Tone T2MN6-QL User manual

2008
T2MN10-QL
T2MN6-QL T2MN15-QLT2MN13-QL
T3MN25-QL
T3MN20-QL T3MN100-QLT3MN50-QL
T4MN100-QL
T4MN50-QL
T4MN300-QL
T4MN200-QL
T6MN300-QL
T4MN140-QL

ὼᾀὼ
ŠᙌԼǛƝဇƞǕǔЭƴŴӕৢᛟଢ୿ǛƓᛠLjƘƩƞƍŵ
ŠƓᛠLjƳǒǕƨࢸƸŴƍƭưNjᛠNJǔǑƏƴٻЏƴሥƠƯƘƩƞƍŵ
ŠɢɟŴӕৢᛟଢ୿ǛኣڂŴ൲ƞǕƨئӳŴLJƨƸሥဇƱƠƯКᡦŴӕৢᛟଢ୿Ǜ
ƝλဇƷ૾ƸŴࡴᅈLJưƓဎƠƭƚƘƩƞƍŵ
Ɠᝰƍ൭NJƷᙌԼǍӕৢᛟଢ୿ƷϋܾƴƭƍƯŴɧଢƳໜƕƝƟƍLJƠƨǒŴƓᝰƍ൭NJ
Ʒᝤ٥ࡃŴƋǔƍƸࡴᅈփಅ৑LJưƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
ද૨↝ᜩԓ∄∞⇕↚↓ⅳ↕‒
ƓƍƴƳǔʴǍŴ˂ƷʴǁƷүܹǍᝠငǁƷܹǛச໱ƴ᧸ഥƢǔƨNJŴ࣏ƣƓܣǓ
ƍƨƩƘϋܾǛഏƗƷᙲ󰩙ưᛟଢƠƯƍLJƢŵ
ŠᛟଢϋܾǛ໯ᙻƠŴᛚƬƨƍ૾ǛƠƨƱƖƴဃơǔүᨖǍܹƷᆉࡇǛɦƷᘙᅆư
ғЎƠŴᛟଢƠƯƍLJƢŵ
ݵŴųųųųƴғЎƠƨʙ᪮ưNjŴཞඞƴǑƬƯƸ᣻ٻƳኽௐƴኽƼ˄ƘӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ƍƣǕNjܤμƴ᧙Ƣǔ᣻ᙲƳϋܾǛᚡ᠍ƠƯƍLJƢƷưŴ࣏ƣܣƬƯƘƩƞƍŵ
ųƜƷƨƼƸž᳎᳉᳈ᲿȗȬǻȃȈ࢟ȈȫǯȬȳȁᲢȀǤȬǯȈǻȃȈǿǤȗᲣſǛ
ƓᝰƍɥƛƍƨƩƖ᳼LJƜƱƴƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵ
ŠஜᙌԼƸȜȫȈŴȊȃȈ󰩰Ʒዸ˄ƚݦဇƷȈȫǯȬȳȁưƢŵ
ŠȡǫȋǫȫೞನƷȇǸǿȫᘙᅆƸŴૠƕႺᚨܭȈȫǯƱƳǓᚨܭȟǹƕນถ
ųƠLJƢŵ
ŠȈȫǯሥྸƕܾତưᚨܭૠǛᄩᛐƢǔƩƚưŴࢼஹƷɼႸႮŴиႸႮǛᛠLjӕǔ࣏
ᙲƕƋǓLJƤǜŵ
ŠƋǒƔơNJᚨܭƞǕƨȈȫǯƴᢋƠLJƢƱƀǫȁȃƁƱƍƏ᪦Ʊ৖ƴ᠉ƍƀǷȧȃǯƁ
ųưƓჷǒƤƠLJƢŵ
ŠӷɟȈȫǯưƷጮǓᡉƠ˺ಅƕӧᏡƳȈȫǯȬȳȁưƢŵ

䠉 䠎 䠉
Ūӫׅ᠃૾Ӽ
ųᲢ଺ᚘׅǓᲣ
ųưƝဇƘƩƞƍŵ
Ū᭗৑˺ಅưƸ࣏ƣ
ᓳɦ᧸ഥƷϼፗǛ
ƠƯƘƩƞƍŵ
ŪᡫᩓɶƷ˺ಅƸƠƳ
ƍưƘƩƞƍŵ
ŪȑǤȗǛࠀƠᡂǜư
ųဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ŪЏஆȬȐȸǛᄩܱƴ
ųЏஆƑƯƘƩƞƍŵ
ŨஜᙌԼƸዸ˄ƚݦဇƷȈȫǯ
ųȬȳȁưƢŵዼNJ˺ಅƴƸŴ
ųȈȫǯȬȳȁǛဇƠƳƍư
ųƘƩƞƍŵ
Ũ˺ಅئƷɦƴ᳼ʴƕƍƳƍƜƱ
ųǛᄩᛐƠ᳼˺ಅǛƠƯƘƩƞƍŵ
ŨዌጂƞǕƨᙌԼưƸƋǓLJƤǜŵ
ų˺ಅǛƢǔئӳ᳼ᩓʙ૏ƳƲ
ųƷ᧸ഥƷƨNJƴ࣏ƣΨƷᩓเǛ
ųᢚૺƠƯƘƩƞƍŵ
ŨȩȁǧȃȈᢿƷЏஆ
ųȬȐȸƕɶᡦҞᇢư
ƢƱ᳼ȩȁǧȃȈೞನ
ƷƔLjӳǘƤƕƘ᳼
щǛьƑƨƱƖƴٳ
ǕLJƢŵ
ųȈȫǯȬȳȁƷᄊǍŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ųȈȫǯȬȳȁǍǽDZȃȈƕᓳɦƠƨ
ųƱƖƴ᳼ƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ųᩓʙ૏ƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ųȈȫǯȬȳȁƷᄊǍ᳼ƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ųȈȫǯȬȳȁƷᄊǍ᳼ƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢ᳹
0N
OFF
ONLY
ἣỶἩᴾ
Џஆ␖ ⏺ ␢
ᴾ
ŠƜƷᙌԼƸȜȫȈŴȊȃȈ󰩰Ʒዸ˄ƚݦဇƷȈȫǯȬȳȁưƢŵ
ųƜƷႸႎˌٳƷ˺ಅƴƸဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƝဇɥƷද ࣏ƣƓܣǓƘƩƞƍ

䠉 䠏 䠉
ƝဇɥƷද ࣏ƣƓܣǓƘƩƞƍŵ
Ūᧈ஖᧓્ፗƠƨȈȫǯ
ųȬȳȁƸŴȈȫǯƕ
ų ٭ѣƢǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ŪǰȪȃȗᢿƓǑƼ৖ƴ
ų඗᳼ǰȪǹƳƲƕƭƍ
ƨLJLJư˺ಅƠƳƍư
ƘƩƞƍŵ
ŨဇƢǔƱƖƸŴોNJƯžໜ౨ſƠƯƘƩƞƍŵ
Ũ˺ಅƢǔƱƖƸ᳼ǰȪȃȗᢿƓǑƼ৖ƴƭƍƯƍǔ඗󰩰ǛƖ
ųӕƬƯ๖ǒƳƍƜƱǛᄩᛐƠƯƔǒ˺ಅǛƠƯƘƩƞƍŵ
ẅἮἽἚỉዸỜᢅẩẆ ዸỜɧឱỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ų˺ಅɶƴ৖ƕ๖Ǔ᳼ʙ૏ǍƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ŪᏡщር׊ϋưǛ٭୼
ƠƯƘƩƞƍŵ
ŪᏡщር׊ƷஇٻȈȫǯ
ųˌɥƷ᝟ᒵǛƔƚƳƍ
ųưƘƩƞƍŵ
ŨᏡщር׊ǛឬƑƯႸႮƕѣƖLJƢƕ᳼ೞನɥƷžᢂƼſưƢŵ
ŨᏡщር׊ϋưƝဇƘƩƞƍŵ
Ꮱщር׊ǛឬƑƯႸႮǛѣƔƢƱϋᢿƷೞನƕ֣Ljᡂ
ǜưŴႸႮƕ٭୼ưƖƳƘƳǓŴȬȳȁƕ૏ᨦƠLJƢŵ
ᢅٻ᝟ᒵƱƳǓ૏ᨦȷƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ

ž᳎Ჭ᳇᳈ᲬᲪƷئӳſ
Ꮱщር׊ᲴᲮᲪ᳸ᲬᲪᲪ᳈ȷ᳧
ž᳎Ხ᳇᳈ᲬᲪᲪƷئӳſ
Ꮱщር׊ᲴᲮᲪ᳸ᲬᲪᲪ᳈ȷ᳧
23
இݱˌɦ
232
இٻˌɥ
43
இݱˌɦ
012
இٻˌɥ
ŪщǛƔƚǔƱƖƸ᳼ǏƬ
ųƘǓƱƔƚƯƘƩƞƍŵ
ų࢐LjƳƲǛƭƚǔƱǯȪ
ȃǯࢸƴщƕλƬƯᢅй
Ƴዸ˄ƚƴƳǓദƠƍ
ȈȫǯƕưLJƤǜŵ
ŨȈȫǯȬȳȁǛဇƢǔƱƖ
ųƸŴ࢐LjǛƭƚƨǓŴ˳᣻Ǜ
ƔƚƨǓŴឱư៊LjƭƚƳƍ
ưƘƩƞƍŵ
ദƠƍȈȫǯƕЈLJƤǜŵȬȳȁƷᄊŴȜȫȈƔ
ǒƷٳǕŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ

䠉 䠐 䠉㻌
Ū൦ɶ᳼ෙɶ᳼ٶ฻᳼᭗˯ภ᳼
඗ǍᕤԼ᳼๋дƴᚑǕ
ǔǑƏƳ࿢ؾɦưဇ
ƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ŨஜȈȫǯȬȳȁƸ߼ᚡƷ
ų࿢ؾɦƴƸݣࣖƠƯƍLJ
Ƥǜŵ෩˳ǍီཋƳƲƕ
DZȸǹϋᢿƴλǓᡂLj᳼
ǵȓƷႆဃ᳼ೞᏡƷ˯ɦƴ
ƭƳƕǓ᳼ࢼஹƷࣱᏡƕႆ
ưƖƳƘƳǓLJƢŵ
ųȈȫǯችࡇƷီࠝŴᄊŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
Ū৖щьןዴɥƴӫ৖ɶ
ƕƘǔǑƏƴ᳼ƬƯ
ƘƩƞƍŵ
ŨǔˮፗƴǑǓŴ
ųȈȫǯƷƕ٭ǘǓLJƢŵ
ųദƠƍȈȫǯƕưLJƤǜŵ
ŪǢȀȗǿȸǛဇƠƳ
ųƍưƘƩƞƍŵ
ŨȈȫǯȬȳȁƷᚌȉȩǤȖƱ
ųǽDZȃȈƱƷ᧓ƴǢȀȗǿȸ
ųᲢȈȫǯȬȳȁƷᚌȉȩǤ
ųȖǑǓݱƞƍǿǤȗᲣǛ
ųዓƠƯဇƠƳƍưƘƩ
ųƞƍŵ
ųǢȀȗǿȸƷ
ųᚌȉȩǤȖƕᄊƠŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ŪȩȁǧȃȈȏȳȉȫǍ
ųȏȳȞȸˊǘǓƴဇ
ųƠƨǓ᳼ƦƷ˂᳼્Ǔ৲
ƛǔƳƲ᳼ʏ୧ƴӕǓৢ
ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŨȈȫǯȬȳȁƸยܭ߻φưƢŵ
ųȈȫǯችࡇƷီࠝŴᄊŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ᾝὉᾼᴾ
ƝဇɥƷද ࣏ƣƓܣǓƘƩƞƍŵ
৖щьןዴ
75

䠉 䠑 䠉
ŪƀǫȁȃƁƱ᪦ƕƠƨǒ
ዸ˄ƚǛഥNJƯƘƩƞ
ƍŵ
ŨƀǫȁȃƁƱ᪦ƕƠƨǒ᳼ᡮǍƔƴዸ˄ƚǛഥNJƯƘƩƞƍŵ
ųƦǕˌɥዸ˄ƚǔƱųųųųųųųųƴƳǓLJƢŵ
ųȜȫȈƷዸNJᢅƗǍ
ųȈȫǯȬȳȁƷ૏ᨦƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ŪЎᚐ᳼ોᡯǛƠƳƍư
ųƘƩƞƍŵ
ἚἽἁỉီࠝῑ૏ᨦ Ὁ Ậầỉ
Ҿ׆ỆễụộẴẇ
ŪဇЭƴૠׅǒƠƷ
ȆǹȈዸ˄ƚǛƠƯƘ
Ʃƞƍŵ
Ũ˺ಅƷƸơNJƷૠׅƸȈȫǯƕܤܭƠLJƤǜŵ
ųȈȫǯƕƹǒƭƘҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
Ū˺ಅئƷ࠿᩿Ƹ᳼ƍƭ
NjƖǕƍƴƬƯƘƩ
ƞƍŵ
Ũ඗ƳƲư࠿᩿ƕ຤ǕƯƍLJƢƱ๖ǓLJƢŵ
ųƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ǪȸȐȸȈȫǯ
ŪᚌȉȩǤȖƸఌΨLJư
ࠀƠᡂǜưƘƩƞƍŵ
ŨɶᡦҞᇢƳࠀƠᡂLjưƢƱ᳼ᙹ఍ˌɦưᚌȉȩǤȖƕᄊ
ƠLJƢŵ
ųᚌȉȩǤȖƕᄊƠŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ųദƠƍȈȫǯƕЈLJƤǜŵ
ẴẨ᧓
ᚌἛἻỶἨ
ŪǨǯǹȆȳǷȧȳȐȸ
ǛဇƠƳƍưƘƩƞ
ƍŵ
Ũ ȈȫǯȬȳȁƷᚌȉȩǤȖƱǽDZȃȈ
ƱƷ᧓ƴǨǯǹȆȳǷȧȳȐȸǛዓ
ƠƯဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ཎƴμᧈƷᧈƍǨǯǹȆȳǷȧȳȐȸ
Ƹ˺ಅɶƴǕᡂǜƩǓƠƯٻ٭үᨖ
ưƢŵ
ųǨǯǹȆȳǷȧȳȐȸƷᄊŴ
ųȈȫǯƷ٭ѣƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ųദƠƍȈȫǯƕưLJƤǜŵ
ƝဇɥƷද ࣏ƣƓܣǓƘƩƞƍŵ

䠉 䠒 䠉
ϋܾԼ
ŪဇࢸƸஇݱႸႮƴᚨ
ܭƠ᳼൲ǕǛӕǓᨊƖ
৑ܭƷئ৑ƴሥƠƯ
ųƘƩƞƍŵ
ŨဇࢸƸ᳼૏ᨦ᳼ችࡇɧᑣ᳼ǵȓƳƲƷҾ׆ƱƳǔǴȟ᳼
ųDŽƜǓ᳼ථ᳼඗᳼൦ЎƳƲƷ൲ǕǛӕǓᨊƖ᳼Șȃȉᢿƴ
ᕓƘ᧸ᥢ඗ǛرࠋƷɥŴʑ༞Ơƨئ৑ƴሥƠƯƘƩ
ƞƍŵ
ųȈȫǯƷီࠝŴ૏ᨦȷƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ŪᇌƯƯፗƔƳƍưƘƩ
ųƞƍŵ
Ũٻ׹ƷȈȫǯȬȳȁǛ˺ಅɶŴ
ųೞ఺ǍُƳƲƴᇌƯƔƚƨǓ
ƢǔƱǕLJƢŵ
ųƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
Ūӕৢᛟଢ୿Ūఄദᚰଢ୿Ūஜ˳
ONLY
Nm
0
3
ƝဇɥƷද ࣏ƣƓܣǓƘƩƞƍŵ
1607

䠉 䠓 䠉
ӲᢿӸᆅ
ƝဇƴƳǔЭƴ
Ɲဇ૾ඥ
ዸ˄ƚǑƏƱƢǔȜȫȈ᳼ȊȃȈƷȈȫǯǛ˺ಅᅆ୿ưᄩᛐƠƯƘƩ
ƞƍ ŵ  ᅆȈȫ ǯ ƕ Ƴ ƍئ ӳ᳼Ȝ ȫȈȡȸǫȸƴբ ƍӳ ǘƤ ƢǔƔ᳼ƶ
ơƷ᝻૰ưƓܲಮƴƯƝဇƴƳǔȈȫǯǛൿܭƠƯƘƩƞƍŵ
ĬƝ  ဇ ƴ Ƴ ǔǽ DZȃȈȬȳ ȁ ဇ ǽ DZȃȈ
ųǛȈȫǯȬȳȁƷᚌȉȩǤȖƷఌΨLJư
ࠀƠᡂǜưƘƩƞƍŵ
ƢƖ᧓
ᚌȉȩǤȖ
ǰȪȃȗ
ȈȫǯᚨܭȎȖ
ႸႮ
DZȸǹ
ȡǤȐȳ
ЏஆȬȐȸ
ᚌȉȩǤȖ
Șȃȉ
Ȕȳ
ȭȃǯƶơ
৖щьןዴ
᝟ᒵ૾ӼჵҮ
᳎Ჴዸ˄ƚȈȫǯᲢ᳈ȷ᳧Უ
ᲾᲴȜȫȈƷԠƼࢲᲢ᳧᳧Უ
᳅Ჴ Ȉ ȫ ǯ  ૠ
᳈ᲴȜȫȈƷ᠆щᲢ᳥᳈Უ

䠉 䠔 䠉
žſ
஛ރƷૠ܌ƕᲫׅ᠃ƢǔƱ
ჇɶƷૠ܌ƕƻƱƭጮǓɥ
ƕǓLJƢŵ߼ׅ᠃ƷƱƖƸ
ጮǓɦƕǓLJƢŵ
2
4
5
ĭ  ȩ ȁǧȃȈ Șȃȉ Ʒ Џ ஆ ȬȐȸƕ ӫ ׋ Ʒ
ųˮፗƴƋǔƔᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ
ЏஆȬȐȸ
ĮȈȫǯǛᚨܭƠLJƢŵ
ųŪȭȃǯƶơǛ߼ׅ᠃૾ӼᲢӒ଺ᚘׅǓᲣ
ųųƴׅƠ᳼ዼNJƯƘƩƞƍŵ
ųųȔȳƴƋƨǔƱƦǕˌɥዼLjLJƤǜŵ
ų
ųŪȈȫǯᚨܭȎȖǛဇƠƯࠎஓƢǔȈȫǯƴᚨܭƠƯƘƩƞƍŵ
ųųႸႮᢿƷૠƕᚨܭȈȫǯưƢŵ
ȭȃǯƶơ
Ȕȳ
2 0
߼
ׅ
᠃
Ȉ
ȫ
ǯ

ɦ
ƕ
ǔ
Ȉ
ȫ
ǯ

ɥ
ƕ
ǔ

ӫ
ׅ
᠃
ONLY
ŪᏡщር׊ƷஇٻȈȫǯƴᡈƮƘƴƭǕƯ᳼
ȈȫǯᚨܭȎȖƕݲƠƣƭ׍ƘƳǓLJƢŵ
ƜƷئӳƸȈȫǯᚨܭȎȖƩƚǛׅƢƷư
ƸƳƘ᳼DZȸǹNjׅƠᚨܭƢǔƱൔ᠋ႎ᳼
ಏƴᚨܭưƖLJƢᲢƧ Ə Ɩ ǜ Ǜ ዁ ǔ Ǒ Ə ƴ Უŵ
ӫ׋ƸȈȫǯǛɥƛǔئӳǛᚐᛟƠƯƍLJƢŵ
Ꮱщር׊ǛឬƑƯႸႮǛѣƔƢƱ᳼ϋᢿƷ
ೞ ನ ƕ ֣ Lj ᡂ ǜư ᳼Ⴘ Ⴎ Ʒ ٭ ୼ ƕ Ј ஹ Ƴ Ƙ
ƳǓȬȳȁƕ૏ᨦƠLJƢŵ
DZȸǹǛǔ
৖Ƹ߼ׅ᠃
ȈȫǯᚨܭȎȖǛǔ
৖Ƹӫׅ᠃
Ɲဇ૾ඥ

䠉 䠕 䠉㻌
įዸ˄ƚǑƏƱƢǔȜȫȈ᳼ȊȃȈƴ
ǽDZȃȈǛࠀƠᡂLjLJƢŵ
İȈȫǯȬȳȁƷ৖щьןዴƴӫ৖
ƷɶƕƘǔǑƏƴƠƯ᳼ǰȪȃȗ
ǛǓӫׅ᠃૾ӼᲢ଺ᚘׅǓᲣƴ
щǛƔƚLJƢŵ
Ū இ ݱ  Წ Ც ᳈ȷ᳧ Ɣ ǒ ᲰᲬ ᳈ȷ᳧ ƴ ᚨ ܭ Ƣ ǔ ئ ӳ
ȈȫǯᚨܭȎȖǛžӫ૾ӼᲢ଺ᚘׅǓᲣſ ƴׅƢŵ
Ūஇ ٻ  ᲫᲪ Ც ᳈ȷ᳧ƔǒᲬᲰ᳈ȷ᳧ƴᚨܭƢǔئӳ
ȈȫǯᚨܭȎȖǛž߼૾ӼᲢӒ଺ᚘׅǓᲣſƴׅƢŵ
Ɔ᳎Ხ᳇᳈ᲫᲪᲪưƷᚨܭƇ
20
37
6 2
01 0
64
26
これでトルク設定は完了です。
৖щьןዴ
75
Ɲဇ૾ඥ

䠉 䠍䠌 䠉
ŪщǛƔƚǔƱƖƸ᳼ǏƬƘǓƱׅƠ࢐LjǛƭƚƳƍưƘƩƞƍ ŵ
ŪဇࢸƸ᳼இݱႸႮƴ৏ƠƯሥƠƯƘƩƞƍŵ
Ū˯ȈȫǯƷƱƖƸƀǫȁȃƁƱƍƏ᪦ƱƀǷȧȃǯƁƕ  ơ ӕ Ǔ ƴƘƘ ᳼ ᚨ ܭ Ȉ ȫ ǯ Ǜ
ٻƖƘឬƑƯщǛƔƚᢅƗƯƠLJƏƱƖƕƋǓLJƢƷưදƠƯƘƩƞƍŵ
ദƠƍȈȫǯƕưLJƤǜŵ
ȈȫǯȬȳȁƷᄊŴȜȫȈƔǒٳǕŴƚƕƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ችࡇǍ᎑ʁࣱƷ˯ɦǛ᧸ƙƨNJƴᘍƍLJƢŵ
Ꮱщር׊ǛឬƑƯႸႮǛѣƔƢƱ᳼ϋᢿƷೞನƕ֣Ljᡂǜư᳼ႸႮƷ٭୼ƕЈஹƳƘƳǓ
Ȭȳȁƕ ૏ ᨦƠ LJ Ƣ ŵ
ȜȫȈƷᄊŴȈȫǯȬȳȁƷ૏ᨦƷҾ׆ƴƳǓLJƢŵ
ŠƀǫȁȃƁƱƍƏ᪦LJƨƸƀǷȧȃǯƁƕơǒǕƳƘƳƬƨƱƖƸ૏ᨦưƢŵ
ųྸ᳼ໜ౨ƕ࣏ᙲƱƳǓLJƢᲢஊΝᲣŵ
ŠྸࢸƷችࡇƸ dᲮᲟˌϋǛӳ఍ƱƠLJƢŵ
Šʏ୧ƳӕǓৢƍ᳼ᧈ஖᧓્ፗ᳼ဇ󰩢ࡇƕٶƍƳƲƷྸဌƴǑǓ᳼ችࡇƕཡƏƱƖƕƋǓLJ
ųƢŵችࡇƕ࣏ᙲƳئӳƸ᳼ܭ஖ႎƴໜ౨󰩣ƠƯƘƩƞƍᲢஊΝᲣŵ
ŠȈȫǯೞ֥Ƹܭ஖ໜ౨ƕ࣏ᙲưƢŵ
ųႸܤƱƠƯᲫ࠰ƴᲫׅ᳼NjƠƘƸᲫᲪɢׅዸ˄ƚ൑ƴᲫׅ᳼ܭ஖ໜ౨ǛƠƯƘƩƞƍᲢஊΝᲣŵ
Šఄദᚰଢ୿ƴƭƍƯƸ᳼ƝទλƞǕƨྵԼƱƓܲಮӸƕ࣏ᙲƱƳǓLJƢŵƝλဇƷئӳ᳼
ųƝទλƷᝤ٥ࡃLJƨƸࡴᅈփಅ৑ƴƓဎƠƭƚƘƩƞƍᲢஊΝᲣŵ
ŠӕǓৢƍƴƭƍƯƸ᳼ƝទλƷᝤ٥ࡃLJƨƸࡴᅈփಅ৑ƴƝႻᛩƘƩƞƍŵ
ྸȷໜ౨
ıƋǒƔơNJᚨܭƠƨȈȫǯƴᢋƠLJƢƱƀǫȁȃƁƱƍƏ᪦Ʊ৖ƴ᠉ƍƀ ǷȧȃǯƁ
ųƕơǒǕዸ˄ƚܦʕưƢŵƦǕˌɥƴዸNJዓƚǔƱǪȸȐȸȈȫ ǯƴƳǓLJƢƷ
ưŴᡮǍƔƴ᝟ᒵǛɶഥƠƯƘƩƞƍŵų
৖ƴ᠉ƍƀǷȧȃǯƁ
Ɲဇ૾ඥ

䠉 䠍䠍 䠉
ˁಮ
±
ᙌԼဪӭ
Ꮱщር׊
இݱ⊡இٻ
ᵬὉᶋ
ᾀႸႮ
ᘙᅆҥˮ
ࠀᡂᚌ
ᾳ῁ᵌ
ᶋᶋ ᶋᶋ ᶋᶋ ᶋᶋ ᶋᶋ
ἪἕἛࠢ ἪἕἛ᭗Ằ ἪἕἛҽỚ ឋ᣽μᧈ
ᾑᾗ ᾣ ᾛ
ᶉᶅ
ᾣᾃᾜᾝᾁ὿὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾃᾜᾝᾂ὿὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾅᾜᾝᾂ὿὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾂᾜᾝᾀ὿὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾂᾜᾝᾄ὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾃᾜᾝᾄ὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾃᾜᾝᾀ὿὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾃᾜᾝᾀᾃ὿ᵋᵯᵪ
ᾣᾁᾜᾝᾅᵋᵯᵪ
ᾣᾁᾜᾝᾀᾂᵋᵯᵪ
ᾣᾂᾜᾝᾁ὿ᵋᵯᵪ
ᾃ὿῍ᾁ὿὿
ᾃ὿῍ᾂ὿὿
ᾃ὿῍ᾂ὿὿
ᾁ὿῍ᾀ὿὿
ᾁ὿῍ᾀ὿὿
ᾂ὿῍ᾀᾃ὿
ᾀ὿῍
ᴾᴾ ᾄ὿
ẅᾃ῍
ᴾᴾ ᾁ὿
ẅᾂ῍ᴾᴾᾀᾂ
ẅᵏ῍ᴾᴾᴾ
ᴾ ᾅ
ᾀ὿῍
ᴾᴾ ᾄ὿
ᾁ
ᾁ
ᾁ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
὿ᵌᾄ
὿ᵌᾄ
὿ᵌᾁ
὿ᵌᾁ
὿ᵌᾀ
ᾃᾄᵌᾁ
ᾃᾄᵌᾁ
ᾂᾅᵌ὿
ᾂᾅᵌ὿
ᾂᾅᵌ὿
ᾂᾅᵌ὿
ᾂᾅᵌ὿
ᾁᾃᵌ὿
ᾁᾃᵌ὿
ᾁᾃᵌ὿
ᾃᾄᵌᾁ
ᾂᾃᵌ὿
ᾂᾃᵌ὿
ᾂ὿ᵌᾃ
ᾂ὿ᵌᾃ
ᾂ὿ᵌᾃ
ᾁᾅᵌᾃ
ᾁᾅᵌᾃ
ᾁᾀᵌᾄ
ᾀᾇᵌᾂ
ᾀᾇᵌᾂ
ᾃ὿ᵌᾄ
ᾀ὿ᵌᾃ
ᾀ὿ᵌᾃ
ᾀ὿ᵌᾃ
ᾀᾃᵌ὿
ᾀᾃᵌ὿
ᾀᾃᵌ὿
ᾀᾃᵌ὿
ᾀᾃᵌ὿
ᾀᾆᵌᾇ
ᾀᾆᵌᾇ
ᾀᾆᵌᾇ
ᾀᵌᾃ὿
ᾀᵌᾇᾈ
ᾀᵌᾇᾇ
὿ᵌᾇᾁ
὿ᵌᾆᾆ
὿ᵌᾄᾄ
὿ᵌᾆᾄ
὿ᵌᾄᾁ
὿ᵌᾂ὿
὿ᵌᾁᾈ
὿ᵌᾁᾅᾁᾁᾁ
ᾁᾄᾂ
ᾁᾄᾂ
ᾂ὿ᾇ
ᾂᾇᾆ
ᾂ὿ᾇ
ᾂᾇᾆ
ᾃᾄ὿
ᾄᾁᾅ
ᾆᾀᾅ
ᾆᾀᾅ
ᾈᵌᾄ
ᾈᵌᾄ
ᾅᵌᾂᾄ
ᾅᵌᾂᾄ
ᾈᵌᾄ
ᾀᾁᵌᾆ
ᾀᾁᵌᾆ
ᾀᾈᵌ὿
ᾀᾁᵌᾆ
ᾀᾁᵌᾆ
ᾀᾁᵌᾆ
ᾝὉᾼ
ȈȫǯችࡇᲴdᲭᲟ
᝟ᒵ૾ӼᲴӫׅ᠃૾ӼᲢ଺ᚘׅǓᲣ
ᾣᾂᾜᾝᾁᾄᵋᵯᵪ ẅᾄ῍ ᴾᴾ ᾁᾄ ὿ᵌᾁ ᾁᾃᵌ὿ ᾁᾀᵌᾄ ᾀ὿ᵌᾃ ὿ᵌᾂ὿ᾁᾄᾂᾈᵌᾄ
ᾣᾁᾜᾝᾀ὿ᵋᵯᵪ ẅᾁ῍ᴾᴾᾀ὿ ὿ᵌᾁ ᾁᾃᵌ὿ ᾀᾇᵌᾂ ᾀ὿ᵌᾃ ὿ᵌᾁᾈᾁᾄᾂᾅᵌᾂᾄ
ᾣᾁᾜᾝᾀᾄᵋᵯᵪ ẅᾂ῍ᴾᴾᾀᾄ ὿ᵌᾁ ᾁᾃᵌ὿ ᾀᾇᵌᾂ ᾀ὿ᵌᾃ ὿ᵌᾁᾈᾁᾄᾂᾅᵌᾂᾄ
ఄദᚰଢ୿Ʒஊј஖ᨂ
ĬசဇƷئӳ
ųųఄദᚰଢ୿ƷఄദଐǑǓᲭ࠰LJưƱƠLJƢŵ
ĭఄദᚰଢ୿ƷఄദଐǑǓᲭ࠰ச฼ưဇǛ᧏ڼƞǕƨئӳ
ųųဇ᧏ڼǑǓᲫ࠰᧓NjƠƘƸ᳼žྸȷໜ౨ſƴᚡ᠍Ʒዸ˄ׅૠLJưƱƠLJƢŵ
≥
≫
≷
≯
⊇⊕†

Ifthemanualislostorbecomesillegible,orifadditionalmanualsarerequired,
contactyourdistributor.
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductsorthecontentsofthis
instructionmanual,contactyourdistributor.
Instructionsareclassifiedbydegreeofriskanddescribedasfollows.

ONLY
Confirmthatnooneisunderneaththe
workingsitebeforeoperation.
Failuretofollowthis
instructionmayresultinelectricshock.
0N
OFF

23
232
43
012
ForT3MN20 ForT4MN200
4.0 〜 20.0N・ｍ 40 〜 200N・ｍ
Failuretofollowthisinstructionmayresultin
overtorqueorinadequatetorqueoutput.

ᾝὉᾼ
75

ONLY
Nm
0
3
1607
Afterusing,set
torquevaluetothe
minimumandthen
storethetorque
wrenchina
designatedplace.
Failuretofollowthisinstructionmayresultintorque
fluctuations,malfunctionorinjury.