Makita DTM41 User manual

DTM41
DTM51
EN Cordless Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
SV Batteridriven multifunktionell
maskin BRUKSANVISNING 10
NO Flerfunksjonsverktøy uten
ledning BRUKSANVISNING 16
FI Akkukäyttöinen
monitoimityökalu KÄYTTÖOHJE 22
LV Bezvadu daudzfunkciju
darbarīks LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 28
LT Akumuliatorinis
daugiafunkcis įrankis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 34
ET Juhtmeta universaaltööriist KASUTUSJUHEND 40
RU Аккумуляторный
Универсальный Резак
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

3
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
3
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
3
4
5
6
8
7
Fig.13
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.14
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DTM41 DTM51
Oscillation per minute 6,000 - 20,000 (min-1)
Oscillation angle, left/right 1.6 ° (3.2 ° total)
Overall length 326 - 340 mm
Net weight 1.9 - 2.3 kg 2.0 - 2.4 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood,
plastic,gypsum,non-ferrousmetals,andfastening
elements (e. g. unhardened nails and staples). It is also
intendedforworkingsoftwalltiles,aswellasdrysand-
ingandscrapingofsmallsurfaces.Itisespeciallyfor
workingclosetoedgeandushcutting.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Workmode:Sanding
Model DTM41
Soundpressurelevel(LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Model DTM51
Soundpressurelevel(LpA):77dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Model DTM41
Soundpressurelevel(LpA):80dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):91dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model DTM51
Soundpressurelevel(LpA):81dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Model DTM41
Soundpressurelevel(LpA):77dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Model DTM51
Soundpressurelevel(LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Workmode:Scraping
Model DTM41
Soundpressurelevel(LpA):78dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Model DTM51
Soundpressurelevel(LpA):80dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):91dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Model DTM41
Workmode:sanding
Vibrationemission(ah):3.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DTM51
Workmode:sanding
Vibrationemission(ah):3.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2

5ENGLISH
Model DTM41
Workmode:cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah):7.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DTM51
Workmode:cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah):7.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DTM41
Workmode:cuttingwithsegmentsawblade
Vibrationemission(ah):4.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DTM51
Workmode:cuttingwithsegmentsawblade
Vibrationemission(ah):4.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DTM41
Workmode:scraping
Vibrationemission(ah):5.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DTM51
Workmode:scraping
Vibrationemission(ah):5.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
CORDLESS MULTI TOOL SAFETY
WARNINGS
1. This power tool is intended to function for
sawing, cutting, grinding and sanding. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specications provided with this power tool.
Failuretofollowallinstructionslistedbelowmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring.Cuttingaccessorycontactinga"live"
wiremaymakeexposedmetalpartsofthepower
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour
bodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
4. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
5. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
6. Hold the tool rmly.
7.
Make sure the application tool is not contacting
the workpiece before the switch is turned on.
8. Keep hands away from moving parts.
9. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
10. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
11. Do not touch the application tool or the work-
piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
12. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
13. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
16. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
17. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
18. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
19. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer.Justbecausetheaccessorycan
beattachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safe operation.

6ENGLISH
20. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.
21. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenaccessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
22. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
powertooloutofyourcontrol.
23. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidentalcontactwiththeaccessory
couldsnagyourclothing,pullingtheaccessory
intoyourbody.
24. Do not operate the power tool near ammable
materials.Sparkscouldignitethesematerials.
25. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
mayresultinelectrocutionorshock.
26. Always be sure that the tool is switched off
and unplugged or that the battery cartridge is
removed before carrying out any work on the
tool.
27. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

7ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING:
• Always be sure that the tool is switched
off and battery cartridge is removed before
adjusting or checking function on the tool.
Failuretoswitchoffandremovethebattery
cartridgemayresultinseriouspersonalinjury
from accidental start-up.
Installing or removing battery cartridge
►Fig.1: 1. Button 2. Red indicator 3.Batterycartridge
CAUTION:
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallingor
removingofthebatterycartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery car-
tridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyour
hands and result in damage to the tool and
batterycartridgeandapersonalinjury.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyuntilthe
redindicatorcannotbeseen.Ifnot,itmayacci-
dentallyfalloutofthetool,causinginjurytoyou
orsomeonearoundyou.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthe
cartridgedoesnotslideineasily,itisnotbeing
insertedcorrectly.
Battery protection system (Lithium-
ion battery with star marking)
►Fig.2: 1.Starmarking
Lithium-ionbatterieswithastarmarkingareequipped
withaprotectionsystem.Thissystemautomatically
cutsoffpowertothetooltoextendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthetooland/
orbatteryareplacedunderoneofthefollowingconditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
ittodrawanabnormallyhighcurrent.
In this situation, slide the slide switch on the
tooltowardthe"O(OFF)"positionandstop
theapplicationthatcausedthetooltobecome
overloaded. Then slide the slide switch toward
the "I (ON)" position again to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisover-
heated.Inthissituation,letthebatterycool
beforeslidingtheslideswitchtowardthe"I
(ON)" position again.
• Lowbatteryvoltage:
Theremainingbatterycapacityistoolow
and the tool will not operate. In this situation,
removeandrechargethebattery.
Overheat protection
When the tool is overloaded and the tool temperature
reachesacertainlevel,thetoolautomaticallystops.In
thissituation,letthetoolcoolbeforeturningonthetool
again.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75%to100%
50%to75%
25%to50%
0%to25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
►Fig.4: 1.Slideswitch
CAUTION:
• Beforeinstallingthebatterycartridgeinto
thetool,alwayschecktoseethatthetoolis
switched off.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position.
To stop the tool, slide the slide switch toward the "O
(OFF)"position.

8ENGLISH
Adjusting the orbital stroke rate
►Fig.5: 1. Dial
Theorbitalstrokerateisadjustable.Tochangethe
orbitalstrokerate,turnthedialbetween1and6.The
higherthenumberis,thehighertheorbitalstroke
rateis.Presetthedialtothenumbersuitableforyour
workpiece.
NOTE:
• Thedialcannotbeturneddirectlyfrom1to6or
from6to1.Forcingthedialmaydamagethe
tool.Whenchangingthedialdirection,always
turn the dial moving it through each intermediate
number.
Indication lamp
►Fig.6: 1. Indication lamp
• Whentheremainingbatterycapacitygetslow,the
indicationlampblinks.
• Whentheremainingbatterycapacitygetsmuch
lower, the tool stops during operation and the
indicationlamplightsupabout10seconds.
Atthistime,removethebatterycartridgefromthetool
and charge it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Installing or removing application
tool (optional accessory)
WARNING:
• Donotinstallapplicationtoolupsidedown.
Installingapplicationtoolupsidedownmay
damage the tool and cause serious personal
injury.
• Installattachmenttoolinthecorrectdirection
accordingtoyourwork.Applicationtoolcanbe
installedatanangleofevery30degree.
CAUTION:
• Becarefulwhenclosingthelocklever.Thelock
levermayclosesuddenlyandpinchyournger.
• Cleanupdustandperformlubricationonthe
moving part of the lock lever from time to time.
Otherwisedustmayaccumulateinthemoving
part of the lock lever and hinder its smooth
movement.
• Donotstartthetoolwhiletheleveropens.The
toolmaybedamaged.
1. Openthelockleverfully.Andremovetheholder
bolt.
►Fig.7: 1.Holderbolt2. Lock lever
2. Putanapplicationtool(optionalaccessory)onthe
toolangesothattheprotrusionsofthetoolange
tintheholesintheapplicationtool.
►Fig.8: 1.Holderbolt2. Holes in the application tool
3.Protrusionsofthetoolange
3. Inserttheholderbolttillitstops.Andthen,return
the lock lever to its original position.
►Fig.9
When using sanding application tool, mount the appli-
cation tool on the sanding pad so that it matches the
sanding pad direction.
Thesandingpadhasahookandlooptypettingsys-
temwhichallowseasyandrapidttingofasanding
paper.
Assandingpapershaveholesfordustextraction,
mount a sanding paper so that the holes in a sanding
paper match those in the sanding pad.
To remove a sanding paper, raise its end and peel it off.
Toremovetheholderbolt,followtheinstallationproce-
dures in reverse.
►Fig.10: 1.Adapter
Whenusingapplicationtoolswithadifferenttypeof
installation section, use a correct adapter (optional
accessory).
OPERATION
WARNING:
• Beforestartingthetoolandduringoperation,
keepyourhandandfaceawayfromtheapplica-
tion tool.
CAUTION:
• Donotapplyexcessiveloadtothetoolwhich
maycauseamotorlockandstopthetool.
Cutting, sawing and scraping
CAUTION:
• Donotmoveonthetoolforciblyinthedirection
(eg. towards either side) of tool application with
nocuttingedge.Itmaydamagethetool.
►Fig.11
Puttheapplicationtoolontheworkpiece.
Andthenmovethetoolforwardsothattheapplication
tool movement does not slow down.
NOTE:
• Forcingorexcessivepressureonthetoolmay
reduceefciency.
• Beforecuttingoperation,itisrecommendedto
presettheorbitalstrokerate4-6.
• Removesawdustbydrawingthetoolade-
quately.Itincreasesworkefciency.
• Theroundsawisrecommendedforcuttinglong
straight line.

9ENGLISH
Sanding
CAUTION:
• Donotreuseasandingpaperusedforsanding
metal to sand wood.
• Donotuseawornsandingpaperorsanding
paper without grit.
►Fig.12
Applyasandingpaperontheworkpiece.
NOTE:
• Usingatestmaterialsampletotryisrecom-
mendabletodetermineacorrectorbitalstroke
ratesuitableforyourwork.
• Useasandingpaperwiththesamegrituntil
sanding the whole workpiece is completed.
Replacing a sanding paper with different grit
sandingpapermaynotgetanenish.
Dust extraction attachment (optional
accessory)
►Fig.13: 1.Nozzleband2.Dustnozzle3. Dust
attachment 4.Feltring5.Pad6.Holderbolt
7. Holes in the tool 8.Protrusionsonthe
nozzleband
• Installdustnozzlesanddustattachment.
• Installthenozzlebandonthetoolsothatitspro-
trusionstintheholesinthetooltosecureit.
• Putthefeltringandthesandingpadonthedust
attachment and then secure them with the applica-
tiontoolinstallationbolt.
►Fig.14
Whenyouwishtoperformcleaneroperation,connect
avacuumcleanertoyourtool.Connectahoseofvac-
uumcleanertothedustextractionattachment(optional
accessory).
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Segmentsawblade
• Roundsawblade
• Plungecutsawblade
• Scraper(rigid)
• Scraper(exible)
• Serratedsegblade
• Generaljointcutter
• HMremover
• HMsegsawblade
• HMsandingplate
• Diamondsegsawblade
• Sandingpad
• Adapter
• Abrasivepaperdelta(red/white/black)
• Fleecedelta(medium/coarse/withoutgrit)
• Polishingfeltdelta
• Hexwrench
• Dustextractionattachment
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

10 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell DTM41 DTM51
Svängningarperminut 6 000 - 20 000 (min-1)
Oscillationsvinkel,vänster/höger 1,6 ° (totalt 3,2 °)
Totallängd 326 - 340 mm
Vikt 1,9 - 2,3 kg 2,0 - 2,4 kg
Märkspänning 14,4Vlikström 18Vlikström
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett 14,4Vlikströmsmodell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
18Vlikströmsmodell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Avsedd användning
Maskinenäravseddförsågningochkapningiträ,plast,
gips,ickejärnmetallerochfästdelar(t.ex.ohärdadspik
ochhäftklamrar).Denärocksåavseddföranvändning
påmjuktväggkakelförtorrslipningochskrapningav
småytor.Denärspecielltavseddförattarbetaihörn
ochförslätkapning.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligtEN62841:
Arbetsläge:Slipning
Modell DTM41
Ljudtrycksnivå(LpA):76dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Modell DTM51
Ljudtrycksnivå(LpA):77dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Arbetsläge:Kapameddyksågblad
Modell DTM41
Ljudtrycksnivå(LpA):80dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):91dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Modell DTM51
Ljudtrycksnivå(LpA):81dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):92dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Arbetsläge:Kapamedsegmentsågblad
Modell DTM41
Ljudtrycksnivå(LpA):77dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Modell DTM51
Ljudtrycksnivå(LpA):76dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Arbetsläge:Skrapning
Modell DTM41
Ljudtrycksnivå(LpA):78dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
Modell DTM51
Ljudtrycksnivå(LpA):80dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):91dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligtEN62841:
Modell DTM41
Arbetsläge:slipning
Vibrationsemission(ah):3,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbetsläge:slipning
Vibrationsemission(ah):3,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2

11 SVENSKA
Modell DTM41
Arbetsläge:sågningmeddyksågblad
Vibrationsemission(ah):7,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbetsläge:sågningmeddyksågblad
Vibrationsemission(ah):7,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Modell DTM41
Arbetsläge:Kapamedsegmentsågblad
Vibrationsemission(ah):4,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbetsläge:Kapamedsegmentsågblad
Vibrationsemission(ah):4,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Modell DTM41
Arbetsläge:skrapning
Vibrationsemission(ah):5,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbetsläge:skrapning
Vibrationsemission(ah):5,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmättsienlighetmedstandardtestmetodenochkan
användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasipreliminärbedömningavexpone-
ringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Setillatthittasäkerhetsåtgärdersom
kanskyddaanvändarenochsomgrundarsigpåen
uppskattningavexponeringiverkligheten(tamedi
beräkningenalladelaravanvändandetsåsomantal
gångermaskinenäravstängdochnärdenkörspå
tomgångsamtdåstartomkopplarenanvänds).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR
FÖR BATTERIDRIVEN
MULTIFUNKTIONELL MASKIN
1. Denna maskin är avsedd att användas för såg-
ning, kapning, skrapning och slipning. Läs alla
säkerhetsvarningar, anvisningar, illustrationer
och specikationer som medföljer den här
maskinen.Underlåtenhetattföljaallaanvisningar
nedankanledatillel-stöt,brandoch/ellerallvarlig
skada.
2. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skärverktyget kan komma i
kontakt med en dold elkabel.Omskärverktyget
kommerikontaktmedenströmförandeledning
blirmaskinensmetalldelarströmförandeochkan
geoperatörenenelektriskstöt.
3. Använd tvingar eller annat praktiskt för att
säkra och stödja arbetsstycket på ett stabilt
underlag.Atthållaarbetsstycketihändernaeller
motkroppengerintetillräckligtstödochdukan
förlorakontrollen.
4. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
5. Undvik att skära i spikar. Ta bort alla spikar i
arbetsstycket innan du sågar.
6. Håll maskinen stadigt.
7. Se till att verktyget inte är i kontakt med
arbetsstycket innan du aktiverar knappen.
8. Håll händerna borta från rörliga delar.
9. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
10. Stäng av maskinen och vänta tills bladet
stannat helt innan bladet avlägsnas från
arbetsstycket.
11. Rör inte vid verktyget eller arbetsstycket ome-
delbart efter användning eftersom de kan vara
mycket heta och orsaka brännskador.
12. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
13. Använd alltid andningsskydd eller skydds-
mask anpassat för det material du arbetar med
när du slipar.
14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
15. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.
16. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
17. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä, kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
18. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.
19. Använd inte tillbehör som inte är särskilt till-
verkade och rekommenderade av maskinens
tillverkare.Ävenomtillbehöretpassarmaskinen,
innebärdetintesäkerfunktion.

12 SVENSKA
20. Bär personlig skyddsutrustning. Använd visir,
korgglasögon eller skyddsglasögon beroende
på arbetet. Om det är tillbörligt, använd hörsel-
skydd, handskar och verkstadsförkläde som
kan skydda mot avskrap eller små fragment
från arbetsstycket.Ögonskyddetmåstekunna
stoppaygandefragmentsomuppstårvidolika
arbeten.Dammaskenellerandningsmasken
måstekunnaltrerapartiklarsomuppstårvid
arbetet.Attutsättasförihållandehögtochinten-
sivtljudkanorsakahörselskador.
21. Håll personer i omgivningen på säkert avstånd
från arbetsområdet. De som benner sig i
arbetsområdet ska bära personlig skyddsut-
rustning.Delaravarbetsstycketellerdefekta
tillbehörkanygaivägochorsakaskadorutanför
arbetsområdet.
22. Lägg aldrig maskinen åt sidan förrän den har
stannat helt.Detroterandetillbehöretkangripa
tagiunderlagetochdukanförlorakontrollenöver
maskinen.
23. Kör inte maskinen medan du bär den vid din
sida.Oavsiktligkontaktmedtillbehöretkantrassla
indinakläderochdratillbehöretinmotkroppen.
24. Använd inte maskinen i närheten av lättan-
tändliga material.Gnistorkanantändadessa
material.
25. Använd inte tillbehör som kräver ytande kyl-
vätskor.Attanvändavattenellerandraytande
kylvätskorkanorsakadödsfallellerelektriska
stötar.
26. Se alltid till att maskinen är avstängd och
sladden utdragen eller att batterikassetten är
borttagen innan maskinen underhålls.
27. Se till att alltid ha ett ordentligt fotfäste. Se till
att ingen står under dig när maskinen används
på hög höjd.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda
den. OVARSAM hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga
personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat-
teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-
portkravsomangespåemballagetochetiketter
iakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävsattdukonsulterarenexpertpåriskmaterial.
Varocksåuppmärksampåattdetidittlandkan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sigfrittiförpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita.Attanvändabat-
teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill
brand,överdrivenvärme,explosionellerutläck-
andeelektrolyt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

13 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
VARNING:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och att
batterikassetten är borttagen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen. I
annat fall kan det leda till allvarlig personskada
vid en oavsiktlig start.
Montera eller demontera
batterikassetten
►Fig.1: 1.Knapp2.Rödindikator3. Batterikassett
FÖRSIKTIGT:
• Stängalltidavmaskineninnandumonterareller
tarbortbatterikassetten.
• Håll stadigt i maskinen och batterikassetten
när du installerar eller tar bort batterikasset-
ten.Omduintehållerstadigtimaskinenoch
batterikassettenkandehalkaurdinahänder
och skadas samt orsaka personskada.
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
penpåkassettensframsidasamtidigtsomdudrarut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fastmedettklick.Omdukansedenrödaindikatorn
påknappensovansidaärbatterikassettenintelåst
ordentligt.
FÖRSIKTIGT:
• Sättalltidibatterikassettenhelttillsdenröda
indikatornintelängresyns.Iannatfallkanden
oväntatfallaurmaskinenochskadadigeller
någonannan.
• Monteraintebatterikassettenmedvåld.Om
kassettenintelättgliderpåplatsärdenfelinsatt.
Batteriskyddssystem (litium-ion-
batteri med stjärnmarkering)
►Fig.2: 1.Stjärnmarkering
Litium-ion-batteriermedenstjärnmarkeringärutrustade
medettskyddssystem.Dettasystembryterautoma-
tisktströmmentillmaskinenförattförlängabatteriets
livslängd.
Maskinenstannaautomatisktunderanvändningenom
maskinenoch/ellerbatteriethamnarienavföljande
situationer:
• Överbelastad:
Maskinenanvändspåettsättsomorsakar
attdenförbrukaronormaltmycketström.
Idettalägeförduskjutknappenpåmaskinen
motläget“O(OFF)”ochstopparhandlingen
somorsakarattmaskinenbliröverbelastad.
Försedanskjutknappenmotläget“I(ON)”
igenförattstartaom.
Ommaskinenintestartarärbatterietöver-
hettat.Idettalägeskadulåtabatteriet
svalnainnanduförskjutknappenmotläget
“I(ON)”igen.
• Batterispänningenfaller:
Denkvarvarandebatterikapacitetenärför
lågochmaskinenfungerarinte.Idettaläge
tardubortbatterietochladdardet.
Överhettningsskydd
Närmaskinenöverbelastasochmaskintemperaturen
nårenvissnivå,stannarmaskinenautomatiskt.Om
dettaskerskadulåtamaskinensvalnainnandustartar
den igen.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.3: 1. Indikatorlampor 2.Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75%till100%
50%till75%
25%till50%
0%till25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS:Beroendepåanvändningsförhållandenochden
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
Avtryckarens funktion
►Fig.4: 1.Skjutknapp
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdinnandu
monterarbatterikassettenimaskinen.
Förattstartamaskinenförduskjutknappenmotläget
“I(ON)”.
Förattstoppamaskinenförduskjutknappenmotläget
“O(OFF)”.

14 SVENSKA
Justering av den roterande
slagfrekvensen
►Fig.5: 1. Nummerskiva
Denroterandeslagfrekvensenärjusterbar.Föratt
ändradenroterandeslagfrekvensenvriderdunummer-
skivanmellan1och6.Juhögresiffranärdestohögre
ärdenroterandeslagfrekvensen.Förinställnummerski-
vantilldensiffrasomärlämpligfördittarbetsstycke.
OBS:
• Nummerskivankanintevridasdirektfrån1till6
ellerfrån6till1.Attforceranummerskivankan
skadamaskinen.Närduändrarnummerskivans
riktning ska du alltid vrida nummerskivan genom
varjesiffra.
Indikatorlampa
►Fig.6: 1. Indikatorlampa
• Närdenkvarvarandebatterikapacitetenblirlåg
blinkarindikatorlampan.
• Närdenkvarvarandebatterikapacitetenblirännu
lägre,stannarmaskinenunderanvändningenoch
indikatorlampanlysericirkatiosekunder.
Tadåbortbatterikassettenfrånmaskinenochladda
den.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnanduunderhåller
maskinen.
Montering eller demontering av
verktyg (valfritt tillbehör)
VARNING:
• Monterainteverktygetuppochned.Iannatfall
kan det skada maskinen och orsaka allvarlig
personskada.
• Monteratillsatsverktygetirättriktningenligtditt
arbete.Verktygetkanmonterasvidvarje30-gra-
dig vinkel.
FÖRSIKTIGT:
• Varförsiktignärdustängerlåsspaken.
Låsspakenkanstängasplötsligtochnypa
ngrarna.
• Tabortdammochsmörjemellanåtinlåsspa-
kensrörligadelar.Iannatfallkandammsamlas
pålåsspakensrörligadelarochförhindraattden
rörsigsmidigt.
• Startaintemaskinenmedanlåsspakenär
öppen.Maskinenkanskadas.
1. Öppnalåsspakenhelt.Ochtabortfästbulten.
►Fig.7: 1.Fästbult2.Låsknapp
2. Placeraettverktyg(extratillbehör)påverktygs-
änsensåattverktygsänsensutsprångpassari
hålenpåverktyget.
►Fig.8: 1.Fästbult2.Håliverktyget3.Utskjutande
delarpåmaskinänsen
3. Förinfästbultensålångtattdenstoppar.Därefter
fördutillbakalåsspakentilldessursprungliga
läge.
►Fig.9
Vidanvändningavslipverktygskaverktygetplaceras
påslipplattansåattdenmatcharslipplattansriktning.
Slipplattanharettkardborrfästsystemvilkettillåterenkel
ochsnabbfastsättningavsandpapper.
Eftersomsandpapperharhålfördammborttagning
skasandpappretmonterassåatthålenisandpappret
matchar de i slipplattan.
Föratttabortettsandpapperlyfterduienändeoch
drar av det.
Föratttabortfästbulten,gördupåmotsattsättsomnär
dufördeinden.
►Fig.10: 1.Adapter
Närverktyganvändsmedenannantypavmonte-
ringssektionskaenkorrektadapteranvändas(valfritt
tillbehör).
ANVÄNDNING
VARNING:
• Hållbortdinhandochdittansiktefrånverk-
tygetinnandustartarmaskinenochunder
användningen.
FÖRSIKTIGT:
• Tryckinteförmycketpåmaskinenvilketkan
orsakamotorlåsningochattverktygetstannar.
Kapning, sågning och skrapning
FÖRSIKTIGT:
• Tvingaintepåmaskinen(t.ex.motendera
sidan)iverktygetsriktningnärdetintenns
någonskärkant.Detkanskadamaskinen.
►Fig.11
Placeraverktygetpåarbetsstycket.
Flyttasedanmaskinenframåtsåattverktygetsrörelse
inte saktar ned.
OBS:
• Atttvingaelleranläggaförmyckettryckpå
maskinen kan minska dess effektivitet.
• Innankapningenrekommenderasdetattförin-
ställadenroterandeslagfrekvensenpå4–6.
• Tabortsågspångenomattdramaskinentill-
räckligt.Detökararbetseffektiviteten.
• Detrundasågbladetrekommenderasvidsåg-
ningavlångarakalinjer.

15 SVENSKA
Slipning
FÖRSIKTIGT:
• Användinteettredananväntsandpappersom
haranväntsförattslipametallmed,tillattslipa
trä.
• Användinteettslitetsandpapperellersandpap-
per utan sandkorn.
►Fig.12
Placerasandpappretpåarbetsstycket.
OBS:
• Virekommenderarattprovapåetttestmaterial
förattbestämmaenkorrektroterandeslagfrek-
venssompassarfördittarbete.
• Användettsandpappermedsammakornstorlek
tillshelaarbetsstycketärslipat.Attbytautett
sandpapper mot ett med annan kornstorlek kan
göraattytaninteblirslät.
Dammuppsugningstillsats (valfritt
tillbehör)
►Fig.13: 1.Munstycketsband2.Dammunstycke
3. Dammtillsats 4.Filtring5.Stödrondell
6.Fästbult7.Hålimaskinen8.Utskjutande
delarpåmunstycketsband
• Monteradammunstyckenochdammtillsats.
• Monteramunstycketsbandpåmaskinensåatt
dessutskjutandedelarpassarinihålenimaski-
nenförattfästadet.
• Placeraltringenochslipplattanpådammtill-
satsenochfästdemsedanmedverktygets
monteringsbult.
►Fig.14
Anslutendammsugaretillmaskinennärduvillharent
underarbetet.Anslutendammsugarslangtilldamm-
uppsugningstillsatsen(valfritttillbehör).
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Sealltidtillattmaskinenäravstängdochbat-
terikassettenborttageninnaninspektioneller
underhållutförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande.Missfärgning,deformationellersprickor
kanuppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETbörreparationer,kontrolloch
utbyteavkolborstarsamtalltannatunderhålls-och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenterochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
föranvändningtillsammansmeddenMakita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Segmentsågblad
• Runtsågblad
• Dyksågblad
• Skrapa(fast)
• Skrapa(exibel)
• Tandatsegmentsågblad
• Vanligfogskärare
• Borttagarehårdmetall
• Segmentsågbladhårdmetall
• Slipplattahårdmetall
• Diamant-segmentsågblad
• Slipplatta
• Adapter
• Slippapper(rött/vitt/svart)
• Väv(medium/grov/utanslipkorn)
• Poleringslt
• Insexnyckel
• Dammuppsugningstillsats
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kanvarieramellanolikaländer.

16 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell DTM41 DTM51
Oscillasjonperminutt 6 000 - 20 000 (min-1)
Svingningsvinkel,venstre/høyre 1,6 ° (3,2 ° total)
Total lengde 326 - 340 mm
Nettovekt 1,9 - 2,3 kg 2,0 - 2,4 kg
Merkespenning DC 14,4 V DC 18 V
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats DC 14,4 V modell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
DC 18 V modell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.
Tiltenkt bruk
Verktøyeterberegnetpåsagingogkappingavtreverk,
plast,gips,ikke-jernholdigemetallerogfesteelemen-
ter (som f.eks. ikke-herdede spiker og stifter). Det er
ogsåberegnetpåbearbeidingavmykeveggiser,i
tilleggtiltørrpussingogskrapingavmindreoverater.
Deterspesieltberegnetforarbeidvedtettekanterog
uktkutting.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841:
Arbeidsmodus:Pussing
Modell DTM41
Lydtrykknivå(LpA):76dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
Modell DTM51
Lydtrykknivå(LpA):77dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
Arbeidsmodus:Kuttingmedsagbladtildypsaging
Modell DTM41
Lydtrykknivå(LpA):80dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):91dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Modell DTM51
Lydtrykknivå(LpA):81dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):92dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Arbeidsmodus:Kuttingmedsegmentsagblad
Modell DTM41
Lydtrykknivå(LpA):77dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
Modell DTM51
Lydtrykknivå(LpA):76dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
Arbeidsmodus:Skraping
Modell DTM41
Lydtrykknivå(LpA):78dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
Modell DTM51
Lydtrykknivå(LpA):80dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):91dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841:
Modell DTM41
Arbeidsmodus:pussing
Generertevibrasjoner(ah):3,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbeidsmodus:pussing
Generertevibrasjoner(ah):3,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2

17 NORSK
Modell DTM41
Arbeidsmodus:kuttingmedbladfordypsaging
Generertevibrasjoner(ah):7,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbeidsmodus:kuttingmedbladfordypsaging
Generertevibrasjoner(ah):7,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DTM41
Arbeidsmodus:kuttingmedtannsagblad
Generertevibrasjoner(ah):4,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbeidsmodus:kuttingmedtannsagblad
Generertevibrasjoner(ah):4,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DTM41
Arbeidsmodus:skraping
Generertevibrasjoner(ah):5,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Modell DTM51
Arbeidsmodus:skraping
Generertevibrasjoner(ah):5,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneerblittmåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
oppgittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordan
verktøyetbrukes.
ADVARSEL:Værpåpasseligmedånnesik-
kerhetstiltaksombeskytteroperatøren,basertpåen
oppfatningavrisikounderfaktiskebruksforhold(på
bakgrunnavallesidervedbrukssyklusen,somnår
verktøyetslåsavognårdetgårpåtomgang,itillegg
til oppstarten).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
FLERFUNKSJONSVERKTØY UTEN
LEDNING
1. Denne maskinen er beregnet på saging, kut-
ting, sliping og pussing. Les alle sikkerhetsad-
varsler, instruksjoner, illustrasjoner og spe-
sikasjoner som følger med dette elektriske
verktøyet. Unnlatelseavåfølgealleinstruk-
sjonerioversiktennedenfor,kanføretilelektrisk
støt,brannelleralvorligeskader.
2. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger under arbeidet.Hvisskjære-
verktøyetfårkontaktmedstrømførendeledninger,
viluisolertemetalldeleravmaskinenblistrømfø-
rendeogkunnegibrukerenelektriskstøt.
3. Fest og støtt arbeidsstykket med klemmer eller
på en annen praktisk måte, på et stabilt under-
lag.Hvisduholderarbeidsstykketmedhånden
ellermotkroppen,vildetværeustabiltogdukan
kommetilåmistekontrollen.
4. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-
vern. Vanlige briller eller solbriller er IKKE
vernebriller.
5. Unngå å skjære i spiker. Se etter om det er
spiker i arbeidsstykket, og fjern dem før du
begynner arbeidet.
6. Hold maskinen godt fast.
7. Forviss deg om at bruksverkstøyet ikke er i
kontakt med arbeidsstykket før startbryteren
er slått på.
8. Hold hendene unna bevegelige deler.
9. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
10. Før du fjerner bladet fra arbeidsstykket, må du
alltid slå av sagen og vente til bladet har stop-
pet helt.
11. Ikke berør bruksverktøyet eller arbeidsstyk-
ket umiddelbart etter bruk. Disse vil da være
ekstremt varme, og du kan få brannskader.
12. Ikke bruk verktøyet uten belastning hvis det
ikke er nødvendig.
13. Bruk alltid riktig støvmaske/pustemaske for
det materialet og det bruksområdet du arbei-
der med.
14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
15. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
16. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
17. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk pas-
sende pustebeskyttelse.
18. Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre ska-
der. Sprekker eller skader kan resultere i
helseskader.

18 NORSK
19. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt bereg-
net og anbefalt av verktøyprodusenten.Selv
omtilbehøretkanmonterespåelektroverktøyet,
erikkedetnoengarantiforsikkerbruk.
20. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av
bruksområdet, må du bruke visir eller verne-
briller. Der det er aktuelt, må du bruke hørsel-
vern, hansker og forkle som kan stoppe små
slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket.
Øyevernetmåkunnestoppeygendebitersom
oppstårunderulikeoperasjoner.Støvmaskeneller
åndedrettsvernetmåkunneltrereutpartiklersom
oppstårunderarbeidet.Langtidseksponeringfor
høylydkangihørselskader.
21. Hold tilskuere på trygg avstand fra arbeidsom-
rådet. Alle som beveger seg inn in arbeidsom-
rådet må bruke personvernutstyr.Fragmenter
fraarbeidsstykketellerfraskadettilbehørkan
slyngesutogforårsakeskadeutenfordetnære
arbeidsområdet.
22. Ikke legg ned elektroverktøyet før tilbehøret
har stoppet helt.Detroterendetilbehøretkanfå
festeioveratenogtrekkeelektroverktøyetutav
kontroll.
23. Ikke kjør verktøyet mens du bærer det med
deg.Utilsiktetkontaktmedtilbehøretkangjøreat
det hekter seg i klærne dine og trekkes inn mot
kroppen.
24. Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare
materialer.Gnisterkanantenneslikematerialer.
25. Ikke bruk tilbehør som krever kjølevæske. Bruk
avvannellerandrekjølevæskerkanføretilelek-
triskstøt.
26. Forsikre deg alltid om at maskinen er slått av
og koblet fra eller at batteriet er tatt ut før du
utfører noe arbeid på maskinen.
27. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt pro-
duktet mye og føler deg fortrolig med det,
er det likevel svært viktig at du følger nøye
de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsre-
glene i denne brukerhåndboken kan resul-
tere i alvorlige helseskader.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for eksem-
pel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-
ger og til og med til at batteriet går i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller over-
skride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter
ellerspeditører,måspesiellekravompakkingog
merkingfølges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmeden
ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntil
mulighetenformerdetaljertenasjonalebestem-
melser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av
batterier.
12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert
av Makita.Monterebatterieneiproduktersom
ikkeerkonformekanføretilbrann,overheting
ellerelektrolyttlekkasje.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-
batterier.Brukavbatteriersomharendretseg,eller
somikkeeroriginaleMakita-batterier,kanføretilat
batterietsprekkerogforårsakerbrann,personskader
ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-
innsatsen når du merker at effekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.
4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).

19 NORSK
FUNKSJONSBESKRIVELSE
ADVARSEL:
• Pass alltid på at maskinen er slått av og
batteriet er tatt ut før du justerer eller sjekker
hvordan verktøyet fungerer. Hvis maskinen
ikkeerslåttavogbatterietertattut,kanden
utilsiktetblistartetoppogforårsakealvorlige
personskader.
Sette inn eller ta ut batteri
►Fig.1: 1.Knapp2.Rødindikator3. Batteri
FORSIKTIG:
• Slåalltidavverktøyetførdusetterinneller
fjernerbatteriet.
• Hold godt rundt maskinen og batteriet når du
setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister
nedmaskinenellerbatteriet,kandetteforår-
sakepersonskaderellerskaderpåmaskinen/
batteriet.
Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå
batterietogtrekkedetut.
Nårduskalsetteinnbatteriet,måduplasseretungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-
rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed
etliteklikk.Hvisdukansedenrødeanviserenpåover-
sidenavknappen,erdetikkegåttskikkeligilås.
FORSIKTIG:
• Batterietmåalltidsettesheltinn,sålangtatden
rødeanviserenikkelengerersynlig.Hvisdu
ikkegjørdette,kanbatterietfalleutavmaskinen
og skade deg eller andre som oppholder seg i
nærheten.
• Ikkebrukmaktnårdusetteribatteriet.Hvisbat-
teriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
innpåriktigmåte.
Beskyttelsessystem for
batteri (litiumionbatteri med
stjernemerking)
►Fig.2: 1.Stjernemerking
Litiumionbatteriermedstjernemerkingerutstyrtmedet
beskyttelsessystem.Dettesystemetslårautomatiskav
strømmentilverktøyetforåforlengebatterietslevetid.
Verktøyetstopperautomatiskveddrifthvisdetog/eller
batterietutsettesforenavfølgendetilstander:
• Overbelastning:
Verktøyetbrukespåenmåtesomgjøratdet
trekkeruvanligmyestrøm.
Idettetilfellet,skyvglidebryterenpåverk-
tøyetmotposisjonen”O(av)”,ogstopp
arbeidetsomforårsaketatverktøyetble
overbelastet.Skyvderetterglidebryterenmot
posisjonen”I(på)”igjenforåstarteverktøyet
pånytt.
Hvisverktøyetikkestarter,erbatterietover-
belastet.Idettetilfellet,labatterietkjøleseg
nedførduskyverglidebryterenmotposisjo-
nen”I(på)”igjen.
• Lavbatterispenning:
Gjenværendebatterikapasiteterforlav,og
verktøyetvilikkefungere.Idettetilfellet,
fjernogladbatterietoppigjen.
Overopphetingsvern
Hvisverktøyetoverbelastesogtemperaturentilverk-
tøyetnåretvisstnivå,stopperverktøyetautomatisk.I
dettetilfelletmådulaverktøyetkjølesegnedførduslår
påverktøyetigjen.
Indikere gjenværende
batterikapasitet
Kun for batterier med indikatoren
►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2.Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-
rendebatterikapasitet.Indikatorlampenelyserietpar
sekunder.
Indikatorlamper Gjenværende
batterinivå
Tent Av Blinker
75%til
100%
50%til75%
25%til50%
0%til25%
Ladbatteriet.
Batteriet kan
ha en feil.
MERK:Detangittenivåetkanavvikenoefraden
faktiskekapasitetenaltetterbruksforholdeneogden
omgivende temperaturen.
Bryterfunksjon
►Fig.4: 1.Skyvebryter
FORSIKTIG:
• Førdusetterbatterietinniverktøyet,mådu
alltidforvissedegomatverktøyeterslåttav.
Startverktøyetvedåskyveglidebryterenmotposisjo-
nen”I(på)”.
Stoppverktøyetvedåskyveglidebryterenmotposisjo-
nen ”O (av)”.

20 NORSK
Justere den roterende
slaghastigheten.
►Fig.5: 1.Innstillingshjul
Denroterendeslaghastighetenkanjusteres.Denrote-
rendeslaghastighetenendresvedådreieinnstillings-
hjulettilmellom1og6.Johøyeretalleter,desshøyere
erslaghastigheten.Forhåndsjusterinnstillingshjulet
tildettalletsomerpassendeforarbeidsstykketsom
brukes.
MERK:
• Innstillingshjuletkanikkedreiesdirektefra1
til6,ellerfra6til1.Ådreieinnstillingshjulet
medmaktkanskadeverktøyet.Nårduendrer
retningenpåinnstillingshjulet,mådualltiddreie
innstillingshjuletviaalletallenemellom.
Indikatorlampe
►Fig.6: 1. Indikatorlampe
• Nårgjenværendebatterikapasitetblirlav,lyser
indikasjonslampen.
• Nårgjenværendebatterikapasitetblirmyelavere,
stopperverktøyetheltogindikasjonslampenlyser
i ca. 10 sekunder.
Tabatterietutavverktøyetogladdetopp.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forvissdegalltidomatmaskinenerslåttav
ogbatteriettattutførduutførernoearbeidpå
maskinen.
Montere eller fjerne bruksverktøy
(valgfritt tilbehør)
ADVARSEL:
• Ikkemonterbruksverktøyetoppned.Hvis
bruksverktøyetmonteresoppned,kandet
skadeverktøyetogkanføretilalvorlige
personskader.
• Monterverktøytilbehøretikorrektretningifor-
holdtilarbeidetduskalutføre.Bruksverktøyet
kanmonteresienvinkelpåhver30.grad.
FORSIKTIG:
• Værforsiktignårdulukkerlåsehåndtaket.
Låsehåndtaketkanplutseligåpnesogklemme
ngrenedine.
• Børstvekkstøvogsmørjevnligdebevegelige
deleneilåsehåndtaket.Ellerskanstøvetsamle
segidebevegeligedeleneilåsehåndtaketog
hindreenjevnbevegelse.
• Ikkestartverktøyetnårhåndtaketeråpent.
Dettekanskadeverktøyet.
1. Åpnelåsehåndtaket.Fjernboltentilhåndtaket.
►Fig.7: 1.Bolttilhåndtaket2.Låsehendel
2. Plasserbruksverktøyet(valgfritttilbehør)påen-
senavverktøyetslikatutstikkernepåensenpå
verktøyetpasserihulleneibruksverktøyet.
►Fig.8: 1.Bolttilhåndtaket2.Hulleribruksverktøyet
3.Fremspringpåensenpåverktøyet
3. Settinnholderboltentildenstopper.Vrideretter
låsespakentildensopprinneligeposisjon.
►Fig.9
Nårdubrukerbruksverktøyetforpussing,festerdu
bruksverktøyetpåpusseputenisammeretningsom
retningenpåpusseputen.
Pusseputenharetkrok-oghektesystemforfesting.
Med dette kan pussepapiret festes raskt og enkelt.
Sidenpussepapirharhullerforstøvfjerning,måpusse-
papiret festes slik at hullene i pussepapiret ligger over
hullene i pusseputen.
Fjernpussepapiretvedåløftedeneneendenogtrekk
det av.
Følgmonteringsprosedyreneimotsattrekkefølgeforå
fjerneboltentilhåndtaket.
►Fig.10: 1.Adapter
Brukkorrektadapternårdetbenyttesbruksverktøymed
enannentypeinstallasjonsseksjon(valgfritttilbehør).
BRUK
ADVARSEL:
• Holdhenderogansiktbortefrabruksverktøyet
vedstartogbrukavverktøyet.
FORSIKTIG:
• Ikkebrukoverdrevenkraftpåverktøyet,da
dettekanforårsakeenmotorlåssomstopper
verktøyet.
Kutting, saging og skraping
FORSIKTIG:
• Ikkebrukmakttilåytteverktøyetibruksretnin-
gen (f.eks. til sidene) uten egg. Dette kan skade
verktøyet.
►Fig.11
Monterbruksverktøyetpåarbeidsstykket.
Flyttverktøyetfremoverslikatbruksverktøyetsbeve-
gelseikkegårsaktere.
MERK:
• Maktellerformyetrykkpåverktøyetkanredu-
sere effektiviteten.
• Detanbefalesåforhåndsinnstilledenroterende
slaghastigheten4-6førstartavkutting.
• Fjernsagisvedåtørkeverktøyetgodt.Dette
økereffektivitetenpåarbeidet.
• Detanbefalesåbrukedetrundesagbladetforå
sageetterenlang,rettlinje.