Tietzsch Prufball SPB 1000L-UB User manual

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Telefon: [phone]
[email protected]
www.tietzsch.de SPB 1000L-UB_BA_04-2016
Bedienungsanleitung
User Instructions
Prüfball SPB 1000L-UB
Spannungsprüfer
Voltage Tester
Via Acquanera, 29 22100 Como
tel. 031.526.566 (r.a.) fax 031.507.984
[e-mail] www.calpower.it

1 Prüfelektroden
2 Balkenanzeige für Spannung
3 Display (LCD) für Spannung,
Durchgang, Polarität und Phase
4 Typenschild
5 Symbol für Lastzuschaltung und Batterie
6 -LED für gefährliche Spannungen
≥50 V AC / 120 V DC
7 Grüne LED für Eigentest
8 Taster für Last
9 Handhabe
10 Verbindungsleitung mit Schutzkappen
Symbole auf dem Gerät
Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Richtlinien und
Gesetzen (für Europa: WEEE 2012/19/EU) fachgerecht
entsorgt werden . Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme
wenden Sie sich bitte an [email protected]
2
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
Zeichengenehmigung durch VDE-Prüfstelle
EG-Konformitätskennzeichnung
Einschaltdauer bei höchster Nennspannung
Erholzeit nach Prüfung mit höchster Nennspannung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
Taster (geschaltet)
TRon
RTo
2
3
4
6
7
5
8
9
1
10

Kennzeichnung
Gerätetyp und Seriennummer sind vorne, die
weitere Kennzeichnung ist auf der Rückseite
angegeben.
1. Anwendung
Der Prüfball SPB 1000L-UB ist ein zweipoliger Span-
nungsprüfer nach EN/IEC 61243-3.
Der Prüfball SPB 1000L-UB ist besonders geeignet
für die Prüfung an Bahnstecken mit seitlicher
Stromzuführung (3rd-rail). Durch seine zusätzliche
grüne LED ist der integrierte Eigentest in dunkler
Umgebung gut zu sehen.
Der Prüfball kann mit oder ohne Zubehör (Magnet
und Verlängerungsspitze) verwendet werden.
Mit dem Prüfball SPB-L können Sie innerhalb des
rückseitig angegebenen Nennspannungsbereiches
Gleich- und Wechselspannungen prüfen sowie Pola-
rität, Phase und Durchgang feststellen. Durch seine
hohe Schutzart (IP 65) ist er auch bei Niederschlä-
gen verwendbar.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt. Hierzu
sind besonders die Sicherheitshinweise und die
technischen Daten mit den Umgebungsbedin-
gungen zu beachten.
Andere Verwendungen sind unzulässig und können
zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen
Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungs-
ansprüche.
3
Spannungsart
Polarität Balkenanzeige
für Spannung
Typ
grüne LED für
Eigentest
rote -LED für
gefährliche Spannung
≥50 V AC / 120 V DC
Seriennummer
Lastanzeige
Batteriesymbol

2. Sicherheitshinweise
Für den Prüfball wurde von der VDE-Prüfstelle die
Genehmigung zum Benutzen des VDE GS-Zeichens
erteilt. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung wer-
den sowohl die Sicherheit der bedienenden Person
als auch die des Gerätes gewährleistet.
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zu-
stand zu erhalten und die gefahrlose Anwendung
sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor
dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanlei-
tung vollständig lesen und diese in allen Punkten
befolgen.
Bitte beachten Sie folgende
Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem Prüfball
sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur
in Anlagen mit dem angegebenen
Nennspannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tempera-
turbereich von - 15° C bis + 45° C sichergestellt.
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Prüfelek-
troden nicht zu berühren.
Die maximal zulässige Einschaltdauer des
Prüfballs beträgt 120 s.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit
diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und
den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Spannungsprüfers vertraut sein.
Arbeiten dürfen nur mit entsprechender Schutz-
ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen
unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anlagenteilen und verwenden Sie persönliche
Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV 3 oder DIN EN 50110-1).
Spannungsprüfer müssen kurz vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Einsatz auf Funktion
geprüft werden. Führen Sie den Funktionstest
durch . Fällt hierbei die Anzeige eines oder
mehrerer Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr
verwendet werden.
Die rote LED dient nur als Warnung vor
gefährlichen Spannungen und nicht als Messwert.
Dieser Spannungsprüfer kann bei ungedrückten
Tastern durch die relativ hohe Impedanz bei vor-
handenen Störspannungen die eindeutige
Anzeige„Betriebsspannung nicht vorhanden“
nicht ermöglichen. Wenn die Anzeige „Spannung
vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als
von der Anlage getrennt gilt, wird empfohlen
die Prüfung mit gedrückten Tastern (zuge-
schalteter Last) zu wiederholen.
Bei Ermittlung von Außenleitern kann die
Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt
sein, z.B. bei ungünstigen Standorten wie Holz-
trittleitern oder isolierenden Fußbodenbelägen
und bei einem nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungssystem.
4

5
Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht
zerlegen.
 Vor Verwendung des Prüfers ist das Gehäuse und
die Messleitung auf Beschädigungen zu überprüfen.
Wenn Beschädigungen zu erkennen sind, darf der
Prüfer nicht mehr verwendet werden.
Bei starker Verschmutzungen ist der Prüfer vor der
Verwendung zu säubern.
 Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in
trockener und sauberer Umgebung erfolgen.
3. Inbetriebnahme und Funktionsprüfung
Der Prüfball ist sofort nach Abnehmen der Schutz-
kappen betriebsbereit.
Nach Verwendung des Gerätes sind die Schutzkap-
pen wieder aufzustecken, damit die Batterie durch
Kontakt beider Elektroden nicht entladen wird und
Verletzungen vermieden werden.
Achtung!
Nach EN 50110-1 müssen Spannungsprüfer
mindestens unmittelbar vor und nach Möglichkeit
auch nach Gebrauch überprüft werden.
Hierzu gibt es zwei Möglichkeiten:
3.1 Überprüfung der Funktion mit dem
integriertem Eigentest
Halten Sie die beiden Prüfelektroden zusammen.
Hierdurch wird die Messtechnik und Leitung des
Gerätes überprüft.
Auf dem Display wird„rdY“ angezeigt und die grüne
LED blinkt.
In diesem Fall war der Eigentest erfolgreich.
Erscheint kein Wert oder die Anzeige„OL“, muss
der Prüfball vor dem Einsatz an einer bekannten
Spannungsquelle (siehe 3.2) auf Funktion geprüft
werden.
Hinweis:
Die rote -LED wird durch den Eigentest nicht
mitgeprüft. Eine tägliche Überprüfung ist durch
den hoch zuverlässigen Aufbau und die redundante
Digitalanzeige nicht nötig.
Alternativ:
3.2 Überprüfung der Funktion an einer
bekannten Spannungsquelle
Überprüfen Sie die Funktion an einer bekannten
Spannungsquelle (> 50 V AC und >120 V DC).
Es müssen beide Systeme anzeigen:
- die -LED muss leuchten
- auf dem Display muss der Wert digital und durch
Balken angezeigt werden
Achtung!
Fällt bei dieser Funktionsprüfung eine Anzeige auch
nur teilweise aus oder erfolgt keine Anzeige, darf der
Spannungsprüfer nicht mehr verwendet werden!

4. Prüfen
Ab ca. 24 V schaltet sich der Prüfball automatisch ein
und etwa 2 s nach der letzten Messung aus.
Die technischen Daten gelten ab der Nennspan-
nung 50 V.
4.1 Spannung prüfen
Führen Sie den Eigentest (siehe 3.1) durch. Bei Ver-
wendung von Zubehör ist der Eigentest zusammen
mit diesem durchzuführen.
Kontaktieren Sie die beiden Prüfelektroden mit den
Messstellen.
Die Spannung wird auf dem Display durch Balken
und als Wert angezeigt. Gleichzeitig wird das Display
durch die Prüfspannung beleuchtet.
Bei gefährlichen Spannungen ≥50 V AC / 120 V DC
leuchtet die rote -LED.
Achtung!
Fällt bei Spannungen > 50 V AC / 120 V DC eines
der beiden Anzeigesysteme -LED oder Display
(LCD) aus, darf der Spannungsprüfer nicht mehr
verwendet werden!
Die zulässige Einschaltdauer bei Spannungs-
prüfungen beträgt 2 Minuten.
Hinweis:
Beide Anzeigesysteme bleiben auch bei entladener
Batterie funktionsbereit.
Spannungen 50 ... 1000 V AC / DC
(Nennspannungsbereich nach IEC 61243-3)
Das Gerät zeigt die Höhe der Spannung als Balken
und als Wert in Volt auf dem Display an.
Spannungen > 1000 V AC / DC
Vor Überspannungen warnt die blinkende OL-Anzeige.
In diesem Fall muss die Prüfung sofort abgebrochen
werden!
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole„~“
für AC und „–“ für DC dargestellt. Liegt der Minuspol
einer Gleichspannung an der mit „+“ gekennzeich-
neten Prüfspitze (am Anzeigeteil), erscheint das„-“
Zeichen vor dem Spannungswert im Display. Liegt
dort ein Pluspol an, erscheint kein Vorzeichen.
4.2 Lastzuschaltung
Wenn beide Taster betätigt werden, wird ein nied-
riger Widerstand zugeschaltet.
Die zugeschaltete Last wird durch das Symbol
signalisiert.
Prüfen auf Störspannung
Durch die zugeschaltete Last können induktive und
kapazitive Störspannungen erkannt werden:
- Prüfen Sie hierzu die Spannung der vermeintlich
abgeschalteten Leitung (Phase / Stromschiene)
gegen Neutralleiter / Erde (Fahrschiene).
Wird eine Störspannung (z.B. 150 V) angezeigt:
- Betätigen Sie beide Taster.
Dabei wird der Stromkreis belastet.
Bei eingekoppelten Störspannungen verringert
sich der zuvor gemessene Wert.
Bei Betriebsspannung bleibt dieser bei gedrückten
Tastern unverändert.
6

7
Achtung!
Störspannungen müssen vor der weiteren Arbeit
geerdet werden.
Hinweis:
Die Last ist spannungs- und zeitabhängig. Sie regelt
sich aus Sicherheitsgründen selbsttätig herunter.
Bei 230 V und 20°C Umgebungstemperatur beträgt
die Last etwa 15 s lang 31 mA. Danach wird die
Zusatzlast hochohmig. Nach einer Abkühlphase von
30 s ist die Zusatzlast wieder bereit.
4.3. Prüfen mit Verlängerung
(Art-Nr.: 81091)
Die Prüfung an seitlichen Stromschienen wird
einfacher und sicherer wenn zum Kontaktieren der
Stromschiene die L-förmige Verlängerung genutzt
wird.
- Schrauben Sie die Verlängerung fest auf das
Gewinde der Prüfelektrode.
- Halten Sie die andere Prüfelektrode an den
blanken Teil der Verlängerung. Der Eigentest wird
durchgeführt. Die Anzeige muss„rdY“ zeigen und
die grüne LED leuchten.
- Kontaktieren Sie mit der Prüfelektrode die
geerdete Fahrschiene und mit der Verlängerung
die seitliche Stromschiene.

8
4.4 Prüfen mit Verlängerung und Magnet
(Art-Nr.: 81091 + 81090)
Zur leichteren Handhabung kann eine Elektrode des
Prüfballs mittels Magnet zu Kontaktierung fest auf
die Fahrschiene gesetzt werden.
- Schrauben Sie den Magnet fest auf das Gewinde
der Prüfelektrode.
- Setzen Sie den Kontaktmagnet auf die blanke,
geerdete Fahrschiene. Die Kontaktäche muss
sauber und frei von Rost sein.
- Schrauben Sie die Verlängerung fest auf das
Gewinde der anderen Prüfelektrode.
- Kontaktieren Sie die mit der Verlängerung die
geerdete Fahrschiene. Der Eigentest wird durch-
geführt. Die Anzeige muss„rdY“ zeigen und die
grüne LED leuchten.
- Zur Spannungsprüfung kontaktieren Sie die
Stromschiene mit der Verlängerung.
Prüfspitze mit aufgeschraubtem Magnet auf der geerdeten Fahrschiene
Eigentest auf der Fahrschiene mit Magnet und Verlängerung

9
4.5 Phase prüfen
Diese Prüfungen funktionieren bei Wechselspan-
nungen ab 165 V (50 Hz) gegen Erde mithilfe der
integrierten Batterie, siehe Abschnitt 5.
Achtung!
Bei diesen Prüfungen muss das Gerät an der Hand-
habe des Anzeigeteils fest umfasst werden.
Prüfungen können durch ungünstige Standorte wie
Holztrittleitern oder stark isolierende Fußboden-
beläge und bei nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungssystemen beeinträchtigt werden.
Hinweis: Es können isolierende Handschuhe
getragen werden.
Die Ermittlung des Außenleiters erfolgt durch An-
legen der mit„+ L1“ gekennzeichneten Prüfelek-
trode an den Leiter. Wird„POL“ auf dem Display
angezeigt, so ist der Leiter spannungsführend.
Achtung!
Einpolige Prüfungen sind nicht für die Festellung der
Spannungsfreiheit geeignet.
4.6 Durchgang prüfen
Zum Einschalten des Prüfers für Durchgangsprü-
fungen müssen die Prüfelektroden im ausgeschal-
teten Zustand zusammen gehalten werden.
„rdY“ erscheint auf dem Display. Kontaktieren
Sie mit den Prüfelektroden die Messstellen. Bei
Widerstandswerten von 0 ... 500 kΩ wird„rdY kΩ “ im
Display angezeigt und die grüne LED blinkt
(siehe Eigentest 3.1).
Bei Widerständen > 500 kΩ wird„OL kΩ“ angezeigt
und die grüne LED leuchtet nicht.
Hinweis: Diese Prüfungen funktionieren mithilfe der
integrierten Batterie, siehe Abschnitt 5.

10
5. Batterie
Die Spannungsprüfung funktioniert ohne Batterie.
Die zusätzlichen Prüunktionen Phase und
Eigentest werden von einer integrierten Longlife-Li-
Batterie gespeist, die über 10 Jahre Lebensdauer bei
normalem täglichen Gebrauch hat.
Die Prüfung der Batterie erfolgt mit dem Eigentest.
Erscheint das Batterie- Symbol dauerhaft, sollte die
Batterie innerhalb der nächsten Monate durch den
Hersteller ausgewechselt werden, siehe Abschnitt 7.
Die Zusatzfunktionen arbeiten weiterhin zuverlässig
solange„rdY kΩ“ bei zusammengehaltenen
Elektroden angezeigt wird.
6. Wartung
6.1 Allgemeine Informationen
Der Prüfball ist völlig wartungsfrei. Dennoch ist
folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten:
Bewahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in
trockenem und sauberem Zustand auf. Das Gehäuse
können Sie mit einem mit Isopropanol (Alkohol)
oder Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen.
6.2 Wiederholungsprüfung
Nach EN 61243-3 wird eine Wiederholungsprüfung
empfohlen. Sie soll die Frist von 6 Jahren nicht
überschreiten. Je nach Einsatzbedingungen und
Häugkeit der Benutzung kann eine frühere Prüfung
vom Anwender festgelegt werden.
Die Seriennummer mit Herstelldatum
(WWJJNN=Woche Jahr Nummer) ist auf der Vorder-
seite des Geräts eingeprägt. Wiederholungsprüfungen
werden vom Hersteller angeboten und durch eine
Prüfplakette gekennzeichnet.
7. Reparatur
Eine Reparatur oder ein Batteriewechsel ist nur
durch den Hersteller oder durch vom Hersteller
ausdrücklich ermächtigte Werkstätten zulässig. Bei
Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Funktonstests
nach Abschnitt 3. oder zur detaillierten Überprü-
fung/Kalibrierung wenden Sie sich bitte an:
[email protected]
oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung
an den Hersteller (Adresse siehe Seite 1).
8. Eingeschränkte Garantie- und
Haftungsbeschränkung
Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste
Elektronik und hochwertige Werkstoe gewährlei-
sten wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von
2 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten
bleibt. Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien,
unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung, Önen des Gehäuses, falsche
Lagerung, oder Schäden durch Unfälle.
Es werden keine weiteren Garantien wie die Eignung
für bestimmte Anwendungen abgegeben.
Wir übernehmen keine Haftung für Begleit- und
Folgeschäden oder Verluste, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.

11
Typ/Nennspannung: SPB 1000L-UB: 50 ... 1000 V AC/DC
Nennfrequenz: DC/15 ... 2000 Hz
Messbereich: SPB 1000L-UB: 24 ... 1000 V AC/DC
± 2,5 % + 5 D (ab 50 V)
Eingangswiderstand
SPB 1000L-UB:
direkt: 300-350 kΩ bei 1000 V
geschaltet: 4 ... 7 kΩ
RiELV: 335 kΩ bei 50V
RiELV geschaltet: 12 kΩ bei 50 V
Strom Scheitelwert Is:
direkt: < 3,5 mA
geschaltet: < 300 mA
(35 mA bei 230 V - RCD-
Auslösung)
Einschaltdauer: bei max. Nennspannung
TRon 120 s
RTo max 240 s (Erholzeit)
Anzeige:
hochohmig
direkt anzeigend: rote LED für Spannung
grüne LED für Eigentest
LCD, hintergrundbeleuchtet
niederohmig
geschaltet: zusätzliches Anzeigesymbol
für die zugeschaltete Last
Phase: kapazitiv,
Test mit Handschuh möglich
LCD„POL“ für Phase
Polarität: LCD Spannungsart - / ~
Durchgang: 0 - 500 kΩ (rdY)
Stromversorgung: Spannungsprüfung aus
dem Netz ohne Batterie,
Funktionen Phase und Eigentest
durch integrierte
Longlife- Li-Batterie
> 10 Jahre Betriebsdauer bei
normalen täglichen Gebrauch
Überspannungskategorie: CAT IV 1000 V
Stoßspannungsfestigkeit: >12 kV (1,2/50 µs)
Prüfspannung: 6 kV
Betriebstemperatur: -15 ... + 45°
Gehäuse :Vollsilikon unzerbrechlich,
Anzeigeabdeckung aus
schlagfestem Polycarbonat
Schutzart: IP 65,
Gerät bei Niederschlägen
verwendbar
Verbindungsleitung: PUR-Mantelleitung, 1000 V, 1 m
Normen: IEC 61243-3:2014 + Cor.: 2015
EN 61243-3:2014
DIN-EN 61243-3:2015-08
EMV-Anforderungen: DIN-EN 61326
Maße/Gewicht: 274 x 75 x 47 mm (Anzeigeteil)
385 g
9. Technische Daten

10. Zubehör
Allgemeine Hinweise
Der Prüfbal SPB ist an beiden Prüfelektroden mit
einem Gewinde versehen. Es darf nur Original-Zube-
hör (Verlängerungsspitze, Magnet für Fahrschiene)
aufgeschraubt werden.
Achtung!
Die Verbindung zwischen Prüfspitze und Spannungs-
prüfer ist jeweils zu kontrollieren! Überprüfen Sie die
Funktion an einer bekannten Spannungsquelle oder
mit dem Durchgangstest. Nur eine einwandfreie me-
chanische Verbindung gewährleistet sicheren Kon-
takt und damit eine eindeutige Spannungsprüfung.
Sicherheitshinweise
Nur eingewiesenes Fachpersonal darf diese Ar-
beiten ausführen. Beachten Sie die Mindestab-
stände zu anderen unter Spannung stehenden
oder geerdeten Anlagenteilen und verwenden
Sie persönliche Schutzausrüstung gemäß den
landesspezischen Unfallverhütungsvorschriften
(in Deutschland: DGUV 3 oder EN 50110-1).
Gerät nur an den Handhaben anfassen, um die
Anzeige nicht zu verdecken und die Verlänge-
rungsspitzen nicht zu berühren.
Spannungsprüfer und Prüfspitzen etc. müssen
trocken und sauber sein.
Spannungsprüfer und Prüfspitzen etc. dürfen
nicht verwendet werden, wenn Beschädigungen
zu erkennen sind.
Ergänzende Sicherheitshinweise für
Kontaktmagnet
Die Kontaktfläche muss sauber und frei von Rost
sein.
Der Kontakt ist mit dem Eigentest zu überprüfen.
Der Kontaktmagnet darf nur auf geerderte
Fahrschienen gesetzt werden.
12

13
81090 SPB-S-MAG Magnet für SPB-Prüfelektrode
81091 SPB-S-250L Verlängerungsspitze für
SPB-Prüfelektrode 250 mm
L-Form
81033 Z350-LED Ledertasche
30 x 21 x 6 cm
81034 Z350-KLT Kunstledertasche
30 x 21 x 6 cm
81390 SET SPB-UB 1000 V-UB-Set, komplett
bestehend aus:
Prüfball SPB 1000L-UB,
Magnet SPB-S-MAG,
Verlängerungsspitze
SPB-S-250L
81391 SPB 1000L-UB Prüfball Digital 1000 V, mit
grüner LED für Durchgangs-
und Eigentest, ohne Drehfeld-
test, CAT IV 1000V,
mit Lastzuschaltung
Art.Nr. Typ Beschreibung
Erhältliches Zubehör
weiteres Zubehör auf Anfrage

Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Phone: [phone]
[email protected]
www.tietzsch.de SPB 1000L-UB_BA_04-2016
User Instructions
Prüfball SPB 1000L-UB
Voltage Tester

Symbols on the instrument
16
This device has to be disposed of according to the
applicable regulations and laws
(for Europe: WEEE 2012/19/EU). Please contact
[email protected] in regard to the return of old devices.
Attention! Observe user instructions!
Mark of approval from VDE test authority
Indicates EC conformity
On-time at highest nominal voltage
Recovery time after tests with highest nominal voltage
Device for live working
Push-button
TRon
RTo
1 Test electrodes
2 Bargraph display for voltage indication
3 LCD indication of voltage, resistance, polarity
and phase sequence
4 Type plate
5 Symbol for additional load and low battery
6 -LED for hazardous voltages
≥50 V AC / 120 V DC
7 Green LED for self test
8 Push-button for load
9 Handgear
10 Connecting line with protection cap
2
3
4
6
7
5
8
9
1
10

Labelling
Type of device and the serial number are stated on
the type plate located on the front and additional
markings at the backside of the device.
1. Application
The Prüfball SPB 1000L-UB is a two-pole voltage
tester in accordance with EN/IEC 61243-3.
The Prüfball SPB 1000L-UB is particulary suitable to
test on railway lines with lateral power supply
(3rd-rail). Through its additional green LED , the
integrated self-test is good to be seen in dark
enviroment.
The Prüfball can be used with or without accessories
(magnet or extension tip). You can use the Prüfball
SPB-L to measure d.c. and a.c. voltages in the rated
voltage ranges mentioned on the back. Furthermore
you can determine polarity, phase and continuity.
Thanks to its high degree of protection (IP65) the
Prüfball SPB-L may even be used in rain.
1.1 Intended use
This device is intended for use in applications as
described in the operating instructions only. Thus,
it is imperative to observe the notes on safety and
the technical data in conjunction with the ambient
conditions.
Any other form of usage is not permitted and can
lead to accidents or destruction of the unit.
Any misuse will result in the expiry of all guarantee
and warrantly claims.
17
Voltage type
polarity Bargraph display
for voltage
indication
Type
green LED for
selftest
red -LED for
hazardous voltage
≥50 V AC / 120 V DC
Serial number
Load indication
Battery symbol

18
2. Safety Precautions
The Prüfball SPB has been approved by VDE test
authorities for application of the VDE GS-symbol.
When used for its intended purpose, the safety of
the operator, as well as that of the instrument, is
assured.
In order to maintain awless technical safety con-
ditions, and to assure safe use, it is imperative that
you read these operating instructions thoroughly
and carefully before placing your instrument
into service, and that you follow all instructions
contained therein.
Observe the following safety precautions:
The voltages indicated on the Prüfball are
rated voltages. The voltage tester may only be
used in systems working within these rated
voltage ranges.
Faultless indication of display values is only
guaranteed between -15° and +45°C.
Hold the instrument by the handgears only, to
avoid covering the display and not touching the
test electrodes.
The maximum on-period is 120 seconds.
Only qualified persons may carry out work with
these device. The user needs to be farmiliar with
the risks for measuring voltage and compliance
with safety regulations and the proper use of the
voltage detector.
Workings may only be performed with appropri-
ate personal protective equipment.
Observe the minimum object distance to other
plant components that are energized or earthed
and use personal protective equipment as speci-
fied by national accident prevention regulations
(in Germany: DGUV 3 or DIN EN 50110-1). 
The function of the voltage tester must be
checked briefly before and whenever possible
after the use. Carry out the function test. If the
indication of one or several systems fails in the
course of checking, the instrument must not be
used again.
The red -LED only serves as an indication for
hazardous voltage and not as measurement
value.
With non pushed buttons this voltage detector
may not permit to clearly indicate the absence of
operating voltage in case of interference voltage
because of its relatively high internal impedance.
When the display shows“voltage present” on a
part that applies as separated from the
installation, it is recommended to repeat the test
while pressing the push buttons (additional load).
With determination of phase conductors the
perceptibility of the display may be impaired,
e.g. when using insulating protective gears, in
unfavourable locations, for example on wooden
ladders or insulating floor coverings, as well as
with unfavourable lighting conditions and in an
improperly earthed AC voltage system.

19
The voltage tester may only be dismantled by
authorised personnel.
 Before using the device check the housing and
connecting line for visible damage. If damages
are visible the voltage tester may not be placed into
operation. In case of strong dirt contamination, the
tester must be cleaned before use.
 The tester has to be stored in a clean and dry
environment.
3. Putting into operation
The Prüfball is ready for operation when the protec-
tive caps have been removed.
After the device has been used, attach the protec-
tive caps to prevent injuries and discharge of the
battery when connecting both electrodes.
Attention!
In accordance with EN 50110-1 voltage testers must
be checked if they function correctly, briey before
and whenever possible after the use, for determi-
ning absence of voltage.
There are two possibilities:
3.1 Testing correct function with the integrated
self-test
Hold together both test electrodes.
Through this, the measurement and the connecting
line are tested.
On the display„rdY“ is indicated and the green LED
ashes.
In this case the self-test was successful.
If no value or„OL“ is indicated, the Prüfball has to be
checked at a known voltage source (see 3.2).
Note: The red -LED is not included when per-
forming this kind of self-test. Daily inspection is not
neccessary thanks to the highly reliable construction
and the redundant LCD indication.
Alternative:
3.2 Testing correct function at an known
voltage source
Check the function at a known voltage source
(> 50 V AC and > 120 V DC).
Both systems must indicate:
- the -LED has to light up
- the voltage value is indicated on the display by
bar graph and value
Attention!
If one of the displays fails during the self-test, even
if only partial failure occurs, the voltage tester may
not be placed into operation!

4. Testing
The voltage tester switches on automatically when
a voltage of at least 24 V is applied and switches o
automatically approximately 2 seconds after the
last measurement. Technical data are valid at a rated
voltage of 50 V.
4.1 Testing voltage
Carry out the self test (see 3.1). When using acces-
sories the self-test is carried out with this. Securely
contact the test electrodes with the test points. The
device displays the voltage level as bar graph and
indicates the value on the display.Simultan display
illumination is supplied by the test voltage.When a
hazardous voltage ≥ 50 V AC / 120 V DC is impressed,
the red -LED lights up.
Attention!
If one of the two systems, -LED or display fails
at voltages ≥ 50 V AC / 120 V DC, the voltage tester
may not be placed into operation!
The maximum allowable on-time for voltage testing
is 2 minutes.
Note: Both voltage indication systems remain in
working order, even with empty battery.
Voltages 50 ... 1000 V AC / DC
(Nominal voltage range in accordance with
IEC 61243-3)
The device indicates the type of voltage (AC / DC).
The voltage level is digitally indicated in Volt on the
display.
Voltages > 1000 V AC / DC
“OL”ashing in the display warns against voltages
exceeding the nominal voltage range.
In this case, the test procedure must be stopped
immediately!
Direct and alternating voltage, polarity
The type of voltage is indicated by the symbols ”~”
for AC and ”-”for DC.
If minus of a direct voltage is connected to
the test electrode (on the display part) designated
with ”+”, then the“-”leading sign appears on the
LCD indicator. If plus is connected, then no leading
sign appears.
4.2 Load test
By pressing both push-buttons a low resistance is
activated. The additional load is indicated by the
sign.
Check for interference voltage
With the connection of load, inductive and capaci-
tive interference voltages can be recognized:
- Test the supposed switched o line (phase / 3rd
rail) to the neutral conductor / earth (earthed rail).
If an interference voltage is indicated (e.g. 150 V):
- Press both push-buttons.
The tested voltage is loaded. In case of an interfe-
rence voltage, the tested voltage will be reduced.
In case of an operating voltage the tested value from
before will remain.
20