
Sliding block replacement - Ersetzen der Läufer
7 • Remove the fixing screws on the top of the carriage.
8 • Pull off the shoes.
To riassembly the sliding blocks, carry out the same
operations in the opposite way.
7 • Entfernen Sie die Befestigungsschrauben an der Oberseite des Laufwagens
8 • Nehmen Sie die Läufer von der Schiene.
Hinweis: Um den Laufwagen von der Schiene nehmen zu können
muss mindestens ein Antriebskopf demontiert werden.
Zur Montage des Laufwagens führen Sie die vorangegangenen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus.
78
Gearbox assembly - Montage eines Planetengetriebes
- Place the axis as shown in the figure with the gear assembly component facing upwards.
- Assemble the flange on the gear and tighten the screws until the torques shown in Table 1 are reached.
- Place the gearbox complete with flange on the unit without locking it.
- Insert the first spacer from below and then insert the keyless hub without locking it.
- Tighten the gear fixing screws.
- Gradually tighten the keyless hub fixing screws using the cross diagram until the torque shown in Table 2 is reached.
- Loosen and then tighten the gear fixing screws until the torques shown in Table 1 are reached in order for everything
to be correctly set.
Tab. 1 Tab. 2
-Platzieren Sie die Lineareinheit wie in der Abbildung rechts auf einer stabilen Unterlage.
-Montieren Sie den Adapterflansch mit den beiliegenden Befestigungsschrauben an dem Getriebe. (Anzugsmomente siehe Tabelle1)
-Platzieren Sie das Getriebe mit montiertem Flansch auf der Lineareinheit. Beachten Sie dabei, dass die Befestigungsschrauben nicht
angezogen werden.
-Schieben Sie zuerst den Distanzring und dann den Spannsatz auf die Welle, ohne diesen zu verschrauben.
-Ziehen Sie die Befestigungsschrauben am Flansch leicht an
-Ziehen Sie die Schrauben des Spannsatzes in mehreren Schritten und über Kreuz an, bis das erforderliche
Anzugsmonent (siehe Tabelle2) erreicht ist.
-Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Flansches und ziehen sie diese dann mit dem erforderlichen Drehmoment (Tabelle1) an.
Screw 8.8/Schrauben 8.8 Ms in Nm
M2 0.4
M2.5 0.7
M3 1.3
M4 2.8
M5 5.6
M6 9.6
M8 23
M10 46
Shrink ring screw 8.8/Spannsatzschrauben 8.8 Ms in Nm
M2.5 1.2
M3 2.1
M4 4.9
M5 10
M6 17
M8 41
M10 83