Tietzsch MultiSafe DSP-UB 1 User manual

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Telefon: [phone]
[email protected]
www.tietzsch.de DSP-UB1_BA_10-2021
Bedienungsanleitung
User Instructions
MultiSafe DSP-UB 1
Spannungsprüfer für seitliche Stromschienen
Voltage Tester for 3rd-rail

1 Anzeigeeinheit
2 Verlängerung mit O-Elektrode
3 rot-grüne LED-Anzeige für Spannung
4 Display (LCD) für Spannung,
zweifarbige Hintergrundbeleuchtung
5 An- Aus-Taste / Eigentest
6 Handhabe
7 Kontaktmagnet für Erdverbindung
8 1,5 m Verbindungsleitung
Symbole auf dem Gerät
Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Richtlinien und
Gesetzen (für Europa: WEEE 2012/19/EU) fachgerecht
entsorgt werden . Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme
wenden Sie sich bitte an [email protected]
2
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
EG-Konformitätskennzeichnung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
3
4
5
6
8
2
7
1

1. Anwendung
Der MultiSafe DSP-UB 1 ist ein zweipoliger
Spannungsprüfer für die Prüfung an Bahnstecken
mit seitlicher Stromzuführung (3rd-rail). Durch seine
grünen und roten LEDs ist die Anzeige auch in dunk-
ler Umgebung gut zu sehen. Der fest verbundene
Magnet und die Verlängerungsspitze ermöglichen
größere Sicherheitsabstände und die einfache
Handhabung.
Mit dem MultiSafe DSP-UB 1 können Sie innerhalb
des angegebenen Nennspannungsbereiches von 10
bis 1500 V Gleich- und von 10 bis 1100 V Wech-
selspannungen prüfen. Der integrierte Eigentest
ermöglicht die Überprüfung der Funktion vor Ort.
Durch seine hohe Schutzart (IP 65) ist er auch bei
Niederschlägen verwendbar.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Andere Verwendungen sind unzulässig und können
zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen
Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungs-
ansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung werden
sowohl die Sicherheit der bedienenden Person als
auch die des Gerätes gewährleistet.
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zu-
stand zu erhalten und die gefahrlose Anwendung
sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor
dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanlei-
tung vollständig lesen und diese in allen Punkten
befolgen.
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem MultiSafe
sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur
in Anlagen mit dem angegebenen
Nennspannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 15° C bis + 55° C sichergestellt.
Gerät nur an der Handhabe anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelek-
trode nicht zu berühren.
Die maximal zulässige Einschaltdauer des
MultiSafe beträgt 120 s.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und
den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Spannungsprüfers vertraut sein.
Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.
3

Arbeiten dürfen nur mit entsprechender
Schutzausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV V3 oder DIN EN 50110-1).
Spannungsprüfer müssen kurz vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Einsatz auf Funktion
geprüft werden. Führen Sie den Funktionstest
durch . Fällt hierbei die Anzeige eines oder
mehrerer Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
Dieser Spannungsprüfer kann durch die relativ
hohe Impedanz bei vorhandenen Störspan-
nungen die eindeutige Anzeige „Betriebs-
spannung nicht vorhanden“ nicht ermöglichen.
Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei
einem Teil erscheint, der als von der Anlage
getrennt gilt, wird empfohlen die Prüfung mit
anderen Prüfmitteln zu wiederholen.
 Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse, die
Verlängerung und die Verbindungsleitung auf
Beschädigungen zu überprüfen.
Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der
Prüfer nicht mehr verwendet werden.
Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der
Verwendung zu säubern.
Der Magnetkontakt ist bei Verschmutzung oder
Oxidation mit Schmiergelpapier zu säubern.
 Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in
trockener und sauberer Umgebung erfolgen.
3. Inbetriebnahme und Funktionsprüfung
Schrauben Sie die Verlängerung mit O-Elektrode auf
die Anzeigeeinheit fest auf.
Achtung!
Der DSP-UB 1 schaltet sich bei Spannung nicht
automatisch ein.
Einschalten: Taster drücken.
Ausschalten: Taster drücken bis„oFF“ erscheint.
Das Gerät schaltet sich nach 120 s automatisch aus,
wenn keine Spannung anliegt. Die Displaybeleuch-
tung schaltet sich nach ca. 5 s aus, wenn keine
Spannung anliegt.
3.1 Batterie
In Ihr Gerät ist bereits eine 9 V-Batterie eingesetzt.
Der Batteriezustand wird durch das Batteriesymbol
auf dem Display angezeigt (siehe Abschnitt 5).
Blinkt das leere Batteriesymbol auf der Anzeige,
ist die Batterie vor weiterer Anwendung zu wechseln.
4

5
3.2 Kontakt zur Erde herstellen
Setzen Sie den Kontaktmagnet
auf die blanke Fahrschiene.
Die Kontaktäche und der
Magnet muss sauber
und frei von grobem Rost sein.
3.3 Überprüfung der Funktion mit dem
integriertem Eigentest
Schritt 1 - Test der Anzeige
Für den Eigentest muss das
Gerät ausgeschaltet sein.
Drücken Sie den Taster
und halten Sie diesen
gedrückt. Auf dem Display
leuchten alle Segmente,
die Hintergundbeleuchtung wechselt zwischen rot
und weiß. Zusätzlich leuchten 4 LEDs und der
Summer ertönt.
Lassen Sie den Taster los, erscheint in der
Anzeige„TEST“.
Schritt 2 - Test des Prüfkreises und der
Schutzwiderstände
Halten Sie die Prüfelektrode
an die geerdete Fahrschiene.
Hierdurch wird die Mess-
technik und Leitung des
Gerätes überprüft.
Auf dem Display wird„rdY“
angezeigt und die grünen
LEDs blinken.
In diesem Fall war der
Eigentest erfolgreich.
Erscheint kein„rdY“ ist die Erdverbindung zu prüfen
und ggf. zu reinigen, sowie die Prüfspitze und Elek-
trode zu prüfen. Der Eigentest ist zu wiederholen.
Achtung!
Fällt bei dieser Funktionsprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder erfolgt keine„rdY“ Anzeige,
darf der Spannungsprüfer nicht mehr verwendet
werden!

4. Prüfen
Achtung!
Der Funktionstest (siehe 3.3) muss erfolgreich durch-
geführt worden sein.
Der MultiSafe DSP-UB 1 schaltet sich nicht automa-
tisch ein.
Kontaktieren Sie nach erfolgreichem Eigentest
die Stromschiene mit der O-Elektrode der
Verlängerung.
Dabei muss die O-Elektrode so gedreht werden, dass
die Stromschiene wie unten abgebildet angetastet
wird.
Sicherer Kontakt durch die O-Elektrode
Anwendung in feuchter Umgebung
Der DSP-UB 1 ist zur Verwendung im Freien und für
Innenraumanlagen zugelassen. Bei Niederschlag ist
der Prüfer vor dem Gebrauch trocken zu wischen.
6

4.1 Spannungsanzeige
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole„~“
für AC und „–“ für DC dargestellt.
Liegt der Minuspol einer Gleichspannung am
Anzeigeteil, erscheint das „-“ Zeichen. Liegt dort ein
Pluspol an, erscheint kein Vorzeichen.
Spannungen > 1100 V AC / 1500 DC
Vor Überspannungen warnt die blinkende OL-Anzeige.
In diesem Fall muss die Prüfung sofort abgebrochen
werden!
Hinweis: Der Spannungsprüfer ist mit einer stetigen
Funktionsüberwachung ausgestattet. Wird während
der Spannungsprüfung die Meldung„ - U - Err“
angezeigt, ist das Gerät defekt und darf nicht mehr
verwendet werden!
7
grüne LEDs blinken
Display leuchtet weiß
rote LEDs leuchten
Display leuchtet rot
keine Spannung vorhanden
(Spannung < 50 V)
Spannung vorhanden!
(Spannung > 50 V)

8
5. Batterie
Der aktuelle Zustand der Batterie wird über die
dreistuge Batterieanzeige im Display angezeigt.
Anzeige des Batteriezustandes
Batterie ersetzen – Prüfung noch möglich
(Symbol blinkend: Keine Prüfungen
mehr zulässig!)
Achtung!
Wenn das leere Batteriesymbol blinkt, sind keine
Messungen mehr möglich, die Batterie muss dann
sofort gewechselt werden. Das Gerät arbeitet mit
einer 9 V-Blockbatterie IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146
(Alkali-Mangan).
5.1 Batterie austauschen
Lösen Sie auf der Rückseite des Geräts die Schraube
zur Befestigung des Batteriefachdeckels und nehmen
Sie den Deckel ab. Lassen Sie die Batterie mit CAT
IV-Schutzhaube aus dem Batteriefach fallen und
wechseln Sie die Batterie.
Schnappen Sie hierzu die Batterieanschlusskontakte
auf die neue 9 V-Batterie auf und setzen Sie die Bat-
terie zusammen mit der CAT IV-Schutzhaube in das
Batteriefach ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder auf und schrauben diesen fest.
Überzeugen Sie sich in regelmäßigen Abständen
davon, dass die Batterie ihres Gerätes nicht ausge-
laufen ist. Bei ausgelaufener Batterie müssen Sie den
Batterie-Elektrolyt vollständig entfernen und eine
neue Batterie einsetzen. Wenn Sie den Spannungs-
prüfer längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie die
Batterie aus dem Gerät entfernen.
Hinweis:
Der Prüfer enthält im Auslieferungszustand eine
Batterie. Diese Batterie ist nicht dazu bestimmt wieder
aufgeladen zu werden. Der Versuch kann Sach- und
Personenschäden nach sich ziehen. Die Batterie darf
nicht geönet werden.
Sind Batterien leer, dürfen sie nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie die Batterien im Handel oder an den
Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist
enentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.

9
6. Wartung
6.1 Allgemeine Informationen
Der MultiSafe DSP-UB 1 ist völlig wartungsfrei.
Dennoch ist folgendes für den sicheren Betrieb zu
beachten:
Bewahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in
trockenem und sauberem Zustand auf. Das Gehäuse
können Sie mit einem mit Isopropanol (Alkohol)
oder Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen.
6.2 Wiederholungsprüfung
Nach EN 61243 wird eine Wiederholungsprüfung
empfohlen. Sie soll die Frist von 6 Jahren nicht
überschreiten. Je nach Einsatzbedingungen und
Häugkeit der Benutzung kann eine frühere Prüfung
vom Anwender festgelegt werden.
Die Seriennummer mit Herstelldatum
(WWJJNN=Woche Jahr Nummer) ist auf dem Batte-
riedeckel auf der Rückseite des Geräts eingeprägt.
Wiederholungsprüfungen werden vom Hersteller an-
geboten und durch eine Prüfplakette gekennzeichnet.
7. Reparatur
Eine Reparatur oder ein Batteriewechsel ist nur
durch den Hersteller oder durch vom Hersteller
ausdrücklich ermächtigte Werkstätten zulässig. Bei
Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Funktonstests
nach Abschnitt 3. oder zur detaillierten Überprü-
fung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte an:
[email protected]
oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung
an den Hersteller (Adresse siehe Seite 1).
8. Eingeschränkte Garantie- und
Haftungsbeschränkung
Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste
Elektronik und hochwertige Werkstoe gewährlei-
sten wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von
2 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten
bleibt. Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien,
unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung, Önen des Gehäuses, falsche
Lagerung, oder Schäden durch Unfälle.
Es werden keine weiteren Garantien wie die Eignung
für bestimmte Anwendungen abgegeben.
Wir übernehmen keine Haftung für Begleit- und
Folgeschäden oder Verluste, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.

10
Typ/Nennspannung: DSP-UB 1:
10 ... 1100 V AC
10 ... 1500 V DC
Nennfrequenz: DC/15 ... 500 Hz
Messbereich: 10 ... 1100 V AC
10 ... 1500 V DC
± 2 % + 5 D
Eingangswiderstand: 448 kΩ bei 1500 V
Strom Scheitelwert Is:
< 3,4 mA
Einschaltdauer: bei max. Nennspannung
TRon 120 s
RTo max 240 s (Erholzeit)
Anzeige: 2 rote LEDs für Spannung
2 grüne LEDs für keine Spannung
LCD 1999 Digit
zweifarbig hintergrundbeleuchtet
Polarität: LCD Spannungsart - / ~
integrierter Eigentest: Anschlussleitung, Verlängerung
Elektronik, Anzeige,
Schutzimpedanzen
Stromversorgung: 9 V-Block IEC 6LR61 / 6LF22 /
6LP3146 Alkali-Mangan
Überspannungskategorie: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit: >12 kV (1,2/50 µs)
Prüfspannung: 6 kV
Betriebstemperatur: -15 ... + 55°C
Gehäuse :ABS, Anzeigeabdeckung aus
schlagfestem Polycarbonat
Design : zweipoliger Spannungsprüfer
mit einer aufgeschraubten
850 mm Verlängerung aus GFK
mit O-Elektrode zur Prüfung an
abgedeckten Stromschienen,
PUR-Mantelleitung doppelt
isoliert mit Kontaktmagnet
zum Anschluss an die geerdete
Fahrschiene
Schutzart: IP 65,
Gerät bei Niederschlägen
verwendbar
Verbindungsleitung: PUR-Mantelleitung,
1500 V, 1,5 m mit fest
angeschlossenem Magnet
Normen: Anzeige und LEDs nach
IEC 61243-2
Design nach
IEC 61243-3 / 61243-2
EMV-Anforderungen: DIN-EN 61326
Maße/Gewicht: 1150 x 70 x 70 mm
450 g
9. Technische Daten

11

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Phone: [phone]
[email protected]
www.tietzsch.de DSP-UB1_BA_10-2021
User Instructions
MultiSafe DSP-UB 1
Voltage Tester for 3rd-rail

14
1 display unit
2 extension with O-electrode
3 red / green LED-indication for voltage
4 display (LCD) for voltage,
two color backlight
5 On- O-button / hold button for selftest
6 handgear
7 contact magnet for ground connection
8 1,5 m connection line
Symbols on the instrument
This device has to be disposed of according to the
applicable regulations and laws
(for Europe: WEEE 2012/19/EU). Please contact
[email protected] in regard to the return of old devices.
Attention! Observe user instructions!
Indicates EC conformity
Device for live working
3
4
5
6
8
2
7
1

15
1. Application
The MultiSafe DSP-UB 1 is a two-pole voltage tester
to test on railway lines with lateral power supply
(3rd-rail). Thanks to its green and red LEDs, the
display is easy to see even in dark surroundings.
The rmly attached magnet and the extension
allowing greater safety distances and ease of
handling.
With the MultiSafe DSP-UB 1 you can test within
the specied nominal voltage range of 10 to 1500
V DC and 10 to 1100 V AC voltages. The integrated
self-test enables the function to be checked on site.
Thanks to its high degree of protection (IP65) the
MultiSafe DSP-UB 1 may even be used in rain.
1.1 Intended use
This device is intended for use in applications as
described in the operating instructions only. Thus,
it is imperative to observe the notes on safety and
the technical data in conjunction with the ambient
conditions.
Any other form of usage is not permitted and can
lead to accidents or destruction of the unit.
Any misuse will result in the expiry of all guarantee
and warrantly claims.
2. Safety Precautions
When used for its intended purpose, the safety of
the operator, as well as that of the instrument, is
assured.
In order to maintain awless technical safety con-
ditions, and to assure safe use, it is imperative that
you read these operating instructions thoroughly
and carefully before placing your instrument
into service, and that you follow all instructions
contained therein.
Observe the following safety precautions:
The voltages indicated on the MultiSafe are
rated voltages. The voltage tester may only be
used in systems working within these rated
voltage ranges.
Faultless indication of display values is only
guaranteed between -15° and +55°C.
Hold the instrument by the handgear only, to
avoid covering the display and not touching the
test electrode.
The maximum on-period is 120 seconds.
Only qualified persons may carry out work with
these device. The user needs to be farmiliar with
the risks for measuring voltage and compliance
with safety regulations and the proper use of the
voltage detector.
The voltage tester may only be dismantled by
authorised personnel.

16
Workings may only be performed with appropriate
personal protective equipment.
Observe the minimum object distance to other
plant components that are energized or earthed
and use personal protective equipment as speci-
fied by national accident prevention regulations
(in Germany: DGUV V3 or DIN EN 50110-1).
The function of the voltage tester must be
checked briefly before and whenever possible
after the use. Carry out the function test. If the
indication of one or several systems fails in the
course of checking, the instrument must not be
used again.
This voltage detector may not permit to clearly
indicate the absence of operating voltage in case
of interference voltage because of its relatively
high internal impedance.
When the indication“voltage present” appears
on a part that is expected to be disconnected of
the installation, it is recommended confirming by
an other means that there is no operating voltage
on the part to be tested.
 Before using the device check the housing, the
extension and the connecting line for visible
damage. If damages are visible the voltage tester
may not be placed into operation.
In case of strong dirt contamination, the tester must
be cleaned before use.
If it is dirty or oxidized, the magnetic contact should
be cleaned with emery paper.
 The tester has to be stored in a clean and dry
environment.
3. Commissioning and functional test
Tightly screw the extension with the O-electrode
onto the display unit.
Attention!
The DSP-UB 1 does not switch on automatically at
voltage.
Switch-on: Press button .
Switch-o: Press button until„oFF“ is indicated.
When no voltage is applied, the device switches o
automatically after 120 s. The display illumination
switches o after approximately 5 s when no voltage
is applied
3.1 Battery
Your instrument is already supplied with a 9 V block
battery.
The battery status is indicated by a battery symbol on
the display (see section 5). You need to change the
battery of the device before continuing with testing
when the empty battery symbol on the display ashes.

17
3.2 Establish contact with the earth
Place the contact magnet on
the bare rail.
The contact surface must
be clean and free from
coarse rust.
3.3 Checking the function with the integrated
self-test
Step 1 – Test of the display
The device must be switched
o for the self-test.
Press and hold button
All display segments
light up on the display,
the backlight changes
between red and white. In addition, 4 LEDs light up
and the buzzer sounds.
Release button ,„TEST“ is indicated on the
display.
Step 2 – Check test circuit and protective resistors
Hold the test electrode to
the grounded rail.
Through this, the
measurement and the
connecting line are tested.
“RdY” appears on the
display and the green
LEDs ash. In this case,
the self-test was successful.
If no„rdY“ appears, the earth connection must be
checked and, if necessary, cleaned, and the test
probe and electrode checked. The self-test must be
repeated.
Attention!
If one of the displays fails during the self-test – even
if only partial failure occurs – or if the instrument
does not indicate„rdy“ after the self test, the voltage
tester may not be placed into operation!

18
4. Measuring and testing
Attention!
The function test (see 3.3) has to be performed
successfully.
The voltage tester does not switch on automatically
when voltage is applied.
After a successful self-test, contact the power rail
with the O-electrode of the extension.
The O-electrode must be rotated so that the busbar
is touched as shown below.
Safe contact through the O-electrode
Application in moist environments
The DSP-UB 1 is approved for indoor and outdoor
applications. In case of precipitation, the device has
to be wiped dry before usage.

19
4.1 Voltage indication
DC / AC voltage, polarity
The type of voltage is represented by the symbols
„~“ for AC and„-“ for DC.
If the negative pole of a DC voltage is on the display,
the„-“ symbol appears. If there is a positive pole
there, no sign appears.
Voltage > 1100 V AC / 1500 DC
The ashing OL display warns of overvoltages.
In this case the test must be stopped immediately!
Note: The voltage tester is equipped with continuous
function monitoring. If the message„- U - Err“ is
displayed during the voltage test, the device is
defective and must no longer be used!
green LEDs ash
display illumination white
red LEDs lights up
display illumination red
no voltage
(voltage < 50 V)
voltage!
(voltage > 50 V)

20
5. Battery
The latest battery status is symbolised by a
three-stage battery indicator on the display.
indication of battery status
replace the battery soon –
few measurements possible
(Battery symbol ashing:
no further measurements admissible!)
Attention!
When the empty battery symbol ashes, then no
more measurements can be performed and the
battery has to be replaced immediately.
The device requires a 9 V block battery IEC 6LR61 /
6LF22 / 6LP3146 (alkali-manganese).
5.1 Replacing the battery
Loosen the screw at the back of the instrument which
secures the battery compartment lid, remove the lid.
Let the battery drop out of the battery compartment
with its CAT IV protection cover and exchange it.
Therefore, snap the battery contacts onto the 9 V
block battery and insert the battery together with the
CAT IV protection cover into the battery compart-
ment. Put the lid back on the battery compartment
and screw it tight.
Regularly make sure that the battery of your device
does not leak. In case it does, you have to replace the
electrolyte completely and to insert a new battery.
In case of a long storage period, remove the battery
from the device.
Note:
Included in the scope of delivery is one battery. These
battery is not to be re-charged. Attempting to rechar-
ge it may cause risk to personal safety and damage
to the equipment. The battery may not to be opened.
Depleted batteries must not be disposed with the do-
mestic waste. Please, return batteries at a local retailer
or municipal recycling depot. Return is free of charge
and required by law.