Tietzsch MultiSafe DSP 4 User manual

Bedienungsanleitung
User Instructions
MultiSafe DSP 4
Spannungs- und Durchgangsprüfer
Voltage-Continuity Tester
DSP4_BA_04-2016
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Telefon: [phone]
[email protected]
www.tietzsch.de
Via Acquanera, 29 22100 Como
tel. 031.526.566 (r.a.) fax 031.507.984
[e-mail] www.calpower.it

2
Symbole auf dem Gerät
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
Zeichengenehmigung durch VDE-Prüfstelle
Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Richtlinien und
Gesetzen (für Europa:WEEE 2012/19/EU) fachgerecht
entsorgt werden.
Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich
bitte an [email protected]
EG-Konformitätskennzeichnung
1 Prüfelektroden
2 rote LED (LV-Anzeige)
für Spannungen ≥50 V AC / 120 V DC
3 grüne LED„Ω“
für Durchgang 0 ... 1999 kΩ
(Schallgeber signalisiert Durchgang)
4 rote LEDs für Drehfeldanzeige links/rechts
5 Display (LCD)
6 Taster
HOLD
: für Funktionen Messwert festhalten
7 Taster
Ω
/
V
: Umschalt-Taster für
Widerstands-/Spannungsmessung und
Nullabgleich des kΩ-Bereichs
8 Taster : Ein-Aus-Taster (manuell)
und Funktionstest
9 Handhabe
10 Verbindungsleitung
234
5
6
7
8
9
10
1
TRon
RTo
Einschaltdauer bei höchster Nennspannung
Erholzeit nach Prüfung mit höchster Nennspannung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung

3
1. Anwendung
Der MultiSafe DSP 4 ist ein zweipoliger, digital
anzeigender Spannungsprüfer, zertiziert nach
DIN EN 61243-3 (VDE 0682 Teil 401), kombiniert mit
einem Durchgangs-, Phasen-, Polaritäts- und Dreh-
feldprüfer. Mit diesem können Sie das Vorhanden-
sein und die Höhe von Wechsel- oder Gleichspan-
nung von 24 V bis 1000 V bei Frequenzen bis 4 kHz
feststellen. Mit dem integrierten Durchgangsprüfer
können Sie zusätzlich Widerstände im Bereich von
0 bis 1999 kΩ messen. Spannungs- und Wider-
standswerte werden digital auf einem Display an-
gezeigt. Zusätzlich signalisieren drei Leuchtdioden
Spannung und Drehfeld, sowie eine Leuchtdiode
und ein Schallgeber Durchgang. Der MultiSafe ist
durch seine hohe Schutzart (IP 65) auch bei Nieder-
schlägen einsetzbar.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese führen zu einem sofortigen Erlöschen jegli-
cher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand zu erhalten und die gefahrlose Verwen-
dung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie
vor dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig und vollständig lesen und
diese in allen Punkten befolgen.
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen
ein sehr hohes Maß an Sicherheit bietet. Bei be-
stimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet es
sowohl die Sicherheit der bedienenden Person als
auch die des Gerätes.
Hohe Sicherheit bietet das Gerät durch zwei
Vorwiderstände unmittelbar hinter den beiden Prüf-
elektroden sowie zwei völlig unabhängige
voneinander arbeitende Prüfsysteme:
- LV-Anzeige, die auch ohne Batterie vorhandene
Spannung durch eine LED sicher anzeigt.
- Digitalanzeige für exakte Prüfwerte.
Für den Spannungsprüfer MultiSafe DSP 4 wurde
von der VDE-Prüfstelle die Genehmigung zum
Benutzen des VDE GS-Zeichens erteilt.

4
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem MultiSafe DSP 4
sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur
in Anlagen mit dem angegebenen
Nennspannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 15° C ... + 45° C sichergestellt.
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelektro-
den nicht zu berühren.
 Die maximal zulässige Einschaltdauer des MultiSafe
DSP 4 beträgt 2 min.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und
den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Span-
nungsprüfers vertraut sein.
Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutz-
ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV 3 oder DIN EN 50110-1).
Spannungsprüfer müssen kurz vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Einsatz auf Funktion
geprüft werden. Führen Sie den Funktionstest
durch . Fällt hierbei die Anzeige eines oder mehrrer
Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet
werden.
Die rote LED (LV-Anzeige) dient nur als
Warnung vor gefährlichen Spannungen und nicht
als Messwert.
 Dieser Spannungsprüfer kann durch die relativ
hohe Impedanz bei vorhandenen Störspannungen
die eindeutige Anzeige„Betriebsspannung nicht
vorhanden“ nicht ermöglichen. Wenn die Anzeige
„Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der
als von der Anlage getrennt gilt, wird empfohlen mit
anderen Mitteln den Zustand „Betriebsspannung
nicht vorhanden“ nachzuweisen und festzustellen.
 Bei Ermittlung von Außenleitern und der Drehfeld-
richtung kann die Wahrnehmbarkeit der Anzeige
beeinträchtigt sein, z.B. bei der Verwendung von
isolierenden Körperschutzmitteln, bei ungünstigen
Standorten wie Holztrittleitern oder isolierenden
Fußbodenbelägen sowie bei einem nicht betriebs-
mäßig geerdeten Wechselspannungssystem.
 Das Batteriefach muss vor Verwendung
geschlossen sein.
 Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.
 Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse und
die Messleitung auf Beschädigungen zu überprüfen.
Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der
Prüfer nicht mehr verwendet werden.
Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der
Verwendung zu säubern.
 Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in
trockener und sauberer Umgebung erfolgen.

3. Inbetriebnahme
3.1 Batterie
In Ihr Gerät ist bereits eine 9 V-Batterie nach
IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 eingesetzt. Der Batte-
riezustand wird durch das Batteriesymbol auf dem
Display angezeigt (siehe Abschnitt 6.).
3.2 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest)
Nach EN 50110-1 (DIN VDE 0105 -100) müssen
Spannungsprüfer mindestens unmittelbar vor und
nach Möglichkeit auch nach dem Gebrauch auf
einwandfreie Funktion überprüft werden.
Schritt 1 - Test der Anzeige
Drücken Sie den Taster und halten Sie diesen
gedrückt. Auf dem Display leuchten alle Seg-
mente, zusätzlich leuchten die Ω- und Drehfeld-
LEDs sowie der Summer ertönt. Lassen Sie den
Taster los, der Wert 0.00 ... 0.02 V wird ange-
zeigt.
Schritt 2 - Überprüfen der Leitung/Funktion
Betätigen Sie den Taster
Ω
/
V
. In der Anzeige
erscheint„OL“ und„MΩ“. Halten Sie die beiden
Prüfelektroden zusammen. Auf dem Display wird
ein Wert„000 ... 1999 kΩ“ angezeigt. Hierdurch
wird die Messtechnik und Leitung des Gerätes
überprüft.
Hinweis
Die rote LED (LV-Anzeige) wird durch den Eigen-
test nicht mit geprüft. Eine tägliche Überprüfung ist
durch den hoch zuverlässigen Aufbau nicht nötig.
Wird ein Spannungswert > 50 V AC / 120 V DC auf
auf dem Display angezeigt, muss diese leuchten.
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit-
schaft angezeigt oder leuchtet die rote LED
(LV-Anzeige) bei Spannungen > ELV (z.B. 230 V ~)
nicht, darf der Spannungsprüfer nicht mehr verwen-
det werden!
5

6
4. Messen und Prüfen
4.1 Allgemeine Hinweise
Der Spannungsprüfer schaltet sich beim Anlegen
einer Spannung ab 24 V automatisch ein. Falls
Durchgangsprüfung eingeschaltet ist, schaltet das
Gerät automatisch auf Spannung prüfen um. Das
Gerät wählt automatisch den Messbereich (siehe
Abschnitt 5.), welcher dem anliegenden Spannungs-
wert entspricht. Um die Batterie zu schonen, schaltet
sich das Gerät etwa 30 s nach der letzten Messung
automatisch aus.
Hinweis:
Bei einpoligem Anlegen einer Prüfspitze an
Spannung oder an ein statisch aufgeladenes Objekt
kann sich der Spannungsprüfer automatisch
einschalten. Dieser Vorgang ist ohne Bedeutung.
Messwerte„festhalten“ (HOLD)
Durch Festhalten der Taste
HOLD
wird der maximale
Spannungswert auf dem Display„gespeichert“. Der
Wert wird für ca. 30 s oder bis Sie die Taste
HOLD
er-
neut drücken angezeigt. Durch erneutes Anlegen an
eine Spannung wird die Hold-Funktion automatisch
beendet.
Hinweis! Wenn sich der Messwert für ca. 2 s nicht
mehr ändert wurde der Maximalwert erfasst.
4.2 Spannung und Polarität prüfen
Setzen Sie die beiden Prüfspitzen mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf.
Die Spannung wird auf dem Display angezeigt.
Achtung!
Bei gefährlichen Spannungen (≥50 V AC / 120 V DC )
leuchtet die rote LED , leuchtet diese nicht,
darf der Spannungsprüfer nicht mehr verwendet
werden!
Die zulässige Einschaltdauer bei Spannungs-
prüfungen beträgt maximal 2 Minuten.
Hinweis:
Die LV-Anzeige (rote LED) bleibt auch bei leerer oder
nicht vorhandener Batterie funktionsbereit.
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole„~“
für AC und „–“ für DC dargestellt.
Liegt Minus bei Gleichspannungen an der mit „+“
gekennzeichneten Prüfspitze mit Anzeigeteil an,
so erscheint das„-“ Vorzeichen. Liegt dort Plus an ,
so erscheint kein Vorzeichen vor dem angezeigten
Wert.
Hinweis:
Spannungen mit einer Frequenz von über 2 kHz
werden durch ein blinkendes Hz Zeichen angezeigt.

7
4.2.1 Spannungen kleiner 24 V
Bei Spannungen unter 24 V muss das Gerät durch
Drücken des Tasters ein- bzw. umgeschaltet
werden.
4.2.2 Spannungen 24 ... 1000 V AC / 1500 V DC
(Nennspannungsbereich nach IEC 61243-3)
Das Gerät zeigt automatisch die Spannungsart
(AC / DC), die Spannung in „V“ auf dem Display.
4.2.3 Spannungen 1000 V AC ... 1200 V AC
(oberhalb der Grenzen nach IEC 61243-3)
Mit dem DSP 4 können Sie Prüfungen oberhalb
des Nennspannungsbereiches bis 1200 V AC sicher
durchführen. Der Messwert wird blinkend auf dem
Display angezeigt.
4.2.4 Spannungen > 1200 V AC / 1500 V DC
Vor Spannungen über 1200 V AC / 1500 V DC warnt
die Anzeige„OL“ und eine akustische Warnmeldung.
In diesem Fall muss die Prüfung sofort abgebrochen
werden!
4.3 Phase und Drehfeldrichtung prüfen
Der MultiSafe DSP 4 ist mit zwei dreieckigen LEDs
ausgestattet, um Drehfeldrichtungsprüfungen
anzuzeigen.
Achtung!
Diese Prüfungen funktionieren erst ab Spannungen
von 165 V (50 Hz) gegen Erde.
Bei diesen Prüfungen muss das Gerät an der Hand-
habe des Anzeigeteils fest umfasst werden.
(Bild unten).
Hinweis: Es können isolierende Handschuhe
getragen werden.
Prüfungen können durch ungünstige Standorte wie
Holztrittleitern oder stark isolierende Fußboden-
beläge und bei nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungssystemen beeinträchtigt werden.

8
4.3.1 Phasenprüfung
Die Ermittlung des Außenleiters erfolgt durch
Anlegen der Prüfspitze +L1 an den Leiter.
Wird„POL“ auf dem Display angezeigt, so ist der
Leiter spannungsführend.
Achtung!
Einpolige Prüfungen sind nicht für die Festellung
der Spannungsfreiheit geeignet.
4.3.2 Prüfen der Drehfeldrichtung
Das Drehfeld zwischen zwei Phasen im geerdeten
Drehstromnetz wird durch Anlegen beider Prüfspitzen
und Umfassen der Handhabe des Anzeigeteils wie
folgt festgestellt (Beispiel bei 230/400 V):
- Suchen Sie einpolig die Außenleiter
(siehe Phasenprüfung).
- Legen Sie beide Prüfspitzen an zwei Außenleiter
an (Anzeige 400 V).
- Liegt die Phase L1 an der Prüfspitze mit Anzeige
(+L1) und L2 an der anderen Prüfspitze, so leuchtet
die LED Rbei Rechtsdrehfeld. Leuchtet die
LED Lso liegt ein Linksdrehfeld vor.
- Das Prüfergebnisses ist durch Tauschen der
beiden Prüfspitzen zu kontrollieren. Hierbei muss
die entgegengesetzte Drehrichtung angezeigt
werden.
Falls 230 V statt 400 V angezeigt wird, ist möglicher-
weise der Neutralleiter mit einer der beiden Prüfspit-
zen kontaktiert.
4.4. Widerstand und Durchgang prüfen
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät auf den Ta-
ster
Ω
/
V
. „OL“ und„MΩ“ erscheinen auf dem Display.
Setzen Sie die beiden Prüfelektroden mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf.
Bei Widerstandswerten von 0 ... 10 kΩ wird der
Messwert auf dem Display in„kΩ“ angezeigt.
Gleichzeitig leuchtet die grüne LED„Ω“ und der
Schallgeber gibt Signal.
Bei Widerstandswerten von 10 kΩ ... 1,999 MΩ
wird der Messwert in„kΩ oder MΩ“ angezeigt.
Gleichzeitig blinkt die LED„Ω“. Der Schallgeber gibt
kein Signal.
Bei Widerstandswerten > 2 MΩ geht die Anzeige in
den Überlauf und„OL“ und„MΩ“ wird angezeigt.
Die grüne LED„Ω“ und der Schallgeber geben kein
Signal.
Funktion Messwerte„festhalten“ (HOLD)
Solange Sie den Taster
HOLD
gedrückt halten,
können Sie den aktuell gemessenen Widerstands-
wert auf dem Display festhalten.
Nullabgleich
Der Nullpunkt im Widerstandmessbereich kann bei
Bedarf nachkalibriert werden:
Halten Sie die beiden Prüfelektroden fest zusammen
und halten Sie den Taster
Ω
/
V
gedrückt bis im
Display„CAL“ erscheint und die grüne LED„Ω“ blinkt.
Sobald„000“ angezeigt wird und die LED„Ω“ dau-
ernd leuchtet, wurde die Kalibrierung erfolgreich
beendet.
Während des Vorgangs wird ein Signalton erzeugt.
Hinweis:
Bei der Durchgangsprüfung ist der Pluspol der
Messspannung, die mit +L1 gekennzeichnete
Prüfspitze. Der Messstrom beträgt konstant 5 µA für
0 ... 49 kΩ ; 1 µA für 50 ... 1999 kΩ. Wird in diesem
Betriebsmodus eine Spannung größer oder gleich
24 V angelegt, schaltet das Gerät automatisch auf
Spannung prüfen um.

Nennspannungsbereich: 24* ... 1000 V AC/1500 V DC
*Auto on ab 24 V
Überspannungsbereich
(oberhalb der Grenzen nach IEC 61243-3):
> 1000 V AC ... 1200 V AC
Nennfrequenzbereich: 0 ... 500 Hz
erweiterter Frequenzbereich
(oberhalb der Grenzen nach IEC 61243-3):
15 Hz ... 10 kHz < 500 V,
15 Hz ... 4 kHz > 500 V
Eingangswiderstand: ca. 320 kΩ AC
ca. 710 kΩ DC
Strom Scheitelwert I
s
: 3,2 mA bei 1000 V AC
1,4 mA bei 1000 V DC
Einschaltdauer: 2 min
Anzeige: 4 LEDs für Spannung,
Durchgang und
Drehfeldrichtung
LCD Digitalanzeige
7-Segment-Ziern,
2 Zeilen
0 ... 1999 Digit
hintergrundbeleuchtet
3 Messungen/s
Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie
IEC 6LR61 / 6LF22 /
6LP3146 Alkali-Mangan
oder entsprechender
Akkumulator,
mehrstuge Anzeige
des Batteriezustandes
Überspannungskategorie: CAT IV 600 V
CAT III 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit: >12 kV (1,2/50 µs)
Prüfspannung: 6 kV
Normen: IEC 61243-3:2009
EN 61243-3:2010
DIN-EN 61243-3:2011
EMV-Anforderungen: DIN-EN 61326
Betriebstemperaturen: -15 ... + 45°C
Gehäuse: schlagfestes, staub-
dichtes Kunststo-
gehäuse mit
unzerbrechlicher
Anzeigeabdeckung
¹) Effektivwert, Sinus
5. Technische Daten DSP 4
Mess-
größe Messbereiche (automatische
Bereichswahl)
Auflösung Frequenz-
bereich/
Messstrom
Eigen-
abweichung
U-
U~
TRMS
U~¹)
R
0,10 V ... 8,99 V
9,0 V ... 99,9 V
100 V ... 1500 V
0,01 V
0,1 V
1 V
_±1,5 %
+3 Digits
1,0 V ... 99,9 V
100 V ... 1200 V
0,1V
1 V
15 Hz ...
1,8 kHz ±1,5 % +3 Digits
15 V ... 99,9 V
100 V ... 499 V ›1,8 Hz ...
... 10 kHz ±15 %
+3 Digits
0 ... 49 kΩ
50 ... 1999 kΩ 1 kΩ 5 µA 1 µA ±5 % +3 Digits
500 V ... 1200 V ›1,8 Hz ...
... 4 kHz
9

10
6. Batterie
6.1 Batterieanzeige
Der aktuelle Zustand der Batterie wird über die drei-
stuge Batterieanzeige im Display angezeigt.
Anzeige des Batteriezustandes
Batterie ersetzen – Prüfung noch
möglich (Symbol blinkend: Keine
Prüfungen mehr zulässig!)
Achtung!
Wenn das leere Batteriesymbol blinkt, sind keine
Messungen mehr möglich, die Batterie muss dann
sofort gewechselt werden.
Das Gerät arbeitet mit einer 9 V-Blockbatterie
IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 (Alkali-Mangan).
6.2 Batterie austauschen
Lösen Sie auf der Rückseite des Geräts die
Schraube zur Befestigung des Batteriefachdeckels
und nehmen Sie den Deckel ab.
Lassen Sie die Batterie mit CAT IV-Schutzhaube
aus dem Batteriefach fallen und wechseln Sie die
Batterie.
Schnappen Sie hierzu die Batterieanschlusskontakte
auf die neue 9 V-Batterie auf und setzen Sie die
Batterie zusammen mit der CAT IV-Schutzhaube in
das Batteriefach ein. Setzen Sie den Batteriefach-
deckel wieder auf und schrauben diesen fest.
Überzeugen Sie sich in regelmäßigen Abständen
davon, dass die Batterie ihres Gerätes nicht ausge-
laufen ist. Bei ausgelaufener Batterie müssen Sie den
Batterie-Elektrolyt vollständig entfernen und eine
neue Batterie einsetzen.
Wenn Sie den Spannungsprüfer längere Zeit nicht
benutzen, sollten Sie die Batterie aus dem Gerät
entfernen.
Hinweis:
Der Prüfer enthält im Auslieferungszustand eine
Batterie. Diese Batterie ist nicht dazu bestimmt wieder
aufgeladen zu werden. Der Versuch kann Sach- und
Personenschäden nach sich ziehen. Die Batterie darf
nicht geönet werden.
Sind Batterien leer dürfen sie nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie die Batterien im Handel oder an den
Recyclinghöfen der Komunen ab. Die Rückgabe ist
unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.
Schutzart: IP 65
Verbindungsleitung: PUR-Mantelleitung
1000 V, 1 m
Abmessungen: Prüfspitze mit Anzeigeteil
240 x 62 x 39 mm
Gewicht: 270 g (inkl. Batterie)

11
7. Wartung / Lagerung
7.1 Allgemeine Informationen
Der MultiSafe ist völlig wartungsfrei. Dennoch ist
folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten:
Bewahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in
trockenem und sauberem Zustand auf. Das Gehäuse
können Sie mit einem mit Isopropanol (Alkohol) oder
Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen.
7.2 Wiederholungsprüfung
Nach EN 61243-3 wird eine Wiederholungsprüfung
empfohlen.
Sie soll die Frist von 6 Jahre nicht überschreiten.
Je nach Einsatzbedingungen und Häugkeit der
Benutzung kann eine frühere Prüfung vom Anwender
festgelegt werden.
Die Seriennummer mit Herstelldatum
(WWJJNN=Woche Jahr Nummer) ist auf der Vorder-
seite des Geräts eingeprägt. Wiederholungsprüfungen
werden vom Hersteller angeboten und durch eine
Prüfplakette gekennzeichnet.
8. Reparatur
Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder
durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte
Werkstätten zulässig.
Bei Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Funk
tionstests nach Abschnitt 3.2 oder zur detaillierten
Überprüfung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte an:
[email protected]
oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung
an den Hersteller (Adresse siehe Seite 1).
9. Eingeschränkte Garantie und
Haftungsbeschränkung
Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste
Elektronik und hochwertige Werkstoe gewährlei-
sten wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von
2 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten
bleibt.
Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien,
unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung, önen des Gehäuses, falsche
Lagerung oder Schäden durch Unfälle.
Es werden keine weiteren Garantien wie die Eignung
für bestimmte Anwendungen abgegeben.
Wir übernehmen keine Haftung für Begleit- oder
Folgeschäden oder Verluste, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.

12
10. Zubehör optional
Allgemeine Hinweise
Es dürfen nur aufschraubbare oder aufsteckbare
Verlängerungen/Adapter DSP-S vom Hersteller
verwendet werden. Für fest aufschraubbare Verlän-
gerungen müssen beide Prüfspitzen des MultiSafe
DSP mit Gewinde ausgestattet sein.
Achtung!
Die Verbindung zwischen Prüfspitze und
Spannungsprüfer ist jeweils zu kontrollieren!
Überprüfen Sie die Funktion an einer bekannten
Spannungsquelle oder mit dem Eigentest. Nur eine
einwandfreie mechanische Verbindung gewährlei-
stet sicheren Kontakt und damit eine eindeutige
Spannungsprüfung.
Sicherheitshinweise
Nur eingewiesenes Fachpersonal darf diese Ar-
beiten ausführen. Beachten Sie die Mindestab-
stände zu anderen unter Spannung stehenden
oder geerdeten Anlagenteilen und verwenden
Sie persönliche Schutzausrüstung gemäß den
landesspezischen Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV 3 oder EN 50110-1).
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Verlänge-
rungsspitzen nicht zu berühren.
Spannungsprüfer und Prüfspitzen etc. müssen
trocken und sauber sein.
Spannungsprüfer und Prüfspitzen etc. dürfen
nicht verwendet werden, wenn Beschädigungen
zu erkennen sind.
Ergänzende Sicherheitshinweise
Kabeleinstechspitze DSP-S20-A
Einstechpüfungen dürfen nur an freigelegten
Einzeladern von Kabeln durchgeführt werden,
andernfalls besteht Kurzschlussgefahr.
Einstechprüfungen an Kabeln beschädigen
die Kabelisolierung.
Prüfungen dürfen nur an später zu versiegeln-
den Stellen, wie z.B. Verbindungsmuffen durch-
geführt werden.
Stiftspitze DSP-S70/ DSP-S66/DSP-S120
Eine sichere Funktion ist nur bei vornliegendem
Kontakt gewährleistet. Seitliche Prüfstellen
müssen sichtbar kontaktiert werden (für Steck-
dosen nicht geeignet)

13
81030 SP-LED Ledertasche für SPB / DSP,
30 x 12 x 6 cm
81032 SP-KLT Kunstledertasche für SPB / DSP,
30 x 12 x 6 cm
84020 DSP-ETU Kunstlederetui für DSP / LSP,
32 x 13 cm
84021 DSP-COR Textiltasche Cordura für DSP,
30 x 16 cm
81035 SP-KLT-S600 Kunstledertasche für SPB / DSP
+ Spitzen bis 600 mm,
65 x 17 cm
81031 S-HUELSE Plastikhülse für Verlängerungs-
spitzen bis 60 cm
84019 DSP...G Gewindesatz für beide Spitzen
des DSP
84313 LSP-S500-* DSP/LSP-Verlängerungsspitze
500 mm, isoliertes Edelstahlrohr
aufsteckbar, 1000 V
84010 DSP-S500-* DSP-Verlängerungsspitze 500
mm, isoliertes Edelstahlrohr
aufschraubbar, 1000 V
84014 DSP-S940-* DSP-Verlängerungsspitze
940 mm, GFK, aufschraubbar,
1000 V
84321 DSP-S20-A DSP-Einstechspitze für Erdka-
bel, aufschraubbar, 1000 V
84013
84315
DSP-S70
DSP-S66
DSP / LSP-Stiftspitze, exibler
Stift 3 x 56 mm, aufsteckbar
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
DSP-Stiftspitze aufschraubbar,
exibler Stift 3 x 110 mm,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84011 DSP-S-ADA DSP / LSP-Aufsteckadapter mit
4 mm Buchse,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84312
84311
DSP-S-ADAS
L-SETR
DSP-Aufschraubadapter
mit 4 mm Buchse,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Prüeitung 0,8 m mit
Abgreifklemme
CAT III 1000 V, rot
Art.Nr. Typ Beschreibung
Erhältliches Zubehör

14

Voltage-Continuity Tester
User Instructions
MultiSafe DSP 4
DSP4_BA_04-2016
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Phone: [phone]
[email protected]
www.tietzsch.de

16
1 Test electrodes
2 Red LED (LV indication)
for voltages ≥50 V AC / 120 V DC
3 Green LED„Ω“
for continuity 0 ... 1999 kΩ
(acoustic signal signalizes continuity)
4 RED LEDs for rotating eld left/right
5 Display (LCD)
6 Button
HOLD
: function to recording values
7 Button
Ω
/
V
: change-over switch for
resistance and voltage measurements and
zero balancing of the kΩ range
8 Button : switch on/o (manual) and
function test
9 Handgear
10 Connecting line
234
5
6
7
8
9
10
1
Symbols on the instrument
Attention! Observe user instructions!
Mark of approval from VDE test authority
This device has to be disposed of according to the appli-
cable regulations and laws (for Europe:WEEE 2012/19/EU).
Please contact [email protected] in regard to the return
of old devices.
Indicates EC conformity
On-time at highest nominal voltage
Recovery time after tests with highest nominal voltage
Device for live working
TRon
RTo

17
1. Application
The MultiSafe DSP 4 is a two-pole voltage tester with
digital display. It complies with DIN EN 61243-3 (VDE
0682 part 401) and is provided with continuity and
phase tester, polarity tester and phase sequence
indicator. With this device you can determine the
existence and the strength of AC and DC voltages
within a range of 24 V to 1000 V at frequencies up
to 4 kHz.
With the integrated continuity tester you can also
measure resistances within a range of 0 to1999 kΩ.
Voltage and resistance values appear in digital
format on the display. Additionally, three LEDs
indicate voltage and rotating eld as well as one LED
and one sound generator continuity. Due to its high
protection category IP 65 the MultiSafe can be used
in precipitation.
1.1 Intended use
This device is intended for use in applications as
described in the operating instructions only. Thus,
it is imperative to observe the notes on safety and
the technical data in conjunction with the ambient
conditions.
Any other form of usage is not permitted and can
lead to accidents or destruction of the unit.
Any misuse will result in the expiry of all guarantee
and warrantly claims.
2. Safety Precautions
You have selected an instrument which provides
you with a high level of safety. When used for its
intended purpose, safety of the operator, as well as
that of the instrument, is assured.
In order to maintain awless technical safety con-
ditions, and to assure safe use, it is imperative that
you read these operating instructions thoroughly
and carefully before placing your instrument
into service, and that you follow all instructions
contained therein.
The instrument provides a high level of safety by
means of two series resistors immediately behind
the test electrodes as well as two absolutely inde-
pendently working test systems.
- LV-indication of existent voltage indicated
by one LED, even without battery.
- digital indicator for exact test values.
VDE test authorities have granted the application of
the VDE GS-symbol for the MultiSafe DSP 4.

18
Please observe the following safety precautions:
The voltages indicated on the MultiSafe DSP 4 are
rated voltages. The voltage tester may only be
used in systems working within this rated voltage
range.
Faultless indication of display values is only
guaranteed between -15°C ... +45°C.
Hold the instrument by its handgears only, to
avoid covering the display or touching the test
elecrodes.
The maximum on-period of the MultiSafe DSP 4
is 2 minutes.
Only qualified persons may carry out work with
these device. The user needs to be farmiliar with
the risks for measuring voltage and compliance
with safety regulations and the proper use of the
voltage detector.
Workings may only be performed with appropri-
ate personal protective equipment.
Observe the minimum object distance to other
plant components that are energized or earthed
and use personal protective equipment as speci-
fied by national accident prevention regulations
(in Germany: DGUV 3 or DIN EN 50110-1).
The function of the voltage tester must be
checked briefly before and whenever possible
after the use. Carry out the function test. If the
indication of one or several systems fails in the
ourse of checking, the instrument must not be
used again.
The red LED (LV-indication) only serves
as a indication for hazardous voltage and not as
measurement value.
This voltage detector may not permit to clearly
indicate the absence of operating voltage in case
of interference voltage because of its relatively
high internal impedance.
When the indication “voltage present” appears
on a part that is expected to be disconnected of
the installation, it is recommended confirming by
an other means that there is no operating voltage
on the part to be tested.
With determination of phase conductors and
phase sequence the perceptibility of the display
may be impaired, e.g. when using insulating
protective gears, in unfavourable locations, for
example on wooden ladders or insulating floor
coverings, as well as with unfavourable lighting
conditions and in an improperly earthed AC
voltage system.
Before use, the battery compartment must be
closed.
 The voltage tester may only be dismantled by
authorised personnal.
 Before using the device check the housing and
connecting line for visible damage. If damages
are visible the voltage tester may not be placed into
operation. In case of strong dirt contamination, the
tester must be cleaned before use.
 The tester has to be stored in a clean and dry
environment.

3. Putting into operation
3.1 Battery
Your instrument is already supplied with a 9 V block
battery in accordance with IEC 6LR61 / 6LF22 /
6LP3146.
The battery status is indicated by a battery symbol
on the display (see section 6).
3.2 Testing correct display and function (self-test)
In accordance with EN 50110-1 voltage testers must
be checked if they function correctly, briefly before
and whenever possible after the use, for determi-
ning absence of voltage.
Step 1 – Test of the display
Press and hold button . All display segments
light up on the display, additionally, the“Ω“ LED
and rotating eld LEDs light up as well as a buzzer
sound can be heard.
Release button , the value “0.00 ... 0.02 V“ is
indicated on the display.
Step 2 – Checking the line / function
Afterwards, actuate button
Ω
/
V
.“OL“ and “MΩ“
appear on the display. Hold the test electrodes
together. The value“000 ... 1999 kΩ“ appears on
the display. Through this, the measuring electronic
and line have been tested.
Note
The red LED (LV indication) is not checked by
these self-test. A daily check is not neccessary due to
the highly reliable function.
When a voltage (≥ 50 V AC / 120 V DC) is indicated on
the LCD, the LED must lights up.
Attention!
If one of the displays fails during the self-test – even
if only partial failure occurs – or if the instrument
does not indicate a function standby or the red LED
at voltage > ELV (e.g. 230 V~)does not light up,
the voltage tester may not be placed into operation!
19

20
4. Measuring and testing
4.1 General information
The voltage tester switches on automatically when
a voltage of at least 24 V is applied. If the function
continuity testing had been activated, the device
switches automatically to voltage testing. The in-
strument automatically selects the measuring range
that corresponds to the applied voltage (see section
5.). In order to extend battery life the instrument
switches o automatically approximately 30 seconds
after the last measurement.
Note:
It is possible that the voltage tester switches-on
automatically when only one test electrode is
connected to voltage or to a statically charged
object. This has no signicance.
“Hold” test results (HOLD)
The maximum voltage value can be stored on the
display when keeping pressed button
HOLD
.
The value is recorded for approx. 30 seconds or until
you press button
HOLD
again. The Hold-function is
stopped when again a voltage is impressed.
Note:
When the measured value does not vary for
2 seconds, the maximum value is recorded.
4.2 Testing voltage an polarity
Securely contact the test electrodes with the test
points. Voltage is indicated on the display.
Attention!
When a hazardous voltage (≥ 50 V AC / 120 V DC) is
impressed, the red LED lights up if it does not
light up, the voltage tester may not be placed into
operation!
The maximum allowable on-time for voltage testing
is 2 minutes.
Note:
The display of the LV indication (LED) remains
in working order even when the battery is not
available.
Direct and alternating voltage, polarity
The type of voltage is indicated by the symbols ”~”
for AC and ”-” for DC. When minus is connected to
the test electrode with display part designated with
”+”, then the“-” leading sign appears. When plus is
connected, then no leading sign appears left to the
displayed value.
Note:
Voltages with frequency of more than 2 kHz are
indicated by the ashing Hz symbol.