Tietzsch ProfiSafe LSP 4L User manual

LSP 4L_BA_06-2013
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
D-58256 Ennepetal
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
www.tietzsch.de
Bedienungsanleitung
User Instructions
ProfiSafe LSP 4L
Spannungs- und Durchgangsprüfer
Voltage-Continuity Tester

1 Prüfelektroden
2 rote LED (LV-Anzeige)
für Spannungen ≥50 V AC / 120 V DC
3 grüne LED„Ω“ Anzeige von Durchgang
0 ... 1000 kΩ
4 Drehfeldanzeige Pfeile links/rechts
5 Display (LCD)
6 Handhabe
7 Verbindungsleitung
2
2
3
4
5
1
7
6
Symbole auf dem Gerät
Bedienungsanleitung beachten!
Zeichengenehmigung durch VDE-Prüfstelle
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt
werden ( WEEE 2012/19/EU).
Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich
bitte an [email protected]
EG-Konformitätskennzeichnung
Einschaltdauer bei höchster Nennspannung
Erholzeit nach Prüfung mit höchster Nennspannung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
TRon
RTo

1. Anwendung
Der ProSafe LSP 4L ist ein wartungsfreier,
zweipoliger, digital anzeigender Spannungsprüfer,
zertiziert nach DIN EN 61243-3 (VDE 0682 Teil 401),
kombiniert mit einem Durchgangs-, Phasen-, Pola-
ritäts- und Drehfeldprüfer. Mit diesem können Sie
das Vorhandensein und die Höhe von Wechsel- oder
Gleichspannung von 12 V bis 690 V bei Frequenzen
bis 500 Hz feststellen. Für Spannungsprüfungen wird
keine eigene Energiequelle benötigt.
Spannungswerte werden digital von 12 ... 690 V
auf dem Display angezeigt. Mit dem integrierten
Durchgangsprüfer können Sie zusätzlich Widerstän-
de bis 1000 kΩ prüfen. Für Durchgangs-, Drehfeld-
und Phasenprüfungen dient ein integrierter Li-Akku
als Energiequelle, der bei jeder Spannungsprüfung
geladen wird.
Der ProSafe LSP 4L ist durch seine hohe Schutzart
(IP 65) auch bei Niederschlägen verwendbar.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese führen zu einem sofortigen Erlöschen jegli-
cher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Für den Spannungsprüfer ProSafe LSP 4L wurde
von der VDE-Prüfstelle die Genehmigung zum
Benutzen des VDE GS-Zeichens erteilt.
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewähr-
leistet es sowohl die Sicherheit der bedienenden
Person als auch die des Gerätes.
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zu-
stand zu erhalten und die gefahrlose Anwendung
sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor
dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanlei-
tung vollständig lesen und diese in allen Punkten
befolgen.
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem ProSafe LSP 4L
sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur
in Anlagen mit dem angegebenen Nennspan-
nungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 15° C bis + 45° C sichergestellt.
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelektro-
den nicht zu berühren.
Die maximal zulässige Einschaltdauer des
ProSafe LSP 4L beträgt 30 s.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und
den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Span-
nungsprüfers vertraut sein.
3

Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutz-
ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: BGV A3 oder DIN EN 50110-1).
Spannungsprüfer müssen kurz vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Einsatz auf Funktion
geprüft werden. Führen Sie den Funktionstest
durch und überprüfen Sie das Gerät an einer
bekannten Spannungsquelle (AC und DC).
Fällt hierbei die Anzeige eines oder mehrerer
Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
Die rote LED (LV-Anzeige) dient nur als
Warnung vor gefährlichen Spannungen und nicht
als Messwert.

Dieser Spannungsprüfer kann durch die relativ
hohe Impedanz bei vorhandenen Störspannungen
die eindeutige Anzeige„Betriebsspannung nicht
vorhanden“ nicht ermöglichen. Wenn die Anzeige
„Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der
als von der Anlage getrennt gilt, wird empfohlen mit
anderen Mitteln den Zustand „Betriebsspannung
nicht vorhanden“ nachzuweisen und festzustellen.
Bei Ermittlung von Außenleitern und der
Drehfeldrichtung kann die Wahrnehmbarkeit der
Anzeige beeinträchtigt sein, z.B. bei der
Verwendung von isolierenden Körperschutzmit-
teln, bei ungünstigen Standorten wie
Holztrittleitern oder isolierenden Fußbodenbelä-
gen sowie bei ungünstigen Beleuchtungs-
verhältnissen und bei einem nicht betriebsmäßig
geerdeten Wechselspannungssystem.
Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.

Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse und
die Messleitung auf Beschädigungen zu überprüfen.
Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der
Prüfer nicht mehr verwendet werden.
Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der
Verwendung zu säubern.
 Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in
trockener und sauberer Umgebung erfolgen.
3. Inbetriebnahme
3.1 Akku
Durch das innovative Konzept des ProSafe LSP 4L
sind Spannungsprüfungen mit vollständiger Anzeige
auch bei völlig entladenem Akkumulator möglich.
Die zusätzlichen Prüunktionen Phase, Drehfeld und
Durchgang werden von einem integrierten Li-Akku
gespeist. Dieser wird bei jeder Spannungsprüfung
automatisch geladen, somit entfällt der Wechsel von
Batterien.
Hinweis:
Die häuge Nutzung der zusätzlichen Prüunk-
tionen kann ein zusätzliches Laden des Akkus
erforderlich machen (siehe Abschnitt 6.).
4

5
3.2 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest)
Nach DIN VDE 0105 -100 müssen Spannungsprüfer
mindestens unmittelbar vor und nach Möglichkeit
auch nach dem Gebrauch auf einwandfreie Funktion
überprüft werden.
Schritt 1 - Prüfen der Leitung/Funktion
Halten Sie die beiden Prüfelektroden zusammen.
Display zeigt„- - - Ω“ an:
Gleichzeitig leuchtet die grüne LED„Ω“.
Lösen Sie die Prüfelektroden voneinander.
Auf dem Display wird „OL Ω“ angezeigt.
Hierdurch wird die Gesamtfunktion des Gerätes
überprüft.
Hinweis:
Falls beim Zusammenhalten der beiden Prüfelek-
troden das Batteriesymbol erscheint müssen Sie
den Akku laden (siehe Abschnitt 6).
Spannungsprüfungen sind weiterhin auch bei
leerem Akku möglich.
Schritt 2 - Test der LV-Anzeige
Überprüfen Sie die Funktion der LV-Anzeige
(rote LED) an einer bekannten Spannungsquelle
(AC und DC). Der Spannungswert wird gleichzeitig
auf dem Display angezeigt.
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereit-
schaft angezeigt, darf der Spannungsprüfer nicht
mehr verwendet werden!
4. Prüfen
4.1 Allgemeine Hinweise
Der Spannungsprüfer schaltet sich beim Anlegen
einer Spannung ab 12 V automatisch ein. Bei Durch-
gangsprüfungen schaltet das Gerät automatisch auf
Spannungsprüfen um. Um den Akku zu schonen,
schaltet sich das Gerät etwa 2 s nach der letzten
Messung automatisch aus.
4.2 Spannung und Polarität prüfen
Setzen Sie die beiden Prüfspitzen mit sicherem
Kontakt auf die Messstellen auf.
Die Spannung wird auf dem Display angezeigt.
Achtung!
Bei gefährlichen Spannungen (≥50 V AC / 120 V DC )
leuchtet die rote LED und es erscheint auf dem
Display.
Die zulässige Einschaltdauer bei Spannungs-
prüfungen beträgt maximal 30 Sekunden.
(Ausnahme: Laden des Akkus an einer 230 V-
Steckdose, siehe 4.1)
Hinweis:
Die LV-Anzeige (rote LED) und das Display bleiben
auch bei leerem Akku funktionsbereit.
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole„~“
für AC und „–“ für DC dargestellt.
Liegt Minus bei Gleichspannungen an der mit „+“
gekennzeichneten Prüfspitze mit Anzeigeteil an,
so erscheint das„-“ Vorzeichen. Liegt dort Plus an ,
so erscheint kein Vorzeichen vor dem angezeigten
Wert.

6
4.2.1 Spannungen 12 ... 690 V AC / DC
(Nennspannungsbereich nach IEC 61243-3)
Das Gerät zeigt die Spannungsart (AC / DC), und die
Höhe der Spannung digital in Volt von 12 ... 690 V
auf dem Display an.
4.2.2 Spannungen > 690 V AC / DC
Vor Spannungen über 690 V AC / DC warnt die
blinkende OL-Anzeige. In diesem Fall muss die
Prüfung sofort abgebrochen werden!
4.3 Phase und Drehfeldrichtung prüfen
Achtung!
Diese Prüfungen funktionieren erst ab Spannungen
von 165 V (50 Hz) gegen Erde.
Bei diesen Prüfungen muss das Gerät an der Hand-
habe des Anzeigeteils fest umfasst werden.
Hinweis: Es können isolierende Handschuhe
getragen werden.
Prüfungen können durch ungünstige Standorte wie
Holztrittleitern oder stark isolierende Fußboden-
beläge und bei nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungssystemen beeinträchtigt werden.
4.3.1 Phasenprüfung
Die Ermittlung des Außenleiters erfolgt durch
Anlegen der Prüfspitze +L1 an den Leiter.
Wird„POL“ auf dem Display angezeigt oder leuchtet
die rote LED, so ist der Leiter spannungsführend.
Achtung!
Einpolige Prüfungen sind nicht für die Festellung der
Spannungsfreiheit geeignet.
4.3.2 Prüfen der Drehfeldrichtung
Das Drehfeld zwischen zwei Phasen im geerdeten
Drehstromnetz wird durch Anlegen beider Prüfspitzen
und Umfassen der Handhabe des Anzeigeteils wie
folgt festgestellt (Beispiel bei 230/400 V):
- Suchen Sie einpolig die Außenleiter (siehe
Phasenprüfung).
- Legen Sie beide Prüfspitzen an zwei Außenleiter
an (Anzeige 400 V).
- Liegt die Phase L1 an der Prüfspitze mit Anzeige
(+L1) und L2 an der anderen Prüfspitze, so
erscheint im LC-Display der Pfeil bei
Rechtsdrehfeld.
Erscheint der Pfeil so liegt ein Linksdrehfeld
vor.
Das Prüfergebnisses ist durch Tauschen der beiden
Prüfspitzen zu kontrollieren.
Hierbei muss die entgegengesetzte Drehrichtung
angezeigt werden.
Falls 230 V statt 400 V angezeigt wird, ist möglicher-
weise der Neutralleiter mit einer der beiden Prüfspit-
zen kontaktiert.
4.4 Durchgangsprüfung, Diodentest
Legen Sie die Prüfelektroden an die zu prüfende
Leitung. Bei einem Widerstand von 0 bis etwa
1000 kΩ leuchtet die rechteckige grüne LED und
das Display zeigt „- - - Ω“ an. Bei Anlegen der mit
+ gekennzeichneten Prüfspitze des ProSafe LSP
4L an die Anode eines Halbleiters leuchtet das
grüne Rechteck. Andernfalls liegt der Halbleiter in
Sperrrichtung an.
Hinweis:
Wird in diesem Betriebsmodus eine Spannung
größer oder gleich 12 V angelegt, schaltet das
Gerät automatisch auf Spannungprüfen um, siehe
Abschnitt 3.

Nennspannungsbereich: 12 ... 690 V AC / DC
Nennfrequenzbereich: 0 ... 500 Hz
Messbereich: DC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
AC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
Eingangswiderstand: ca. 167 kΩ AC / DC bei 690 V
ca. 200 kΩ AC / DC bei 50 V
Strom Scheitelwert Is: 4,2 mA bei 690 V AC / DC
Einschaltdauer: TRon 30 s bei 690 V
RTo max. 240 s (Erholzeit)
Anzeige: 1 rote LED für Spannung
≥50 V AC / 120 V DC
1 grüne LED für Durchgang
0 ... 1000 kΩ
1 Display (LCD) mit
Hintergrundbeleuchtung
Messrate 2/s
Stromversorgung:
wartungsfrei - ohne Batterie
Spannungsprüfung aus
dem Netz
Funktionen Durchgang/
Phase/Drehfeld
durch
integrierten
Lithium-Akku
Überspannungskategorie: CAT IV 600 V / CAT III 690 V
Stoßspannungsfestigkeit: >8 kV (1,2/50 µs)
Prüfspannung: 6 kV
Betriebstemperaturen: -15 ... + 45°C
Gehäuse: schlagfestes, staubdichtes
Gehäuse aus ABS
Anzeigeabdeckung aus
Polycarbonat
Schutzart: IP 65
Verbindungsleitung: PUR-Mantelleitung
1000 V, 1 m
Normen: IEC 61243-3:2009
EN 61243-3:2010
DIN-EN 61243-3:2011
EMV-Anforderungen: DIN-EN 61326
Abmessungen: Anzeigeteil
231 x 48 x 37 mm
Gewicht: 170 g
5. Technische Daten LSP 4L
7

6. Akku testen und laden
Wenn beim Zusammenhalten der beiden Prüfelek-
troden das Batteriesymbol erscheint, müssen Sie
den Akku laden.
Stecken Sie hierzu die Prüfelektroden des ProSafe
in eine 230 V-Steckdose, so dass die Anzeige 230 V
zeigt. Lassen Sie den ProSafe so mindestens
10 Stunden in der Steckdose hängen, damit der
Li-Akku wieder völlig aufgeladen ist.
Die Einschaltdauer von 30 s ist hier ohne Bedeutung.
Führen Sie vor weiterer Benutzung des Gerätes den
Funktionstest (siehe Abschnitt 3.1) durch.
7. Wartung
7.1 Allgemeine Informationen
Der ProSafe ist völlig wartungsfrei. Dennoch ist
folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten:
Bewahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in
trockenem und sauberem Zustand auf. Das Gehäuse
können Sie mit einem mit Isopropanol (Alkohol) oder
Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen.
7.2 Wiederholungsprüfung
Nach EN 61243-3 wird eine Wiederholungsprüfung
empfohlen.
Sie soll die Frist von 6 Jahre nicht überschreiten.
Je nach Einsatzbedingungen und Häugkeit der
Benutzung kann eine frühere Prüfung vom Anwender
festgelegt werden.
Die Seriennummer mit Herstelldatum
(WWJJNN=Woche Jahr Nummer) ist auf der Rückseite
des Geräts eingeprägt. Wiederholungsprüfungen
werden vom Hersteller angeboten und durch eine
Prüfplakette gekennzeichnet.
8. Reparatur
Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder
durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte
Werkstätten zulässig.
Bei Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Funkti-
onstests nach Abschnitt 3.2 oder zur detaillierten
Überprüfung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte an:
[email protected]
oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung
an den Hersteller (Adresse siehe Seite 1).
9. Eingeschränkte Garantie und
Haftungsbeschränkung
Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste
Elektronik und hochwertige Werkstoe gewährlei-
sten wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von
2 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten
bleibt.
Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien,
unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung, önen des Gehäuses, falsche
Lagerung oder Schäden durch Unfälle.
Es werden keine weiteren Garantien wie die Eignung
für bestimmte Anwendungen abgegeben.
Wir übernehmen keine Haftung für Begleit- oder
Folgeschäden oder Verluste, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.
8

9
10. Zubehör optional
Verlängerungen/Adapter:
Es dürfen nur aufsteckbare Verlängerungen/Adapter
LSP-S vom Hersteller verwendet werden.
Die Spitzen/Adapter dürfen nur verwendet werden,
wenn sie auf dem Spannungsprüfer montiert
sind. Sie sind vollständig und fest auf das Gerät zu
stecken. Vor Spannungsprüfungen ist der Funkti-
onstest (siehe Abschnitt 3.2) mit montierten Spitzen
durchzuführen.
Vor der Spannungspüfung muss das Gerät mit
Verlängerung sauber und trocken sein.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
www.tietzsch.de.
84020 DSP-ETU Kunstlederetui für DSP / LSP,
32 x 13 cm
85320 LSP-COR Textiltasche Cordura für LSP,
29 x 14 cm
81035 SP-KLT-S600 Kunstledertasche für SPB / DSP
+ Spitzen bis 600 mm,
65 x 17 cm
81031 S-HUELSE Plastikhülse für Verlängerungs-
spitzen bis 60 cm
84313 LSP-S500-* DSP/LSP-Verlängerungsspitze
500 mm, isoliertes Edelstahlrohr
aufsteckbar, 1000 V
84013 DSP-S70 DSP / LSP-Stiftspitze, exibler
Stift 3 x 56 mm, aufsteckbar
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84011 DSP-S-ADA DSP / LSP-Aufsteckadapter mit
4 mm Buchse,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84311 L-SETR Prüeitung 0,8 m mit
Abgreifklemme
CAT III 1000 V, rot
Art.Nr. Typ Beschreibung
Erhältliches Zubehör

10

LSP 4L_BA_06-2013
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
D-58256 Ennepetal
Fon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
www.tietzsch.de
User Instructions
ProfiSafe LSP 4L
Voltage-Continuity Tester

12
2
3
4
5
1
7
6
Symbols on the instrument
Attention! Observe user instructions!
Mark of approval from VDE test authority
This devices may not be disposed with the domestic
waste
( WEEE 2012/19/EU).
Please contact [email protected] in regard to the return
of old devices.
Indicates EC conformity
On-time at highest nominal voltage
Recovery time after tests with highest nominal voltage
Device for live working
TRon
RTo
1 Test electrodes
2 Red LED (LV indication)
for voltages ≥50 V AC / 120 V DC
3 Green LED„Ω“ signalizes continuity
0 ... 1000 kΩ
4 Indication of rotating eld arrow left/right
5 Display (LCD)
6 Handgear
7 Connecting line

1. Application
The ProSafe LSP 4L is a two-pole voltage tester with
digital display. It is maintenance-free and complies
with DIN EN 61243-3 (VDE 0682 part 401). It is provi-
ded with a continuity and polarity tester, phase and
phase sequence indicator.
With this device you can determine the existence and
the strength of alternating and direct voltages within
a range of 12 V to 690 V at frequencies up to 500 Hz.
For voltage tests the device does not need an additio-
nal energy source.
Voltage values are shown on the digital display
between 12 and 690 V.
With the integrated continuity tester you can also
measure resistances up to 1000 kΩ.
The Li-accu recharges during voltage tests and serves
as energy source for continuity, phase and phase
sequence tests. Due to its high protection category
(IP 65) the ProSafe LSP 4L may even be used in rain.
1.1 Intended use
This device is intended for use in applications as
described in the operating instructions only. Thus,
it is imperative to observe the notes on safety and
the technical data in conjunction with the ambient
conditions.
Any other form of usage is not permitted and can
lead to accidents or destruction of the unit.
Any misuse will result in the expiry of all guarantee
and warrantly claims.
2. Safety Precautions
The voltage tester ProSafe LSP 4L has been appro-
ved by VDE test authorities for the application of
VDE GS marking.
When used for its intended purpose, the safety of
the operator, as well as that of the instrument, is
assured.
In order to maintain awless technical safety con-
ditions, and to assure safe use, it is imperative that
you read these operating instructions thoroughly
and carefully before placing your instruments
into service, and that you follow all instructions
contained therein.
Observe the following safety precautions:
The voltages indicated on the ProfiSafe LSP 4L
are rated voltages. The voltage tester may only be
used in systems working with those rated voltage
ranges
Faultless indication of display values is only
guaranteed between -15° and +45°C.
Hold the instrument by the handles only, to
avoid covering the display and not touching the
test electrodes before and during tests.
The ProfiSafe LSP 4L has a maximum allowable
on-time of 30 seconds.
13

Only qualified persons may carry out work with
these device. The user needs to be farmiliar with
the risks for measuring voltage and compliance
with safety regulations and the proper use of the
voltage detector.
Workings may only be performed with appropri-
ate personal protective equipment.
Observe the minimum object distance to other
plant components that are energized or earthed
and use personal protective equipment as speci-
fied by national accident prevention regulations
(in Germany: BGV A3 or DIN EN 50110-1).
The function of the voltage tester must be
checked briefly before and whenever possible
after the use. Carry out the function test and
check the instrument at a known voltage source
(AC and DC). If the indication of one or several
systems fails in the course of checking, the
instrument must not be used again.
The red LED ((LV-indication) only serves
as a indication for hazardous voltage and not as
measurement value.
This voltage detector may not permit to clearly
indicate the absence of operating voltage in case
of interference voltage because of its relatively
high internal impedance.
When the indication“voltage present” appears
on a part that is expected to be disconnected of
the installation, it is recommended confirming by
an other means that there is no operating voltage
on the part to be tested.
With determination of phase conductors and
phase sequence the perceptibility of the display
may be impaired, e.g. when using insulating
protective gears, in unfavourable locations, for
example on wooden ladders or insulating floor
coverings, as well as with unfavourable lighting
conditions and in an improperly earthed AC
voltage system.

The voltage tester may only be dismantled by
authorised personnal.
 Before using the device check the housing and
connecting line for visible damage. If damages
are visible the voltage tester may not be placed into
operation. In case of strong dirt contamination, the
tester must be cleaned before use.
 The tester has to be stored in a clean and dry
environment.
3. Putting into operation
3.1 Accu
The innovative concept of the ProSafe LSP 4L allows
voltage testing and indication even with entirely
depleted accu.
For the additional test functions (phase, phase
sequence and continuity) energy is supplied by the
integrated Li-accu, which recharges automatically
during voltage tests. Therefore, battery replacement
is not neccessary.
Note:
Frequent use of the additional test functions may
need supplementary battery charge (see section 6).
14

15
3.2 Testing display and function (self-test)
In accordance with DIN VDE 0105-100 voltage
testers must be checked if they function correctly,
briefly before and whenever possible after the use,
for determining absence of voltage.
Step 1 - Checking the line / function
Hold the test electrodes together.
The display shows “ - - - Ω“.
At the same time, the green LED “Ω“ lights up.
Separate the test electrodes.
The display shows„OL Ω“.
Through this, the overall functions have been
tested.
Note:
In case the battery symbol appears when holding
the test electrodes together, the accu needs to be
recharged (see section 6). Voltage tests can still be
performed, even when accu is entirely depleted.
Step 2 - Test of the LV indication
Check the function of the LV indication (red LED)
at a known voltage source (AC and DC).
At the same time, the voltage value is indicated on
the display.
Attention!
If one of the displays fails during the self-test – even
if only partial failure occurs – or if the instrument
does not indicate a function standby, the voltage
tester may not be placed into operation!
4. Testing
4.1 General Instructions
The voltage tester switches on automatically when
a voltage of at least 12 V is applied. If the function
continuity testing had been activated, the device
switches automatically over to voltage testing. In
order to extend battery life the instrument switches
o automatically approximately 2 seconds after the
last measurement.
4.2 Testing voltage an polarity
Securely contact the test electrodes with the test
points. Voltage is indicated on the display.
Attention!
When a hazardous voltage (≥ 50 V AC / 120 V DC) is
impressed, the red LED lights up and appears
on the display.
The maximum allowable on-time for voltage testing
is 30 seconds. (Exception: When charging the accu at
a 230 V socket, see 4.1)
Note:
The LV indication (red LED) and the display remain in
working order, even with empty battery.
Direct and alternating voltage, polarity
The type of voltage is indicated by the symbols ”~”
for AC and ”-” for DC. When minus is connected to
the test electrode with display part designated with
”+”, then the“-”leading sign appears. When plus is
connected, then no leading sign appears left to the
displayed value.

16
4.2.1 Voltages 12 ... 690 V AC / DC
(Nominal voltage range in accordance with
IEC 61243-3)
The device indicates the type of voltage (AC / DC).
The voltage level is digitally indicated in Volt bet-
ween 12 ... 690 V on the display.
4.2.2 Voltages > 690 V AC / DC
“OL”ashing in the display warns against voltages
exceeding 690 V AC / DC.
In this case, the test procedure must be stopped
immediately!
4.3 Testing phase and phase sequence
Attention!
These tests can be performed at a nominal voltage
of at least 165 V (50 Hz) against earth.
When performing these tests, the device must be
hold closely at the handgear of the display part.
Note:
You may wear insulating gloves when performing
the tests. Tests can be impaired by unfavourable
locations, for example on wooden ladders or insula-
ting oor coverings, as well as in improperly earthed
AC voltage systems.
4.3.1 Phase test
Determination of the phase conductor occurs by
applying the test electrode +L1 to the conductor.
The conductor is live when“POL”appears on the
display or the red LED lights up.
Attention!
Single pole tests are not suitable for identication
the present of voltage.
4.3.2 Testing phase sequence
To determine the phase sequence between two phases
in a earthed three-phase current system apply both
test electrodes, clasp the handgear of the display part
and proceed as follows (example 230/400 V):
- Search for the phase conductors using one pole
(see phase test).
- Apply both test electrodes to the two phase
conductors (display 400 V).
- When phase L1 is applied to the test electrode
marked (+L1) and L2 to the other test electrode
appears on the LC-display for rotation is
clockwise. If is indicated direction of rotation
is counter-clockwise.
The test result has to be checked by exchanging
the two test electrodes. The opposite direction of
rotation must be displayed.
If 230 V is displayed instead of 400 V, the neutral
conductor may have been contacted with one of the
test electrodes.
4.4 Continuity Test, Diode Test
Connect the test electrodes with the line to be
tested. With a resistance of 0 up to about 1000 kΩ
the rectangular green LED lights up and the display
shows„- - - Ω“.
The green rectangle lights up when the test elec-
trode marked“+”of the ProSafe LSP 4L is applied
to the anode of a semiconductor. Otherwise the
semiconductor is connected in reverse direction.
Note!
In case, in this operation mode a voltage of 12 V or
more is applied, the device automatically switches
over to voltage testing, see section 3.

5. Technical data LSP 4L
17
Nominal voltage range: 12 ... 690 V AC / DC
Nominal frequency range: 0 ... 500 Hz
Measurment range: DC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
AC: 12 ... 690 V (± 3 % + 4 D)
Input resistance: approx 167 kΩ AC / DC
at 690 V
approx 200 kΩ AC / DC
at 50 V
Current peak value Is: 4,2 mA at 690 V AC / DC
On-time: TRon 30 s at 690 V
RTo max 240 s
(recovery time)
Display: 1 red LED for voltage
≥50 V AC / 120 V DC
1 green LED for continuity
0 ... 1000 kΩ
1 Display (LCD) with
backlight
measuring rate 2/s
Power supply: maintenance-free –
without battery
Voltage tests from the
mains
functions continuity/
phase/phase sequence
by integrated Li-accu
Overvoltage category: CAT IV 600 V / CAT III 690 V
Surge voltage strength: >8 kV (1,2/50 µs)
Test voltage: 6 kV
Operating temperatures: -15 ... + 45°C
Casing: impact resistant, dust proof
ABS plastic casing
Display cover made of
polycarbonate
Protection category: IP 65
Connecting line: PUR sheated cable
1000 V, 1 m
Standards: IEC 61243-3:2009
EN 61243-3:2010
DIN-EN 61243-3:2011
EMV requirements: DIN-EN 61326
Dimensions: display part
231 x 48 x 37 mm
Weigth: 170 g

6. Testing and charging the accu
In case the battery symbol appears when holding
the test electrodes together, the accu needs to be
recharged.
Therefore plug the test electrodes of the ProSafe
into a 230 V socket, so that the display shows 230 V.
Complete recharge of the ProSafe takes at least
10 hours.
In this context the on-time of about 30 seconds is
irrelevant.
Again perform the function test before putting the
instrument into operation (see section 3.1).
7. Maintenance
7.1 General information
The ProSafe is absolutely maintenance-free. Never-
theless, observe the following information in order to
maintain safe operation:
Always keep the voltage tester dry and clean. The
housing can be cleaned with a cloth dampened with
isopropyl (alcohol) or soapy water.
7.2 Repeated inspection
According to EN 61243-3 it is recommended to carry
out repeated examinations.
It should not exceed the time-limit of 6 years.
Depending on operation conditions and frequency, a
previous inspection may be recommendable.
The serial number with the date of manufacturing
(WWYYNN=Week Year Number) is imprinted on the
backside of the device. Repeated inspections are
oered by the manufacturer and indicated by the
inspection plate.
8. Repair
Repair is only allowed by the manufacturer or expli-
citly authorized repair shops.
In case of damages on the device or failure of the
function test according to section 3.2 or for detailed
inspection/calibration, please contact:
[email protected] or send the device and a
description of failure back to the manufacturer
(address see page 1).
9. Limited warranty and limitation of liability
By continuous quality checks and production
controls, most modern electronics and high quality
materials we guarantee that the tester will be free
from defects in material and workmanship for two
years.
This warranty does not cover batteries, improper
handling, not intended purpose, opening the hou-
sing, improper storage or damages from accidents.
No other warranties such as tness for a particular
purpose will be given.
We are not liable for any indirect, incidental or
consequential damages or losses arising from any
cause or theory.
18

19
10. Accessories optional
Extensions/Adapter:
Only attachable extensions/adapters LSP-S provided
by the manufacturer may be used.
Extensions/adapters may only to be used, when
mounted on the voltage tester. They need to be
attached completely and securely to the LSP.
Perform the function test with mounted extensions
(see section 3.2) before starting voltage testing.
The device with extensions has to be clean and dry
before starting voltage tests.
Further information is available at
www.tietzsch.de
84020 DSP-ETU Articial leather case for DSP /
LSP, 32 x 13 cm
85320 LSP-COR Cloth bag Cordura for LSP,
29 x 14 cm
81035 SP-KLT-S600 Artical leather bag for SPB /
DSP and test probes to 600 mm,
65 x 17 cm
81031 S-HUELSE Plastic casing for extension test
probes up to 600 mm
84313 LSP-S500-* DSP / LSP extension 500 mm
isulated stainless steel tube
attachable, 1000 V
84013 DSP-S70 DSP / LSP pin prod for test
holes and tight contacts,
exible pin 3 x 63 mm,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84011 DSP-S-ADA DSP / LSP attachable adapter
with 4 mm-socet,
CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
84311 L-SETR Test line 0.8 m with crocodile
clip 1000 V, CAT III, red
Art.no. Type Description
Available accessories

20