Titaniumbaby i Safety Vector Isofix User manual

i Safety autostoel 9 - 36 kg
Gebruiksaanwijzing
i Safety car seat 9 - 36 kg
Instructions for use
Model No. 5940
9 - 36 kg
Group I/II/III
NL
EN
Vector Isofix

1
NL
• Inhoudsopgave
• Inleiding
• Belangrijk
• Onderdelen van het kinderzitje
• 1. Geschiktheid
• 2. Gebruik in het voertuig
• 3. Uw baby vastzetten
• 3.1 Uw baby vastzetten met het verkleinkussen
• 3.2 De gordels, hoofdsteun en zitposities verstellen
• 3.3 Uw baby vastzetten met het harnas
• 3.4 Het harnas aanspannen
• 3.5 Checklist om te controleren of uw kind goed is vastgezet
• 4. Installatie in het voertuig
• 4.1 Installatie van Groep I voor kinderen met een gewicht
tussen 9-18 kg met ISOFIX + toptether + autogordel
• 4.2 Installatie van Groep I met autogordel voor kinderen
met een gewicht tussen 9- 18 kg
• 4.3 Installatie van Groep II/III voor kinderen met een gewicht
tussen 15-36 kg
• 4.4 Installatie van Groep II/III voor kinderen met een gewicht
tussen 15-36 kg
• 5. Onderhoudsinstructies
• 5.1 Het 5-puntsharnassysteem en de bekleding verwijderen
• 5.2 Het 5-puntsharnassysteem en de bekleding aanbrengen
• 5.3 Reiniging
• 5.4 Checklist
• 5.5 Garantie
Pagina
1
2
3-4
5-6
7
8
10
10
11
12
13
13
14
15-17
18
19
20
21
21
22
23
23
24
Inhoudsopgave

2
NLNL
Beste ouders,
Hartelijk dank dat u ons product hebt gekocht.
De goede functionaliteit en het betrouwbare design op basis van somatologie
garanderen maximale veiligheid en optimaal comfort wanneer uw kind zich in
dit kinderbeveiligingssysteem bevindt.
Voor een nog betere functionaliteit moet u het kinderbeveiligingssysteem
aanpassen aan de bouw en het gewicht van uw kind en vervolgens voorzichtig
en stabiel installeren.
Uit onderzoek blijkt dat veel kinderzitjes verkeerd zijn geïnstalleerd. Wij ver-
zoeken u dan ook de tijd te nemen om deze handleiding aandachtig door te
lezen. Ons product biedt alleen maximale veiligheid als het in overeenstem-
ming met de instructies wordt gebruikt.
Voortdurend onderzoek door ons ontwikkelingsteam, tests door gebruikers
en reacties van consumenten garanderen dat wij op het gebied van kindvei-
ligheid altijd over actuele kennis beschikken. Mocht u dan ook vragen hebben
over het gebruik van ons product, aarzelt u dan niet om contact met ons op
te nemen. Onze contactinformatie staat vermeld op de servicekaart.
Introductie

2 3
NLNL
WAARSCHUWING
Lees deze handleiding aandachtig door.
• De correcte afstelling van de ISOFIX- en toptether-verankeringssys-
temen of 3-puntsgordel is cruciaal voor de veiligheid van uw kind.
• Voor het toekomstige gebruik van dit zitje is het belangrijk dat u de
handleiding zorgvuldig bewaart. Aan de zijkant van het onderstel vindt
u een vak waarin u de handleiding kunt opbergen.
• Laat uw kind nooit alleen achter in de auto.
• Gebruik het kinderzitje niet als de desbetreffende zitplaats in het
voertuig met voorairbags is uitgerust. Dit kan gevaarlijk zijn. Dat geldt
niet voor zogeheten zij-airbags.
• Voordat u ons product voor het eerst gebruikt, verzoeken wij u de
handleiding zorgvuldig door te lezen. Het veiligheidsproduct is alleen
veilig als het overeenkomstig de handleiding wordt gebruikt.
• Het product mag alleen worden gebruikt op een naar voren gerich-
te stoel met ISOFIX- en toptether-verankeringssystemen of een
3-puntsgordel die is goedgekeurd overeenkomstig ECE R16 of een
gelijkwaardige norm.
• Het product mag zowel voorin als achterin worden gebruikt. Wij raden
u echter aan het achterin aan te brengen.
• Het product is goedgekeurd volgens de strengste Europese
veiligheidsnormen (ECE R44/04) en is geschikt voor Groep I (9-18 kg)
met de ISOFIX- en toptether-verankeringssystemen of een
3-puntsautogordel, Groep II (15-25 kg) en Groep III (22-36 kg) met
3-puntsgordel.
• Na een ongeval is het mogelijk dat het zitje niet langer veilig is van-
wege niet direct zichtbare schade. Het moet daarom worden vervan-
gen. De fabrikant garandeert de veiligheid van het zitje alleen aan de
originele eigenaar.
• Wij raden u ten zeerste aan geen tweedehands product te kopen,
omdat u niet weet wat daarmee is gebeurd. De harnaskussentjes zijn
belangrijk voor de veiligheid van uw kind en moeten dan ook altijd
worden gebruikt.
• Zorg ervoor dat u alle bagage en voorwerpen die letsel kunnen
veroorzaken bij een ongeval goed vastmaakt.
BELANGRIJK

4
NL
Belangrijk
• Het wordt aanbevolen om het kinderzitje 5 jaar na de productiedatum
niet meer te gebruiken. De eigenschappen van het product kunnen ach-
teruitgaan door bijvoorbeeld veroudering van het kunststof, ook al is dat
niet zichtbaar.
• De bewegende delen van het kinderzitje mogen niet worden gesmeerd.
• Het zitje mag niet zonder bekleding worden gebruikt. Gebruik een originele
bekleding, aangezien deze bijdraagt aan de veiligheid van het kinderzitje.
• Het zitje moet met een autogordel of ISOFIX en toptether worden vast-
gezet, zelfs als het niet wordt gebruikt. Een zitje dat niet is vastgezet kan
andere inzittenden verwonden als er plotseling hard wordt geremd.
• De stijve en kunststof delen van een kinderbeveiligingssysteem moeten
zodanig worden geplaatst en gemonteerd dat ze bij normaal gebruik van
het voertuig niet vast komen te zitten tussen een verstelbare stoel of een
portier van het voertuig.
• Zorg ervoor dat het zitje niet beschadigd kan worden door zware bagage,
verstelbare stoelen of het dichtslaan van het autoportier etc.
• Het product mag niet worden aangepast, aangezien dit de veiligheid van
het zitje gedeeltelijk of volledig kan beïnvloeden.
• Bij warm weer kunnen de kunststof en metalen onderdelen van het pro-
duct heet worden. Dek het zitje af als u de auto in de zon parkeert.
• Verwijder het logo van het product niet om schade aan de bekleding te
voorkomen. Gebruik het zitje zelfs voor korte ritjes, aangezien de meeste
ongevallen juist dan plaatsvinden.
• Alvorens u het product koopt, moet u controleren of het zitje geschikt is
voor uw auto en kan worden geïnstalleerd.
• Neem korte pauzes tijdens een lange reis. Zo kan uw kind zich even
ontspannen.
• Geef het goede voorbeeld en draag altijd uw gordel. Vertel uw kind dat
hij/zij niet met de sluiting van het harnas mag spelen.
Vragen?
Neem contact op met de leverancier of importeur als u een beroep wilt doen
op de garantie of vragen hebt.
Uw kinderzitje kan veilig op de meeste stoelen worden bevestigd. Op sommi-
ge stoelen is de gordel zodanig bevestigd dat een juiste installatie niet moge-
lijk is. Probeer in dat geval een andere stoel.
BELANGRIJK

4 5
NL
Onderdelen van het kinderzitje

6
NL
Ontgrendelingsknop toptether
Riem toptether
Haak toptether
ISOFIX connector
Bekleding
Rits bekleding
ISOFIX ontgrendelingsknop
Onderdelen van het kinderzitje

6 7
NL
1. Certificering
Het kinderzitje is ontworpen, getest en gecertificeerd volgens de
eisen van de Europese norm voor veiligheidsvoorzieningen voor kinde-
ren (ECE R 44/04).
Het keurmerk E (in een cirkel) en het goedkeuringsnummer bevinden
zich op het goedkeuringslabel (sticker op het kinderzitje). De goedkeu-
ring vervalt zodra u het kinderzitje op de een of andere manier aan-
past.
Alleen de fabrikant mag wijzigingen aanbrengen aan het kinderzitje.
... als een kinderzitje geïnstalleerd in een voertuig
Vector 0/1/2/3
Autostoeltje
Getest en gecertificeerd
volgens ECE* R 44/04
Groep Gewicht
I+II+III 9 - 36 kg
Geschiktheid

8
NL
U kunt het kinderzitje als volgt gebruiken:
NIET gebruiken met een 2-puntsgordel.
Gelieve het zitje met de 3-puntsgordel
te installeren.
WAARSCHUWING
Leef de geldende voorschriften na van het land waarin u woonachtig
bent. De autogordel dient overeenkomstig ECE R 16 of een vergelijk-
bare norm goedgekeurd te zijn. Niet gebruiken met een 2-puntsgor-
del.Kan worden gebruikt als de stoel een 3-puntsgordel heeft.
Gebruik in het voertuig

8 9
NL
(Leef de geldende voorschriften na van het land waarin u woonachtig
bent).
In de rijrichting
Tegen de rijrichting in
Met 2-puntsgordel
Het gebruik van een 2-puntsgordel vergroot het risico aanzienlijk
dat uw kind letsel oploopt bij een ongeval.
Met 3-puntsgordel
De autogordel dient goedgekeurd te zijn overeenkomstig ECE R 16 of een ver-
gelijkbare norm (zie omcirkelde “E” of “e” op het testlabel van de autogordel).
Met de verankeringssystemen ISOFIX en toptether
Als er een voorairbag is: Schuif de bijrijdersstoel ver naar achteren en lees
de relevante instructies in de gebruikershandleiding van het voertuig.
Op de bijrijdersstoel
Niet gebruiken op bijrijdersstoelen met een voorairbag! De bijrij-
dersstoel kan met of zonder ISOFIX worden gebruikt, waarbij de-
zelfde instructies gelden als voor de ISOFIX (schuif de stoel naar
achteren en lees de handleiding van het voertuig).
Op de buitenste zitplaatsen achterbank
Op de middelste zitplaats achterbank
Kan worden gebruikt als de stoel een 3-puntsgordel heeft.
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Nee
Nee
Gebruik in het voertuig

10
NL
3.1 Uw baby vastzetten met het verkleinkussen
Voor de bescherming van uw baby
• Zet uw baby altijd met het harnas vast in het zitje.
• Laat uw baby niet zonder toezicht in het zitje achter terwijl dit op
een verhoogd oppervlak staat (bv. een tafel, commode etc.).
• Zorg ervoor dat het uiteinde van de riem niet in bewegende delen
terechtkomt (bv. automatische deuren, liften etc.).
• Let op! De kunststof onderdelen van het kinderzitje worden warm
in de zon, uw baby kan zich hieraan branden. Bescherm uw baby en
het zitje tegen direct zonlicht (bv. door een dekentje over het zitje
te leggen).
• Neem uw baby zo vaak mogelijk uit het zitje om de ruggengraat
te ontlasten. Wij raden aan tijdens lange reizen vaak een pauze te
nemen. Laat uw baby zelfs buiten de auto niet te lang in het kinder-
zitje zitten.
Het gebruik van een 2-puntsgordel vergroot het risico
aanzienlijk dat uw kind letsel oploopt bij een ongeval.
Gebruik het verkleinkussen van dit zitje als uw baby
minder dan 15 kg weegt.
Het verkleinkussen wordt gebruikt om zeer kleine
baby’s extra comfort te bieden en geeft uw baby de
nodige steun.
Verkleinkussen
LET OP
Uw baby vastzetten

10 11
NL
3.2 De gordels, hoofdsteun en zitposities verstellen
3.2.1 De gordels verstellen
• Maak de gordels van het harnas los door de
ontgrendelingsknop in te drukken en de gordels
zo ver mogelijk uit te trekken.
Let op! Trek niet aan de schouderkussentjes.
3.2.2 Hoofdsteun met 10 hoogtes
• De hoofdsteun kan in de stand voor Groep I op
vijf verschillende hoogtes worden afgesteld,
waarbij het stangetje van de schoudergordels op
zijn plaats zit. Er zijn nog eens vijf hoogtes in de
stand voor Groep II & III door het stangetje van
de schoudergordels en de gordels van het harnas
te verwijderen.
• Druk op de knop op de greep van de hoofdsteun
boven op het zitje.Het is belangrijk om ervoor te
zorgen dat het hoofd goed in de hoofdsteun past.
3.2.3 Voorziening voor traploze verstelling
De zithoeken van het kinderzitje kunnen worden
versteld met de knop aan de
voorkant. Draai rechtsom voor
een grotere zithoek. Voor een
kleinere zithoek draait u de knop
linksom, zoals op het pictogram
op de knop staat.
(Alleen voor Groep I)
De hoogte van de schoudergordels is
correct als de gordel iets boven de schouder van het kind
in de kuip verdwijnt. Zorg ervoor dat de schoudergordels
goed over de schouders van het kind passen.
BELANGRIJK
Uw baby vastzetten

12
NL
3.3 Uw baby vastzetten met het harnas
• Maak het harnas los door op de ontgrende-
lingsknop te drukken en de gordels van het
harnas zover mogelijk uit te trekken. Let op!
Trek niet aan de schouderkussentjes.
• Open de sluiting van het
harnas en leg de gordels
van het harnas aan de zij-
kanten van het autostoeltje.
Zet uw kind in het zitje.
• De kussentjes van de schoudergordels
hebben de juiste hoogte wanneer de gordel
net boven de schouder van het kind in de kuip
verdwijnt. Zorg ervoor dat de gordels van het
harnas goed op de schouders van het kind
liggen.
• Schuif de sluittongen naar elkaar toe en steek
ze in de sluiting tot u een “klik” hoort.
• Maak de gordels strakker door aan de verstel-
riem van het harnas te trekken. Controleer of
de gordels op een voor het kind comfortabele
wijze gespannen zijn.
Verdraai of verwissel de gordels van het harnas niet.
LET OP
Uw baby vastzetten

12 13
NL
Trek de uiteinden van de gordels naar
u toe, niet omhoog of omlaag.
Let goed op het uiteinde van de
gordel. Tijdens de rit (en vooral buiten
de auto) moet dit altijd aan de
bekleding zijn bevestigd.
BELANGRIJK
LET OP
• De harnasgordels van het kinderzitje
comfortabel maar strak genoeg tegen
uw kind zitten.
• De harnasgordels goed zijn versteld.
• De harnasgordels niet zijn verdraaid.
• De sluittongen goed in de sluiting zijn
vastgeklikt.
Voor de veiligheid van uw baby moet u controleren of...
3.4 Het harnas aanspannen
3.5 Checklist om te controleren dat uw kind goed is vastgezet
Uw baby vastzetten

14
NL
Laat uw kind nooit alleen achter in de auto in het kinderzitje.
Voor de bescherming van alle inzittenden
Bij een noodstop of een ongeval kunnen niet-vastgezette voorwer-
pen of personen andere inzittenden verwonden. Controleer daarom
altijd of...
• De rugleuningen van de zitplaatsen zijn vastgezet (bv. de neerklap-
bare rugleuning van de achterbank).
• Alle zware of scherpe voorwerpen in het voertuig (bv. op de hoe-
denplank) zijn vastgezet.
• Alle personen in de auto de gordel om hebben.
• Het kinderzitje in de auto is vastgezet, ook als er geen kind wordt
vervoerd.
Voor de bescherming van uw voertuig
Bepaalde gevoelige bekledingsmaterialen (bv. velours, leer, etc.)
kunnen tekenen van slijtage gaan vertonen door gebruik van het
kinderzitje. Dit kan worden voorkomen door een deken of handdoek
onder het zitje te leggen.
4. Installatie in het voertuig
Installatie in het voertuig

14 15
NL
Controleer allereerst of er 2 ISOFIX-verankeringen zijn in de verticale tus-
senruimte van de rugleuning van het voertuig en het zitkussen en of de top-
tether-verankering achter de stoel klaar voor gebruik is.
Tips: De gebruiksklare toptether-verankering is gewoonlijk vast geïnstalleerd in
de bagageruimte of op de bodem van het voertuig. Lees voor meer informatie de
richtlijnen van uw voertuig of neem contact op met de autofabrikant.
BELANGRIJK
4.1 Installatie van Groep I voor kinderen met een gewicht tussen
9-18 kg met ISOFIX + toptether + autogordel.
• Druk op de ISOFIX-ontgrendelingsknop en
duw de ISOFIX-connectors zo ver mogelijk
naar voren.
• Steek de ISOFIX-connectors
rechtstreeks in de
verankeringen tot u
een “klik” hoort.
• Pak het zitje vast om te controleren of het ste-
vig is vastgezet of dat het schommelt. Wanneer
het zitje schommelt en de ISOFIX-connectors
naar buiten komen, moeten de bovenstaande
stappen worden herhaald en het zitje opnieuw
worden geïnstalleerd.
ISOFIX + toptether + autogordel

16
NL
• Trek aan de autogordel en steek de tong door de opening aan de
achterzijde (afb. 1), ga vervolgens langs de achterkant van het zitje
en voer de tong door de opening aan de andere zijde en klik in de
sluiting tot u een “klik” hoort (afb. 2).
• Trek na de installatie de gordel stevig aan.
• Trek de gordel van het harnas zo ver als u kunt uit, open de sluiting
van het zitje, zet vervolgens uw kind erin, bevestig het 5-puntshar-
nas en steek de tong in de sluiting tot u een “klik” hoort (afb. 3).
• Controleer of uw kind comfortabel zit en span indien nodig het
harnas aan met de verstelriem, zet de hoofdsteun op de juiste
hoogte. (afb. 4)
4.1 Installatie van Groep I voor kinderen met een gewicht tussen
9-18 kg met ISOFIX + toptether + autogordel.
ISOFIX + toptether + autogordel
4
3
2
1

16 17
NL
4.1 Installatie van Groep I voor kinderen met een gewicht tussen
9-18 kg met ISOFIX + toptether + autogordel.
• Trek de toptether uit en druk
op de ontgrendelingsknop
van de tetherriem om de riem
langer te maken tot hij lang
genoeg is om de gebruikskla-
re tetherverankering aan de
achterkant vast te koppelen.
• Maak de haak van de tether-
riem aan de gebruiksklare
verankeringen vast. Contro-
leer of er 3 verankeringen
voor de haak zijn en kies er
eentje die geschikt is voor u.
• Trek aan een ander uiteinde
van de tetherriem om de top-
tether te spannen.
Als de toptether goed gespannen is,
verschijnt een groen teken aan het
andere uiteinde van de ontgrendelings-
knop van de riem. Gelieve dat te con-
troleren.
LET OP
ISOFIX + toptether + autogordel

18
NL
• Trek aan de autogordel en steek de tong door de opening aan de
voorzijde (afb. 1), ga vervolgens langs de achterkant van het zitje en
voer de tong door de opening aan de andere zijde (afb. 2) en klik in
de sluiting tot u een “klik” hoort (afb. 3).
• Zorg ervoor dat u de gordel zonder deze te verdraaien door de
rode heupgordelgeleider doet. Trek de gordel na installatie aan in
de richting van de pijl (afb. 4)
• Trek de gordel van het harnas zo ver als u kunt uit, open de sluiting
van het zitje, zet vervolgens uw kind erin, bevestig het 5-puntshar-
nas en steek de tong in de sluiting tot u een “klik” hoort (afb. 5).
• Controleer of uw kind comfortabel zit en span indien nodig het
harnas aan met de verstelriem, zet de hoofdsteun op de juiste
hoogte. (afb. 6)
4.2 Installatie van Groep I met autogordel
(voor kinderen met een gewicht tussen 9-18 kg)
Installatie van Groep I met autogordel

18 19
NL
4.3 Installatie van Groep II/III
(voor kinderen met een gewicht tussen 15-36 kg)
• Vóór de installatie moet het harnas van het kinderzitje worden ver-
wijderd. Let op: Het verkleinkussen, de gordel van het harnas, de
sluiting van het harnas, de sluitingpads en de schouderkussentjes
moeten veilig voor toekomstig gebruik worden opgeborgen
(zie 5.1. Het 5-puntsharnassysteem en de bekleding verwijderen).
Gebruik geen andere dragende contact-
punten dan die in de instructies en op het kinderbeveiligingssysteem
staan. De gordel moet lopen zoals in de instructies staat beschreven.
WAARSCHUWING
• Pas de hoogte van de hoofdsteun aan uw kind
aan.
• Steek de ISOFIX-connec-
tors rechtstreeks in de
verankeringen tot u een
“klik” hoort.
• Voer de schoudergordel door
de schoudergordelgeleider
onder de hoofdsteun. Zet uw
kind in het kinderzitje en voer
de gordels onder de armleu-
ning.
• Zorg ervoor dat de heupgordel zich zo laag
mogelijk boven de heupen van het kind bevindt,
door de gordelgeleiders, en is vastgezet in de
sluiting. De schoudergordel moet halverwege de
schouders en nek van het kind lopen.
Installatie van Groep II/III ISOFIT + autogordel