topmark JAY II T6091 User manual

JAY II
ES
FR
DE
EN
NL
0-36m
15 kg
T6091
Gebruiksaanwijzing
Instrucon for use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
IMPORTANT - READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

2
BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG
EN BEWAAR VOOR LATERE RAAD-
PLEGING.
• Als u de instruces niet volgt, kan dit bij het kind letsel tot gevolg
hebben.
• Gebruik bij vervanging of reparae alleen onderdelen die geleverd
worden door importeur.
• Bij beschadiging door overbelasng of verkeerd inklappen vervalt de
garane.
• Bekleding kan verkleuren door zonlicht.
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen. Buiten
gewoon veel zon of hie kan de kleur vervagen of delen
kromtrekken.
WAARSCHUWING
• Laat het kind nooit zonder toezicht.
• De zing van deze buggy is ongeschikt voor kinderen jonger dan
6 maanden.
• Deze buggy is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot ongeveer 3 jaar.
De zing is maximaal belastbaar tot 15 kg.
• Zorg dat het totaalgewicht van voorwerpen in de mand niet meer dan 4 kg
bedraagt.
• De stabiliteit van de buggy kan worden beïnvloed als er gewicht aan de
handvaen en/of aan de achterzijde van de rugleuning en/of aan de zijdes
van de buggy wordt gehangen. De buggy kan overhellen en uw kind
bezeren.
• De buggy is niet geschikt voor gebruik jdens hardlopen of skaten.
• Dit product dient door een volwassene te worden gemonteerd.
• Gebruik aljd het veiligheidssysteem.
• Gebruik aljd de 5 punt veiligheidsgordels om
te voorkomen dat uw kind uit de kinderwagen
valt of glijdt en zich ernsg bezeerd.
• Gebruik aljd het tussenbeenstuk in
combinae met de heupgordels.
WAARSCHUWING
NL

3
NL
• De buggy is ontworpen voor 1 kind alleen.
• U dient extra voorzichg te zijn wanneer u met de buggy een stoep op of
afgaat, dit moet u achterwaarts doen.
• Open vuur of andere sterke hiebronnen, zoals elektrische straalkachels
en gashaarden etc., in de onmiddellijke omgeving van de buggy vormen
een gevaar.
• Voorkom dat warme vloeistoen, elektriciteitssnoeren en andere mogelijke
gevaren binnen het bereik van een kind kunnen komen.
• Gebruik de buggy niet als er onderdelen defect zijn of ontbreken.
• Controleer vóór gebruik of alle vergrendelmechanismen goed zijn
vastgemaakt.
• Voordat u de stand van de buggy gaat wijzigen, dient u ervoor te zorgen dat
een kind niet tussen bewegende onderdelen bekneld kan raken.
• Zorg ervoor dat uw kind buiten bereik van dit product is als u deze in- of
uitklapt om letsel te voorkomen.
• Gebruik de buggy niet op trappen, steile hellingen, afstapjes, roltrappen of
modderig/ ruw terrein. De wagen dient dan eerst te worden opgevouwen
en vervolgens te worden gedragen.
• Til en draag de buggy niet als deze open is met een kind er in.
• Zet de buggy aljd op de rem wanneer u deze parkeert.
• Zet de buggy aljd op de rem wanneer u sl staat.
• Laat een kind niet met dit product spelen.
• Laat het kind niet staan in de buggy of op de voetensteun.
• Vervoer nooit meer dan 1 kind in de buggy, hiervan kan de buggy instabiel
worden.
• Zorg dat de buggy op de rem staat wanneer u een kind in de buggy plaatst
of uit de buggy haalt.
• Leg geen spullen op de zonnekap, daar kan de buggy onstabiel van worden.
• Gebruik geen andere accessoires of onderdelen dan die in de
gebruiksaanwijzing worden aanbevolen.
• Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.
• Alleen onderdelen vervaardigd of aanbevolen door fabrikant/distributeur
mogen worden gebruikt.
• Zet de buggy niet in de buurt van trappen of afstapjes.

4
Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zien:
• 1 buggy frame met mandje en kap
• 2 achterwielen
• 2 zwenkvoorwielen
• Voorbeugel
De patronen van de stof, de kleuren aeeldingen en de accessoires van de buggy in deze
gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van de buggy welke u hee gekocht.
Indien één of meer van de bovengenoemde onderdelen ontbreken of defect zijn,
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het arkel hee gekocht, alvorens het
product in gebruik te nemen.
WAARSCHUWING:
Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby’s en kinderen
om verskkingsgevaar te voorkomen.
OPENEN VAN DE BUGGY
Ontkoppel het haakje (A). Til vervolgens de
duwstang op en zwaai de buggy open (B).
VOORWIEL MONTAGE/ DEMONTAGE
Steek de wiellager in het voorwielblok (1). Druk op
het
Kleine (metalen) knopje boven het voorwiel om het wiel
eraf te halen (2).
ACHTERWIEL MONTAGE/ DEMONTAGE
Steek het achterwiel in de achterwiel behuizing (A).
Druk op het knopje van de achterwiel behuizing en
trek aan het wiel om deze eraf te halen (B).
NL
MONTEREN
1
2
AB

5
NL
MONTEREN
VOORBEUGEL MONTAGE
Schuif de voorbeugel in de openingen (1).
Om de voorbeugel te verwijderen ontgrendelt u aan beide zijde de lipjes en trekt u
aan de voorbeugel (2).
WAARSCHUWING:
Zorg dat uw kind aljd de veiligheidsgordel draagt. De voorbeugel is
geen veiligheidsaccessoire. Til de buggy NIET aan de voorbeugel op.
Wees voorzichg wanneer u de voorbeugel aan de buggy bevesgt
terwijl het kind in de buggy zit.

6
VERSTELLEN
A. Rugleuning
Knijp en schuif de knop, en trek aan de D-ring om de rugleuning te
verstellen.
B. Beensteun
Druk de ontgrendelknop in en duw de
beensteun naar beneden.
INKLAPPEN VAN DE BUGGY
Zie aeelding 1, schuif de knop richng A om de second lock te ontgrendelen, druk
de knop in richng B, zie foto 2 en houd deze vast terwijl u de duwstang naar voren
duwt om de buggy in te klappen.
Sluit de buggyklem (3).
KAP DEMONTEREN
Maak de rits los (zie foto) om de kap
te verwijderen.
IN GEBRUIK NEMEN
NL
③

7
NL
IN GEBRUIK NEMEN
FUNCTIES
A. Rem funce
Druk de remhendel naar beneden, zodat de rem
vergrendelt.
Til de remhendel op, om de rem te ontgrendelen.
WAARSCHUWING: Zorg dat de wagen op de rem staat wanneer u een
kind in de buggy plaatst of uit de wagen haalt.
B. Zwenk voorwiel
Duw de knop omhoog om het zwenken te blokkeren (1).
Duw naar beneden voor zwenkfunce (2).
GEBRUIK VAN DE 5-PUNTS VEILIGHEIDSGORDEL
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDEL IN
COMBINATIE MET HET TUSSENBEENSTUK.
Zorg dat de schoudergordels aan de uiteinden van de heupgordels zijn vast geklikt.
Klik de uiteinden van de heupgordels in de kruisgordel (het riempje dat tussen de
benen gaat) zodat u een duidelijke klik hoort. Stel de schouder-, heup- en kruisgordel
in op de juiste lengte zodat het kind goed vastzit. Druk op het kunststof in het
midden van de gesp om de gordel te openen.
VASTMAKEN LOSMAKEN

8
VERZORING EN ONDERHOUD
Voor een opmale levensduur van het kinderproduct dient u dit schoon te houden
en niet gedurende langere perioden aan direct zonlicht bloot te stellen.
Controleer de wielen regelmag op slijtage en zorg dat er geen stof en zand tussen
de assen en wielen komt.
Afneembare stoen onderdelen en strips kunnen met warm water en huishoudzeep
of een zacht schoonmaakmiddel worden gereinigd. Laat het product daarna volledig
drogen, bij voorkeur niet in het directe zonlicht.
Dit product is niet geschikt om op het strand te gebruiken, zand veroorzaakt slijtage
en zeewater leidt namelijk tot roestvorming.
Handige ps
Als de wielen piepen, gebruik dan een spray op siliconenbasis en zorg dat deze goed
tussen de wieltjes en de assen komt.
Niet stomen, niet bleken.
Stop de wasbare onderdelen niet in een wasmachine, centrifuge of droogtrommel,
tenzij dit volgens het waslabel van het product is toegestaan.
Niet verwijderbare stoen onderdelen en strips kunnen worden gereinigd met een
vochge spons met zeep of een zacht schoonmaakmiddel. Laat het product
vervolgens geheel drogen voordat u het opvouwt en opbergt.
In sommige klimaten kunnen de stoen onderdelen en strips beschimmeld raken.
Om dit te voorkomen, dient u het product niet op te vouwen of op te bergen als het
vochg of nat is. Bewaar het product aljd in een goed gevenleerde ruimte.
Controleer de onderdelen regelmag op losziende schroeven, bouten, moeren en
ander bevesgingsmateriaal. Draai losziende schroeven, bouten en moeren indien
nodig vast, zodat de veiligheid van het product is gewaarborgd. Zorg dat verbogen,
gescheurde, versleten of gebroken onderdelen onmiddellijk worden gerepareerd.
Gebruik uitsluitend de onderdelen en accessoires die door de leverancier zijn
goedgekeurd.
NL

9
GARANTIE
Op dit product verlenen wij een garane van 2 jaar, geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garane periode zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gras door ons worden verholpen, hetzij door reparae,
vervanging van onderdelen of omruilen van het product.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en
gebreken die de werking of waarde van het product niet noemenswaardig
beïnvloeden, vallen niet onder de garane.
Bij beschadiging door overbelasng of verkeerd inklappen vervalt de garane.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garaneperiode, dient u het
complete product met uw aankoopbewijs terug te brengen bij de winkel waar
het product aangekocht is.
De garane geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.
NL
EN 1888-1:2018
Top Mark B.V.
Postbus 308
8200 AH Lelystad
NEDERLAND
[e-mail]
www.topmark.nl

10
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
• Your child’s safety may be aected if you do not follow these
instrucons.
• Use only spare parts delivered by importer for replacing or
reparaon.
• Damages caused by overloading or wrong folding are not granted.
• Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour of
materials and fabrics.
• Do not expose this product to extreme temperatures. Extreme
sunshine or temperatures may cause colour changes or bent parts.
WARNING
• Never leave the child unaended.
• This seat is not suitable for children under 6 months.
• The use of this stroller is recommended for children from 6 months
ll 3 years. The maximum weight is up to 15 kg.
• Do not overload the basket with more than 4 kg.
• Any load aached to the handle and/or on the sides of the stroller aects
the stability of the stroller. The stroller may become unstable and p over
and can injure your child.
• This product is not suitable for running or skang.
• The product must be assembled by an adult.
• Always use the restraint system.
• To avoid serious injury from falling or sliding out always use the
5 point safety harness.
• Always use the crotch strap in combinaon with the waist belt.
EN
WARNING

11
EN
• This stroller is designed for one child only.
• Pay special aenon when manoeuvring the stroller up or down the
pavement, it is best to do it backwards.
• Be aware of the risk of open re and other sources for strong heat, such as
electric bar res, gas res… in the vicinity of the stroller.
• Avoid hot liquids, power cables and other possible dangers may come
within range of a child.
• Do not use this stroller if any parts are broken, torn or missing.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Before making adjustments to stroller ensure that child’s body is clear of
any moving parts.
• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and
folding this product.
• Do not use on stairs, steep slopes, steps, escalators or muddy/ rough
terrain, fold stroller and carry.
• Do not li and carry the stroller while open with a child in it.
• Put on all the brakes whenever you park the stroller.
• Always apply the brakes when ever the stroller is staonary.
• Do not let your child play with this product.
• Do not allow child to stand on seat or footrest.
• Do not allow more children, as stroller may become unstable.
• The parking device shall be engaged during the loading and
unloading of children.
• Do not allow objects on top of canopy as this stroller may become
unstable.
• Do not use accessories or replacement parts other than the ones
recommended by instrucon manual.
• Do not use accessories which are not approved by the manufacturer.
• Only replacement parts supplied or recommended by the
manufacturer/distributor shall be used.
• Never put stroller near steps or stairs.

12
EN
ASSEMBLING
Check if following spare parts are in the box:
• 1 stroller frame with 1 basket and canopy
• 2 rear wheels
• 2 swivel front wheels
• Front bumper bar
Note that the fabric paerns, colour pictures and stroller accessories on the stroller in this
instrucon manual may vary from that of the product that you have purchased.
If one or more of the above menoned spare parts are missing or broken, please
contact the store where you bought the product, before using.
WARNING:
Please keep all packaging material away from babies and children,
to prevent suocaon.
TO OPEN STROLLER
Open the latch (A). Then li up the handle bar and
ing the stroller to open it (B).
FRONT WHEEL ASSEMBLY/ DISASSEMBLY
Plug the wheel bearing into the wheel housing (1). Press the
small (metal) detach buon above the front wheel to
release the front wheel (2).
REAR WHEEL ASSEMBLY/ DISASSEMBLY
Plug the rear wheel into wheel housing (A).
Press the rear wheel detach buon and pull the
wheel out in order to detach the rear wheel (B).
1
AB
2

13
EN
ASSEMBLING
FRONT BUMPER BAR ASSEMBLY
Slide bumper in to the slot unl you hear a click sound (1).
Press down the buon and then pull o bumper bar (2).
WARNING:
Always secure your child with the seat belt. The front bumper is not a
restraint device. DO NOT li the stroller by the bumper. Use care when
aaching the bumper on the stroller with a child in the stroller.

14
USING
EN
ADJUSTMENTS
A. Backrest
Squeeze and slide the buon, and pull the D ring to adjust the
backrest.
B. Leg rest
Press the release buon and close the
footrest .
FOLDING THE STROLLER
See picture 1, follow A direcon to open the second lock, then follow B direcon to
squeeze the buon and hold it, see picture 2, keep holding squeezing the buon to
push forward to fold it.
Close the latch to lock the stroller (3).
DISASSEMBLE THE CANOPY
Zip o this zip (see picture)
in order to take o the canopy.
Press with one hand the red second lock buon and li
up the folding buon(3).
③

15
EN
USING
FUNCTIONS
A. Brake funcon
Step down on the brake buon to engage brake
mechanism (1).
Li up the brake buon to unlock the brake (2).
WARNING: The parking device shall be engaged when placing and
removing the children.
B. Front swivel wheels
Push the buon up to lock the swivel wheel (1). Push down to
release the swivel wheel (2).
USING 5-POINT SAFETYBELT
WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP WITH SAFETY BELTS.
Ensure shoulder straps are clipped to hip safety belts.
Lock buckle parts of hip belts together into the cross belt (belt between the legs)
unl secure click is heard.
Adjust shoulder, hip and crotch belt in right length to t your child.
To release belt just press the buon.
TO CLOSE TO OPEN

16
To prolong the life of your nursery product, keep it clean and do not leave in the
direct sunlight for extended periods of me.
Check the wheels regularly for wear and make sure that there is no dust and sand
between the axles and wheels.
Removable fabric covers and trims may be cleaned using warm water with a
household soap or a mild detergent. Allow it to dry fully, preferably away from direct
sunlight.
Do not allow the stroller to come in contact with salt water, this causes the
formaon of rust.
Helpful hints
If the wheels squeak, use a silicon based spray ensuring it penetrates the wheel and
axles assembly.
Do not dry clean or use bleach.
Do not machine wash, tumble or spin dry, unless the care labeling on the product
permits these methods.
Non removable fabric covers and trims may be cleaned using a damp sponge with
soap or mild detergent. Allow it to dry completely before folding or storing it away.
In some climates the covers and trims may be aected by mould and mildew. To help
prevent this occurring, do not fold or store the product if it is damp or wet. Always
store the product in a well venlated area.
Always check parts regularly for ghtness of screws, nuts and other fasteners, ght-
en if required. To maintain the safety of your nursery product, seek prompt
repairs for bent, torn, worn or broken parts.
Use only part and accessories approved by the supplier.
EN
CARE AND MAINTENANCE

17
EN
GUARANTEE
We grant 2 years guarantee on this product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulng from faults in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete product.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible eect on the value or operaon of the
product.
Damages caused by overloading or wrong folding are not granted.
To obtain service within the guarantee period, hand in the complete product with
your sales receipt to the store where the product has been bought.
The warranty applies only to the rst owner and is not transferable.
Top Mark B.V.
Postbus 308
8200 AH Lelystad
NETHERLANDS
[e-mail]
www.topmark.nl EN 1888-1:2018

18
WICHTIG - LESEN SIE SORGFÄLTIG
DURCH UND HEBEN SIE FÜR
SPÄTERE VERWENDUNG AUF.
• Die Sicherheit ihres Kindes kann beeinträchgt sein, wenn Sie diese
Anweisungen nicht beachten.
• Beim Austausch von Teilen und bei Reparatur ausschließlich
Ersatzteile verwenden, die von Importeur geliefert werden.
• Bei Beschädigung durch Überlastung oder falsches
zusammenklappen erlischt die Garane.
• Längere Sonneneinwirkung kann zu Farbänderungen der Materialien
und Geweben führen.
• Das Produkt keinen extremen Temperaturen aussetzen. Bei
extremen Sonnenschein oder Temperaturen können
Farbänderungen entstehen oder Teile verbiegen.
ACHTUNG
• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichgt.
• Dieser Sitz ist nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet.
• Buggy ist geeignet für Kinder ab 6 Monaten bis 3 Jahre. Mit Maximalgewicht
von 15 kg.
• Auewahrungskorb trägt höchstens 4 kg.
• Am Schieber und/oder am Hinterseite der Rückenlehne und/oder an Seiten
befesgte Lasten beeinträchgen die Standfesgkeit des Wagens. Bei einer
Überbeladung kann der Buggy instabil würden und sogar kippen. Dies führt
zu Verletzungen Ihres Kind.
• Dieses Buggy ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten.
• Das Produkt darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
DE
ACHTUNG

19
DE
• Um schwere Verletzungen durch herausfallen oder herausrutschen des Kindes
zu vermeiden, Schnallen sie Ihr Kind immer mit dem 5– Punkt– Gurt an.
• Benutzen Sie immer den Schrigurt in Verbindung mit dem Hügurt.
• Dieses Buggy ist nur für ein einzelnes Kind gedacht.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie der Buggy über Bordstein-kanten
oder Stufen bewegen. Bewegen Sie der Buggy immer rückwärts.
• Den Buggy nicht in der Nähe von oenem Feuer, Flammen, Grill oder
Heizgeräten benutzen.
• Es ist zu vermeiden, dass heiße Flüssigkeiten, Stromkabel und andere
mögliche Gefahren in Reichweite eines Kindes kommen können.
• Buggy auf keinen Fall verwenden, wenn Teile daran zerbrochen oder gerissen
sind oder gar fehlen.
• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
• Bevor Sie Einstellung an den Buggy vornehmen, vergewissern Sie sich, dass
der Körper des Kindes nicht mit beweglichen Teilen in Kontakt geraten kann.
• Um Verletzungen zu vermeiden, Ihr Kind fernhalten wenn Sie der Wagen
enalten oder falten.
• Buggy niemals auf Treppen, steilen Hängen, Rolltreppen oder schlammigem/
unebenem Terrain benutzen. Buggy zusammenklappen und tragen.
• Heben und tragen Sie den Buggy nicht, wenn dieser oen ist und sich ein
Kind darin bendet.
• Beim Abstellen des Buggys Bremsen immer feststellen.
• Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung, wenn Sie dem Buggy anhalten.
• Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen.
• Das Kind niemals im Buggy oder auf der Fußleiste stehen lassen.
• Nicht mehr als ein Kind im Buggy zulassen, weil der Buggy instabil würden
kann.
• Niemals Gegenstande auf dem Verdeck ablegen.
• Wenn Sie Kinder in de Buggy setzen oder sie herausnehmen, bie den
Feststellmechanismus akveren.
• Keine anderen Zubehör– oder Ersatzteile als die in der Benutzeranleitung
empfohlenen verwenden.
• Keine andere Zubehör anbringen, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden.
• Nur Ersatzteile anbringen, die vom Hersteller/Distributor mitgeliefert oder
genehmigt wurden.
• Den Buggy nicht in die Nähe von Treppen oder Stufen stellen.

20
DE
MONTAGE
Bie vergewissern Sie sich, dass die folgend aufgeführten Teile der Packung
enthalten sind:
• 1 Buggy mit 1 Korb und Hinterräder und Verdeck
• 2 Hinterräder
• 2 Schwenkbaren Vorderräder
• Bügel
Beachten Sie, dass die Stomuster, Farbfotos sowie die Zubehörteile des Buggy, die in dieser
Gebrauchsanweisung gezeigt werden, von denen des Produkts abwichen können, dass Sie
gekau haben.
Sollten ein oder mehrere der oben genannten Teile fehlen oder defekt sein, können
Sie sich, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, an das Geschä, in dem Sie den
Arkel gekau haben, wenden.
ACHTUNG:
Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Babys und Kindern
fern, um Ersckungsgefahr zu vermeiden.
AUFBAU DES BUGGYS
Önen Sie den Verschluss (A). Heben Sie dann den
Gri an und schüeln Sie den Kinderwagen, um ihn
zu önen.
MONTAGE/ DEMONTAGE VORDERRÄDER
Stecken Sie das Radlager in das Radgehäuse (1).
Drücken Sie die kleine (Metall) Knopf über dem Vorderrad,
um das Vorderrad zu lösen (2).
MONTAGE/ DEMONTAGE HINTERRÄDER
Stecken Sie das Hinterrad in das Radgehäuse (A).
Drücken Sie den Knopf am Hinterrad, um das
Hinterrad zu lösen und ziehen Sie es heraus (B).
1
2
AB