Thuasne SpryStep Original User manual

SpryStep®Original
fr Releveur de pied postérieur dynamique.....................................................................................................................................................3
en Posterior dynamic ankle-foot orthosis (AFO).................................................................................................................................................................. 3
de Dynamische Peronäusorthese .....................................................................................................................................................................4
nl Dynamische enkel-voetorthese posterior..................................................................................................................................................5
it Tutore dinamico posteriore ..........................................................................................................................................................................5
es Antiequino posterior dinámico ....................................................................................................................................................................6
pt Suporte de pé posterior dinâmico...............................................................................................................................................................7
da Dynamisk posterior ankel-fod-skinne ........................................................................................................................................................7
fi Dynaaminen posteriorinen jalannostin.......................................................................................................................................................8
sv Dynamisk posterior droppfotsortos............................................................................................................................................................9
el ................................................................................................................................................9
cs Dynamická posteriorní ortéza....................................................................................................................................................................10
pl Dynamiczna orteza tylna do podtrzymywania stopy..............................................................................................................................11
lv .................................................................................................................11
lt ................................................................................................................................................................12
et Pöia dünaamiline posterioorne tugi ..........................................................................................................................................................13
sl ..........................................................................................................................................................13
sk Dynamická zadná ortéza na zdvíhanie chodidla......................................................................................................................................14
hu Hátulról támasztó dinamikus boka-lábfej ortézis...................................................................................................................................15
bg ..................................................................................................................15
ro  ................................................................................................................................................16
ru .......................................................................17
hr  .......................................................................................................................17
zh 󱘾󲓔󱬣󲄿󱓘󲈱󵁍󴿣󲓜󴍊󱢘 .............................................................................................................................................................................. 18
ar 󰤫󰥙󰥠󰤯󰤨󰤇󰥥󰥠󰥃󰤹󰥨󰥋󰥔..................................................................................................................................................................................... 19



                  
󱆯󳝘󲔷󱖇󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰤏󰤸

fr Stabilisation  
en Stabilisation  
de Stabilisierung  Energierückgabe
nl Stabilisatie  
it   
es   
pt   
da Stabilisering  
fi Stabiloi  
sv Stabilisering  
el   
cs   
pl   
lv   
lt   
et   
sl   
sk   
hu   
bg   
ro   
ru   
hr   
zh 󳱣󱷊 󳝏󳒙󱓋󱶖󳨛󲶓 󱆃󴌭󲊒󱬽
ar 󰤯󰥙󰤙󰤴󰥼 󰥯󰥵󰤤󰥳󰥝󰥵󰥨󰤏󰥝󰥵󰥤󰤣󰥵󰤥󰤽󰤘 󰤕󰥘󰤏󰥅󰥠󰤏󰤠󰤯󰤙󰤴



❸❹
❻ ❼
❽
❺
❶ ❷

3
fr
RELEVEUR DE PIED POSTÉRIEUR DYNAMIQUE
7 - 7,5 cm
< 2 cm
Taille  
  
XS 33 - 37 21,5 - 24,5 30
S36 - 39 23 - 26 32
M38 - 42 24,5 - 27,5 34
L41 - 44 26 - 29 36
XL 44 - 47 29 - 30,5 38


Description/Destination




Composition


    

Propriétés/Mode d’action
    







Indications











 



Contre-indications













Précautions


         

         




   








  






- 

- 

    

Effets secondaires indésirables
       



 

Mode d’emploi/Mise en place
Le dispositif doit être porté dans des chaussures avec les caractéristiques
suivantes:

;
;



Préparation du releveur de pied opérée par le professionnel de santé:













Patronage et découpe de la semelle:
            




❶

❷

Mise en place du releveur de pied:


❸


❹

❺


❻

Vérifier la mise en place:

❼






❽
      

Mise en place des pièces détachées (par un professionnel de santé ou par
le patient):


  








Entretien


 










Stockage

Élimination

CONTRAT DE GARANTIE COMMERCIALE ET LIMITE DE GARANTIE


- 
- 
          



- 

-          










        

           

 




POUR LA FRANCE
           




 
        



         





          
   







         
           

 



 
    














   



 








en

7 - 7,5 cm
2 ¾ - 3"
< 2 cm
< ¾"
  Foot length 
XS 33 - 37  
  
S36 - 39  

  
M38 - 42  

  
L41 - 44  
   
XL 44 - 47  
  15 


Description/Destination




Composition

 

Properties/Mode of action






4




Gegenanzeigen














Vorsichtsmaßnahmen




      

  
       











       




     




- 

-         



Unerwünschte Nebenwirkungen

       





Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik
Das Produkt darf nur in Schuhen mit folgenden Eigenschaften getragen
werden:

;
;



Vorbereitung der Fußheberorthese durch den Arzt oder
Orthopädietechniker:








         



         
       

Formgebung und Zuschnitt der Sohle:
          

        



          
❶
         
❷

Anlegen der Fußheberorthese:

❸

❹

❺


❻

Fitting the spare parts (by a healthcare professional or by the patient):








             

Care/Maintenance
 






         
       


Storage

Disposal

COMMERCIALWARRANTYAGREEMENTANDWARRANTYLIMITATIONS

         

- 
- 


          

- 

- 



             


   







     
      



de
DYNAMISCHE PERONÄUSORTHESE
7 - 7,5 cm
< 2 cm
   

XS 33 - 37 21,5 - 24,5 30
S36 - 39 23 - 26 32
M38 - 42 24,5 - 27,5 34
L41 - 44 26 - 29 36
XL 44 - 47 29 - 30,5 38


Beschreibung/Zweckbestimmung
        
       



Zusammensetzung


Eigenschaften/Wirkweise


       





Indikationen
     












Indications














Contraindications













Precautions



       



         















- 
- 


Undesirable side-effect






Instructions for use/Application
The device must be worn in shoes with the following features:

;

;


Preparation of the AFO performed by the healthcare professional:
  

   









Sole pattern and trimming:




❶
❷
   

Fitting the AFO:

❸

❹

❺

❻

Check the fit:

❼




❽


5
❸


❹

❺

❻

Het aanpassen controleren:

❼






❽

Aanpassen van de reserveonderdelen (door een zorgprofessional of door
de patiënt):
       










Verzorging
        





      
 





Bewaaradvies



COMMERCIËLE GARANTIEOVEREENKOMST
EN GARANTIEBEPERKINGEN
      


- 
- 



- 

- 
     


          

   

         








       
          
           


it
TUTORE DINAMICO POSTERIORE
7 - 7,5 cm
< 2 cm
Taglia 
    
XS 33 - 37 21,5 - 24,5 30
S36 - 39 23 - 26 32
M38 - 42 24,5 - 27,5 34
L41 - 44 26 - 29 36
XL 44 - 47 29 - 30,5 38


Descrizione/Destinazione d'uso
        





Indicaties











       



Contra-indicaties















Voorzorgsmaatregelen


        

          



         
          
          







 



         





- 

- 
         






           


Het hulpmiddel moet gedragen worden in schoenen met de volgende
kenmerken:

;
;



Aanpassing van de enkel-voetorthese uitgevoerd door de zorgprofessional:















Modelleren en uitsnden van de zool:


          

            
❶
          
❷

Aanpassen van de enkel-voetorthese:
            

Die Passform prüfen:

❼





         
❽

Anbringen der Ersatzteile (durch eine medizinische Fachkraft oder den
Patienten):
     

 


       

          




Pflege



        



       
       
        
  
     
       


Aufbewahrung
      

Entsorgung

VERTRAGLICHE HÄNDLERGARANTIE UND GARANTIEBESCHRÄNKUNG
        

- 
- 



- 

- 



         


      
       

          





         




nl
DYNAMISCHE ENKEL-VOETORTHESE POSTERIOR
7 - 7,5 cm
< 2 cm
Maat  
  
XS 33 - 37 21,5 - 24,5 30
S36 - 39 23 - 26 32
M38 - 42 24,5 - 27,5 34
L41 - 44 26 - 29 36
XL 44 - 47 29 - 30,5 38




          



Samenstelling

      

Eigenschappen/Werking




