Thuasne Ligaflex Boxer User manual

Ligaflex Boxer®
fr Attelle d’immobilisation poignet-main-doigt............................................................................................5
en Wrist-hand-finger immobilisation splint.......................................................................................................6
de Immobilisierungsschiene für Handgelenk/Hand/Finger....................................................................7
nl Immobilisatiebrace voor pols, hand en vinger............................................................................................8
it Tutore di immobilizzazione polso-mano-dita ............................................................................................9
es Férula de inmovilización muñeca-mano-dedo....................................................................................... 10
pt Tala de imobilização para o punho/mão/dedo...........................................................................................11
da Skinne til immobilisering af håndled-hånd-finger................................................................................12
fi Ranteen, kämmenen ja sormien immobilisaatiolasta ..........................................................................13
sv Immobiliseringsskena till handled-hand-finger.....................................................................................14
el  ...................................................................15
cs  .....................................................................................................16
pl ................................................................................. 17
lv ..........................................................18
lt .......................................................................................19
et Randme-käe-sõrme fikseerimise lahas...................................................................................................... 20
sl Opornica za imobilizacijo zapestja, roke in prsta...................................................................................21
sk ......................................................................................22
hu .....................................................................................................................................23
bg ........................................................................................24
ro ........................................................................25
ru ..........................................................................26
hr ............................................................................................ 27
zh 󴎅󲖼󲔷󵌘󱤪󱷊󲝟󱎧.......................................................................................................................................................28
ar 󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰤫󰥵󰥠󰥏󰤴󰤯󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰤯󰥵󰤓󰤠......................................................................................................................................31
DM210680

fr Tour de poignet
en Wrist circumference
de Handgelenkumfang
nl Polsomtrek
it Circonferenza del polso
es Contorno de la muñeca
pt Perímetro do punho
da Håndleddets omkreds
fi Ranteen ympärysmitta
sv Handledens omkrets
el 
cs 
pl Obwód nadgarstka
lv 
lt Riešo apimtis
et Randme ümbermõõt
sl Obseg zapestja
sk Obvod zápästia
hu Csukló kerülete
bg 
ro 
ru 
hr 
zh 󴎅󱤤
ar 󰥏󰤴󰤯󰥠󰥃󰥵󰤥󰥤
Immobilisation
Immobilisation
Ruhigstellung
Immobilisatie
Immobilizzazione
Inmovilización
Imobilização
Støtte
Immobilisoi
Immobilisering


Unieruchomienie

Imobilizavimas
Liikumatuks muutmine
Imobilizacija
Imobilizácia
Rögzítés

Imobilizare

Imobilizacija
󱤪󱷊
󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠
113 - 15 cm
215,5 - 17,5 cm
318 - 20 cm
420,5 - 23 cm
fr Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple Lire attentivement la notice
en Medical device Single patient - multiple use Read the instruction leaflet
carefully
de Medizinprodukt Einzelner Patient – mehrfach
anwendbar Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
nl Medisch hulpmiddel Eén patiënt – meervoudig
gebruik Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door
it Dispositivo medico Singolo paziente – uso multiplo Leggere attentamente le istruzioni
es Producto sanitario Un solo paciente – uso múltiple Leer atentamente las
instrucciones
pt Dispositivo médico Paciente único – várias
utilizações Ler atentamente o folheto
da Medicinsk udstyr Enkelt patient – flergangsbrug Læs brugsanvisningen
omhyggeligt
fi Lääkinnällinen laite Potilaskohtainen – voidaan
käyttää useita kertoja Lue käyttöohje huolellisesti
sv Medicinteknisk produkt En patient – flera användningar Läs bipacksedeln noga före
användning
el  
  
cs  Jeden pacient – vícenásobné
 
pl Wyrób medyczny 
pacjenta  
lv  
lietošana 
lt  Vienas pacientas – daugkartinis
naudojimas 
et Meditsiiniseade Ühel patsiendil korduvalt
kasutatav Lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult
sl   Pozorno preberite navodila
sk Zdravotnícka pomôcka Jeden pacient – viacnásobné
 
hu Orvostechnikai eszköz Egyetlen beteg esetében
többször újrahasználható Figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatót
bg  
  
ro Dispozitiv medical Un singur pacient – utilizare
 
ru  
  
hr Medicinski proizvod Jedan pacijent – višestruka
uporaba 
zh 󱕫󳟇󴫵󴆞 󱀰󱅽󲋓󴈵󱭊󲵑󱆯󳝘 󱄄󴃶󵠵󴸫󴸤󲠾󱂖
ar 󰥳󰤓󰥄󰤏󰥭󰤠 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰤯󰥝󰤙󰥤󰤫󰤤󰤿󰥴󰤯󰥥󰥠 󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥬󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒󰤯󰥘

5
fr
ATTELLE D’IMMOBILISATION

Description/Destination
Ce dispositif est une attelle de poignet-main-
doigt permettant l'immobilisation des 4ème et
5ème doigts.
Le dispositif est destiné uniquement au
traitement des indications listées et à des
patients dont les mensurations correspondent
au tableau de tailles.
Composition
Polyamide - polyuréthane - élasthanne -
polyester - aluminium.
Propriétés/Mode d’action
Immobilisation du poignet et des 4ème et 5ème
doigts, via 2 baleines rigides et conformables.
Baleine palmaire préformée à 20° ; baleine
dorsale préformée à 90° au niveau des doigts.
Ouverture totale de l’attelle pour faciliterla mise
en place de la main et des autres doigts.
Séparation interdigitale pour protéger de toutes
frictions éventuelles au niveau des doigts
immobilisés.
Indications
Immobilisation postopératoire/post-
traumatique du 4ème et du 5ème métacarpe.
Fracture non chirurgicale du 4ème et du 5ème
métacarpe.
Séquelle de fracture et d'entorse des doigts (du
4ème et du 5ème).
En relais d'une immobilisation stricte par plâtre.
Contre-indications
Ne pas utiliser le produit en cas de diagnostic
incertain.
Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des
composants.
Ne pas placer le produit directement en contact
avec une peau lésée.
Ne pas utiliser en cas de fracture instable.
Précautions
Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque
utilisation.
Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.
Choisir la taille adaptée au patient en se référant
au tableau des tailles.
Il est recommandé qu’un professionnel de santé
supervise la première application.
Se conformer strictement à la prescription et
au protocole d’utilisation préconisé par votre
professionnel de santé.
Pourdes raisons d’hygiène et de performance, ne
pas réutiliser le dispositif pour un autre patient.
En cas d’inconfort, de gêne importante, de
douleur, de variation du volume du membre,
de sensations anormales ou de changement
de couleur des extrémités, retirer le dispositif et
consulter un professionnel de santé.
Ne pas utiliser le dispositif en cas d’application
de certains produits sur la peau (crèmes,
pommades, huiles, gels, patchs…).
Il est recommandé de serrer de manière
adéquate le dispositif afin d’assurer un
maintien/une immobilisation sans limitation de
la circulation sanguine.
Effets secondaires indésirables
     
cutanées (rougeurs, démangeaisons, brûlures,
cloques…) voire des plaies de sévéritésvariables.
Tout incident grave survenu en lien avec le
dispositif devrait faire l’objet d’une notification
au fabricant et à l’autorité compétente de l’État
Membre dans lequel l’utilisateuret/ou le patient
est établi.
Mode d’emploi/Mise en place
Positionnerl’attelle sur une surface plane 
la main paume vers le haut, glisser délicatement
le 4ème doigt dans la gouttière (doigtier) prévue

Rabattre la sangle pour immobiliser ensemble
les 4ème et 5ème doigts, ce qui va verrouiller la partie
supérieure de l’attelle au niveau du bout des

Pivoter la main sur le côté puis fermer la sangle
intermédiaire . Veiller à ce que la baleine
palmaire soit bien positionnée contre la paume.
Fermer la dernière sangle en la passant dans
la boucle prévue à cet effet, et serrer jusqu’à
obtenir une immobilisation suffisante. 
Afin d’éviter tout problème de constriction,
veiller à ne pas trop serrer les sangles. Ne pas
hésiter à réajuster l’attelle si besoin.
Entretien
Produit lavable selon les conditions présentes
sur cette notice et l’étiquetage. Lavable en
machine à 30°C (cycle délicat). Si possible
utiliser un filet de lavage. Fermer les auto-
agrippants avant lavage. Ne pas utiliser de
détergents, adoucissants ou de produits
agressifs (produits chlorés…). Ne pas nettoyer
à sec. Ne pas utiliser de sèche-linge. Ne pas
repasser. Essorer par pression. Sécher à plat.
Sécher loin d’une source directe de chaleur
(radiateur, soleil…).
Stockage
Stocker à température ambiante, de préférence
dans l'emballage d’origine.
Élimination
Éliminer conformément à la réglementation
locale en vigueur.
Premier marquage CE : 2018
Conserver cette notice.








 
30

7
6
für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße
der Größentabelle entsprechen.
Zusammensetzung
Polyamid - Polyurethan - Elastan - Polyester -
Aluminium.
Eigenschaften/Wirkweise
Immobilisation des Handgelenks sowie des
4. und 5. Fingers durch 2 feste, anpassbare
Schienen.
Vorgeformte volare Schiene mit 20°;
vorgeformte rückseitige Schiene mit 90° auf
Höhe der Finger.
Komplettöffnung der Schiene zur einfacheren
Positionierung derHand und deranderen Finger.
Interdigitale Trennung zum Schutz vor
eventuellen Reibungsberührungen an den
fixierten Fingern.
Indikationen
Postoperative/posttraumatische Ruhigstellung
des 4. und 5. Metacarpalknochens.
Nicht operativzuversorgenderBruch des 4. und
5. Metacarpalknochens.
Folgeerscheinungen eines Bruchs oder einer
Verstauchung der Finger (des 4. und des 5. Fingers).
Zur Umstellung nach einer absoluten
Ruhigstellung mittels Gips.
Gegenanzeigen
Verwenden Sie das Produkt nicht bei einer
unsicheren Diagnose.
Das Produkt bei einerbekanntenAllergie gegen
einen der Bestandteile nicht anwenden.
Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut
anwenden.
Das Produkt nicht bei instabilen Brüchen
anwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des
Produkts überprüfen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es
beschädigt ist.
Die für den Patienten geeignete Größe anhand
der Größentabelle auswählen.
Es wird empfohlen, die erste Anwendung unter
der Aufsicht einer medizinischen Fachkraft
durchzuführen.
Die von der medizinischen Fachkraft empfohlenen
    
einzuhalten.
Das Produkt darf aus hygienischen und
leistungsbezogenen Gründen nicht für einen
anderen Patienten wiederverwendet werden.
Bei Unwohlsein, übermäßigem Beschwerden,
Schmerzen, einer Änderung des Volumens der
Gliedmaßen, ungewöhnlichen Empfindungen
oder einer Verfärbung der Extremitäten das
Produkt abnehmen und eine medizinische
Fachkraft um Rat fragen.
Das Produkt nach Anwendung bestimmter
Produkte auf der Haut (Cremes, Salben, Öle,

Es wird empfohlen, das Produkt in
angemessener Weise festzuziehen, um einen
Halt/eine Immobilisation ohne Beeinträchtigung
des Blutkreislaufes zu gewährleisten.
Unerwünschte Nebenwirkungen
Dieses Produkt kann Hautreaktionen
(Rötungen, Juckreiz, Verbrennungen, Blasen
usw.) odersogarWunden mit unterschiedlichem
Schweregrad verursachen.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung
mit diesem Produkt müssen dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates,
indem der Nutzer und/oder der Patient
niedergelassen sind, gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik
Die Schiene auf eine ebene Fläche legen 
die Hand mit der Handfläche nach oben
hineinlegen, den 4. Finger vorsichtig in die
hierfür vorgesehene Schale (Fingerling)

Den Gurt herunterklappen, um den 4. und
5. Finger gemeinsam zu fixieren, wodurch
das Oberteil der Schiene auf Höhe der

Die Hand auf die Seite drehen und den mittleren
Gurt schließen. Darauf achten, dass die volare
Schiene gut an der Handfläche anliegt. 
Den letzten Gurt durch Einführung in die
dafür vorgesehene Schlaufe schließen und bis
zur ausreichenden Immobilisierung anziehen. 
Um Einschnürungsprobleme zu vermeiden,
darauf achten, dass die Gurte nicht zu straff
gezogen werden. Die Schiene kann bei Bedarf
jederzeit nachreguliert werden.
Pflege
Das Produkt entsprechend den Bedingungen
in dieser Gebrauchsanweisung und der
Etikettierung waschen. Maschinenwaschbar
bei 30°C (Schonwaschgang). Wenn möglich,
ein Wäschenetz verwenden. Klettverschlüsse
vor dem Waschen schließen. Keine
Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive
    
verwenden. Keine Trockenreinigung. Nicht im
Trockner trocknen. Nicht bügeln. Wasser gut
ausdrücken. Flach ausgebreitet trocknen. Fern
von direkten Wärmequellen (Heizkörper, Sonne
usw.) trocknen lassen.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der
Originalverpackung aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften
entsprechend entsorgen.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
en

IMMOBILISATION SPLINT
Description/Destination
This device is awrist-hand-finger splint providing
immobilisation of the 4th and 5th fingers.
The device is intended only for the treatment
of the indications listed and for patients whose
measurements correspond to the sizing table.
Composition
Polyamide - polyurethane - elastan - polyester -
aluminium.
Properties/Mode of action
Immobilisation of the wrist and 4th and 5th fingers
via 2 rigid and conformable stays.
Palmar stay pre-formed at 20°; dorsal stay
pre-formed at 90° at the fingers.
The brace allows full opening for easier
positioning of the hand and the other fingers.
Separation between fingers to protect against
any possible friction on the immobilised fingers.
Indications
Post-operative/post-traumatic immobilisation
of the 4th and 5th metacarpals.
Non-surgical 4th and 5th metacarpal fracture.
Residual symptoms post fractured or sprained
finger (of 4th and 5th).
Following strict plaster cast immobilisation.
Contraindications
Do not use the product if the diagnosis has not
been confirmed.
Do not use in the event of known allergy to any
of the components.
Do not apply the product in direct contact with
broken skin.
Do not use in case of unstable fractures.
Precautions
Verify the product’s integrity before every use.
Do not use the device if it is damaged.
Choose the appropriate size to fit the patient,
referring to the size chart.
It is recommended that a healthcare professional
supervises the first application.
Strictly complywith your healthcare professional’s
prescription and recommendations foruse.
For hygiene and performance reasons, do not
re-use the product for another patient.
In the event of discomfort, significant hindrance,
pain, variation in limb volume, abnormal
sensations or change in colour of the extremities,
remove the device and consult a healthcare
professional.
Do not use the device in case of application of
certain products on the skin (creams, ointments,
oils, gels, patches…).
It is recommended to adequately tighten the
device to achieve support/immobilisation
without restricting blood circulation.
Undesirable side-effect
This device can cause skin reactions (redness,
itching, burns, blisters…) or wounds of various
degrees of severity.
Any serious incidents occurring related to the
device should be reported to the manufacturer
and to the competent authority of the Member
State inwhich the user and/or patient is resident.
Instructions for use/Application
Place the brace on a flat surface  
the hand with the palm facing upwards, gently
insert the 4th finger into the loop (finger stall)

Fold down the strap to immobilise the 4th and
5th fingers together, which will lock the top part

Turn the hand onto its side and fasten the
intermediate strap . Ensure that the palmar
stay is positioned correctly against the palm. 
Fasten the final strap , inserting it into the
buckle provided, and tighten until sufficient
support is obtained. 
To prevent any constrictive problems, take care
not to overtighten the straps. Do not hesitate to
readjust the brace if required.
Care
Product can be washed in accordance with
the instructions shown on this leaflet and on
the label. Machine washable at 30°C (delicate
programme). If possible use a washing net. Close
the self-fastening tabs before washing. Do not
use detergents, fabric softeners or aggressive
products (products containing chlorine). Do
not dry clean. Do not tumble-dry. Do not iron.
Squeeze out excess water. Dry flat. Dry away
from any direct heat source (radiator, sun, etc.).
Storage
Store at room temperature, preferably in the
original packaging.
Disposal

Keep this instruction leaflet.
de
IMMOBILISIERUNGSSCHIENE
FÜR HANDGELENK/HAND/
FINGER
Beschreibung/Zweckbestimmung
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine
Schiene für Handgelenk, Hand und Finger zur
Immobilisation des 4. und 5. Fingers.
Das Produkt ist ausschließlich für die
Behandlung der aufgeführten Indikationen und

9
8

Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met


it
TUTORE DI IMMOBILIZZAZIONE

Descrizione/Destinazione d'uso
Questo dispositivo è un tutore polso-mano-dita
che consente l'immobilizzazione dell'anulare e
del mignolo.
Il dispositivo è destinato esclusivamente al
trattamento delle patologie elencate e ai
pazienti le cui misure corrispondono a quelle
riportate nella relativa tabella.
Composizione
Poliammide - poliuretano - elastan - poliestere -
alluminio.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Immobilizzazione del polso e dell'anulare e del
mignolo, tramite 2 stecche rigide e modellabili.
Stecca palmare premodellata a 20°; stecca
dorsale premodellata a 90° a livello delle dita.
Completamente apribile per facilitare il
posizionamento della mano e delle altre dita.
Separazione interdigitale per prevenire
l’eventuale frizione tra le dita immobilizzate.
Indicazioni
Immobilizzazione postoperatoria/post-
traumatica del 4° e del 5° metacarpo.
Frattura non chirurgica del 4° e del 5° metacarpo.
Esito di frattura e distorsione delle dita
(dell'anulare e del mignolo).
Come alternativa a un'immobilizzazione rigida
tramite ingessatura.
Controindicazioni
Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza
della diagnosi.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei
componenti.
Non mettere il prodotto a contatto diretto con
la pelle lesa.
Non utilizzare in caso di frattura instabile.
Precauzioni
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del
dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando
la relativa tabella.
Si raccomanda la supervisione di un professionista
sanitario in caso di prima applicazione.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il
protocollo di utilizzo indicato dal medico.
Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto,
non riutilizzare il dispositivo su un altro paziente.
In caso di fastidio, disagio importante, dolore,
variazione del volume dell'arto, sensazioni
anomale o cambio di colore delle estremità,
rimuovere il dispositivo e rivolgersi a un
professionista sanitario.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle
vengono applicati determinati prodotti (creme,
unguenti, oli, gel, patch, ecc.).
Si raccomanda di stringere il dispositivo
in maniera tale da garantire una tenuta/
immobilizzazione corretta senza compromettere
la circolazione sanguigna.
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni
cutanee (rossori, prurito, bruciori, bolle, ecc.)
o addirittura ferite di gravità variabile.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo
dovrà essere notificato al fornitore e all'autorità
competente dello Stato membro nel quale
risiede l'utilizzatore e/o il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Posizionare il tutore su una superficie piana 
appoggiare sopra la mano con il palmo rivolto
verso l'alto, e far scivolare attentamente l'anulare

Stringere il laccio per immobilizzare insieme
l'anulare ed il mignolo, bloccando così la parte
superiore del tutore all'altezza della punta delle

Ruotare la mano sul lato e chiudere il laccio
intermedio . Assicurarsi che la stecca palmare
sia correttamente posizionata contro il palmo. 
Chiudere l'ultimo laccio facendolo passare
per l'apposita fibbia, e stringere fino ad ottenere
un’immobilizzazione sufficiente. 
Fare attenzione a non stringere troppo i lacci per
evitare problemi di costrizione. Se necessario, è
possibile riposizionare il tutore per ottenere
l'immobilizzazione desiderata.
Pulizia
Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate
in queste istruzioni e nell'etichetta. Lavabile in
lavatrice a 30°C (ciclo delicato). Se possibile,
utilizzare una rete di lavaggio. Chiudere le
strisce adesive prima del lavaggio. Non utilizzare
prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi
(prodotti clorati, ecc.). Non lavare a secco.
Non asciugare in asciugatrice. Non stirare.
Strizzare senza torcere. Far asciugare in piano.
Far asciugare lontano da fonti di calore dirette
(calorifero, sole, ecc.).
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente,
preferibilmente nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione
locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
nl
IMMOBILISATIEBRACE VOOR
POLS, HAND EN VINGER

Dit hulpmiddel is een brace voor pols, hand en
vinger, voor het immobiliseren van de 4de en 5de
vinger.
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de
behandeling van de genoemde indicaties en
voor patiënten van wie de maten overeenkomen
met de maattabel.
Samenstelling
Polyamide - polyurethaan - elastaan - polyester -
aluminium.
Eigenschappen/Werking
Immobilisatie van de pols en van de 4de en 5de
vinger, via 2 rigide en comfortabele baleinen.
Op 20° voorgevormde baleinvoor de handpalm;
op 90° voorgevormde balein voor de rug van de
hand, ter hoogte van de vingers.
De brace kan volledig worden geopend, voor
een eenvoudige positionering van de hand en
de andere vingers.
De geïmmobiliseerde vingers worden

afscheiding tussen de vingers.
Indicaties
Postoperatieve/posttraumatische immobilisatie
van het 4de en 5de middenhandsbeentje.
Niet-chirurgische breuk van het 4de en 5de
middenhandsbeentje.
Gevolgen van gebroken of verstuikte vingers
(4de en 5de).
Na strikte immobilisatie met een gipsverband
Contra-indicaties
Gebruik het hulpmiddel niet indien de diagnose

Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende
allergieën voor een van de componenten.
Het hulpmiddel niet op een beschadigde huid
aanbrengen.
 
fractuur.
Voorzorgsmaatregelen
Controleer de betrouwbaarheid van het
hulpmiddel vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand
van de maattabel.
Het wordt aanbevolen dat een zorgprofessional

Houd u strikt aan de voorschriften en de
gebruiksinstructies van uw zorgprofessional.
Om hygiënische redenen en omwille van de
prestatiekwaliteit mag het hulpmiddel niet door
andere patiënten worden gebruikt.
     

abnormaal gevoel of verandering in de kleur

neem contact op met een zorgprofessional.
Gebruik de brace niet als bepaalde producten

gel, patches,…).
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel
voldoende aan te spannen voor goede steun/
immobilisatie zonder dat de bloedsomloop
wordt beperkt.

Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk,
branderigheid, blaren, enz.) of zelfs wonden in
verschillende mate van ernst veroorzaken.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het
hulpmiddel moet worden gemeld aan de
fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van
de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is
gevestigd.

Plaats de brace op een vlak oppervlak 
de hand met de palm naar boven gericht, schuif
de 4de vinger voorzichtig in de daartoe voorziene

Vouw de riem omlaag om de 4de en 5de vinger
samen te immobiliseren, wat het bovenste
deel van de brace blokkeert ter hoogte van de

        
tussenriem vast. Zorg ervoor dat de balein
voor de handpalm op de juiste manier tegen de
palm is geplaatst. 
Sluit de laatste riem door deze in de daartoe
voorziene gesp te schuiven, en span deze aan
tot er voldoende immobilisatie is verkregen. 
Zorg ervoor dat de riemen niet te strak worden
aangetrokken, om afknellingsproblemen te
voorkomen Aarzel niet om de brace opnieuw af
te stellen als dat nodig is.
Verzorging
Het hulpmiddel kan worden gewassen volgens
       
     
     
de klittenbandsluitingen voor elke wasbeurt.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, weekmakers
of agressieve middelen (chloorproducten, enz.).

Overtollig water uitwringen. Liggend laten
drogen. Uit de buurt van warmtebronnen laten
drogen (radiator, zon, enz.).
Bewaaradvies

de originele verpakking.

11
10
pt
TALA DE IMOBILIZAÇÃO PARA
O PUNHO/MÃO/DEDO
Descrição/Destino
Este dispositivo é uma tala de punho/mão/dedo
que permite a imobilização dos 4.ºe 5.ºdedos.
Este dispositivo é destinado unicamente ao
tratamento das indicações listadas e para
pacientes cujas medidas correspondem à tabela
de tamanhos.
Composição
Poliamida - poliuretano - elastano - poliéster -
alumínio.
Propriedades/Modo de ação
Imobilização do punho e dos 4.ºe 5.ºdedos,
graças a 2 varetas rígidas e conformáveis.
Vereta palmar premoldada a 20º; vareta dorsal
premoldada a 90º ao nível dos dedos.
Abertura total da tala para facilitar a colocação
da mão e dos outros dedos.
Separação interdigital para proteger de
quaisquer eventuais fricções ao nível dos dedos
imobilizados.
Indicações
Imobilização pós-operatória/pós-traumática do
4.ºe do 5.ºmetacarpo.
Fratura não cirúrgica do 4.ºe do 5.ºmetacarpo.
Sequela de fratura e de entorse dos dedos
(do 4.ºe do 5.º).
Em continuação de uma imobilização estrita
por gesso.
Contraindicações
Não utilizar o produto no caso de diagnóstico
indeterminado.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em
relação a um de seus componentes.
Não colocar o produto diretamente em contacto
com uma pele lesionada.
Não utilizar em caso de fratura instável.
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de
cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente
orientando-se pela tabela de tamanhos.
É recomendado que um profissional de saúde
realize a supervisão da primeira aplicação.
Manter-se em estrita conformidade com
a prescrição e o protocolo de utilização
recomendado pelo seu profissional de saúde.
Por motivos de higiene e de desempenho, não
reutilizar o dispositivo para um outro paciente.
Em caso de desconforto, de grande incómodo,
de dor, de variação de volume do membro, de
sensações anormais ou de alteração da cor das
extremidades, retirar o dispositivo e consultar
um profissional de saúde.
Não utilize o dispositivo ao aplicar certos
produtos na pele (cremes, pomadas, óleos, géis,
adesivos…).
É recomendado o aperto do dispositivo de forma
adequada para garantir uma manutenção/
imobilização sem a limitação da circulação
sanguínea.

Este dispositivo pode provocarreações cutâneas
(vermelhidão, comichão, queimaduras, bolhas…)
ou mesmo feridas de gravidade variável.
Qualquer incidente grave que ocorra
relacionado com o dispositivo deverá ser objeto
de notificação junto do fabricante e junto da
autoridade competente do Estado Membro em
que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação
Posicionar a tala numa superfície plana 
 
e fazer deslizar cuidadosamente o 4.ºdedo na

Baixar a tira para imobilizar ambos os 4.ºe 5.º
dedos, o que irá bloquear a parte superiorda tala

Rodar a mão para o lado e em seguida fechar a
tira intermédia . Certificar-se de que a vareta
palmar da tala fica devidamente posicionada
contra a palma. 
Fechar a última tira fazendo-a passar pelo
orifício previsto para o efeito e apertar até obter
uma imobilização suficiente. 
No sentido de evitar qualquer problema de
constrição, certifique-se de que não aperta
demasiado as tiras. Se for necessário, não hesite
em reajustar a tala.
Conservação
Produto lavável segundo as condições indicadas
neste folheto e na rotulagem. Lavável na
máquina a 30°C (ciclo delicado). Se possível,
utilizar uma rede de lavagem. Fechar os velcros
antes da lavagem. Não utilizar detergentes,
amaciadores ou produtos agressivos (produtos
com cloro…). Não limpar a seco. Não utilizar
máquina de secar roupa. Não passar a ferro.
Escorrer através de pressão. Secar em posição
plana. Secar longe de fontes diretas de calor
(radiador, sol…).
Armazenamento
Armazenar em temperatura ambiente, de
preferência na embalagem de origem.
Eliminação
Eliminar em conformidade com a
regulamentação local em vigor.
Conservar estas instruções.
es
FÉRULA DE INMOVILIZACIÓN

Descripción/Uso
Este dispositivo es una férula de muñeca-mano-
dedo que permite la inmovilización del 4º y 5º
dedos.
El dispositivo está destinado únicamente al
tratamiento de las indicaciones listadas y a los
pacientes cuyas medidas correspondan a la
tabla de tallas.
Composición
Poliamida - poliuretano - elastano - poliéster -
aluminio.
Propiedades/Modo de acción
Inmovilización de la muñeca y del 4º y 5º dedos
mediante 2 ballenas rígidas y adaptables.
Ballena palmar preformada a 20°; ballena dorsal
preformada a 90° en los dedos.
Apertura total de la férula para facilitar la
colocación de la mano y de los otros dedos.
Separación interdigital para proteger de
cualquier fricción eventual en los dedos
inmovilizados.
Indicaciones
Inmovilización posoperatoria/postraumática del
4° y 5° metacarpos.
Fractura no quirúrgica del 4° y 5° metacarpo.
Secuela de fractura y de esguince de los dedos
(del 4° al 5°).
Tras inmovilización estricta por escayola.
Contraindicaciones
No utilizar el producto en caso de diagnóstico
incierto.
No utilizar en caso de alergia conocida a uno de
los componentes.
No colocar el producto directamente en
contacto con la piel lesionada.
No utilizar en caso de fractura inestable.
Precauciones
Verifique la integridad del dispositivo antes de
utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente
consultando la tabla de tallas.
Se recomienda que un profesional de la salud
supervise la primera aplicación.
Seguir estrictamente la prescripción y el
protocolo de utilización recomendado por el
profesional de la salud.
Porrazones de higiene y de eficacia, no reutilizar
el dispositivo para otro paciente.
En caso de incomodidad, molestia importante,
dolor, variación del volumen del miembro,
sensaciones anormales o cambio de color de las
extremidades, retirar el dispositivo y consultar a
un profesional de la salud.
No utilice el dispositivo en caso de aplicación
de ciertos productos sobre la piel (cremas,
pomadas, aceites, geles, parches…).
Se recomienda apretar de manera adecuada
el dispositivo para asegurar una sujeción/
inmovilización sin limitación de la circulación
sanguínea.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones
cutáneas (rojeces, picor, quemazón, ampollas…)
e incluso heridas de gravedad variable.
Cualquier incidente grave relacionado con
el dispositivo debería ser objeto de una
notificación al fabricante y a la autoridad
competente del Estado Miembro en el que está
establecido el usuario y/o el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Colocar la férula sobre una superficie plana 
colocar la mano con la palma hacia arriba,
deslizar delicadamente el 4° dedo en el canalón

Plegar la correa para inmovilizar juntos el 4° y
el 5° dedos, lo que va a bloquear la parte superior

Girar la mano sobre el costado y luego cerrar la
correa intermedia . Velar por que la ballena
palmar esté bien colocada contra la palma. 
Cerrar la última correa pasando la hebilla
prevista a tal efecto,y apretar hasta obtener una
inmovilización suficiente. 
Con el fin de evitar cualquier problema de
constricción, cuidar de no apretar demasiado las
correas. No dudar en reajustar la férula en caso
necesario.
Mantenimiento
Producto lavable según las condiciones
presentes en estas instrucciones y el etiquetado.
Lavable a máquina a 30°C (ciclo delicado). Si es
posible, utilizar una red de lavado. Cierre las
piezas autoadherentes antes del lavado. No
utilizar detergentes, suavizantes o productos
agresivos (productos clorados…). No lavar en
seco. No secar en secadora. No planche. Escurrir
presionando. Seque en posición plana. Seque
lejos de una fuente directa de calor (radiador,
sol…).
Almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente,
preferentemente en el envase de origen.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local
vigente.
Conserve estas instrucciones.

13
12
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen
käyttöaiheiden hoitoon ja valitsemalla potilaalle
oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Rakenne
Polyamidi - polyuretaani - elastaani - polyesteri -
alumiini.
Ominaisuudet/Toimintatapa
Ranteen ja 4.ja 5.sormen immobilisaatio kahden
jäykän ja mukautuvan lastan avulla.
Kämmenen lasta on taivutettu valmiiksi 20° ja
kämmenselän lasta 90° sormien kohdalta.
Lasta on avattavissa kokonaan kämmenen ja
muiden sormien asettamisen helpottamiseksi.
Sormien erottelu suojaa immobilisoitujen
sormien mahdolliselta hankautumiselta.

4.ja 5.kämmenluun immobilisaatio leikkauksen/
trauman jälkeen.
4.ja 5. kämmenluun ei-kirurginen murtuma.
Sormien (4. ja 5. sormen) murtuman ja
venähdyksen jälkitila.
Käyttäen tiukkaa immobilisaatiota kipsauksen
avulla.
Vasta-aiheet
Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin
rakenneosista.
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin
vaurioituneen ihon kanssa.
Ei saa käyttää epävakaan murtuman
tapauksessa.
Varotoimet
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
On suositeltavaa, että terveydenhuollon
ammattilainen valvoo tuotteen ensimmäistä
asetusta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita
ja käyttösuosituksia.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä
käytä välinettä uudelleen toisella potilaalla.
Jos ilmenee epämukavuutta, merkittävää
haittaa, kipua, raajan tilavuuden muutoksia,
epätavanomaisia tuntemuksia tai värimuutoksia,
poista väline ja ota yhteyttä terveydenhuollon
ammattilaiseen.
Älä käytä laitetta, jos iholle on levitetty tiettyjä
tuotteita (voiteet, rasvat, öljyt, geelit, laastarit jne.).
Kiristä väline sopivasti niin, että se immobilisoi
raajan ja pitää sitä paikallaan häiritsemättä
verenkiertoa.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta,
kutinaa, palovammoja, rakkuloita jne.) tai jopa
vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista
vakavista tapauksista on ilmoitettava
valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.

Aseta lasta tasaiselle alustalle 
ylöspäin sen päälle, liu’uta 4. sormi varovasti

Taita remmi 4. ja 5. sormen kokonaisuuden
immobilisoimiseksi, jolloin lastan yläosa lukittuu

Käännä käsi sivuttain ja sulje keskimmäinen
remmi . Varmista, että palmaarinen tukilevy
on hyvin paikallaan kämmentä vasten. 
Sulje viimeinen remmi viemällä se
tarkoitukseen varattuun silmukkaan ja kiristä,
kunnes immobilisaatio on riittävä. 
Varo kiristämästä remmejä liikaa, ettei lasta
purista. Lastaa voi säätää tarvittaessa uudelleen.
Hoito
Tuote voidaan pestä tämän pakkausselosteen
ja etikettien ohjeiden mukaisesti. Konepestävä
30°C:ssa (hienopesu). Jos mahdollista, käytä
pesupussia. Sulje tarrakiinnikkeet ennen
pesua. Älä käytä pesuaineita, huuhteluaineita
tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät
tuotteet). Ei saa kuivapestä. Ei saa kuivata
kuivausrummussa. Ei saa silittää. Puristele liika
vesi pois. Kuivata tasossa. Anna kuivua etäällä
suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri,
auringonvalo jne.).

Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten
alkuperäisessä pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten
mukaisesti.
Säilytä tämä käyttöohje.
sv
IMMOBILISERINGSSKENA TILL

Beskrivning/Avsedd användning
Denna enhet är en handled-hand-fingerenhet
som möjliggör immobilisering av det fjärde och
det femte fingret.
Enheten är endast avsedd för behandling av de
angivna indikationerna och för patienter vars
mått motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
Polyamid - polyuretan - elastan - polyester -
aluminium.
Egenskaper/Verkningssätt
Immobilisering av handleden och det fjärde och
det femte fingret med hjälp av två styva och
anpassningsbara skenor.
da
SKINNE TIL IMMOBILISERING

Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse
Denne enhed er en håndled-hånd-finger skinne,
der tillader immobilisering af den 4. og 5. finger.
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling
af de anførte indikationer og til patienter med
mål, som svarer til størrelsesskemaet.
Sammensætning
Polyamid - polyurethan - elastan - polyester -
aluminium.
Egenskaber/Handlingsmekanisme
Håndled og immobilisering af den 4. og 5. finger,
via 2 stive og komfortable bøjler.
Håndbøjle forformet ved 20 °; rygbøjle forformet
ved 90 ° på niveau med fingrene.
Fuldstændig åbning af skinnen for at gøre det
nemmere at placere hånden og fingrene.
Adskillelse mellem fingrene for at beskytte mod
eventuel friktionmellem de immobiliserede fingre.
Indikationer
Postoperativ / posttraumatisk immobilisering af
den 4. og 5. metacarpus.
Ikke-kirurgisk brud på 4 den 4. og 5. metacarpus.
Følgevirkninger af brud og forstuvning af
fingrene (fra den 4. og 5. ).
I relæ af en streng immobilisering af gips.
Kontraindikationer
Brug ikke produktet i tilfælde af en usikker
diagnose.
Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for
et af komponenterne.
Produktet må ikke placeres i direkte kontakt
med en læderet hud.
Brug ikke produktet i tilfælde af ustabilt brud.
Forholdsregler
Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.
Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved
hjælp af størrelsesskemaet.
Det anbefales, at en sundhedsfaglig person
kontrollerer den første påsætning.
Den sundhedsfaglige persons ordinering og
protokol vedrørende anvendelse skal følges
meget nøje.
Udstyret må ikke bruges til en anden patient af
hygiejniske årsager og for at bevare udstyrets
ydeevne.
I tilfælde af ubehag, vigtig gene, smerter,
ændring af lemmets volumen, unormale
fornemmelser eller ændring af ekstremitetens
farve, tag produktet af og rådspørg en
sundhedsfaglig person.
Udstyret må ikke bruges i tilfælde af påføring af
visse produktet på huden (creme, pomade, olie,
gel, patch…).
Det anbefales at stramme udstyret på en
passende måde for at sikre en fastholdelse/
immobilisering uden begrænsning af
blodcirkulation.
Bivirkninger
Dette udstyr kan medføre hudreaktioner
(rødmen, kløe, forbrændinger, vabler m.m.) og
endda sår af forskellige sværhedsgrader.
Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i
forbindelse med udstyret, skal meddeles til
producenten og de kompetente myndigheder
i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller
patienten er bosat.
Brugsanvisning/Påsætning
Anbring skinnen på en plan flade , placer
hånden med håndfladen vendt opad, glid
forsigtigt den 4. finger ind i den rende (fingertut),

Før stroppen A ned for at immobilisere 4. og 5.
finger sammen , skinnens øverste del spærres
ved fingerspidserne. 
Læg hånden om på siden og luk den mellemste
strop . Sørg for at håndbøjlen er placeret
korrekt mod håndfladen. 
Luk den sidste strop C ved at føre den ind i
sløjfen, der er forudset til det, og stram den for
at opnå en tilfredsstillende immobilisering. 
Pas på ikke at stramme stropperne for meget, så
der skabes problemer med konstriktion. Gentag
justeringen af skinnen, hvis det er nødvendigt.
Pleje
Vaskbart produkt under de anførte betingelser
i denne vejledning og på etiketten. Kan vaskes
i maskine ved 30°C (skåneprogram). Brug et
vaskenet, hvis det er muligt. Luk burrebåndene
før vask. Brug ikke rensemidler, blødgøringsmidler
eller aggressive produkter (klorholdige
produkter m.m.) Må ikke kemisk renses. Må ikke
tørretumbles. Må ikke stryges. Pres vandet ud.
Lad tørre fladt. Lad tørre på afstand af en direkte
varmekilde (radiator, sol m.m.).
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den
originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med
gældende lokale bestemmelser.
Gem denne vejledning.
fi
RANTEEN, KÄMMENEN
JA SORMIEN
IMMOBILISAATIOLASTA

Tämä laite on ranne-kämmen-sormituki, joka
mahdollistaa 4.ja 5.sormen immobilisaation.

15
14
   



    
    




       


).


    










     

      




     

     
    

   
     



     


     
    



     

  

    
       
    

     


     
      




         
      

       
     
     

     
       

    
    
     
 


      
     




     
 
    
     
 
    






    


cs





Skenan för handflatan är förformad till 20° och
skenan för handryggen är förformad till 90° i
höjd med fingrarna.
Full öppning av skenan för att underlätta
placeringen av handen och andra fingrar.
Separation mellan fingrarna för att skydda
dem mot eventuell friktion från de blockerade
fingrarna.
Indikationer
Immobilisering av fjärde och femte metacarpen
efter operation/trauma.
Icke-kirurgisk fraktur på den fjärde och den
femte metacarpen.
Följdtillstånd efter frakturoch stukning av fingrar
(fjärde och femte).
Efterföljande behandling efter en strikt
immobilisering med hjälp av gips.
Kontraindikationer
Får ej användas vid osäker diagnos.
Får ej användas vid känd allergi mot något av
innehållsämnena.
Applicera inte produkten direkt på skadad hud.
Får ej användas vid instabila frakturer.
Försiktighetsåtgärder
Kontrollera att produkten är hel före varje
användning.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med
hjälp av storlekstabellen.
Sjukvårdspersonal bör övervaka den första
appliceringen.
Följ noga rekommendationer och
bruksanvisningar från sjukvårdspersonalen.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte
återanvändas av en annan patient.
Ta av produkten och rådgör med
sjukvårdspersonalen vid obehag, besvär eller
smärta eller om armen eller benet ändrar storlek
eller färg eller känns annorlunda.
Använd inte enheten om vissa produkter
appliceras på huden (krämer, salvor, oljor, geler,
patch etc.).
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå
stöd/immobilisering utan att förhindra
blodcirkulationen.
Biverkningar
Denna produkt kan orsaka hudreaktioner
(rodnad, klåda, brännskador, blåsor osv.) eller sår
med olika grad av allvarlighet.
Alla allvarliga incidenter i samband med
användningen av denna produkt ska anmälas
till tillverkaren och till behörig myndighet i
den medlemsstat där användaren och/eller
patienten är etablerad.
Bruksanvisning/användning
Placera skenan på en planyta 
uppåt, skjut försiktigt in det fjärde fingret i rännan

Fäll ner remmen för att fästa det fjärde och det
femte fingret tillsammans. Detta låser den övre

Vrid handen åt sidan och stäng mittremmen .
Se till att handflatsenheten är väl positionerad
mot handflatan. 
Stäng det sista bandet genom att föra in det i
slingan som är avsedd fördetta ändamål och dra
åt tills du får tillräcklig immobilisering. 
För att undvika eventuella problem, var försiktig
så att du inte spänner remmarna alltför mycket.
Tveka inte att justera skenan om det behövs.
Skötsel
Produkten kan tvättas enligt tvättanvisningarna i
denna bipacksedel och på etiketten. Kan tvättas
i maskin i högst 30°C (skontvätt). Använd om
möjligt tvättpåse. Förslut kardborrebanden före
tvätt. Använd inte rengöringsmedel, sköljmedel
eller alltför starka produkter (med klor). Får
ej kemtvättas. Får ej torktumlas. Får ej strykas.
Pressa ur vattnet. Torkas plant. Låt lufttorka
långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement,
sol osv.).
Förvaring
Förvaras vid rumstemperatur, helst i
ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala
föreskrifter.
Spara denna bipacksedel.
el



     
 


 

     


     


     
       

    


17
16
     

     
poziomie palców.
    

    
   

Wskazania
Unieruchomieniepooperacyjne/pourazowe4. i 5.


    
(4. i 5.).

Przeciwwskazania
    
pewna.









    

    
 
zdrowia.
   
    
personel medyczny.
      
    
ponownie tego wyrobu u innego pacjenta.
W razie lekkiego lub silnego dyskomfortu,
    
    
     

     



     


    
  

 
    
   
    
zamieszkania.

     
      


     


 
      
  




   




      
     

     

    
   


 

itp.).

   
najlepiej w oryginalnym opakowaniu.


przepisami.

lv

PLAUKSTAS UN PIRKSTU


      
  
4. un 5. pirkstu.
     
    


 

   
      
velikost dle tabulky velikostí.

Polyamid - polyuretan - elastan - polyester -
hliník.





pod úhlem 90°.


     

Indikace

metakarpu.
Nechirurgická zlomenina 4. a 5. metakarpu.


Kontraindikace
   
potvrzenou diagnózu.





     


Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky
velikostí.
     

 


    
pacientovi.
    
    
     



gely, náplasti atd.).
    



    
   

     
      






     


      
pásek   

   zasunutím do


    



    
 
  
      
    


 

(radiátoru, slunce…).

    
v originálním balení.
Likvidace
Likvidujte v souladu s místními právními

Tento návod si uschovejte.
pl


Opis/Przeznaczenie
       

    
stosowania w wymienionych wskazaniach oraz u

rozmiarów.

Poliamid - poliuretan - elastan - poliester -
aluminium.

 
     


19
18
     

Indikacijos
Imobilizavimas po po 4-o ir 5-o delnikaulio
operacijos / traumos.

      


Kontraindikacijos

Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai

    
odos.







    

    

Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio
negali naudoti kitas pacientas.
    
   
     


 


     



      


 
     
     
pacientas, kompetentingai institucijai.
Naudojimas




 


      
prigludusi prie delno. 

     


   


     
    
 
 

    
 
   

    


 




et

FIKSEERIMISE LAHAS
Kirjeldus/Sihtkasutus
Käesolev seade on randme-käe-sõrme lahas,
mis võimaldab fikseerida neljanda ja viienda
sõrme.
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste
korral ning patsientide puhul, kelle kehamõõdud
vastavad mõõtude tabelile.
Koostis
Polüamiid - polüuretaan - elastaan - polüester -
alumiinium.
Omadused/Toimeviis
Randme ja neljanda ja viienda sõrme
immobiliseerimine kahe jäiga ja kohaneva toe abil.
Peopesavarras sõrmede kohal 20° nurga all,
käeseljatugi 90° nurga all.
Lahas on käe ja ülejäänud sõrmede kohale
asetamise lihtsustamise eesmärgil täiemahuliselt
avatav.
Eristus sõrmede vahel fikseeritud sõrmede
kaitseks igasuguse võimaliku hõõrdumise eest.
Näidustused
Neljanda ja viienda kämblaluu operatsiooni- /
traumajärgne immobiliseerimine.
Neljanda ja viienda kämblaluu mittekirurgiline
ravi.
Sõrmeluu murru ja sõrmede nihestuste
(neljanda ja viienda sõrme) tüsistused.
Tugeva fikseerimise abil kipsiga.

      
     


      



   


     


      



Nelietojiet produktu, ja diagnoze nav skaidra.
       





     




    

    
   

    

   

    
     

       
     





  
  

    
      






Aizveriet siksnu   

      
siksnu      

   , izverot to cauri
     

     




   
    

   


   
    
    

siltuma avota (radiatora, saules utt.).

   



noteikumiem.

lt





    
 


Poliamidas- poliuretanas- elastanas -poliesteris-
aliuminis.

      


  

     


21
20
Izdelka ne uporabljajte v primeru nestabilnega
zloma.
Previdnostni ukrepi
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju
je izdelek.

     
velikost za pacienta.
    
zdravstveni delavec.
Skrbno upoštevajte navodila in postopek

    
izdelka ne uporabljajte na drugem pacientu.
    
     
    
     
z zdravstvenim delavcem.
       

     
tako poskrbite za oporo/imobilizacijo, brez da bi
ovirali pretok krvi.

     

ali rane.


kjer se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Postavite opornico na ravno podlago ,
obrnite dlan navzgor, previdno potisnite 4. prst

Ovijte trak tako, da imobilizirate skupaj 4.
in 5. prst; zapnite zgornji del opornice pri vrhu

Obrnite roko na stran, nato zapnite srednji
trak       
prislonjena ob dlani. 
Zapnite zadnji trak ; napeljite ga skozi ustrezno
     
imobilizacijo. 

     
odpnite opornico in znova bolje namestite.

Izdelek operite v skladu z navodili za uporabo in
navodili na etiketi. Izdelek lahko strojno operete
    
    
Pred pranjem zapnite sprijemalne trakove.
    
agresivnih sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor).

ne sušite v sušilnem stroju. Izdelka ne likajte.

Izdelka ne izpostavljajte neposrednim virom
toplote (radiator, sonce itd.).
Shranjevanje
      

Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi.
Shranite ta navodila.
sk




na imobilizáciu 4. a 5. prsta.

    
a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú


Polyamid - polyuretán - elastan - polyester -
hliník.

Imobilizácia zápästia a 4. a 5. prsta

dláh.
      
chrbtová dlaha je prednastavená na 90o na
úrovni prstov
      

 
trenia znehybnených prstov.

    
metakarpu.
Nedislokovaná zlomenina 4. a 5. metakarpu.
Zlomenina alebo vytknutie prstov (4. a 5.
metakarpu).
Následne po znehybnení sadrou.

  
diagnózy.
     

Výrobok neprikladajte priamo na poranenú


Upozornenia

nie je porušená.


pre pacienta.
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi
puhul.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe
koostisosa suhtes.
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.
Mitte kasutada ebastabiilse luumurru puhul.
Ettevaatusabinõud
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi
terviklikkust.
Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.
Valige patsiendile õige suurusega vahend,
lähtudes mõõtude tabelist.
Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta
tervishoiutöötajal selle paigaldamist jälgida.
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid
nõutavaid ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte
kasutada vahendit uuesti teistel patsientidel.
Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu,
jäseme suuruse muutus, ebatavalised aistingud
või sõrmede-varvaste värvi muutus, eemaldage
vahend ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse
teatavaid tooteid (kreemid, võided, õlid, geelid,
plaastrid…).
Vahend tuleb oma kohale suruda piisava
tugevusega, et tagada hea hoid/fiksatsioon ilma
verevarustust takistamata.
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone
(punetust, sügelust, põletustunnet, ville jne) või
isegi erineva raskusastmega haavandeid.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest
vahejuhtumist tuleb teatada tootjale ning
kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi
pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
Asetage lahas siledale tasapinnale 
käsi asendisse peopesaga ülespoole suunatuna,
suunake neljas sõrm ettevaatlikult selleks

Neljanda ja viienda sõrme fikseerimiseks
omavahel kokku keerake rihm tagasi, millega
kaasneb lahase ülaosa lukustumine sõrmeotste

Pöörake käsi küljele, seejärel sulgege
vahepealne rihm . Veenduge peopesa toe
korrektses asetumises vastu peopesa. 
Tõmmake kinni viimane rihm , rihma
selleks läbi otstarbekohase pandla suunates
ja pingutage rihma kuni piisava tugevusega
fikseerimise saavutamiseni. 
Hoiduge rihmasid liialt kinni tõmbamast, sest
sellega kaasneb vereringe peatamise oht.
Vajadusel kohendage julgelt lahast.
Puhastamine
Vahend on pestav vastavalt kasutusjuhendi
ja tootemärgise tingimustele. Masinpestav
30°C juures (õrn programm). Võimalusel
kasutage pesukotti. Enne pesemist sulgege
takjapaelad. Ärge kasutage puhastusaineid,
pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid
(klooriga tooteid). Ärge puhastage keemiliselt.
Ärge kasutage pesukuivatit. Ärge triikige. Ärge
trummelkuivatage, vaid pressige liigne vesi välja.
Kuivatage siledal pinnal. Laske kuivada otsese
kuumuse allikast (radiaator, päike jne) eemal.
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt
originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule
seadusandlusele.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
OPORNICA ZA IMOBILIZACIJO
ZAPESTJA, ROKE IN PRSTA
Opis/Namen

imobilizacijo 4. in 5. prsta.
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih
indikacij in je namenjen pacientom, katerih mere
ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava
Poliamid - poliuretan - elastan - poliester -
aluminij.


dveh togih in udobnih opor.
   
hrbtna opora, predhodno upognjena za 90°
v višini prstov
Opornico lahko popolnoma odprete, da
enostavno namestite roko in druge prste.

Indikacije
Imobilizacija po operaciji/poškodbi 4. in 5.
metakarpalne kosti.
Zlom 4. in 5. metakarpalne kosti, ki ne potrebuje
kirurškega zdravljenja
Posledice zloma in zvinov prstov (4. in 5.).
      
oblogo.
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene
diagnoze.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije
na katerokoli sestavino.
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku


23
22
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember
     
vonatkozó protokollt.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye
végett ne használja fel újra a terméket másik
betegnél.
    
fájdalom, a végtag dagadása, a normálistól

vegye le az eszközt, és forduljon egészségügyi
szakemberhez.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket


    
beállítása, ügyelve arra, hogy az eszköz a
vérkeringés elszorítása nélküli tartást/rögzítést
biztosítson.

   
égést, hólyagosodást stb.), akár változó

    
     
valamint annak a tagállamnak az illetékes
hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg
tartózkodik.


tenyérrel felfelé, csúsztassa finoman a 4. ujjat az

Húzza meg a pántot , így egyszerre rögzíti a
 

Fordítsa a kezet az oldalára, majd rögzítse a
. Ügyeljen rá, hogy a tenyér

Rögzítse az utolsó pántot az erre a célra
szolgáló csattal, húzza meg addig, amíg el nem
éri a szükséges rögzítést. 
Ügyeljen rá, hogy ne szorítsa el a vérkeringését,
ennek érdekében ne húzza túl szorosra a
pántokat. Szükség esetén állítsa be a pántokat
újra.

A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett
információk szerint mosható termék.
    
   
     

    
vegyszert. Tilos vegytisztítani. Ne tegye


(radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa.


az eredeti csomagolásában.

A 
ártalmatlanítani.

bg



     
     

   
      








     




     
   











 



      

   


    


     
zdravotníckeho odborníka.
    
  
odborníkom.
  

    
    


odborníkom.
     
   

     
   
obmedzenia krvného obehu.

     
  

    
    
    

pacient.


 

Ohnite strapovací popruh tak, aby ste spolu





dlani. 
Zatvorte posledný popruh   
 

Aby ste predišli prílišnému priškrteniu,
      


   

  
      


    
    
vystreté v rovnej polohe. Sušte mimo priameho
zdroja tepla (radiátor, slnko, …).
Skladovanie

v pôvodnom obale.

Výrobok 
predpisov.
Tento návod si uchovajte.
hu




Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk
kezelésére szolgál azon betegek esetében,
akiknek a méretei megfelelnek a


Poliamid - poliuretán - elasztán - poliészter -
alumínium.

A csukló és a 4. és 5. ujjak rögzítése két merev és


 
ujjak szintjén.
     

Az ujjak közötti elválasztás megvédi a merevített


A 4. és 5. kézközépcsont posztoperatív/
poszttraumás rögzítése.
A 4. és 5. kézközépcsont sebészeti beavatkozást

A ujjak (4. és 5.) törésének és ficamának



Bizonytalan diagnózis esetén ne használja a
terméket.
Ne használja ismert allergia esetén valamely

     
közvetlenül.
Instabil törés esetén ne használja.
Óvintézkedések
     
termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a

     
egészségügyi szakember felügyelete mellett
történjen.

25
24




    
fiecare utilizare.

 

      

     
     


dispozitivul pentru alt pacient.
În caz de disconfort, disconfort semnificativ,




      
anumitor produse pe piele (creme, pomezi,
uleiuri, geluri, plasturi etc.).
     
    



   

      
     
  
      



      
      

    pentru a imobiliza
       
     




   trecând-o prin






     
      
   
      

  
agresive (produse clorurate etc.). A nu se




Depozitare


Eliminare
    


ru




  



   








    
  
     
    

    

  



  

  


(4).





     

     


    

     
    

 
     
   
     

    
     
    

    
     
  


     
   
       


      

      


   
     





     
     
   

     
     
    

     
     
     




     
     
    

   
    
     
    
    




    


    


ro


DEGET


  

Dispozitivul este destinat exclusiv pentru
    
    


       
aluminiu.



      

      

   
     
degetelor imobilizate.

  


    



      
incert.
       
oricare dintre componente.

27
26
Interdigitalno odvajanje u svrhu zaštite od bilo
kakvih eventualnih trenja imobiliziranih prstiju.
Indikacije
Postoperativna/posttraumatska imobilizacija


kosti.

i peti prst).

Kontraindikacije
Nemojte upotrebljavati proizvod ako dijagnoza

    
alergiju na neki od sastojaka.


    
frakture.
Mjere opreza

sve dijelove.



      

      

Zbog higijenskih razloga i djelovanja proizvoda,
nemojte ga ponovno upotrebljavati kod drugih
pacijenata.

    


Proizvod nemojte koristiti ako ste prethodno
   
gelove, flastere…)
   
proizvod kako biste osigurali da prianja/
imobilizira tako da ne ometa cirkulaciju krvi.


    

Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba



Postavite udlagu na ravnu podlogu 
      

Preklopite remen kako biste zajedno
      

Okrenite ruku u stranu, potom zatvorite srednji
remen        
dobro postavljeno uz dlan, 
Zatvorite zadnji remen 
      

Kako biste izbjegli probleme sa stezanjem,
pobrinite se da ne zategnete prejako remene.
Ako je potrebno, ne oklijevajte prilagoditi
udlagu.
Upute za pranje
Proizvod je periv prema uputama u ovom
  

     
   



vode. Sušite postavljanjem na ravnu površinu.
Sušite podalje od izravnog izvora topline
(radijatora, sunca…).
Spremanje


Zbrinjavanje


zh
󴎅󲖼󲔷󵌘󱤪󱷊󲝟󱎧
󴸤󲠾󳝘󵉄
󲥜󴫵󴆞󲡟󱀰󳯽󴎅󲖼󲔷󵌘󱤪󱷊󲝟󱎧󰦉󱘟󱤪󱷊󳵜󱤋
󱚼󳵜󱃄󲔷󰆎
󴸕󴫵󱬷󱃵󳝘󱂾󲻫󳟇󲑰󱑇󱐪󳢴󵈲󲃄󳟷󰦉󱄕󱗺󱹪󱸨󳵖
󱘸󱹪󱸨󴪘󳢴󱷒󲑧󰆎
󴃴󲑀󵌘󱄦
󴊊󵎠󴌪󴊊󲹘󵎟󴃔󴄤󲹘󴃦󴊊󵎟󴃔󴄤󵜍󲦀󰆎
󱺎󲉗󱆌󳝘󲟩󲄿
󴎅󵌘󰆍󳵜󱤋󱚼󳵜󱃄󲔷󳢴󱤪󱷊󰦉󵉊󵇷󲩩󱑊󲉗󱁄󴑂
󵈲󳢴󲝟󲛁󲦑󱷎󳗠󰆎
󵪴󱷊󱦻󳢴󲖼󲅃󲝟󲛁󲦑󰦘󱥘󲑻󲔷󵌘󱅽󵪴󱷊󱦻
󳢴󴋼󲝟󲛁󲦑󰆎
󲝟󱎧󱘟󱶼󱎘󲒃󲄰󰦉󱇯󱂾󱷊󱅽󲑻󲖼󱚼󱎦󱄆󲑻󲔷󰆎
󲑻󲔷󱁻󵠤󳢴󱐶󵣄󴄃󲦴󱘟󵡢󲶒󴫛󱤪󱷊󳢴󲑻󲔷󱘁󳝏󱄫
󱆅󱘟󴌭󳢴󲚙󲜖󰆎
󵈲󲃄󳟷
󲥟󱘾󱑋󱅔󱘾󱤪󱷊󳵜󱤋󱚼󳵜󱃄󲖼󵳘󰆎
󵦎󲑻󲥟󵉐󲑀󳢴󳵜󱤋󱚼󳵜󱃄󲖼󵳘󵳘󲓈󰆎
󲑻󲔷󵳘󲓈󱚼󲒝󱅔󵉐󲑀󳢴󱘾󵊇󳟷󰦅󳵜󱤋󱚼󳵜󱃄󲑻
󲔷󰦆󰆎
󳨣󴎿󱁕󲩬󱤪󱷊󱘾󴄝󱤪󱷊󰆎
󳮱󲇼󳟷
󴷺󲟝󱀽󳪞󱷊󳢴󲋵󱏥󱀻󴸧󱔯󱆯󳝘󴸕󱃗󱛱󰆎
󱮲󲀢󳨕󱸩󱄫󱀰󴃴󱄦󵇷󲝿󰦉󴸧󱔯󱆯󳝘󰆎




    


   

    

   

   

  
   
  


  







   




     








    
    
   




 






   
 

   
     
 



    


   
    
     
    
 
    
 

   


    
   
    


   
   





hr
UDLAGA ZA IMOBILIZACIJU

Opis/namjena


     


Sastav
Poliamid - poliuretan - elastan - poliester -
aluminij.

  


    
prstiju.
Potpuno otvaranje udlage kako bi se olakšalo
postavljanje ruke i drugih prstiju.

29
28
󴸧󱔯󱸶󴸕󱃗󱛱󳤤󲗕󱀾󱘇󲖏󳣞󴋔󲗕󴰖󰆎
󴸧󱔯󳝘󱂾󱀽󳱣󱥠󲉗󵳘󲓈󳢴󲋵󱏥󰆎
󲼘󲌿󱂻󵪩
󲷿󲵑󱆯󳝘󱑽󴸧󲫰󲨕󱃗󱛱󲡟󱙖󱶼󱮭󰆎
󱮲󱃗󱛱󲤹󲖏󰦉󴸧󱔯󱆯󳝘󰆎
󴸧󱗲󳎗󱹪󱸨󴪘󱁪󲋓󴈵󲕁󵈹󱘸󵈲󳢴󱹪󱸨󰆎
󲄪󴷞󳝡󱁃󱁊󱕫󲓔󱃪󱚈󳤁󳦓󱑍󲵑󳲯󲑤󰆎
󱁕󲩬󵊥󱶸󱁃󱁊󱕫󲓔󱃪󱚈󲗘󴖀󳢴󱬴󲟩󱚼󱆯󳝘󲟩󲼅󰆎
󱐪󱂾󱖛󳝏󱚼󲉗󴌭󳢴󴈳󴢁󰦉󴸧󱔯󱸶󴸕󴫵󱬷󵏽󱬽󳝘󱂾
󱎦󱄆󲋓󴈵󰆎
󱮲󲤹󱐪󳗠󱀽󴑂󲤽󰆍󱁕󵏽󱀽󵈲󰆍󳟬󳠋󰆍󴋒󱆃󴋯󴋰󰆍
󲍏󴯹󲄲󲁨󲑆󴋒󳴟󵫌󴒢󲝩󱘈󰦉󴸧󳳻󱖣󴍡󱀻󴸕󴫵󱬷󰦉
󲂦󱛘󴸒󱕫󲓔󱃪󱚈󰆎
󱮲󲧌󳣞󴋔󱀺󲾲󲤹󲨀󱃋󱃗󱛱󰦅󱂣󵥌󰆍󵆟󴎿󰆍󲻩󰆍󱐍
󴌦󰆍󴽤󳑷󰦆󰦉󴸧󱔯󱆯󳝘󴸕󴫵󴆞󰆎
󲄪󴷞󵈲󲆃󲔗󳽗󴸕󴫵󱬷󰦉󱄕󳪞󱈍󱈍󲔱󱤪󱷊󱅽󴆞󴈼
󱀽󵢀󱑦󴩰󲿢󲽱󵉊󰆎
󱀽󴒟󱒟󱆌󳝘
󴸕󴫵󱬷󱘟󴌭󱅊󲅅󴾧󳣞󴋔󱗽󲃄󰦅󱘁󴃒󰆍󱘁󳠂󰆍󳊬
󳌝󰆍󴾧󲼑󳵹󰦆󳝊󴐣󱀽󱘼󳰻󲃖󳢴󱅔󱘓󰆎
󱮲󱘁󳝏󱄫󱆅󱀾󴸕󱃗󱛱󲤹󱎣󳢴󱁕󵏽󱂻󲝵󰦉󴸧󱀾󲋓󴈵
󲑰󱥘󱥠󱕪󳢴󱑦󵉐󱝶󱗺󱤭󱷦󳤁󳷑󲥪󲦴󴊄󳼫󰆎
󱆯󳝘󴸤󲠾󳲯󲑤󲟩󲼅
󱸶󲝟󱎧󲝮󱥘󲂣󱦖󴪘󵦒󱀺󰦉󲑻󲝮󱥘󲝟󱎧󱀺󵦒󰦉󱈍
󲔱󲑻󲖼󲥍󱀺󰦉󵆫󵆫󱥠󱸶󳵜󱤋󲩩󲑻󲔷󲘂󱎕󱭩󲦯󰦅󲑻
󲔷󱮇󰦆󱁝󰆎
󱸶󴄁󲁖  󱙁󱀻󲓈󰦉󱄕󱸶󳵜󲩩󱚼󳵜󲩩󲑻󲔷󱤪󱷊
󱥘󱀰󴾧󰦉󱆯󲝟󱎧󵪦󵌘󱤪󱷊󱥘󲔷󱹆󱬴󰆎
󱸶󲑻󴈫󵆜󱑠󱘖󱀰󱇗󲂦󱤪󱷊󱁝󵠤󴄁󲁖󰆎
󳪞󱈍󲑻󲖼󲝟󲛁󲦑󲶓󳪞󱷊󱅽󱂾󲑻󲖼󱀺󰆎
󱤪󱷊󲤰󱘾󱀰󲩩󴄁󲁖󱸶󱎦󲘂󱎕󲝟󱎧󱮇󳗟󱁝󲂦󲝦
󳽗󰦉󳤤󴐣󴗧󲇇󱍵󱐶󲝟󲛁󰆎
󱁪󱂶󵡢󲶒󱐪󳗠󱄫󱆅󲦏󳽗󵠞󵫈󰦉󴸧󲼘󲌿󱀽󴮱󵇷󲃖󲝦
󳽗󴄁󲁖󰆎󱮲󲧌󵤰󴮱󰦉󴸧󳳻󱖣󵏽󲟠󴸳󴒲󲝟󱎧󰆎
󱈍󱎫
󱘟󲩩󲖞󲥜󴸤󲠾󱚼󲨷󳶮󱀺󳢴󲦑󱄦󲽇󲿔󴸕󱃗󱛱󰆎󱘟󱥘
󱀻󲥪󲽇󰦅󵆫󲨄󲱑󲄿󰦆󰆎󱮲󲤹󱘟󴌭󰦉󴸧󱆯󳝘
󲽇󴪓󴆁󰆎󳀵󲽇󱁻󱑽󰦉󴸧󵠝󱘸󵛙󳗟󳽗󱤪󱄦󰆎󴸧󱔯
󱆯󳝘󲽇󲿔󱑲󰆍󲨄󵆟󱑲󲑆󴎀󴢰󲉗󱃗󱛱󰦅󲹟󱕆󱃗󱛱
󳵹󰦆󰆎󴸧󱔯󲂢󲽇󰆎󴸧󱔯󱆯󳝘󴍡󲹤󲥪󰆎󴸧󱔯󳏘󳌛󰆎
󲟭󱖻󲔗󳽗󰆎󲂣󲝮󲢮󲂢󰆎󵈌󳯫󳌝󳃀󰦅󱓐󳌝󱢘󰆍󵡣󱍹
󳵹󰦆󲢮󲂢󰆎
󱶈󲝮
󴸧󱷔󳁙󱈍󱶈󰦉󲤰󱮭󱶈󲝮󱥘󱗏󱯻󱔵󴫵󱁝󰆎
󲄳󴆞
󲩩󲖞󲥜󱥠󳗠󴩼󴯴󴔳󲄳󴆞󰆎
󱈍󳞉󲥜󴸤󲠾󵪥󰆎
ar
󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰤫󰥵󰥠󰥏󰤴󰤯󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰤯󰥵󰤓󰤠
󰤯󰥑󰥠󰥓󰤼󰥯󰥠
󰥳󰥬󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰤫󰥵󰥠󰥏󰤴󰤯󰥡󰥠󰤯󰥵󰤓󰤠󰥧󰥌󰤏󰤓󰥌󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬
󰤳󰥤󰤏󰤩󰥠󰥋󰤒󰤯󰥠󰥧󰥵󰥍󰤓󰤼󰥸󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤣󰥵󰤙󰤘
󰥯󰥜󰤭󰥥󰥠 󰤯󰤸󰤇󰥥󰥠 󰥽󰥍󰥠 󰥃󰥙󰥔 󰤻󰤽󰤩󰥤 󰤏󰥭󰤡󰥠
󰤏󰤴󰤏󰥙󰥥󰥠󰤫󰤠󰥋󰥤󰥣󰥭󰤘󰤏󰤴󰤏󰥵󰥘󰥗󰥔󰥯󰤙󰤘󰥧󰥴󰤭󰥠󰥱󰥀󰤯󰥥󰥡󰥠
󰥧󰥴󰥯󰥝󰤙󰥠
󰥯󰥵󰥩󰥤󰥯󰥠󰤯󰤙󰤵󰥵󰥠󰥯󰤒󰥧󰥵󰤙󰤴󰥽󰥴󰥧󰥵󰤝󰥴󰥯󰥴󰥳󰥠󰥯󰤒󰤫󰥵󰥤󰥳󰥠󰥯󰤓󰥠
󰥟󰥥󰥍󰥠󰤕󰥙󰥴󰤯󰥄󰤻󰤌󰤏󰤽󰤩󰥠
󰥗󰥴󰤯󰥄 󰥧󰥌 󰤳󰥤󰤏󰤩󰥠 󰥋󰤒󰤯󰥠 󰥧󰥵󰥍󰤓󰤼󰥸 󰥏󰤴󰤯󰥠 󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘
󰥟󰥵󰥝󰤹󰤙󰥡󰥠󰥧󰥵󰤙󰥡󰤒󰤏󰥙󰥠󰥧󰥵󰤙󰤓󰥡󰤽󰥠󰥧󰥵󰤙󰤥󰥴󰤯󰤹󰥠
󰤕󰤥󰥴󰤯󰤸  󰤕󰥴󰤱󰤒 󰤏󰥙󰤓󰤵󰥤 󰤕󰥡󰝗󰥝󰤹󰥤 󰤫󰥵󰥠 󰤕󰤤󰤯󰥠 󰤕󰤥󰥴󰤯󰤸
󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰥯󰤙󰤵󰥤󰥱󰥡󰥌󰤕󰥴󰤱󰤒󰤏󰥙󰤓󰤵󰥤󰤕󰥡󰝗󰥝󰤹󰥤󰤫󰥵󰥠󰤯󰥭󰥉󰥠
󰤯󰤨󰥸󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰤫󰥵󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰥟󰥵󰥭󰤵󰤙󰥠󰤯󰥵󰤓󰤡󰥡󰥠󰥟󰥤󰤏󰥜󰤣󰤙󰥔
󰥱󰥡󰥌󰤕󰥡󰥥󰤙󰤥󰥤󰤏󰥜󰤏󰥝󰤙󰤤󰥧󰥤󰤕󰥴󰤏󰥥󰤥󰥡󰥠󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰥧󰥵󰤒󰥟󰤽󰥕󰥠
󰤕󰤙󰤓󰤝󰥥󰥠󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰥯󰤙󰤵󰥤
󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰥳󰥌
󰤏󰥤󰤕󰥡󰤤󰤯󰥤󰥳󰥔󰤳󰥤󰤏󰤩󰥠󰥋󰤒󰤯󰥠󰥧󰥵󰥵󰥍󰥩󰤵󰥠󰥧󰥵󰥥󰥉󰥍󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘
󰥯󰥀󰤯󰥠󰤫󰥍󰤒󰤏󰥤󰤕󰤤󰤯󰤡󰥠󰤫󰥍󰤒
󰥋󰤒󰤯󰥠 󰥧󰥵󰥵󰥍󰥩󰤵󰥠 󰥧󰥵󰥥󰥉󰥍󰥡󰥠 󰤕󰥵󰤤󰤯󰤠 󰤕󰥵󰥡󰥥󰥌 󰤑󰥡󰥅󰤙󰥴 󰥼 󰤯󰤵󰥜
󰤳󰥤󰤏󰤩󰥠
󰤳󰥤󰤏󰤩󰥠󰥋󰤒󰤯󰥠󰤏󰥍󰤓󰤼󰥸󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸󰥯󰤙󰥠󰤯󰤵󰥜󰤏󰥵󰥙󰤓󰤙󰥤
󰤳󰤓󰤡󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰥯󰥙󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰥣󰥌
󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰥋󰥨󰥯󰥤
󰤫󰥜󰤇󰥤󰤯󰥵󰥐󰤻󰥵󰤩󰤹󰤙󰥠󰤏󰥜󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼
󰥧󰥤 󰥸 󰤕󰥔󰤯󰥍󰥤 󰤕󰥵󰤴󰤏󰤵󰤤 󰥯󰤠 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰥳󰥔 󰤫󰤩󰤙󰤵󰥴 󰥼
󰥫󰤘󰤏󰥨󰥯󰥝󰥤
󰤯󰤡󰤒󰤏󰤽󰥤󰤫󰥡󰤠󰥋󰥤󰤯󰤸󰤏󰤓󰥤󰤏󰤽󰤘󰥱󰥡󰥌󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥋󰥁󰤘󰥼
󰤯󰥙󰤙󰤵󰥤󰤯󰥵󰥐󰤯󰤵󰥜󰥯󰤠󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰥟󰥥󰥍󰤙󰤵󰥴󰥼
󰤏󰥄󰤏󰥵󰤙󰤤󰥼
󰤫󰤩󰤙󰤴󰥟󰥜󰥟󰤓󰥘󰤏󰥭󰤡󰥠󰤕󰥤󰥽󰤴󰥧󰥤󰥗󰥙󰤥󰤘
󰤏󰥕󰥠󰤏󰤘󰤏󰥜󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼
󰤫󰤠 󰥱󰥠 󰥯󰤠󰤯󰥠󰤏󰤒 󰤿󰥴󰤯󰥥󰥡󰥠 󰥣󰤌󰥽󰥥󰥠 󰤏󰥙󰥥󰥠 󰤯󰤙󰤨
󰤏󰤴󰤏󰥙󰥥󰥠
󰥫󰥍󰥀 󰥱󰥡󰥌 󰤕󰥵󰤥󰤼 󰤕󰥴󰤏󰥌 󰥳󰤌󰤏󰤽󰤨 󰤯󰤹󰥴 󰤅󰤒 󰥱󰤼󰥯󰥴
󰥱󰥠󰥸󰤯󰥥󰥠󰥳󰥔
󰤭󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼 󰥯󰥜󰥯󰤘󰤯󰤓󰤒 󰤕󰥵󰤓󰥅󰥠 󰤕󰥕󰤼󰥯󰥠󰤏󰤒 󰤕󰥘󰤫󰤒 󰤱󰤙󰥠
󰥛󰤒󰤏󰤩󰥠󰤕󰥵󰤥󰤽󰥠󰤕󰥴󰤏󰥌󰤯󰥠󰥳󰤌󰤏󰤽󰤨󰥫󰤒󰥱󰤼
󰤫󰤡󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰥸󰤕󰥔󰤏󰥉󰥩󰥠󰤏󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰤘󰤏󰤓󰤴󰥸
󰤯󰤨󰤿󰥴󰤯󰥤󰥋󰥤
 󰤫󰥴󰤫󰤹󰥠 󰤏󰥌󰤱󰥨󰥼  󰤕󰤤󰤯󰥠 󰤫󰥍󰤒 󰥯󰥍󰤹󰥠 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰥳󰥔
󰤯󰥵󰥐 󰤳󰥵󰤴󰤏󰤤󰥸  󰥣󰤵󰤡󰥠 󰥯󰥁󰥌 󰥣󰤡󰤤 󰤯󰥵󰥑󰤘  󰥣󰥠󰥸
󰤏󰤹󰤙󰤴󰤏󰥭󰤡󰥠󰤕󰥠󰤉󰤒󰥣󰥘󰤯󰥄󰥸󰥯󰥠󰤯󰥵󰥑󰤘󰤕󰥵󰥍󰥵󰤓󰥅󰥠
󰤕󰥵󰤥󰤼󰤕󰥴󰤏󰥌󰥳󰤌󰤏󰤽󰤨
󰥱󰥡󰥌 󰤕󰥩󰥵󰥍󰥤 󰤏󰤡󰤙󰥩󰥤 󰥋󰥀 󰤕󰥠󰤏󰤤 󰥳󰥔 󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰥼
󰤏󰥙󰤽󰥡󰥠 󰥽󰥭󰥠 󰥯󰥴󰤱󰥠 󰥣󰥬󰤯󰥥󰥠 󰤏󰥥󰥴󰤯󰥝󰥠 󰤫󰥡󰤡󰥠
󰥛󰥠󰥱󰥠󰤏󰥤
󰤏󰥥󰥀󰥟󰤠󰥧󰥤󰤑󰤴󰤏󰥩󰥤󰥟󰥝󰤹󰤒󰤏󰥭󰤡󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤏󰥝󰤤󰤉󰤒󰥱󰤼󰥯󰥴
󰤕󰥴󰥯󰥤󰤫󰥠󰤫󰥠󰤕󰥘󰤏󰥌󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠󰥣󰥌󰤫󰥠
󰤏󰥭󰥵󰥔󰥯󰥐󰤯󰥥󰥠󰤯󰥵󰥐󰤕󰥴󰥯󰥨󰤏󰤝󰥠󰤏󰤜󰥶
󰤯󰥥󰤤󰤕󰥴󰤫󰥡󰤠󰥽󰥌󰤏󰥕󰤘󰥳󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴󰥧󰥝󰥥󰥴
󰤫󰤹󰥠󰤕󰤘󰤏󰥕󰤙󰥤󰤯󰤠󰥱󰤙󰤤󰥯󰤝󰤒󰤯󰤤󰤕󰥝󰤤
󰤕󰥠󰤫󰥠󰥳󰥔󰤕󰤽󰤙󰤩󰥥󰥠󰤕󰥅󰥡󰤵󰥠󰤕󰥍󰥩󰤽󰥥󰥠󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠󰥽󰤒󰤑󰤡󰥴
󰤏󰤤󰤅󰤒󰤿󰥴󰤯󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰤏󰥭󰥵󰥔󰤫󰤠󰥯󰥴󰥳󰤙󰥠󰥯󰥁󰥍󰥠
󰤱󰥵󰥭󰤡󰤙󰥠󰤏󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰥴󰤯󰥵󰥅󰤨
󰥋󰥀󰥯󰥠󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰤕󰥙󰥴󰤯󰥄
󰤫󰥵󰥠 󰤕󰤤 󰥫󰝙󰤠 󰥣󰤜 󰤣󰥅󰤵󰥤 󰤏󰥝󰥤 󰥱󰥡󰥌 󰤯󰥵󰤓󰤡󰥠 󰥋󰥀
󰥋󰤓󰤼󰥸 󰤫󰥥󰥐 󰥳󰥔 󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒 󰥋󰤒󰤯󰥠 󰥋󰤓󰤼󰥸 󰥋󰥀 󰥱󰥡󰥌󰥸 󰥯󰤥󰥨
󰤯󰥑󰥠󰤭󰥭󰥠󰤻󰤽󰤩󰥥󰥠
󰤏󰥍󰥤 󰤳󰥤󰤏󰤩󰥠 󰥋󰤒󰤯󰥠 󰥧󰥵󰥍󰤓󰤼󰥸 󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰥠 󰤱󰤥󰥠 󰥃󰤒
󰤯󰥄󰥱󰥡󰥌󰤯󰥵󰤓󰤡󰥠󰥧󰥤󰥯󰥡󰥍󰥠󰤱󰤡󰥠󰥟󰥕󰥙󰥵󰤴󰤯󰥤󰥸󰤭󰥬
󰥋󰤒󰤏󰤼󰥸
󰤑󰤡󰥴󰥃󰤴󰥸󰤱󰤥󰥠󰥗󰥡󰥐󰥣󰤜󰤑󰥨󰤏󰤡󰥠󰥯󰤥󰥨󰤫󰥵󰥠
󰤫󰥵󰥠󰤕󰤤󰥱󰥠󰤫󰥩󰤵󰥤󰤕󰥵󰤤󰤯󰥠󰤕󰤥󰥴󰤯󰤹󰥠󰥯󰥝󰤘
󰤕󰤽󰤽󰤩󰥥󰥠 󰤕󰥙󰥡󰤥󰥠 󰤯󰤓󰥌 󰤯󰥴󰤯󰥥󰤙󰤒 󰤯󰥵󰤨󰥸 󰤱󰤥󰥠 󰥗󰥡󰥐
󰤏󰥜󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰥱󰥡󰥌󰥟󰤽󰤥󰤘󰥱󰥠󰝗󰤫󰤸󰤯󰥑󰥠󰤭󰥭󰥠
󰤯󰤝󰥜󰤕󰥤󰤱󰤤󰥸󰤫󰤸󰤫󰥌󰤑󰤡󰥴󰤯󰥵󰤓󰥜󰥗󰥵󰥵󰥁󰤙󰥠󰤯󰥍󰤙󰥠󰤏󰥕󰤙󰥠
󰤯󰥁󰥠󰤫󰥩󰥌󰤯󰥵󰤓󰤡󰥠󰥃󰤓󰥀󰤏󰥌󰥳󰥔󰤯󰤙󰤘󰥼󰥽󰥠󰥧󰥤
󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠
󰤭󰥬 󰥳󰥔 󰥯󰤠󰥯󰥥󰥠 󰤯󰤹󰥠 󰤑󰤵󰤤 󰥟󰤵󰥑󰥡󰥠 󰥟󰤒󰤏󰥘 󰤟󰤙󰥩󰥤
󰥱󰥡󰥌󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤕󰥠󰤏󰤵󰥑󰥠󰤏󰤒󰥫󰥡󰤵󰥐󰥧󰥝󰥥󰥴󰤏󰥙󰤽󰥡󰥥󰥠󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠
󰤕󰥙󰥵󰥘󰤯󰥠󰤳󰤒󰥽󰥥󰥠󰤕󰥴󰥯󰤍󰥤󰤕󰤠󰤯󰤤󰤕󰤠
󰥟󰤓󰥘󰤕󰥵󰤘󰤭󰥠󰤏󰥝󰤴󰤏󰥥󰥠󰥗󰥡󰥐󰥟󰥵󰤵󰥐󰤕󰥝󰤓󰤸󰤫󰤩󰤙󰤴󰥧󰥝󰥤
󰤏󰤡󰤙󰥩󰥥󰥠󰤏󰥥󰥍󰥩󰥥󰥠 󰤏󰥕󰥉󰥩󰥥󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼 󰥟󰥵󰤵󰥑󰥠
󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘 󰥼 󰥯󰥡󰥜 󰤏󰥭󰥵󰥠 󰤏󰥁󰥥󰥠 󰤏󰤡󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤕󰥴󰥯󰥙󰥠
󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥳󰥜󰥣󰤙󰥴󰥼󰥓󰥕󰤡󰥥󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰤏󰤡󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠
󰥱󰥡󰥌󰥓󰥵󰥕󰤡󰤙󰥠 󰥣󰤙󰥴 󰥃󰥑󰥁󰥠 󰥗󰥴󰤯󰥄 󰥧󰥌 󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠 󰤯󰤽󰥌 󰥣󰤙󰥴
󰤯󰤥󰥠 󰤏󰤽󰥤 󰥧󰥌 󰤫󰥵󰥍󰤒 󰥓󰥵󰥕󰤡󰤙󰥠 󰥣󰤙󰥴 󰥯󰤙󰤵󰥤 󰤣󰥅󰤴
󰤳󰥥󰤹󰥠󰤯󰤓󰥥󰥠󰤯󰤸󰤏󰤓󰥥󰥠
󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰥠
󰥫󰥩󰥴󰤱󰤩󰤘󰥣󰤙󰥴󰥟󰥁󰥕󰥴󰤕󰥔󰤯󰥑󰥠󰤯󰤤󰤕󰤠󰥳󰥔󰥫󰥩󰥴󰤱󰤩󰤘󰥣󰤙󰥴
󰤕󰥵󰥡󰤼󰥸󰥫󰤘󰥯󰤓󰥌󰥳󰥔
󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠
󰤏󰥭󰤒󰥯󰥥󰥍󰥥󰥠󰤕󰥵󰥡󰤥󰥥󰥠󰤣󰤌󰥯󰥡󰥠󰤏󰥙󰥔󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥧󰥤󰤻󰥡󰤩󰤘
󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥭󰤒󰥇󰥕󰤙󰤤
.

31
30

www.thuasne.com/global-contact
www.thuasne.com
©Thuasne - 2027101 (2021-05)
THUASNE
120, rue Marius Aufan
92300 Levallois-Perret
France
Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 – capital 1 950 000 euros
120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)