Tietzsch Prufball ZAP 350 User manual

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
D-58256 Ennepetal
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [email protected]
www.tietzsch.de ZAP_BA_01-11
Bedienungsanleitung
User Instructions
Prüfball ZAP 350
Zähleranlaufprüfer
Electricity Meter Tester

1 Prüfelektroden
2 Kontrollleuchte für die zugeschaltete
Last 350 W
3 LED für Spannung und Polarität
4 LED für Phase und Drehfeldrichtung
5 Zuschaltbares Dreheisen-Messwerk zur
genauen Spannungsanzeige
6 LCD-Indikator für Spannung,
Phasen- und Drehfeldtest
Durchgangstest
7 Typenschild
8 Berührungselektrode für Phasen- und Dreh-
feldtest (rückseitig)
9 Taster für Messwerk und Last
10 Verbindungsleitung (spezielle Heizleitung für
die Lastzuschaltung)
Symbole auf dem Gerät
ED
DiesesGerätdarfnichtmitdemHausmüll entsorgtwerden
( WEEE2002/96EG). BeiFragenzurAltgeräte-Rücknahme
[e-mail]
2
Ω
V
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
EG-Konformitätskennzeichnung
Einschaltdauer für Spannungsprüfung
Phase / Drehfeld
Spannung
Durchgang
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
Taster (geschaltet)
Messinstrument
Genauigkeitsklasse
Grundgenauigkeit Dreheisenmesswerk
2,5

1
3
4
5
6
7
8
9
2
10

1. Anwendung
Der Prüfball ZAP ist ein zweipoliger Spannungsprü-
fer mit zuschaltbarem in der Verbindungsleitung
integrierten Lastwiderstand, LCD-Indikator, hoch-
wertigem Dreheisenmesswerk und LED-Anzeige.
Mit dem Prüfball können Sie innerhalb der auf dem
Typenschild angegebenen Nennspannungsbe-
reiche Gleich- und Wechselspannungen prüfen, die
Polarität ermitteln, Phase, Drehfeldrichtung und
Durchgang feststellen. Es können zu dem Strom-
kreisbelastungen mit 350 W (z.B. für den Anlauf von
Stromzählern) durchgeführt werden.
Durch das unzerbrechliche Gummigehäuse ist das
Messwerk gegen harte Stöße, Wasser und Staub ge-
schützt. Der Prüfball ist durch seine hohe Schutzart
(IP 65) auch bei Niederschlägen verwendbar.
2. Sicherheitshinweise
Für den Prüfball wurde von der VDE-Prüfstelle die
Genehmigung zum Benutzen des VDE GS-Zeichens
erteilt.
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewähr-
leistet er sowohl die Sicherheit der bedienenden
Person als auch die des Gerätes.
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
zu erhalten und die gefahrlose Anwendung sicher-
zustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor dem Einsatz
Ihres Gerätes diese Bedienungsanleitung vollständig
lesen und diese in allen Punkten befolgen.
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem Prüfball
sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur
in Anlagen mit dem angegebenen
Nennspannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 10° C bis + 55° C sichergestellt.
Gerät nur an den Handgrien anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelektro-
den nicht zu berühren.
Spannungsprüfer müssen kurz vor dem Einsatz
auf Funktion geprüft werden.
Führen Sie den Funktionstest durch und über-
prüfen Sie das Gerät an einer bekannten Span-
nungsquelle, z.B. 230 V-Steckdose. Fällt hierbei
die Anzeige eines oder mehrerer Systeme aus,
darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
Die maximal zulässige Einschaltdauer des
Prüfballs beträgt 30 s.
Bei Ermittlung von Außenleitern und der Dreh-
feldrichtung mit Hilfe der Berührungselektrode
kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige
beeinträchtigt sein, z.B. bei der Verwendung von
isolierenden Körperschutzmitteln, bei un-
günstigen Standorten wie Holztrittleitern oder
isolierenden Fußbodenbelägen sowie bei un-
günstigen Beleuchtungsverhältnissen und bei
einem nicht betriebsmäßig geerdeten Wechsel-
spannungssystem.
3

Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.
Spannungsprüfgeräte müssen trocken und
sauber sein.
Besonderer Hinweis für die Lastprüfung
Bei längerer Lastprüfung wird die Verbindungslei-
tung heiß. Sie darf nicht geknickt werden und bei
Gebrauch nicht aufgewickelt, verknotet oder um
den Hals gehängt sein. Prüfungen mit Last dürfen
nur bis zur Nennspannung 230 V durchgeführt
werden. Bei mehreren Lastprüfungen in Folge
sind Abkühlpausen einzulegen.
3. Allgemeines
Der Prüfball ist mit Tastern in beiden Handgrien
ausgestattet. Mit den Tastern werden Messwerk
und Last zugeschaltet. Der Doppeltaster unterhalb
der Anzeige ist für die wahlweise Zuschaltung des
Messwerks mit oder ohne Zähler-Anlauast. Ohne
betätigte Taster wird Spannung durch LEDs und den
LCD-Indikator angezeigt. Ohne Taster werden
hochohmige und mit Tastern niederohmige Prü-
fungen durchgeführt.
4. Prüfen
4.1 Allgemeine Hinweise
Ohne betätigte Taster wird das Vorhandensein einer
Spannung durch drei LEDs und dem LCD-Indikator
signalisiert.
Zusätzlich können Phase, Drehfeldrichtung und
Durchgang getestet werden.
Durch Betätigung beider Taster wird die Messwer-
kanzeige zugeschaltet. Durch die zugeschaltete
Last wird der Prüfstromkreis niederohmig. Wird der
Doppeltaster im Anzeigeteil links gedrückt wird das
Messwerk aktiviert.
Wird er rechts gedrückt wird zusätzlich die Last
350 W aktiviert.
4.2 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest)
Nach DIN VDE 0105 Teil 1 müssen Spannungsprü-
fer, kurz bevor diese zum Prüfen auf Spannungs-
freieheit genutzt werden, auf einwandfreie
Funktion überprüft werden.
Schritt 1 - Test des Messwerks
Drücken Sie den Taster am Messwerkgehäuse
ohne die Prüfelektroden zusammen zuhalten,
auf dem LCD-Indikator muss das Ω Zeichen
erscheinen.
Schritt 2 - Überprüfen der Leitung
Halten Sie beide Prüfelektroden ohne Tasterbetä-
tigung zusammen, auf dem LCD-Indikator muss
das Ω Zeichen erscheinen.
Schritt 3 - Test der Anzeige
Überprüfen Sie die Funktion der Anzeige
an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. 230 V
Steckdose.
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit-
schaft angezeigt, darf der Spannungsprüfer nicht
mehr verwendet werden!
4

5
Die auf dem Typenschild angegebenen Nennspan-
nungsbereiche beziehen sich auf die drei
Anzeigesysteme, LCD, LED und Messwerk.
Hinweis: Spannung wird auch bei nicht betätigten
Tastern durch LEDs und LCD deutlich angezeigt.
Bei Anlegen beider Prüfelektroden an eine
Spannung innerhalb des Nennspannungsbereichs
leuchten LEDs und es erscheint das V-Zeichen auf
dem LCD-Indikator.
Bei Wechselspannung leuchten beide äußeren
LEDs (±).
Bei Gleichspannung leuchtet eine der äußeren
LEDs (±).
Die Polarität können Sie so ermitteln: Die mit
+ gekennzeichnete LED leuchtet auf, wenn die mit
+ gekennzeichnete Prüfspitze am Pluspol liegt.
Wenn beide Taster in den Handgrien gedrückt
werden, wird der Eektivwert durch das Messwerk
angezeigt und der Stromkreis niederohmig belastet.
Spannung ab 24 V
(mittlere LED)
Spannung/Polarität ab 50 V
(äußere LEDs ±)
Ω

V
Phase und Drehfeld
(LED und LCD)
Spannung ab 24 V (LCD)
Durchgang/Eigentest
(LCD)
Spannungshöhe
ab 100/120 V (Messwerk)
Taster für Messwerk und
Zusatzlast
(beide Taster müssen
geschaltet werden)
Anzeige von ...
Zugeschaltete Last 350 W
Achtung!
Die zulässige Einschaltdauer beträgt maximal 30 s.
Hinweis!
Ohne betätigte Taster hat der Prüfball einen hohen
Innenwiderstand. In extremen Fällen kann eine
Anzeige von induktiven oder kapazitiven Spannungen
erfolgen, die bei Betätigung beider Taster erlischt.
Der Zeiger des Messwerkes kann bei statischer
Auadung (z.B. bei sehr geringer Luftfeuchte) vom
Nullpunkt abweichen. Das betrit nicht die Anzeige
der LEDs und des LCD-Indikators .
4.3 Spannung und Polarität prüfen

6
Phasenprüfung
Die Ermittlung des Außenleiters erfolgt durch
Anlegen der mit + L1 gekennzeichneten Prüfelektro-
de an den Leiter und gleichzeitigem Berühren der
Berührungselektrode. Es erscheint ein Dreieck im
LCD-Indikator und das LED-Dreieck leuchtet, wenn
der Leiter spannungsführend ist.
Hinweis!
Wird bei einpoligen Prüfungen die andere Prüfspitze
(ohne + L1) verwendet, erscheint bei anliegender
Spannung zusätzlich zu dem Dreieck das V-Zeichen
auf dem LCD-Indikator. Je nach Standort (isolierter
Boden) kann auch das Ω-Zeichen angezeigt werden.
Die zusätzlich angezeigten Zeichen sind dabei ohne
Bedeutung.
Prüfen der Drehfeldrichtung
Das Drehfeld zwischen zwei Phasen im geerdeten
230/400 V-Drehstromnetz wird durch das Anlegen
beider Prüfspitzen und Berühren der Berührungse-
lektrode wie folgt festgestellt:
Suchen Sie einpolig die Außenleiter (siehe Phasen-
prüfung).
Legen Sie beide Prüfspitzen an zwei Außenleiter an
(Anzeige bei gedrückten Tastern 400 V).
Kontaktieren Sie mit dem Finger die Berührungs-
elektrode. Liegt die Phase L1 an der Prüfspitze mit
Anzeige (+L1) und L2 an der anderen Prüfspitze, so
leuchtet das Dreieck bei Rechtsdrehfeld. Leuchtet
das Dreieck nicht, so liegt ein Linksdrehfeld vor.
Hinweis!
Falls bei gedrückten Tastern 230 V statt 400 V
angezeigt wird, ist möglicherweise der Neutralleiter
kontaktiert.
Einfache Kontrolle ist durch Tauschen der beiden
Prüfspitzen und mehrfaches kurzes Antippen der
Berührungselektrode möglich.
4.4 Prüfen mit der Berührungselektrode
Die Prüfungen sollten ohne gedrückte Taster
durchgeführt werden.
Achtung!
Bei Prüfungen mit der Berührungselektrode kann
die Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt
sein (siehe Abschnitt 2 Sicherheitshinweise).
Hinweis!
Prüfungen mit der Berührungselektrode funktio-
nieren nur in betriebsmäßig geerdeten Wechsel-
spannungssystemen bei Spannungen ab ca. 165 V
gegen Erde.

7
5. Technische Daten
Basisnorm: EN/IEC 61243-3
Nennspannung: siehe Typenschild
Genauigkeit: Kl 2,5 Grundgenauigkeit
zusätzlich Ablesefehler
Frequenzbereich: 0...100 Hz
Anzeige: LCD-Indikator, LED und
Dreheiseninstrument
Strom (Scheitelwert Is): < 3,5 mA direkt
< 40 mA / Last 1,5 A
Eingangswiderstand: direkt 1 MΩ
40 kΩ / Last
150 Ω
Durchgangsprüfer: 0… 2 MΩ
Gehäuse: Vollgummi EPDM, IP 65
Isolations-Prüfspannung: 6 kV Stückprüfung
Gehäuse inkl. Leitung
4.6 Durchgangsprüfung
Die Stromversorgung verfügt über eine integrierte
Lithiumzelle, die für die gesamte Lebensdauer des
Prüfballs ausgelegt ist. Bei Spannungsprüfungen
lädt die Zelle nach.
Durchgangsprüfung
Liegen beide Prüfspitzen an einem spannungsfreien
Stromkreis bis 2 MΩ an, erscheint ein Ω-Zeichen
auf dem LCD-Indikator.
Achtung!
Bei Durchgangsprüfungen dürfen die Taster nicht
betätigt werden, weil die Eigentestanzeige mit
gleichem Symbol durch einen Taster aktiviert wird.
4.5 Lastprüfung
Die Lastprüfung 350 W wird aktiviert, wenn der
Taster im Gri und die rechte Seite des Doppel-
tasters im Anzeigeteil gedrückt wird.
Der zugeschaltete Belastungswiderstand wird durch
die runde LED„Last“ signalisiert.
Eine Überwachung schaltet die Last ab, wenn eine
Spannung über 260 V anliegt. Zusätzlich spricht bei
Überwärmung der Leitung ein integrierter Thermo-
schutz an.
In diesem Fall ist eine längere Abkühlpause erfor-
derlich.
Beachten Sie Punkt 2 Sicherheitshinweise,
Besonderer Hinweis für die Lastprüfung!

8
6. Zubehör Prüfspitzen
Es dürfen nur aufschraubbare SPB Prüfspitzen vom
Hersteller verwendet werden (z.B. Kabeleinstech-
spitzen, Freileitungsprüfspitzen, Verlängerungs-
spitzen). Die Prüfspitze wird mit der Mue auf die
Prüfelektrode des Spannungsprüfers aufgesteckt
und unter leichtem Anpressdruck festgeschraubt.
Das Gewinde der Prüfspitze drückt dabei etwa
1 1/2 Gewindegänge auf den konischen Teil der
Prüfelektrode.
Die Verbindung zwischen Prüfspitze und Span-
nungsprüfer ist jeweils zu kontrollieren!
Nur eine einwandfreie mechanische Verbindung
gewährleistet sicheren Kontakt und damit eine ein-
deutige Spannungsprüfung. Bei häugem Einsatz
empfehlen wir die Prüfelektroden des Spannungs-
prüfers zur Verbesserung der Verbindung mit
Gewinde M 3,5 zu versehen.
7. Wartung
Der Prüfball ist völlig wartungsfrei. Dennoch ist
folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten: Be-
wahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in trockenem
und sauberem Zustand auf.
Das Gehäuse können Sie mit einem mit Isopropanol
(Alkohol) oder Seifenwasser befeuchteten Tuch
reinigen.
8. Reparatur
Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder
durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte
Werkstätten zulässig. Bei Beschädigung des Gerätes
oder zur Überprüfung/Kalibrierung wenden Sie
sich bitte an: [email protected] oder senden Sie
das Gerät mit Fehlerbeschreibung an den Hersteller
(Adresse siehe Seite 1).

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
D-58256 Ennepetal
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
www.tietzsch.de ZAP_BA_01-11
User Instructions
Prüfball ZAP 350
Electricity Meter Tester

10
This devices may not be disposed with the domestic waste
(WEEE 2002/96 EG). Please contact [e-mail]
in regard to the return of old devices.
Symbols on the instrument
ED
Ω
V
Attention! Observe user instructions!
Indicates EC conformity
On-time for voltage testing
Phase / phase sequence
Voltage
Continuity
Device for live working
Push-button
Measuring instrument
Accuracy class
Basic accuracy moving-iron instrument
2,5
1
3
4
5
6
7
8
9
2
10

1 Test electrodes
2 Pilot light for connected load of 350 W
3 LED display for voltage and polarity
4 Triangular LED for phase test and phase
sequence
5 Moving-iron measuring element for exact
voltage indication
6 LCD indicator for voltage, phase test
and phase sequence, continuity test
7 Name plate
8 Accessible electrode for phase test and phase
sequence (rear)
9 Push-buttons for measuring system and load
10 Connecting line (special heating line for
connection of load)

1. Application
The Prüfball ZAP 350 is a two-pole voltage tester
with connectible load resistor that is integrated in
the connection line, LCD indicator, a high-quality
moving-iron instrument and LED display.
You can use the Prüfball ZAP to measure d.c. and a.c.
voltages in the rated voltage ranges mentioned on
the type plate, determine polarity, as well as phase,
phase sequence and continuity.
Furthermore you can determine a electrical circuit
load of 350 W (for example for the start of electric
meters).
The casing is made of solid rubber and protects the
internal measuring system against heavy shocks,
water and dust.
Thanks to its high degree of protection (IP65) the
Prüfball SPB may even be used in rain.
2. Safety Precautions
The Prüfball ZAP voltage tester has been approved
by VDE test authorities for application of the VDE
GS-symbol. When used for its intended purpose,
the safety of the operator, as well as that of the
instrument, is assured.
In order to maintain awless technical safety
conditions, and to assure safe use, it is impera-
tive that you read these operating instructions
thoroughly and carefully before placing your
instrument into service, and that you follow all
instructions contained therein.
The instrument provides excellent electrical safety
with the two series resistors immediately down-
stream from each of the test electrodes.
The Prüfball SPB voltage tester has been approved
by VDE test authorities for application of the VDE
GS-symbol.
Observe the following safety precautions:
The voltages indicated on the Prüfball SPB
are rated voltages. The voltage tester may
only be used in systems working within these
rated voltage ranges.
Faultless indication of display values is only
guaranteed between -10° and +55°C.
Hold the instrument by the handles only, to
avoid covering the display and not touching
the test electrodes before and during tests.
Just before they are used, voltage testers
need to be checked to ensure they function
correctly. Carry out the function test and
check the instrument at a known voltage
source - e.g. a 230 V socket. If indication of
one or several systems fails in the course of
checking, the instrument must not be used
again.
The maximum on-time of the Prüfball SPB
is 30 seconds.
unfavourable lighting conditions and in an
improperly, grounded a.c. voltage system.
11

For the determination of phase conductors
and phase sequence by using the accessible
electrode, the perceptibility of the display
may be impaired, e.g. when using protection
means against direct contact, in unfavourable
locations, for example on wooden ladders or
insulating oor coverings, as well as in
The voltage tester may only be dismantled by
authorised personnel.
Voltage testers must be clean and dry.
Particular notice for load tests
The connection line gets hot during extensive
load tests. Do not bend, wind up, knot or put it
around your neck. Tests with connected load may
be carried out within the voltage range up to
230 V, only. While doing several load tests in a
row, cool down intervals are necessary.
3. General information
The Prüfball ZAP is equipped with push-buttons on
both handles. With actuation of the push-buttons,
the measuring system and load are connected.
The double-switching probe below the display
is used for optional connection of the measuring
element with or without the load test.
Without pressing the push-buttons voltage is
indicated by LEDs and the LCD indicator. Without
pressing the push-buttons the instrument performs
high-resistance tests and while pressing them, low-
impedance tests are performed.
4. Testing
4.1 General Information
When the push-buttons are not pressed, voltage is
signalised by three LEDs and the LCD indicator.
You can also determine phase, phase sequence and
continuity. The measuring element is switched on
when you press both buttons. Consequently the
testing-current becomes low-resistive.
While pressing the double-switching probe on the
left side of the display, the measuring element is
activated. Load of 350 W is additionally activated by
pressing the double-switching probe on the right.
12
4.2 Testing correct display and function (Self-test)
In accordance to DIN VDE 0105 part 1 voltage te-
sters must be tested if they function correctly just
before it is used for determining zero-potential.
Step 1 – Test of the measuring element
Press the button of the display without holding
the test electrodes togther, the resistance symbol
Ω must appear on the LCD indicator.
Step 2 – Checking the line
Both electrodes are held together without pres-
sing the switching probes, the resistance symbol Ω
must appear on the LCD indicator.
Step 3 – Test of the indication
Check the function of the indication at a known
voltage source, e.g. a 230 V socket.
Attention!
If one of the displays fails during the self-test – even
if only partial failure occurs – or if the instrument
does not indicate a function standby, the voltage
tester may not be placed into operation!

When both test electrodes are placed on a voltage
within the rated voltage range, LEDs light up and a
V-symbol is shown on the LCD indicator.
With alternating voltage both LEDs (±)
(the ones on the left and on the right) light up.
With direct voltage the left or the right LED (±)
lights up.
Polarity is determined as follows:
The LED marked „+“ lights up when the test probe
marked „+“ is connected to the positive pole.
When both push-buttons are pressed, the measu-
ring system indicates the r.m.s. value and the circuit
is under low resistive load.
13
The nominal voltage ranges that are stated on the
type plate refer to the three display systems,
LCD, LED and measuring system.
Note
Even when the push-buttons are not actuated,
voltage is clearly indicated by the LEDs and the LCD.
Voltage of 24 V or more
(LED in the middle)
Voltage/Polarity of 50 V or more
(left one and right one LEDs ±)
Ω

V
Phase and phase sequence
(LED and LCD)
Voltage from 24 V (LCD)
Continuity/Self-test
(LCD)
Value of voltage
from 100/120 V
(measuring system)
Push-button for measuring
system and additional load
(both push-buttons have to
be pressed)
Indication of ...
Connected load 350 W
4.3 Testing voltage and polarity
Attention!
The maximum allowable on-time is 30 s.
Note!
The internal resistance of the Prüfball SPB is very
high when the switching probes are not pressed. In
extreme cases, indication of inductive or capacitive
voltages may occur which disappears when both
push-buttons are pressed.
The indicator of the measuring system can vary from
the zero point due to electrostatic charging
(e.g. with very low humidity). This does not aect the
LED or LCD display.

14
Phase Test
The phase conductor is identied by establishing
contact between the test electrode marked with +L1
and the conductor and by touching the accessible
electrode„Pol-L1-Sensor“ at the same time. When
the conductor is energized, a triangle appears in the
LCD indicator and lights up.
Note!
If the other test probe (without + L1) is used during
single-pole tests and voltage is applied, the V sym-
bol appears on the LCD in addition to the triangle.
Depending on the location (insulated ground), the
Ω-symbol may be indicated as well. The symbols
additionally indicated are meaningless in this case.
Phase sequence test
To determine the phase sequence between two
phases in the 230/400 V 3-phase network by apply-
ing both test electrodes and touching the accessible
electrode, proceed as follows:
Search for the phase conductors using one pole (see
phase test).
Apply both test electrodes to two phase conductors
(display while pressing switching probes: approx.
400 V). Touch the accessible electrode with your
nger. When phase L1 is applied to the test prod
marked + L1, and phase L2 to the other test prod,
the triangle lights up if rotation is clockwise. If the
triangle does not light up, the direction of rotation is
counter-clockwise.
Note!
If 230 V is displayed instead of 400 V (while pressing
switching probe), the neutral conductor may have
been contacted with one of the test prods.
A simple way of checking is by exchanging the
two test prods and briey touching the accessible
electrode several times.
4.4 Tests with the Accessible Electrode
The tests should be carried out without the push-
buttons pressed.
Attention!
While working with the accessible electrode the
perceptibility of the display may be impaired (see
part 2 “Safety Precautions”).
Note!
Tests performed with the accessible electrode are
only possible in systems working with properly
grounded a.c. voltage systems at voltages of at least
165 V to earth.

15
5. Technical data
Basic standard: EN/IEC 61243-3
Rated voltage ranges: see name plate
Accuracy: class 2,5 basic accuracy
additional reading error
Frequency: 0...100 Hz
Display: LCD indicator, LED and
moving-iron instrument
Current (peak value Is): < 3,5 mA direct
< 40 mA / load 1,5 A
Input resistance: direct 1 MΩ
40 kΩ / load
150 Ω
Continuity tester: 0… 2 MΩ
Casing: Solid rubber (EPDM), IP 65
Insulation test voltage: 6 kV routine test of
insulating case incl. lead
4.5 Load test
Load tests of 350 W are activated by pressing the
pushbuttons at the handhold and the right side of
the double-switching probe on the LCD.
The connected load resistor is signalised by the
round“load”LED.
At an impressed voltage of more than 260 V a
control system switches o load.
In addition an integrated thermo-protection starts
in case of overheating.
If so, a cool down interval is necessary.
Notice chapter 2 Safety Instructions, specic
advice for load tests!
4.6 Continuity test
Power supply works through the integrated lithium
battery, which is adequately dimensioned for the
entire life span of the Prüfball. The battery is
refreshed during voltage tests.
Continuity test
When both test probes are connected to a zero-
potential electric circuit up to 2 MΩ, the Ω symbol
appears on the LCD indicator.
Attention!
During continuity tests the switching probes may
not be pressed because the self-test indication
with the same symbol is activated by the use of a
push-button.

16
6. Accessory test prods
Only test probes that are approved by the
manufacturer for the Prüfball are to be used (e.g.
test probes for test holes in protective covers, for
overhead lines and extensions for test prods). The
test probe is attached with its sleeve to the test
electrode of the voltage tester and bolted on under
slight pressure. The thread of the test probe thereby
presses about 1 1/2 convolutions on the conical part
of the test electrode.
The connection between test probe and voltage
tester is to be controlled in each case!
Only a perfect mechanical connection ensures safe
contact and thus an unambiguous voltage test.
For frequent use, we recommend tting the test
electrodes of the voltage tester with an M 3.5 thread
in order to ensure proper connection.
7. Maintenance
The Prüfball SPB is completely maintenance-free.
Nevertheless, we would advise you to observe the
following instructions for safe use:
The voltage tester should be kept dry and clean.
The plastic housing can be cleaned with a cloth
dampened with isopropyl alcohol or soapy water.
8. Repair
Repair is only allowed by the manufacturer or expli-
citly authorised repair shops.
In case of damages or for inspection and calibration,
please contact: [email protected] or send the
device back to the manufacturer (address see
page 1).