégénératives de la course de la rotule
• Traitement postopératoire après reconstruction du LFPM (ligament fémoro-patellaire tibial)
et section de l‘aileron externe
• Latéralisation patellaire
• Instabilités patellaires
• Luxations et subluxations de la rotule
• Arthrose fémoro-patellaire
Contre-indications:
Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée.
Effets secondaires
Aucun effet secondaire n‘est connu jusqu‘à présent en cas d‘utilisation conforme.
Remarques concernant la mise en place :
Avant la mise en place :
• Ouvrir la sangle du mollet, puis relâcher le système de traction de la rotule.
• Pour éviter d‘endommager le tricot, veiller à ce que les bandes velcro soient toujours
fixées sur la surface auto-agrippante prévue à cet effet lors de la mise en place et du
retrait de l‘orthèse.
Mise en place de l’orthèse :
• Tenir l‘orthèse par l‘extrémité supérieure. Pour l‘enfiler plus facilement, tenir les
languettes de préhension situées à l‘envers de l‘orthèse avec les index.
• Tourner l‘orthèse d‘environ 90°. Enfiler maintenant l‘orthèse avec le pied tendu, puis
la faire glisser sur la jambe.
• S‘assurer que la pelote de la rotule est bien placée autour de la patella (=rotule).
• Fermer maintenant la sangle du mollet. Pour éviter tout pincement, faire absolument
attention à ce que la sangle ne soit pas trop serrée. La relâcher, si nécessaire.
F

• Pour régler la pression du système de traction de la rotule en fonction des besoins,
desserrer tout simplement la bande velcro du côté de l‘entrejambe jusqu‘à obtenir la
pression souhaitée, en exerçant une légère traction, la tirer le long du corps vers le haut,
puis la fixer à nouveau sur la surface auto-agrippante.
• Ouvrir la fermeture Boa®: tendre la jambe, appuyer avec le pouce sur la partie
supérieure
de la fermeture (sur le rivet), puis passer l‘index par le bas dans le creux de préhension
entre les deux câbles de traction. Tirer maintenant la partie inférieure de la fermeture vers
le haut jusqu‘à ce qu‘elle s‘ouvre et se détache de l‘attache.
• Fermer la fermeture Boa®: passer l‘index par dessous dans le creux de préhension et
maintenir la fermeture entre le pouce et l‘index. Accrocher maintenant la partie inférieure
dans la partie supérieure, puis y appuyer dessus vers le bas.
Avant de la retirer :
• Ouvrir la sangle du mollet, puis relâcher le système de traction de la rotule.
Saisir ensuite l‘orthèse par le bas et retirez-la par le bas.
Précautions :
Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou délivré le produit. En cas d’inconfort,
consulter ce professionnel. Stocker à température ambiante, de préférence dans la boîte
d’origine. Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le produit pour un
autre patient.
Entretien :
• Ne pas utiliser de détergents, adoucissants ou de produits agressifs (produits chlorés)
• Essorer par pression
• Sécher loin d‘une source de chaleur
Composition :
78 % PA (polyamide), 14 % EL (élasthanne), 5 % CO (coton), 2 % PU (polyuréthane),
1 % PES (polyester), mousse EVA
Explication de l’effet proprioceptif renforcé:
Les orthèses de la série PROMASTER ont été mises au point dans le but d’améliorer l’effet
thérapeutique et notamment la proprioception au niveau de l’articulation. Pour cela, elles
activent des récepteurs cutanés spéciaux au niveau de l’articulation et améliorent le soutien
musculaire de celle-ci, grâce à des pelotes innovantes et à un effet de compression optimisé.
Conserver cette notice
Boa®is a registered trademark of Boa Technology Inc.

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Ortesi articolata per il ginocchio con sistema di trazione rotulea
Scopo specifico:
Genu PFS PROMASTER è un’ortesi per il ginocchio con cerniere articolate e pelotta rotulea
utilizzabile per correggere e controllare lo scorrimento rotuleo. L’ortesi deve essere im-
piegata solamente per il trattamento del ginocchio.
Caratteristiche:
• Pelotta rotulea anatomica
• Cerniere integrate lateralmente
• Sistema tirante per correggere e controllare lo scorrimento rotuleo
• Maglia 3D sopra la rotula
• Maglia 3D molto elastica nella cavo popliteo
• Tessuto in maglia elastica
• Senza lattice
Indicazioni:
• Sindrome dolorosa femororotulea
• Gravi degenerazioni dello scorrimento rotuleo
• Post-operatorio dopo MPFL e Lateral Release
• Lateralizzazione della rotula
• Instabilità rotulea
• Lussazione e sublussazione della rotula
• Artrosi femoro-rotulea
Controindicazioni:
Non mettere il prodotto direttamente sulla pelle lesa.
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali nei casi di impiego corretto dell‘ausilio.
Consigli per l‘uso
Prima di applicare l‘ortesi:
• Aprire innanzitutto il tirante a livello del polpaccio per allentare il sistema di controllo della
rotula.
• Per evitare che la maglia si danneggi, fissare gli elementi in velcro sempre sulle superfici
previste quando si indossa o si sfila l‘ortesi.
Applicazione dell‘ortesi:
• Afferrare l‘ortesi sul lato superiore. Per indossarla con facilità, mettere gli indici negli
appositi passanti interni.
• Girare l‘ortesi di circa 90°. Infilare il piede nell‘ortesi tenendolo disteso e farla scorrere
sulla gamba.
• Assicurarsi che la pelotta sia disposta correttamente sulla sulla rotula.
• Chiudere quindi il tirante a livello del polpaccio. Per evitare problemi di circolazione del
sangue, fare attenzione a non stringere troppo il tirante. Se necessario allentarlo.
• Per regolare la tensione del sistema di controllo rotuleo, aprire semplicemente
I

la chiusura a velcro sul lato interno della gamba, farlo scorrere leggermente verso l‘alto
(fino a raggiungere la tensione desiderata) e quindi fissare di nuovo la superficie a velcro.
• Aprire la chiusura Boa®: stirare la gamba, fare pressione con il pollice sul lato superiore
della chiusura (sul ribattino) e inserire il dito indice dal basso nella cavità tra i due tiranti.
Tirare ora il lato inferiore della chiusura verso l‘alto fino a quando non si apre e si stacca
dall‘ancoraggio.
• Chiudere la chiusura Boa®: inserire il dito indice dal basso nella cavità di presa e tenere
la chiusura tra pollice e indice. Agganciare il lato inferiore ora in quello superiore e premer
lo quindi verso il basso.
Prima di sfilare l‘ortesi :
• Aprire il tirante a livello del polpaccio e allentare il sistema di controllo della rotula. Afferrare
l‘ortesi dal lato inferiore e sfilarla tirandola verso il basso.
Precauzioni:
Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato il prodotto. In caso di disagio,
rivolgersi allo specialista.
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione
originale. Per motivi di igiene e di efficacia, non riutilizzare il prodotto per un altro paziente.
Manutenzione:
• Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti clorati)
• Premere senza torcere
• Asciugare lontano dalle fonti di calore
Composizione del materiale:
78% PA (poliammide), 14% EL (elastan), 5% CO (cotone), 2% PU (poliuretano), 1% PES
(poliestere), schiuma di etilenvinilacetato
Spiegazione dell’effetto propriocettivo rinforzato:
Le ortesi della serie PROMASTER sono state messe a punto per migliorare l’effetto terapeu-
tico e in particolare la propriocezione a livello dell’articolazione. Attivano pertanto i ricettori
cutanei speciali a livello dell’articolazione e migliorano il sostegno muscolare di quest’ultima,
grazie a cuscinetti innovativi e ad un effetto di compressione ottimizzato.
Conservare queste istruzioni

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Ortesis de rodilla con flejes articulados y sistema de tracción patelar
Finalidad:
Genu PFS PROMASTER es una ortesis de rodilla con almohadilla patelar y articulaciones
para corregir y asegurar el recorrido de la rótula. La ortesis sólo se debe usar para el
tratamiento de rodilla.
Características:
• Almohadilla patelar con forma anatómica
• Articulaciones laterales integradas
• Sistema de tracción para corregir y asegurar el recorrido de la rótula
• Tejido 3D encima de la rótula
• Tejido 3D altamente elástico en el hueco poplíteo
• Rodillera de tejido elástico
• Sin látex
Indicaciones:
• Síndrome de dolor femororrotuliano
• Degeneración severa del recorrido de la rótula
• Postoperatoriamente después de LFRM y liberación lateral
• Lateralización de la rótula
• Inestabilidad de la rótula
• Luxación y subluxación de la rótula
• Artrosis retropatelar
Contraindicación:
No poner el producto en contacto directo con una piel dañada.
Efectos secundarios
Se desconocen hasta el presente efectos secundarios con un uso adecuado.
Consejos de colocación
Antes de la colocación:
• En primer lugar abra la cincha de la pantorrilla y afloje el sistema de tracción de la rótula.
• Para evitar dañar el tejido, asegúrese de que las cintas adhesivas están siempre pegadas
en su sitio al ponerse y quitarse la rodillera.
Colocación de la ortesis:
• Sujete la ortesis por la parte superior. Para ponérsela fácilmente, agarre las trabillas
interiores con los índices.
• Gire la ortesis en unos 90°. Introduzca ahora el pie estirado en la ortesis y tire de ella para
deslizarla sobre la pierna.
• Asegúrese de que la almohadilla patelar está correctamente situada sobre la rótula.
• Ahora cierre la cincha de la pantorrilla. Para evitar presiones asegúrese de que la cincha
no está demasiado apretada. Aflójela si fuera necesario.
• Para ajustar la presión individual del sistema de tracción patelar, abra el cierre adhesivo
situado en la cara interior, tire ligeramente de él hacia arriba a lo largo del cuerpo hasta
E

alcanzar la presión deseada y péguelo de nuevo en la superficie adhesiva.
• Abrir el cierre Boa®: estire la pierna, apriete con el pulgar sobre la parte superior del cierre
(en el remache) y agarre desde abajo con el índice en la cavidad de agarre situada entre
las dos cuerdas de tracción. Tire ahora del componente inferior del cierre hacia arriba
hasta que se abra y salga del anclaje.
• Cerrar el cierre Boa®: agarre desde abajo con el índice en la cavidad de agarre y sujete el
cierre entre el pulgar y el índice. Enganche ahora el componente inferior en el
componente
superior y apriete después hacia abajo.
Antes de quitarse la ortesis:
• Abra la cincha de la pantorrilla y afloje el sistema de tracción de la rótula. A continuación
agarre la ortesis por la parte inferior y tire hacia abajo.
Precauciones:
Seguir los consejos del profesional que ha recetado o entregado el producto. En caso de
incomodidad, consultar con dicho profesional. Guardar a temperatura ambiente, de prefe-
rencia en la caja de origen. Debido a problemas de higiene y de eficacia, no reutilizar este
dispositivo para el tratamiento de otro paciente.
Mantenimiento:
• No utilizar detergentes, suavizantes ni productos agresivos (productos clorados)
• Escurrir presionando
• Secar lejos de una fuente de calor
Composición:
78% PA (poliamida), 14% EL (elastano), 5% CO (algodón), 2% PU (poliuretano), 1% PES
(poliéster), espuma EVA
Explicación del efecto proprioceptivo reforzado:
Las órtesis de la serie PROMASTER han sido perfeccionadas con el objeto de mejorar el
efecto terapéutico y en particular la propriocepción de la articulación. Para ello, activan
receptores cutáneos especiales de la articulación y mejoran el sostén muscular de ésta,
gracias a las pelotas innovadoras y a un efecto de compresión optimizado.
Conservar estas instrucciones

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Ortótese para o joelho com hastes articuladas e sistema de tração da rótula
Finalidade:
O Genu PFS PROMASTER é uma ortótese para o joelho com almofada patelar e articu-
lações para a correção e imobilização do trajeto de deslize da rótula. A ortótese destina-se
a ser utilizada exclusivamente no tratamento ao joelho.
Propriedades:
• Almofada patelar anatómica
• Articulações integradas lateralmente
• Sistema de tração para a correção e imobilização do trajeto de deslize da rótula
• Malha 3D ao nível da rótula
• Malha 3D altamente elástica na região poplítea
• Ortótese em malha elástica
• Sem látex
Indicações:
• Síndrome dolorosa patelofemoral
• Alteração degenerativa grave do trajeto de deslize da rótula
• Em pós-operatório após LPFM e Lateral Release
• Lateralização patelar
• Instabilidades patelares
• Luxação e subluxação patelar
• Artrose retropatelar
Contra-indicação:
Não colocar o produto directamente em contacto com uma pele lesionada.
Efeitos secundários
Até agora não se conhece efeitos secundários com uma utilização adequada.
Conselhos de colocação:
Antes da colocação:
• Abra primeiro o cinto da barriga da perna e afrouxe o sistema de tração da rótula.
• Para evitar danos na malha, preste atenção para que as peças de velcro ao vestir e
despir sejam sempre fixadas nas áreas de velcro previstas.
Colocação da ortótese:
• Pegue na ortótese pela parte superior. Para uma maior facilidade ao vestir, pegue com
os dedos indicadores nas presilhas auxiliares interiores.
• Rode a ortótese em aprox. 90°. Insira depois o pé esticado na ortótese e puxe esta por
cima da perna.
• Assegure-se de que a almofada patelar está corretamente posicionada em torno da
patela (rótula).
• Feche agora o cinto da barriga da perna. Para evitar estrangulamentos, não aperte
demasiado o cinto. Se necessário, afrouxe-o.
• Para um ajuste individual da pressão do sistema de tração da rótula, basta soltar o fecho
P

de velcro na parte interna da perna, puxar para cima ao longo do corpo com ligeira
tração - até à pressão desejada - e voltar a fixá-lo na superfície de velcro.
• Abertura do fecho Boa®: Estique a perna, pressione com o polegar sobre a parte
superior do fecho (sobre o rebite) e pegue com o indicador por baixo na pega entre as
duas cordas de tração. Puxe agora a parte inferior do fecho para cima até este abrir e se
soltar da fixação.
• Fecho do fecho Boa®: Pegue com o indicador por baixo na pega e segure o fecho
entre o polegar e o indicador. Engate agora a parte inferior na parte superior e pressione-
a depois para baixo.
Antes de despir:
• Abra o cinto da barriga da perna e afrouxe o sistema de tração da rótula. De seguida,
pegue por baixo na ortótese e puxe, retirando-a por baixo.
Precauções:
Seguir os conselhos do profissional que recomendou ou vendeu o produto. No caso de
incómodo, consultar esse profissional. Armazenar a temperatura ambiente, de preferência
na caixa de origem. Por questões de higiene e de performance, não reutilizar o produto para
outro paciente.
Conservação:
• Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos clorados)
• Escorrer através de pressão
• Secar longe de uma fonte de calor
Composição do material:
78 % PA (poliamida), 14 % EL (elastano), 5 % CO (algodão), 2 % PU (poliuretano), 1 % PES
(poliéster), espuma EVA
Explicação do efeito proprioceptivo reforçado:
As ortóteses da série PROMASTER foram desenvolvidas a fim de melhorar o efeito terapêu-
tico e em particular a propriocepção ao nível da articulação. Para o efeito, activam cer-
tos receptores cutâneos especiais ao nível da articulação e melhoram a sustentação mu-
scular dessa articulação, graças às almofadas inovadoras e a um efeito de compressão
optimizado.
Conservar estas instruções

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Knieorthese met scharnierspalken en patella-treksysteem
Gebruiksdoel:
De Genu PFS PROMASTER is een knieorthese met patella-pelotte en scharnieren voor
de correctie en borging van de patella-groeve. De orthese is uitsluitend bedoeld voor
stabilisatie van de knie.
Eigenschappen:
• Anatomisch gevormde patella-pelotte
• Geïntegreerde scharnieren
• Treksysteem voor de correctie en borging van de patella-groeve
• 3D-weefsel over de knieschijf
• Hoog elastisch 3D-weefsel in de knieholte
• Verband van elastisch weefsel
• Latexvrij
Indicaties:
• Patellofemoraal pijnsyndroom
• Ernstige degeneratieve verandering van de patella-groeve
• Postoperatief na MPFL en lateral verlichting
• Patella-teralisatie
• Patella-instabiliteiten
• Patellaluxatie en -subluxatie
• Retropatellaire artrose
Contra-indicatie:
Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
Bijwerkingen
Bij oordeelkundig gebruik zijn er tot op heden geen bijwerkingen bekend.
Aantrekinstructies
Voor het aantrekken:
• Open eerst de kuitriem, maak het patella-treksysteem iets los.
• Let op dat u tijdens het aan en uittrekken de klittenbanden altijd op de daarvoor
bestemde klittenstroken bevestigd.
Aantrekken van de orthese:
• Grijp de orthese vast aan het bovenste uiteinde. Grijp met uw wijsvingers in de aan de
binnenkant liggende aantreklussen om de orthese eenvoudiger te kunnen aantrekken.
• Draai de orthese ongeveer 90°. Steek vervolgens uw gestrekte voet in de orthese en trek
deze over uw been.
• Waarborg dat de patella pelotte correct om de patella (= knieschijf) geplaatst is.
• Sluit nu de kuitriem. Voorkom afknellen en let op dat u de riem niet te vast aantrekt. Maak
de riem zo nodig iets losser.
• Voor een individuele drukinstelling van het patella-treksysteem haalt u de klittenband-
sluiting aan de binnenzijde van uw been los, trekt deze onder spanning langs uw lichaam
NL

naar boven totdat de gewenste druk bereikt is en bevestigt ze weer op het klittenband.
• Openen van de Boa®-sluiting: strek uw been, druk met uw duim op het bovenste deel
van de sluiting (op de klinknagel) en grijp met uw wijsvinger vanaf de onderzijde in de
greepuitsparing tussen de beide trekkabels. Trek nu het onderste gedeelte van de sluiting
naar boven totdat deze zich opent en uit de verankering loskomt.
• Sluiten van de Boa®-sluiting: grijp met uw wijsvinger vanaf de onderzijde in de greepuit-
sparing en houd de sluiting tussen duim en wijsvinger. Haak het onderste gedeelte nu in
het bovenste gedeelte en druk het vervolgens naar beneden.
Vóór het uittrekken:
• Open de kuitriem en haal het patella-treksysteem iets los. Grijp daarna vanaf de onder-
zijde in de orthese en trek deze naar beneden weg.
Voorzorgsmaatregelen:
De aanbevelingen volgen van de leverancier, die het artikel heeft voorgeschreven of geleverd.
In geval van ongemak, deze leverancier raadplegen. Opbergen op kamertemperatuur, bij
voorkeur in de originele doos. Om hygiënische redenen en voor de werking ervan, mag het
product niet voor/door een andere patiënt worden hergebruikt.
Onderhoud:
•
Gebruik geen wasmiddelen, wasverzachters of agressieve producten (chloorhoudende producten)
• Van water ontdoen door te persen, niet wringen
• Drogen buiten bereik van een warmtebron
Materiaalsamenstelling:
78 % PA (polyamide), 14 % EL (elasthan), 5 % CO (katoen), 2 % PU (polyurethaan), 1 %
PES (polyester), EVA-schuim
Uitleg van het versterkt proprioceptief effect:
De ortheses van de PROMASTER serie zijn speciaal ontworpen met het doel om het thera-
peutische effect te verbeteren en met name de proprioceptie van de gewrichten. Hiertoe
activeren zij de speciale huidinterceptoren ter hoogte van de gewrichten en verbeteren de
ondersteuning van de spieren, dankzij de innoverende kussentjes en de geoptimaliseerde
compressie.
Deze handleiding bewaren

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Knæ-ortese med ledskinner og patella-træksystem
Formål:
Genu PFS PROMASTER er en knæ-ortese med patella-pelotte og led til korrektion og sikring
af patellaens glidebane. Ortesen må kun anvendes til pleje af knæet.
Egenskaber:
• Anatomisk formet patella-pelotte
• Mellemled integreret i siderne
• Træksystem til korrektion og sikring af patellaens glidebane
• 3D-strik over knæskallen
• Højelastisk 3D-strik i knæhasen
• Bandage af elastisk strik
• Latexfri
Indikationer:
• Patellofemoralt smertesyndrom
• Svært degenerativ forandring af patellaens glidebane
• Postoperativt efter MPFL og lateral release
• Patellalateralisation
• Patellainstabilitet
• Patellaluxation og -subluxation
• Retropatellar slidgigt
Kontraindikation:
Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis den er skadet.
Bivirkninger
Endnu ingen kendte bivirkninger ved korrekt anvendelse.
Påsætningsvejledning
Inden påsætning:
• Først åbner man lægbæltet og løsner patella-træksystemet.
• For ikke at beskadige strikdelen skal man sørge for, at burrebåndsstykkerne altid fast-
gøres til de hertil indrettede burreflader, inden ortesen påsættes og aftages.
Påsætning af ortesen:
• Tag fat i ortesens øverste ende. For at lette stramningen fører man pegefingrene ind i de
indvendige fastspændingssløjfer.
• Man drejer ortesen ca. 90°. Man fører nu sin strakte fod frem og ind i ortesen og trækker
denne ind på benet.
• Kontrollér, at patella-pelotten er placeret korrekt omkring patellaen (= knæskallen).
• Man lukker nu lægbæltet. For ikke at hindre blodcirkulationen er det vigtigt, at man ikke
strammer bæltet for meget. Løsn derfor bæltet efter behov.
• Til individuel trykindstilling af patella-træksystemet løsner man ganske enkelt burrebånds-
lukningen på indersiden af benet, med et let træk - til trykket er passende - opad langs
kroppen og vedhæfter derefter atter burrebåndet til burrefladen.
DK

• Åbning af Boa®-lukningen: Man strækker benet og presser med tommelfingeren på den
øverste del af lukningen (på nitten) og griber med pegefingeren nedefra ind i gribelommen
mellem de to trækstropper. Man trækker nu den nederste del af lukningen opad, indtil
denne åbner sig og løsnes fra forankringen.
• Lukning af Boa®-lukningen: Man griber med pegefingeren nedefra ind i gribelommen og
holder lukningen mellem tommel- og pegefinger. Man hægter nu underdelen fast til
overdelen og presser den herefter nedad.
Inden aftagning:
• Man åbner lægbæltet og løsner patella-træksystemet. Dernæst griber man nedefra ind i
ortesen og trækker denne ned og af.
Forholdsregler:
Følg de råd, som gives af den fagperson, der har anbefalet eller udleveret produktet.
Kontakt fagpersonen i tilfælde af gener. Opbevares ved stuetemperatur og helst i original-
emballagen. Af hygiejniske og funktionsmæssige hensyn frarådes det udtrykkeligt at
genbruge dette produkt til behandling af en anden patient.
Vedligeholdelse:
• Vaskes kun i sæbevand uden hverken rensemiddel eller klor
• Pres vandet ud
• Må ikke tørre i nærheden af en varmekilde
Materialesammensætning:
78% PA (polyamid), 14% EL (elasthan), 5% CO (bomuld), 2% PU (polyurethan), 1% PES
(polyester), EVA-skum
Forklaring på forstærket proprioceptiv virkning:
Ankelstøttebindene i PROMASTER-serien er udviklet med henblik på at forbedre den
terapeutiske virkning og specielt proprioception ved leddet. Derfor aktiveres de særlige
hudreceptorer ved leddet, og den muskulære støtte forbedres ved hjælp af en helt ny type
puder og en optimeret komprimeringseffekt.
Opbevar denne brugsanvisning

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Knäortos med ledskenor och patelladragsystem
Avsedd användning:
Genu PFS PROMASTER är en knäortos med patellapelott och leder för korrigering och
säkerställande av patellans glidyta. Ortosen ska användas enbart som hjälp för knän.
Egenskaper:
• Anatomiskt utformad patellapelott
• Integrerad led på sidan
• Dragsystem för korrigering och säkerställande av patellans glidyta
• 3D-stickning över knäskålen
• Högelastisk 3D-stickning i knävecket
• Förband i elastisk stickning
• Latexfri
Indikationer:
• Patellofemoralt smärtsyndrom
• Svår degenerativ förändring av patellans glidyta
• Postoperativ enligt MPFL och lateral release
• Patellalateralisation
• Patellainstabiliteter
• Patellaluxation och -subluxation
• Retropatellar artros
Kontraindikation:
Placera inte produkten direkt på skadad hud.
Biverkningar
Inga biverkningar är hittills kända vid korrekt användning.
Anvisningar om applicering
Före applicering
• Öppna först vadbandet och lossa patelladragsystemet.
• Se vid påtagning och avtagning till att kardborrbandens haksida alltid fästs på de för
ändamålet avsedda ögleytorna för att undvika skador på stickningen.
Påtagning av ortosen:
• Ta ortosen i den övre änden. Ta med pekfingrarna i de invändiga åtdragningsöglorna för
att underlätta påtagningen.
• Vrid ortosen cirka 90°. Stick sedan in foten med sträckt vrist i ortosen och dra den uppåt
över benet.
• Säkerställ att patellapelotten sitter korrekt runt patellan (= knäskålen).
• Stäng vadbandet. Undvik avsnörningar genom att inte dra åt bandet för hårt. Lossa
bandet vid behov.
• Lossa helt enkelt kardborrbandet på insidan av benet för att ställa in trycket individuellt på
patelladragsystemet. Dra då bandet löst uppåt längs kroppen, tills att det önskade
trycket har nåtts. Fäst det sedan igen.
S

• Öppna Boa®-låset: Sträck på benet, tryck med den ena tummen på den övre delen av
låset (på niten) och ta med ett pekfinger underifrån i fördjupningen mellan de båda dragli
norna.
Dra den nedre delen av låset uppåt, tills att det öppnas och lossar från förankringen.
• Stänga Boa®-låset: Ta med ett pekfinger underifrån i fördjupningen och håll låset mellan
tummen och pekfingret. Haka fast underdelen i överdelen och tryck den sedan neråt.
Inför avtagning:
• Öppna vadbandet och lossa patelladragsystemet. Ta sedan underifrån i ortosen och dra
neråt.
Försiktighetsåtgärder:
Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller levererat produkten. Vid obehag,
rådfråga yrkespersonen. Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen. Med
hänsyn till hygien och prestanda får produkten inte återanvändas av en annan patient.
Underhåll:
• Använd inte tvättmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor)
• Pressa ur vattnet
• Torka ej för nära värmekälla
Materialsammansättning:
78 % PA (polyamid), 14 % EL (elastan), 5 % CO (bomull), 2 % PU (polyuretan), 1 % PES
(polyester), EVA-skum
Förklaring angående förstärkt proprioceptiv verkan:
Ortoserna i PROMASTER-serien har utvecklats i syfte att ge förbättrad terapeutisk verkan och
bl.a. proprioception i höjd med artikulationen. För att åstadkomma detta, aktiveras speciella
hudreceptorer i höjd med artikulationen och ledens muskulära stöd förbättras tack vare inno-
vativa dynor och en optimerad kompressionsverkan.
Spara denna bruksanvisning

Genu PFS PROMASTER (T350451)
Polvitukiside nivelkiskoilla ja polvilumpion vetojärjestelmällä
Käyttötarkoitus:
Genu PFS PROMASTER on polvilumpioaukolla ja nivelillä varustettu polvitukiside polvi-
lumpion liikeradan korjaamiseen ja varmistamiseen. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi
yksinomaan polven hoitamiseen.
Ominaisuudet:
• Anatomisesti muotoiltu polvilumpioaukko
• Sivuilla integroidut nivelet
• Vetojärjestelmä polvilumpion liikeradan korjaukseen ja varmistukseen
• 3D-neulos polvilumpion päällä
• Erittäin joustava 3D-neulos polvitaipeessa
• Sidokset joustavasta neuloksesta
• Ei sisällä lateksia
Käyttöaiheet:
• Patellofemoraalinen kipuoireyhtymä
• Polvilumpion liikeradan vaikea degeneratiivinen muutos
• MPFL- ja Lateral Release -leikkauksen jälkihoito
• Polvilumpion lateralisaatio
• Polvilumpion epävakaus
• Polvilumpion luksaatio ja subluksaatio
• Retropatellaarinen artroosi
Vasta-aiheet:
Älä laita tuotetta suoraan kontaktiin vaurioituneen ihon kanssa.
Sivuvaikutukset
Asianmukaisesti käytettynä tuotteen ei tiedetä aiheuttavan sivuvaikutuksia.
Pukemisohjeet
Ennen pukemista:
• Avaa pohjehihna ja löysää polvilumpion vetojärjestelmä.
• Neuloksen vahingoittumisen välttämiseksi huolehdi siitä, että tarranauhat kiinnittyvät
pukemisen ja riisumisen ajaksi vastaaviin tarrapintoihin.
Tukisidoksen pukeminen:
• Tartu tukisidoksen yläreunaan. Pukemisen helpottamiseksi pujota etusormet sisäpuolella
oleviin vetosilmukoihin .
• Käännä tukisidosta noin 90°. Työnnä ojennettu jalka tukisidoksen läpi ja vedä se jalan
päälle.
• Varmista, että polvilumpioaukko on oikein polvilumpion päällä.
• Kiristä pohjehihna. Kuroutumien välttämiseksi varmista, että hihna ei ole liian kireällä.
Löysää tarvittaessa.
• Säädä polvilumpion vetojärjestelmän paine avaamalla sisäpuolen tarrakiinnitys, vetämällä
sitä kevyesti - haluttuun paineeseen saakka - ylöspäin ja kiinnitä se takaisin tarrapintaan.
FIN