Thuasne Ortel User manual
Ortel
fr Bande herniaire.....................................................................................................................................................................................5
en Hernia bandage.....................................................................................................................................................................................6
de Bruchband................................................................................................................................................................................................ 7
nl Breukband................................................................................................................................................................................................8
it Cinto erniario..........................................................................................................................................................................................9
es Faja herniaria.........................................................................................................................................................................................10
pt Banda para hérnia............................................................................................................................................................................... 11
da Brokbind .................................................................................................................................................................................................. 12
fi Tukivyö tyrälle...................................................................................................................................................................................... 13
sv Bråckband...............................................................................................................................................................................................14
el Κηλεπίδεσμος.......................................................................................................................................................................................15
cs Kýlní pás ...................................................................................................................................................................................................16
pl Orteza przepuklinowa......................................................................................................................................................................17
lv Trūcesbandāža....................................................................................................................................................................................19
lt Išvaržostvarstis..................................................................................................................................................................................20
et Songavöö................................................................................................................................................................................................. 21
sl Oporni pas za hernijo...................................................................................................................................................................... 22
sk Prietržovýpás...................................................................................................................................................................................... 23
hu Sérvkötő.................................................................................................................................................................................................. 24
bg Лентазахерния................................................................................................................................................................................25
ro Bandăpentruhernie........................................................................................................................................................................ 26
ru Грыжевойбандаж............................................................................................................................................................................27
hr Povez za herniju................................................................................................................................................................................. 28
zh .............................................................................................................................................................................................................29
ar .................................................................................................................................................................................................... 31
fr
Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple Lire attentivement la notice
en
Medical device Single patient - multiple use Read the instruction
leaflet carefully
de
Medizinprodukt Einzelner Patient –
mehrfach anwendbar Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch
nl
Medisch hulpmiddel Eén patiënt –
meervoudig gebruik Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing aandachtig door
it
Dispositivo medico Singolo paziente – uso multiplo Leggere attentamente le istruzioni
es
Producto sanitario Un solo paciente – uso múltiple Leer atentamente las instrucciones
pt
Dispositivo médico Paciente único –
várias utilizações Ler atentamente o folheto
da
Medicinsk udstyr Enkelt patient – flergangsbrug Læs brugsanvisningen omhyggeligt
fi
Lääkinnällinen laite Potilaskohtainen –
voidaan käyttää useita kertoja Lue käyttöohje huolellisesti
sv
Medicinteknisk produkt En patient – flera användningar Läs bipacksedeln noga före
användning
el
cs
Jeden pacient –
pl
Wyrób medyczny
pacjenta
lv
Viens pacients –
lt
Vienas pacientas –
daugkartinis naudojimas
et
Meditsiiniseade Ühel patsiendil korduvalt
kasutatav Lugege kasutusjuhendit
tähelepanelikult
sl
Pozorno preberite navodila
sk
Zdravotnícka pomôcka Jeden pacient – viacnásobné
hu
Orvostechnikai eszköz Egyetlen beteg esetében -
többször újrahasználható Figyelmesen olvassa
el a betegtájékoztatót
bg
ro
Dispozitiv medical Un singur pacient –
ru
hr
Medicinski proizvod Jedan pacijent –
zh
ar
fr Tour de taille
en Waist measurement
de Taillenumfang
nl Tailleomvang
it Circonferenza vita
es Contorno de cintura
pt Perímetro de cintura
da Taljemål
fi Vyötärönympärys
sv Midjemått
el
cs Obvod pasu
pl Obwód w talii
lv
lt Juosmens apimtis
et Vööümbermõõt
sl Obseg pasu
sk Obvod pása
hu
bg
ro
ru
hr Opseg struka
zh
ar
Soutien
Support
Stütze
Ondersteuning
Sostegno
Sujeción
Suporte
Støtte
Tuki
Stöd
Podpora
Podtrzymywanie
Atbalsts
Palaikymas
Toetus
Podpora
Podpora
Megtámasztás
Potpora
75 - 85 cm 1
86 - 97 cm 2
98 - 110 cm 3
111 - 125 cm 4
5
❶ ❷
❹
❸
❹
fr
BANDE HERNIAIRE
Description/Destination
Le dispositif est destiné uniquement au traitement
des indications listées et à des patients dont les
mensurations correspondent au tableau de tailles.
Composition
❶
❷
❸
Système exclusif de boucle permettant une
❹
Composants textiles : coton - élastodiène -
polyamide - polyester.
Composants non-textiles : fer - polyamide -
polyuréthane - silicone.
Propriétés/Mode d’action
Indications
.
Port préopératoire.
Contre-indications
Précautions
Réduire la hernie avant de mettre le bandage
le dos et de masser la hernie.
utilisation.
Choisir la taille adaptée au patient en se référant au
tableau des tailles.
Se conformer strictement à la prescription et
professionnel de santé.
Ne pas utiliser le dispositif dans un système
Ne pas utiliser le dispositif au cours du sommeil.
consulter un professionnel de santé.
réutiliser le dispositif pour un autre patient.
supervise la première application.
Il est recommandé de serrer de manière adéquate le
la circulation sanguine.
devra se faire sous la supervision d'un adulte ou d'un
professionnel de santé.
Effets secondaires indésirables
Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées
des plaies de sévérités variables.
Atrophie du cordon spermatique.
Fusion du sac herniaire.
Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif
Mode d’emploi/Mise en place
Réglage du dispositif
Instruction préalable pour bandage herniaire
unilatéral :
une hernie droite ou pour une hernie gauche.
•Hernie droite :
Le bandage herniaire unilatéral est livré en position
"hernie droite".
Retirer simplement les deux guides plastiques l'un
après l'autre.
•Hernie gauche :
la retourner et la replacer (crochet métallique vers
Retirer les deux guides plastiques l'un après l'autre.
Inverser la fixation.
Le bandage est en position "hernie gauche".
Mise en place du dispositif
Adapter le bandage au tour de taille en positionnant
façon excessive.
Vérifier que les pelotes soient bien placées.
Entretien
Lavable à la main. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas
sèche-linge. Ne pas repasser. Essorer par pression.
❶ ❷ ❷
❸ ❸
7
6
Squeeze out excess water. Dry away from any direct
Storage
packaging.
Disposal
Keep this instruction leaflet.
de
BRUCHBAND
Beschreibung/Zweckbestimmung
Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung
der aufgeführten Indikationen und für Patienten
entsprechen.
Zusammensetzung
❶
Abnehmbare und flexibel positionierbare Pelotten.
❷
Auswechsel- und anpassbare Gurte. ❸
sowohl rechts als auch links ermöglicht. ❹
Textilkomponenten: Baumwolle - Elastodien -
Polyamid - Polyester.
Nicht-textile Bestandteile: Eisen - Polyamid -
Polyurethan - Silikon.
Eigenschaften/Wirkweise
Indikationen
Ein- oder beidseitiger Leistenbruch.
Präoperative Verwendung.
Gegenanzeigen
vermeiden ist.
Vorsichtsmaßnahmen
Den Bruch vor Anlegen des Bruchbandes reduzieren.
und die Hernie zu massieren.
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des
Produkts überprüfen.
Die für den Patienten geeignete Größe anhand der
Größentabelle auswählen.
Die von der medizinischen Fachkraft empfohlenen
einzuhalten.
Das Produkt nicht in einem medizinischen
Bildgebungssystem verwenden.
Das Produkt nicht während des Schlafes verwenden.
oder ungewohnten Empfindungen das Produkt
ausziehen und den Rat eines Arztes oder
Orthopädietechnikers suchen.
Das Produkt darf aus hygienischen und
leistungsbezogenen Gründen nicht für einen anderen
Patienten wiederverwendet werden.
Aufsicht einer medizinischen Fachkraft durchzuführen.
Beeinträchtigung des Blutkreislaufes zu gewährleisten.
Das Produkt nach Anwendung bestimmter Produkte
nicht anwenden.
Die Anwendung eines Medizinprodukts durch ein Kind
sollte unter Aufsicht eines Erwachsenen oder einer
medizinischen Fachkraft erfolgen.
Unerwünschte Nebenwirkungen
Wunden mit unterschiedlichem Schweregrad
verursachen.
Atrophie des Samenstrangs.
Verschmelzung des Bruchsacks.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit
diesem Produkt müssen dem Hersteller und der
gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik
Einstellung der Vorrichtung
Anleitung für das einseitige Bruchband:
Das einseitige Bruchband kann bei einem
Leistenbruch auf der rechten oder auf der linken
Seite werden.
•Rechter Leistenbruch:
Das einseitige Bruchband wird in der Position
„rechter Leistenbruch“ geliefert.
Einfach die beiden Plastikführungen nacheinander
herausnehmen.
•Linker Leistenbruch:
Den Gurt abnehmen und auf der anderen Seite
anbringen.
Mit den beiden Plastikführungen an der Schlaufe
Die beiden Plastikführungen nacheinander
herausnehmen.
Die Befestigung umdrehen.
Stockage
Élimination
en vigueur.
Premier marquage CE : 1998
Conserver cette notice.
en
HERNIA BANDAGE
Description/Destination
The device is intended only for the treatment
of the indications listed and for patients whose
measurements correspond to the sizing table.
Composition
Strong elastic fabric. ❶
Removable repositionable pads. ❷
Interchangeable adjustable straps. ❸
Exclusive buckle system to fit right or left side. ❹
Texile components: cotton - elastodiene -
Non-textile components: iron - polyamide -
polyurethane - silicone.
Properties/Mode of action
Indications
Unilateral or bilateral inguinal hernia.
Pre-operative wear.
Contraindications
broken skin.
the components.
recommended.
Precautions
it is recommended that you lie on your back and
massage the hernia.
Do not use the device if it is damaged.
referring to the size chart.
prescription and recommendations for use.
Do not wear the product in a medical imaging
machine.
Do not wear the product while sleeping.
consult a healthcare professional.
the product for another patient.
It is recommended that a healthcare professional
supervises the first application.
It is recommended to adequately tighten the
device to achieve support without restricting blood
circulation.
Do not use the device in case of application of certain
be done under the supervision of an adult or a
healthcare professional.
Undesirable side-effects
severity.
Atrophy of the spermatic cord.
Fusion of the hernia sac.
Any serious incidents occurring related to the device
should be reported to the manufacturer and to the
competent authority of the Member State in which
Instructions for use/Application
Adjustment of the device
Prior instructions for the use of the unilateral truss :
The unilateral truss may be used for eithera right-side
hernia or a left-side hernia.
•Right-side hernia :
The unilateral truss is supplied in the “right-side
hernia” position.
the other.
•Left-side hernia :
it round and replace it (metal clip towards the
Pull back the two plastic guides one after the other.
Turn round the fastener.
The truss is in the “left-side hernia” position.
Fitting the device
Adjust the truss to yourwaist size by moving fastener.
tight.
Adjust the length of the thigh straps.
Check that the pads are properly positioned.
Care
fabric softeners or aggressive products (products
9
8
•
de “rechter breukpositie”.
elkaar.
•
andere kant.
Draai de bevestiging om.
Het verband bevindt zich in de “linkerbreukpositie”.
Het hulpmiddel aantrekken
Pas het verband aan de tailleomvang aan door de
dat het te strak zit.
Verzorging
Handwasbaar. Niet stomen. Gebruik geen
Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen
Bewaaradvies
originele verpakking.
Verwdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de
it
CINTO ERNIARIO
Descrizione/Destinazione d'uso
Il dispositivo è destinato esclusivamente al
trattamento delle patologie elencate e ai pazienti
le cui misure corrispondono a quelle riportate nella
relativa tabella.
Composizione
Tessuto elastico forte. ❶
❷
❸
Sistema esclusivo ad anello che permette un
❹
Componenti tessili: cotone - elastodiene -
poliammide - poliestere.
Componenti non tessili: ferro - poliammide -
poliuretano - silicone.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Indicazioni
Ernia inguinale unilaterale .
Utilizzo preoperatorio.
Controindicazioni
componenti.
Precauzioni
dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la
relativa tabella.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il
protocollo di utilizzo indicato dal medico.
Non utilizzare il dispositivo in un sistema di
diagnostica per immagini.
Non utilizzare il dispositivo durante il sonno.
consultare un professionista sanitario.
riutilizzare il dispositivo su un altro paziente.
Si raccomanda la supervisione di un professionista
sanitario in caso di prima applicazione.
Si raccomanda di stringere il dispositivo in maniera
tale da garantire un sostegno corretto senza
compromettere la circolazione sanguigna.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono
L'uso di un dispositivo medico da parte di un bambino
deve essere effettuato sotto la supervisione di un
adulto o di un professionista sanitario.
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee
ferite di gravità variabile.
Atrofia del funicolo spermatico.
Fusione del sacco erniario.
Das Band befindet sich in der Position „linker
Leistenbruch“.
Anlegetechnik des Medizinprodukts
Das Band durch Verstellen der Befestigung an die
Taillenweite anpassen.
zu drücken.
Die Länge der Schenkelriemen einstellen.
Die korrekte Position der Pelotten prüfen.
Pflege
Handwäsche. Keine Trockenreinigung. Keine
Nicht im Trockner trocknen. Nicht bügeln. Wasser
gut ausdrücken. Fern von direkten Wärmequellen
ausgebreitet trocknen.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der
Originalverpackung aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend
entsorgen.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
nl
BREUKBAND
Omschrving/Gebruik
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de
behandeling van de genoemde indicaties en voor
patiënten van wie de maten overeenkomen met de
maattabel.
Samenstelling
❶
❷
❸
Exclusief systeem met lussen voor rechts- of
❹
Textielcomponenten: katoen - elastodieen -
polyamide - polyester.
polyurethaan - silicone.
Eigenschappen/Werking
Het hulpmiddel biedt voldoende steun aan
herpositioneerbare pelottes.
Indicaties
liesbreuk.
Preoperatieve poort.
Contra-indicaties
Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met
een beschadigde huid.
Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende
allergieën voor een van de componenten.
Niet gebruiken in het geval van hiatus hernia.
Niet gebruiken in het geval van botkanker met
metastasen op niveau van de wervelkolom.
wie een verhoging van de arteriële compressie niet
aangeraden is.
Niet gebruiken in het geval van niet-reduceerbare
hernia.
Voorzorgsmaatregelen
Reduceer de breuk voordat je het breukverband
aanlegt. Het is aangeraden om hiervoor op de rug te
gaan liggen en de breuk te masseren.
Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel
vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van
de maattabel.
Houd u strikt aan de voorschriften en de
gebruiksinstructies van uw zorgprofessional.
Houd het hulpmiddel uit de buurt van medische
beeldvormende apparatuur.
zorgprofessional raadplegen.
Om hygiënische redenen en omwille van de
prestatiekwaliteit mag het hulpmiddel niet door
andere patiënten worden gebruikt.
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddelvoldoende
aan te spannen voor goede fixatie zonder dat de
bloedsomloop wordt beperkt.
Gebruik de brace niet als bepaalde producten
Gebruik van een medisch hulpmiddel door een kind
mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene
of een zorgprofessional.
Ongewenstebwerkingen
verschillende mate van ernst veroorzaken.
Atrofie van de zaadstreng.
Fusie van de breukzak.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel
moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de
bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker
Gebruiksaanwzing
Afstellen van het hulpmiddel
Voorafgaande instructie voor het plaatsen van een
11
10
El uso de un producto sanitario por parte de un niño
deberá hacerse bajo la supervisión de un adulto o de
un profesional sanitario.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas
heridas de gravedad variable.
Atrofia del cordón espermático.
Fusión del saco herniario.
Cualquier incidente grave relacionado con el
dispositivo debería ser objeto de una notificación al
fabricante y a la autoridad competente del Estado
el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Ajuste del dispositivo
Instrucción previa para vendaje herniario unilateral:
El vendaje herniario unilateral puede utilizarse para una
hernia derecha o para una hernia izquierda.
•Hernia derecha:
El vendaje herniario unilateral viene en la posición
«hernia derecha».
después de la otra.
•Hernia izquierda:
en la otra cara.
dele la vuelta y vuelva a colocarla (enganche metálico
Invierta la fijación.
El vendaje está en posición «hernia izquierda».
Colocación del dispositivo
altura de la o las hernias.
colocando la fijación.
excesivamente.
Ajuste la longitud de los tirantes.
Compruebe que las almohadillas estén bien
colocadas.
Mantenimiento
Lavable a mano. No lavar en seco. No utilice
planche. Escurra mediante presión. Seque lejos de
en posición plana.
Almacenamiento
en el embalaje original.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Conserve estas instrucciones.
pt
BANDA PARA HÉRNIA
Descrição/Destino
Este dispositivo é destinado unicamente ao
tratamento das indicações listadas e para pacientes
cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Composição
❶
❷
❸
Sistema exclusivo de fivela que permite uma
❹
poliamida - poliéster.
poliuretano - silicone.
Propriedades/Modo de ação
Indicações
.
Porte pré-operatório.
Contraindicações
Precauções
Reduzir a hérnia antes de colocar a ligadura para
massajar a hérnia.
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada
utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente
orientando-se pela tabela de tamanhos.
Manter-se em estrita conformidade com a prescrição
e o protocolo de utilização recomendado pelo seu
profissional de saúde.
Não utilizar o dispositivo em um sistema médico de
imagem.
Não utilizar o dispositivo durante o sono.
um profissional de saúde.
reutilizar o dispositivo para um outro paciente.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo
dovrà essere notificato al fornitore e all'autorità
competente dello Stato membro nel quale risiede
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Regolazione del dispositivo
Istruzioni preliminari per cinto erniario unilaterale:
Il cinto erniario unilaterale può essere utilizzato per
•Ernia a destra:
Il cinto erniario unilaterale è disponibile con
posizione “ernia a destra”.
Togliere semplicemente le due guide in plastica
una dopo l'altra.
•Ernia a sinistra:
Togliere le due guide in plastica una dopo l'altra.
Invertire l'attacco.
Il cinto è in posizione “ernia a sinistra”.
Posizionamento del dispositivo
Il cinto deve poggiare bene senza stringere
eccessivamente.
Verificare che i cuscinetti erniari siano posizionati
correttamente.
Pulizia
Lavabile a mano. Non lavare a secco. Non utilizzare
Non stirare. Strizzare senza torcere. Far asciugare
Conservazione
nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione
locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
es
FAJA HERNIARIA
Descripción/Uso
El dispositivo está destinado únicamente al
tratamiento de las indicaciones listadas y a los
pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla
de tallas.
Composición
Tejido elástico fuerte. ❶
Almohadillas amovibles y recolocables. ❷
Correas intercambiables y ajustables. ❸
Sistema exclusivo de hebilla que permite la
adaptación derecha o izquierda. ❹
Componentes textiles: algodón - elastodieno -
poliamida - poliéster.
Componentes no textiles: hierro - poliamida -
poliuretano - silicona.
Propiedades/Modo de acción
Indicaciones
Hernia inguinal unilateral o bilateral .
Uso preoperatorio.
Contraindicaciones
componentes.
Precauciones
Reduzca la hernia antes de colocar el vendaje
espalda y masajear la hernia.
Verifique la integridad del dispositivo antes de
utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente consultando
la tabla de tallas.
Seguir estrictamente la prescripción y el protocolo
de utilización recomendado por el profesional de la
salud.
No utilice el dispositivo en un sistema de diagnóstico
médico por imagen.
No utilice el dispositivo durante el sueño.
y consulte a un profesional sanitario.
dispositivo para otro paciente.
Se recomienda que un profesional de la salud
supervise la primera aplicación.
Se recomienda apretar de manera adecuada el
dispositivo para asegurar una sujeción sin limitación
de la circulación sanguínea.
No utilice el dispositivo en caso de aplicación de
13
12
sundhedsfaglig person kontaktes.
Udstyret må ikke bruges til en anden patient af
hygiejniske årsager og for at bevare udstyrets
ydeevne.
kontrollerer den første påsætning.
Det anbefales at stramme udstyret på en passende
måde for at sikre en fastholdelse uden begrænsning
af blodcirkulation.
Udstyret må ikke bruges i tilfælde af påføring af
ske under opsyn af envoksen eller en sundhedsfaglig
person.
Bivirkninger
forskellige sværhedsgrader.
Atrofi af spermkanalen.
Sammensmeltning af hernialposen.
Brugsanvisning/Påsætning
Justering af udstyret
Indledende anvisninger til påsætning af et unilateralt
brokbind:
Det unilaterale brokbind kan bruges til brok i højre
side eller brok i venstre side.
•Brok i højre side:
Det unilaterale brokbind leveres i positionen "brok
i højre side".
De to plastføringer skal blot tages af den ene efter
den anden.
•Brok i venstre side:
Tag stroppen af og sæt den på igen på den anden
side.
Tag de to plastføringer af den ene efter den anden.
Vend fastgørelsen om.
Bindet er i positionen "brok i venstre side".
Påsætning af udstyret
Anbring puden eller puderne på indersiden ved
stramme for meget.
Pleje
Kan vaskes i hånden. Må ikke kemisk renses. Brug
tørretumbles. Må ikke stryges. Pres vandet ud. Lad
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den
originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende
lokale bestemmelser.
Gem denne vejledning.
fi
TUKIVYÖ TYRÄLLE
Kuvaus/Käyttötarkoitus
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen
käyttöaiheiden hoitoon javalitsemalla potilaalle oikea
koko oheisesta kokotaulukosta.
Rakenne
❶
❷
❸
Ainutlaatuinen solkijärjestelmä soveltuu
❹
Tekstiilikomponentit: puuvilla - elastodieeni -
polyamidi - polyesteri.
Ei-tekstiilikomponentit: rauta - polyamidi -
polyuretaani - silikoni.
Ominaisuudet/Toimintatapa
Käyttöaiheet
nivustyrä.
Leikkausta edeltävä käyttö.
Vasta-aiheet
Varotoimet
Pienennä tyrää ennen tyräsiteen asettamista. On
suositeltavaa asettua selälleen ja hieroa tyrää.
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja
käyttösuosituksia.
a supervisão da primeira aplicação.
adequada para garantir uma imobilização sem a
limitação da circulação sanguínea.
Não utilize o dispositivo ao aplicar certos produtos
A utilização de um dispositivo médico por uma
criança deve ser realizada sob a supervisão de um
adulto ou de um profissional de saúde.
Efeitos secundários indesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas
mesmo feridas de gravidade variável.
Atrofia do cordão espermático.
Fusão do saco da hérnia.
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado
com o dispositivo deverá ser objeto de notificação
junto do fabricante e junto da autoridade
competente do Estado Membro em que o utilizador
Aplicação/Colocação
Ajuste do dispositivo
Instrução prévia para ligadura para hérnia unilateral:
A ligadura para hérnia unilateral pode ser utilizada
para uma hérnia direita ou para uma hérnia esquerda.
•Hérnia direita:
A ligadura para hérnia unilateral é fornecida na
posição "hérnia direita".
Retirar simplesmente as duas guias plásticas uma
após a outra.
•Hérnia esquerda:
outra face.
do avesso e voltar a colocá-la (o gancho metálico
Retirar as duas guias plásticas uma após outra.
Inverter a fixação.
A ligadura está na posição "hérnia esquerda".
Colocação do dispositivo
Adaptar a ligadura ao perímetro de cintura
forma excessiva.
Verificar se as almofadas estão bem posicionadas.
Conservação
Lavável na mão. Não limpar a seco. Não utilizar
secar roupa. Não passar a ferro. Escorrer através
de pressão. Secar longe de fontes diretas de calor
Armazenamento
na embalagem de origem.
Eliminação
Eliminar em conformidade com a regulamentação
local em vigor.
Conservar estas instruções.
da
BROKBIND
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af
svarer til størrelsesskemaet.
Sammensætning
❶
❷
❸
❹
polyester.
Ikke tekstile komponenter: jern - polyamid -
polyurethan - silikone.
Egenskaber/Handlingsmekanisme
Indikationer
Unilateral eller bilateral lyskebrok .
Præoperatorisk brug.
Kontraindikationer
Forholdsregler
og massere brokken.
af størrelsesskemaet.
Den sundhedsfaglige persons ordinering og protokol
vedrørende anvendelse skal følges meget nøje.
Brug ikke udstyret i et medicinsk
billeddannelsessystem.
15
14
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som ärlämplig för patienten med hjälp
av storlekstabellen.
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar
från sjukvårdspersonalen.
Använd inte produkten i en apparat för medicinsk
avbildning.
Använd inte produkten när du sover.
onormala förnimmelser bör produkten avlägsnas och
vårdpersonal kontaktas.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte
återanvändas av en annan patient.
Sjukvårdspersonal bör övervaka den första
appliceringen.
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd
utan att förhindra blodcirkulationen.
Använd inte enheten om vissa produkter appliceras
Ett barns användning av medicinsk utrustning bör ske
under överinseende av en vuxen eller vårdpersonal.
Biverkningar
grad av allvarlighet.
Förtvinad sädesledare.
Fusion av den herniala säcken.
Alla allvarliga incidenter i samband med
användningen av denna produkt ska anmälas
till tillverkaren och till behörig myndighet i den
etablerad.
Bruksanvisning/användning
Justering av produkten
Instruktioner till det ensidiga bråckbandaget:
Ensidigt bråckbandage kan användas för bråck på
höger sida eller för bråck på vänster sida.
•Bråck på höger sida:
Det ensidiga bråckbandaget levereras i positionen
”bråck på höger sida”.
Ta bara bort de två plastskenorna den ena efter
den andra.
•Bråck på vänster sida:
Ta bort remmen och sätt tillbaka den på andra
sidan.
Ta bort de två plastskenorna den ena efter den
andra.
Vänd fixeringen åt andra hållet.
Bandaget är i position ”bråck på vänster sida”.
Användning av produkten
Placera dynorna på insidan i nivå med bråcket eller
Anpassa bandaget till midjemåttet genom att
Bandaget ska vara väl placerat utan att vara för hårt
åtdraget.
Kontrollera att dynorna är korrekt placerade.
Skötsel
Handtvätt. Får ej kemtvättas. Använd inte
Pressa ur vattnet. Låt lufttorka långt ifrån direkta
Förvaring
ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
Spara denna bipacksedel.
el
ΚΗΛΕΠΊΔΕΣΜΟΣ
Περιγραφή/Σημείοεφαρμογής
Σύνθεση
❶
❷
❸
❹
Ιδιότητες/Μηχανισμόςδράσης
Ενδείξεις
.
Αντενδείξεις
kuvantamisjärjestelmässä.
poista tuote ja kysy neuvoa terveydenhuollon
ammattilaiselta.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä
välinettä uudelleen toisella potilaalla.
ammattilainen valvoo tuotteen ensimmäistä asetusta.
häiritsemättä verenkiertoa.
Lapset saavat käyttää lääkinnällistä laitetta vain
aikuisen tai terveydenhuollon ammattilaisen
valvonnassa.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Siemenjohtimen atrofia.
Tyräpussin fuusio.
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista
tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja sen
Käyttöohje/Asettaminen
Tuotteen säätö
Yksipuoleisen tyrän tukivyön alustavat ohjeet:
Yksipuoleisen tyrän tukivyötä voidaan käyttää
oikeanpuoleisessa tai vasemmanpuoleisessa tyrässä.
•Oikeanpuoleinen tyrä:
Tukivyö yksipuoliselle tyrälle toimitetaan asennossa
”oikeanpuoleinen tyrä”.
Irrota kaksi muovista ohjainta toinen toisensa
jälkeen.
•Vasemmanpuoleinen tyrä:
Nosta hihna pois ja aseta se toiselle sivulle.
käännä se ja aseta se paikalleen (metallihaka
Irrota kaksi muovista ohjainta toinen toisensa
jälkeen.
Käännä kiinnitys toisin päin.
Tukivyö on asennossa ”vasemmanpuoleinen tyrä”.
Tuotteen asentaminen
Aseta pehmuste tai pehmusteet sisäsivulle tyrän tai
Säädä tukivyö vyötärönympäryksen mukaiseksi
Tukivyön on oltava tiukasti paikallaan kiristämättä
kuitenkaan liikaa.
Hoito
kuivausrummussa. Ei saa silittää. Puristele liika vesi
pois. Anna kuivua etäällä suorasta lämmönlähteestä
Säilytys
pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten
mukaisesti.
Säilytä tämä käyttöohje.
sv
BRÅCKBAND
Beskrivning/Avsedd användning
Enheten är endast avsedd för behandling av de
angivna indikationerna och för patienter vars mått
motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
❶
❷
❸
Exklusivt system med spänne som möjliggör justering
❹
Material textilier: bomull - elastodien - polyamid -
polyester.
Icke-textila komponenter: järn - polyamid -
polyuretan - silikon.
Egenskaper/Verkningssätt
Indikationer
ljumskbråck.
Användning före operation.
Kontraindikationer
personer.
Försiktighetsåtgärder
Reducera bråcket innan du tarpå bråckbandaget. För
att göra detta är det lämpligt att först lägga sig på
rygg och massera bråcket.
Kontrollera att produkten är hel före varje
användning.
17
16
Indikace
.
Kontraindikace
Upozornění
masírovat.
Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí.
zobrazovací techniky.
se zdravotníkem.
pracovníka.
Nežádoucívedlejšíúčinky
Návodkpoužití/Aplikace
Nastavení prostředku
kýlního pásu:
•
jednostranný kýlní pás se dodává v nastavení „kýla
•
stranu.
Nasazení zdravotnické pomůcky
Údržba
Skladování
balení.
Likvidace
Tento návod si uschovejte.
pl
ORTEZA PRZEPUKLINOWA
Opis/Przeznaczenie
Skład
❶
❷
❸
❹
poliester.
Właściwości/Działanie
Προφυλάξεις
Δευτερεύουσεςανεπιθύμητεςενέργειες
Οδηγίεςχρήσης/Τοποθέτηση
Ρύθμιση του προϊόντος
•
•
Τοποθέτηση του προϊόντος
Συντήρηση
Αποθήκευση
Απόρριψη
cs
KÝLNÍ PÁS
Popis/Použití
tabulky velikostí.
Složení
❶
❷
❸
❹
polyester.
Vlastnosti/Mechanismusúčinku
19
18
lv
TRŪCESBANDĀŽA
Apraksts/paredzētaismērķis
Sastāvs
❶
❷
❸
vai kreiso roku. ❹
Īpašības/darbībasveids
Indikācijas
Kontrindikācijas
Piesardzībalietošanā
Nevēlamasblaknes
Uzvilkšana/lietošana
Ierīces pielāgošana
instrukcija:
•
vadotnes.
•
vadotnes.
Izstrādājuma uzvilkšana
Kopšana
Uzglabāšana
Wskazania
lub obustronna
pachwinowa.
Noszenie przedoperacyjne.
Przeciwwskazania
Konieczneśrodkiostrożności
tabeli rozmiarów.
medycznego.
u innego pacjenta.
Stosowanie wyrobu medycznego przez dziecko
lekarza.
Niepożądaneskutkiuboczne
Zanik przewodu nasiennego.
Fuzja worka przepuklinowego.
Sposóbużycia/Sposóbzakładania
Regulacja wyrobu
przepuklinowego:
stosowany do przepukliny prawostronnej lub
lewostronnej.
•Przepuklina prawostronna:
pozycji „przepukliny prawostronnej”.
jedna po drugiej.
•Przepuklina lewostronna:
Przy pomocy dwóch plastikowych prowadnic
drugiej.
Zakładanie produktu
Utrzymanie
Przechowywanie
w oryginalnym opakowaniu.
Utylizacja
przepisami.
21
20
Laikymas
Išmetimas
et
SONGAVÖÖ
Kirjeldus/Sihtkasutus
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral
mõõtude tabelile.
Koostis
Tugevdatud elastne kangas. ❶
Eemaldatavad ja ümberpaigutatavad pallikesed. ❷
Vahetatavad ja reguleeritavad rihmad. ❸
Eksklusiivne pandlasüsteem paremale või vasakule
reguleerimiseks. ❹
Tekstiilist osad: puuvill - elastodieen - polüamiid -
polüester.
Mittetekstiilsed osad: raud - polüamiid -
Omadused/Toimeviis
Näidustused
Ühe- või kahepoolne kubemesong.
Preoperatiivne kandmine.
Vastunäidustused
Ettevaatusabinõud
Enne songavöö paigaldamist vähendage songa
suurust. Selleks on soovitav lamada seljal ja songa
piirkonda masseerida.
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi
terviklikkust.
mõõtude tabelist.
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid
nõutavaid ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid.
Mitte kasutada vahendit meditsiinilises
piltdiagnostikas.
Mitte kasutada vahendit magamise ajal.
valuaistingute või sensoorsete muutuste
esinemise korral eemaldage seade ja pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte
kasutada vahendit uuesti teistel patsientidel.
Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta
tervishoiutöötajal selle paigaldamist jälgida.
et tagada hea toetus ilma verevarustust takistamata.
täiskasvanu või tervishoiutöötaja järelevalve all.
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone
erineva raskusastmega haavandeid.
Seemnejuha atroofia.
Herniakoti fusioon.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist
asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
Vahendi kohaldamine
Ühepoolse songavöö esmakordse paigutamise
juhised:
ühepoolset songavööd saab kasutada parem- või
vasakpoolse songa korral.
•Parempoolne song:
ühepoolne songavöö tarnitakse „parempoolse
songa” asendis.
Lihtsalt eemaldage kaks plastjuhikut üksteise järel.
•Vasakpoolne song:
tagasi.
keerake see tagasi ja asetage see tagasi (metallist
Eemaldage kaks plastjuhikut üksteise järel.
Pöörake kinnitusvahend tagasi.
Rihm on „vasakpoolse songa“ asendis.
Seadme paigaldamine
Kohandage side vööümbermõõduga
kinnitusvahendit reguleerides.
Rihm peaks olema hästi kaetud ja liigselt
pinguldamata.
Reguleerige reiealuse rihma pikkust.
paigutatud.
Puhastamine
Likvidēšana
noteikumiem.
lt
IŠVARŽOSTVARSTIS
Aprašymas ir paskirtis
Sudėtis
❶
❷
❸
❹
poliuretanas - silikonas.
Savybėsirveikimobūdas
Indikacijos
Kontraindikacijos
Atsargumopriemonės
metu.
Nenaudokite miegodami.
Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio
negali naudoti kitas pacientas.
specialisto.
Nepageidaujamas šalutinis poveikis
institucijai.
Naudojimas
Priemonės reguliavimas
•
•
Priemonės užsidėjimas
Priežiūra
23
22
Shranjevanje
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi.
Shranite ta navodila.
sk
PRIETRŽOVÝPÁS
Popis/Použitie
Zloženie
❶
❷
❸
❹
polyester.
silikón.
Vlastnosti/Mechanizmusúčinku
Indikácie
Jednostranná alebo obojstranná slabinová
Kontraindikácie
Upozornenia
pacienta.
zdravotníckym odborníkom.
zdravotníckeho odborníka.
zaistila jej stabilita bez obmedzenia cirkulácie krvi.
zdravotníckeho odborníka.
Nežiaducevedľajšieúčinky
Artrofia semenníkov.
Fúzia herniálneho vaku.
Návodnapoužitie/aplikácia
Nastavenie pomôcky
•
po druhej.
•
Vytiahnite obe plastové úchytky jednu po druhej.
Použitie pomôcky
zapínania.
Údržba
Säilitamine
originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule
seadusandlusele.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
OPORNI PAS ZA HERNIJO
Opis/Namen
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih
ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava
❶
Odstranljive in prestavljive kroglice.❷
❸
desno ali levo.❹
poliester.
silikon.
Lastnosti/Načindelovanja
Indikacije
.
Predoperativna vrata.
Kontraindikacije
Previdnostni ukrepi
zmasirate hernijo.
izdelek.
za pacienta.
Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko
slikanje.
Izdelka ne uporabljajte med spanjem.
posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.
ne uporabljajte na drugem pacientu.
zdravstveni delavec.
pod nadzorom odrasle osebe ali zdravstvenega
strokovnjaka.
Neželenistranskiučinki
Atrofija dimeljnega kanala.
Navodila za uporabo/Namestitev
Nastavitev pripomočka
Predhodna navodila za namestitev enostranskega
pasu za hernijo:
Enostranski pas za hernijo se lahko uporabi za hernijo
na desni strani ali za hernijo na levi strani.
•Hernija na desni strani:
za »hernijo desno«.
•Hernija na levi strani:
Snemite trak in ga prestavite na drugo stran.
Obrnite pritrditev.
Navodila za namestitev pripomočka
prilagodite zategnitev.
Dobro in pravilno namestite kroglice.
Vzdrževanje
Izdelek operite na roke. Izdelek ni primeren za
25
24
túlságosan megszorítanánk.
Ápolás
Kézzel mosható. Tilos vegytisztítani. Ne használjon
szárítsa.
Tárolás
eredeti csomagolásában.
Ártalmatlanítás
bg
ЛЕНТАЗАХЕРНИЯ
Описание/Предназначение
Състав
❶
❷
❸
❹
Свойства/Начиннадействие
Индикации
Противопоказания
Предпазнимерки
Нежеланистраничниефекти
Начиннаупотреба/Поставяне
Регулиране на изделието
•
Skladovanie
pôvodnom obale.
Likvidácia
predpisov.
Tento návod si uchovajte.
hu
SÉRVKÖTŐ
Leírás/Rendeltetés
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére
Összetétel
❶
❷
❸
❹
poliészter.
szilikon.
Tulajdonságok/Hatásmód
Indikációk
Egyoldali vagy kétoldali lágyéksérv.
Kontraindikációk
Óvintézkedések
lefeküdnie a hátára és masszírozni a sérvet.
épségét.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember
protokollt.
Ne használja az eszközt orvosi képalkotás során.
Ne használja az eszközt alvás közben.
vagy rendellenes érzés esetén vegye le az eszközt és
forduljon egészségügyi szakemberhez.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye végett
ne használja fel újra a terméket másik betegnél.
egészségügyi szakember felügyelete mellett
történjen.
elszorítása nélküli tartást biztosítson.
szakember felügyelete alatt használhatnak
orvostechnikai eszközt.
Nemkívánatos mellékhatások
Az ondóvezeték sorvadása.
A sérvzacskó fúziója.
Használatiútmutató/felhelyezés
Az eszköz beállítása
esetén használható.
•Jobboldali sérv:
pozícióban kapható.
egyiket a másik után.
•Baloldali sérv:
oldalon.
másik után.
Fordítsa meg a rögzítést.
A pánt a „baloldali sérv” pozícióban van.
Az eszköz felhelyezése
27
26
sau pacientul.
Moddeutilizare/Poziționare
Reglarea dispozitivului
unilateral:
Bandajul herniar unilateral poate fi utilizat pentru o
•
plastic.
•
Poziționarea dispozitivului
excesiv.
Întreținerea
Depozitare
ambalajul original.
Eliminare
vigoare.
ru
ГРЫЖЕВОЙБАНДАЖ
Описание/назначение
Состав
❶
❷
❸
❹
Свойства/принципдействия
Показания
Противопоказания
Рекомендации
•
Поставяне на изделието
Поддръжка
Съхранение
Изхвърляне
ro
BANDĂPENTRUHERNIE
Descriere/Destinație
Dispozitivul este destinat exclusivpentru tratamentul
Compoziție
❶
❷
❸
Sistem exclusiv de catarame care permite adaptarea
❹
silicon.
Proprietăți/Moddeacțiune
Indicații
.
Port preoperatoriu.
Contraindicații
dintre componente.
Precauții
utilizare.
dispozitivul pentru alt pacient.
Reacțiiadversenedorite
Atrofierea cordonului spermatic.
Fuziunea sacului herniar.
29
28
Mjere opreza
Smanjite herniju prije stavljanja poveza za herniju.
i masirate herniju.
dijelove.
Proizvod nemojte upotrebljavati za medicinsku
radiologiju.
Proizvod nemojte upotrebljavati tijekom spavanja.
nemojte ga ponovno upotrebljavati kod drugih
pacijenata.
ne ometa cirkulaciju krvi.
Proizvod nemojte koristiti ako ste prethodno nanijeli
Medicinske proizvode djeca smiju koristiti pod
nadzorom odrasle osobe ili zdravstvenog djelatnika.
Neželjenenuspojave
Atrofija sjemenske vrpce.
Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba
Načinuporabe/Postavljanje
Podešavanje proizvoda
Prethodna uputa za povez za herniju na jednoj strani:
„desnu herniju” ili „lijevu herniju”.
•Desna hernija:
za drugom.
•Lijeva hernija:
okrenite ju i vratite na mjesto (s metalnim kukicama
Postavljanje proizvoda
Prilagodite povez opsegu struka i namjestite
stezati.
Upute za pranje
Spremanje
Zbrinjavanje
zh
❶
❷
❸
❹
Нежелательныепоследствия
Порядокиспользования/процедураналожения
Регулировка изделия
•
•
Надевание изделия
Уход
Хранение
Утилизация
hr
POVEZ ZA HERNIJU
Opis/namjena
Sastav
❶
❷
❸
❹
Tekstilne komponente: pamuk – elastodien –
poliamid – poliester.
poliuretan – silikon.
Svojstva/načinrada
Indikacije
ingvinalna hernija;
Kontraindikacije
31
30
ar
❶
❷
❸
❹
www.thuasne.com
THUASNE
92300 Levallois-Perret
France
ø
ou ou
Réserve pour labels certif. papier
À CHANGER avant envoi de l’EN, cf BDC
Table of contents
Other Thuasne Personal Care Product manuals
Thuasne
Thuasne Osto-Med User manual
Thuasne
Thuasne XLR8 User manual
Thuasne
Thuasne Ligastrap Genu User manual
Thuasne
Thuasne SILIMA User manual
Thuasne
Thuasne Serena User manual
Thuasne
Thuasne Ligacast Air+ User manual
Thuasne
Thuasne LombaMum 08050129905799 User manual
Thuasne
Thuasne GenuStart Ice User manual
Thuasne
Thuasne MalleoPro Activ User manual
Thuasne
Thuasne Malleo Dynastab BOA User manual
Thuasne
Thuasne Gunu OA User manual
Thuasne
Thuasne Scapulis User manual
Thuasne
Thuasne Ligaflex Boxer User manual
Thuasne
Thuasne Premier Ankle Brace Manual
Thuasne
Thuasne Ligastrap Malleo User manual
Thuasne
Thuasne LombaStab High User manual
Thuasne
Thuasne Ligaflex Boxer User manual
Thuasne
Thuasne Sleeq SFO User manual
Thuasne
Thuasne SpryStep Original User manual
Thuasne
Thuasne Ligastrap Immo User manual
Popular Personal Care Product manuals by other brands
KEDSUM
KEDSUM Professional Electric Nail Drill quick start guide
JK
JK Ergoline SUNRISE 420 TURBO POWER installation instructions
Withings
Withings WSM02 Product guide
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Advantage Assembly instructions
Joycare
Joycare JC-342 instructions
Covita
Covita bedfont Micro+ Smokerlyzer quick start guide
