topmark DIAZ User manual

T9011
Gebruiksaanwijzing
Instrucon manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d‘instrucons
Manual de instrucciones
Reiswieg / Carry cot DIAZ
ES
FR
DE
EN
NL
0-6M
0-9 kg

2
NL
BELANGRIJK - BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES VOOR LATERE RAAD-
PLEGING.
• Als u de aanwijzingen in de handleiding niet opvolgt, kan dat
nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind.
• Gebruik bij vervanging of reparae alleen onderdelen die geleverd
worden door importeur.
• Bij beschadiging door overbelasng of verkeerd inklappen vervalt de
garane.
• Bekleding kan verkleuren door zonlicht.
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen. Buiten
gewoon veel zon of hie kan de kleur vervagen of delen
kromtrekken.
WAARSCHUWING
• Voeg geen ander matras toe boven op het matras zoals geleverd of
aanbevolen door de fabrikant.
• Het gebruik van deze reiswieg is aanbevolen voor kinderen van
0-6 maanden.
• Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet zelfstandig kan
zien, omrollen of zich opdrukken met handen en voeten. Het
maximale gewicht is 9 kg.
• Deze reiswieg niet gebruiken als vervanger voor een bed of ledikant.
• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van dit product spelen.
• Gebruik de reiswieg niet als er onderdelen defect zijn of ontbreken.
• Alleen te gebruiken op een vlakke en droge ondergrond.
• Open vuur of andere sterke hiebronnen, zoals elektrische
straalkachels en gashaarden etc., in de onmiddellijke omgeving van
het kind vormen een gevaar.
• Plaats de reiswieg niet in de buurt van open vuur of een andere
sterke hiebron.
• Voorkom dat warme vloeistoen, elektriciteitssnoeren en andere
mogelijke gevaren binnen het bereik van een kind kunnen komen.
• Het is niet toegestaan meer dan 1 kindje in de reiswieg te leggen.

3
• WAARSCHUWING: Het hoofd van het kindje mag nooit lager liggen
dan de rest van het lichaam.
• WAARSCHUWING: Voordat u de reiswieg draagt of oplt, zorg ervoor
dat de hendel rechtop (vercaal) staat.
• De reiswieg mag niet gebruikt worden terwijl u rent of rolschaatst.
• Het handvat en de bodem van de reiswieg moeten regelmag gecon-
troleerd worden op beschadiging of slijtage.
• Laat een kind niet zonder toezicht, ook niet voor heel even.
• Gebruik de reiswieg niet op een standaard.
• Gebruik de reiswieg niet op een verhoogde ondergrond, zoals een
tafel of een stoel.
• Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.
• Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen.
• Alleen onderdelen vervaardigd of aanbevolen door fabrikant/
distributeur mogen worden gebruikt.
• Deze reiswieg is geschikt om te gebruiken op het frame van de
kinderwagen DIAZ/T9010 met reiswieg adapter.
• Deze reiswieg is niet ontworpen om het kind in te vervoeren wan-
neer de reiswieg niet bevesgd is aan het frame van het reissysteem.
• Controleer voor gebruik of de bevesgingsonderdelen op de juiste
wijze zijn aangebracht en vergrendeld.
• Pakkeen, accessoires en andere items (zoals handtassen, bood-
schappentassen etc.) die op de kinderwagen of reiswieg geplaatst
worden, kunnen ervoor zorgen dat de kinderwagen onstabiel wordt.
• Controleer voor gebruik of de reiswieg bevesgingsonderdelen (en
adapters) op de juiste wijze zijn aangebracht en vergrendeld.
• Voordat u de reiswieg gaat verstellen, dient u ervoor te zorgen dat
een kind niet tussen bewegende onderdelen bekneld kan raken.
• Laat geen regenhoes, kap en bovendekje op de reiswieg als u
binnenshuis bent en bij warm weer.
• Zorg ervoor dat de reiswieg droog is voor gebruik of opslag.
Langdurige vochge/ nae omstandig-
heden kunnen schimmels veroorzaken die
gevaarlijk zijn voor baby’s.
NLNL
WAARSCHUWING

4
NL
MONTEREN
Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zien:
A. Reiswiegbak inclusief kap
B. Binnenbekleding
C. Matras
D. Bovendekje
E. Zonneklepje
F. Reiswieg adapter voor kinderwagen DIAZ
De patronen van de stof , de kleuren aeeldingen en de accessoires van het product in deze
gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het product dat u hee gekocht.
Indien één of meer van de bovengenoemde onderdelen ontbreken of defect zijn,
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het arkel hee gekocht, alvorens het
product in gebruik te nemen.
WAARSCHUWING:
Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby’s en kinderen
om verskkingsgevaar te voorkomen.
Draag handvat
Kap
Rits
Verstelknop kap
Verstelknop adapter
Zonneklepje
Aluminium buis
Bovendekje
Drukknoop

5
NLNL
MONTEREN
1. REISWIEG MONTEREN
Trek, zoals weergegeven in guur 1/2/3, de riemen naar de zijdes A en B, de metalen
beugels staan in de juiste posie als u een klik hoort. De reiswieg is volledig uitge-
klapt zoals weergegeven in guur 4.
Tip: plaats de riemen van metalen beugels naar binnen voor een snelle demontage
de volgende keer.
Binnenbekleding en zonnekap monteren: Zoals weergegeven in guur 5/6/7: Plaats
de binnenbekleding in de reiswieg en maak de binnenbekleding met de rits vast aan
de reiswieg. Rits vervolgens het zonneklepje op de reiswieg zoals g. 8/9.
Plaats het matras:
Plaats het matras, zoals weergegeven in aeelding 10, op de
bodem van de reiswieg, zorg ervoor dat de kant met de
klienband naar beneden is gericht.
Kap en adapters openen:
Druk, zoals weergegeven op a. 11, tegelijkerjd op knop C aan beide zijden van de
reiswieg, de adapters worden ontgrendeld. Trek vervolgens de aluminium buis (zie
D.) van de kap naar voren in de de richng van de pijl zoals getoond op g 12. De kap
is volledig geopend wanneer u een klik hoort en de adapter wordt automasch ver-
grendeld zoals weergegeven op a. 13.
11

6
NL
MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN
Bevesgen van het bovendekje: Zoals getoond op a. 14/15, maak eerst de rits vast
en maak vervolgens de drukknoop vast. Het bovendekje is nu juist bevesgd zoals
weergegeven op a. 16. Het bovendekje kan uw kindje warm houden.
FUNCTIE INSTRUCTIES
Draagbare reiswieg: Zoals getoond op a. 1,
de reiswieg is te llen aan het draaghengsel en kan
een baby tot 9 kg dragen.
Inklapbare kap:
Druk, zoals weergegeven op a. 2, op de knop C aan beide zijden van de reiswieg en
duw vervolgens de aluminium buis D in de richng van de pijl. De kap is volledig
ingevouwen wanneer u een KLIK hoort, zoals weergegeven op a. 3.
Extra venlae: zoals weergegeven in a. 4, is het
mogelijk om de kap open te ritsen voor extra venlae.
14 15 16

7
NLNL
DEMONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN
DEMONTAGE EN VOUWINSTRUCTIE
1) Verwijder het bovendekje: Zoals getoond op a. 1/2, maak de drukknopen los en
rits het dekje vervolgens open zodat u het bovendekje kunt verwijderen.
2) Omhoog en omlaag klappen van de kap: Zoals weergegeven in a. 3: druk tegelij-
kerjd op de knop C aan beide zijden van de kap, duw de aluminium buis D aan bei-
de zijden om de kap omlaag te vouwen, zie a. 4. De kap is volledig gevouwen zoals
weergegeven op a. 5.
3) Omklappen adapter zoals getoond op a. 6: klap de adapter naar voren door de
verstelbare knop E naar binnen te drukken en vervolgens de adapter in de richng
van de pijl naar voren te draaien zoals a. 7. De adapter is volledig naar voren ge-
klapt totdat u een klik hoort. Verplaats de andere adapter op dezelfde manier.
4) A. 8: Verwijder het matras en rits de binnenbekleding en het zonnekapje van de
kap los van de reiswieg.
5) Inklappen reiswieg: Zoals getoond op a. 9: houd het riempje vast en trek de
metalen beugels uit de bevesgingspunten in de richng van de pijlen, plaats vervol-
gens de metalen beugels naar buiten voor een snelle bevesging de volgende keer.
6) Opslag: Zoals getoond op a. 11/12, plaats het bovendekje, binnenbekleding,
zonnekapje en matras op de reiswieg en bewaar ze op een schone en droge plaats
voor toekomsg gebruik.

8
NL
MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN
.
BEVESTIGEN VAN DE REISWIEG ADAPTERS EN VAN DE REISWIEG OP
HET FRAME
WAARSCHUWING: Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u de
bevesgingsaccessoires op het frame plaatst.
Buitenkant Binnenkant
Stap 1.
Plaats de reiswiegadapters in de houders op het
frame, zie a. A zodat u een klik hoort.
Opmerking: plaats deel R aan de RECHTER zijde
en deel L aan de LINKER zijde.
Stap 2.
Plaats de reiswieg in de adapters, zie a. B en
zodat u een klik hoort.
Let op: plaats de reiswieg met de opening van
de kap in de richng van de duwstang.
A
B

9
NLNL
MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN
VERWIJDEREN VAN DE REISWIEG EN DE REISWIEGADAPTERS
D
Stap 1.
Druk op de knop in de cirkel om de reiswieg
te verwijderen (zie a. C).
Til de reiswieg uit de adapters.
Stap 2.
Druk op de knop van de adapter (zie a. E)
en l de adapter uit het frame (zie g. F).
C
E
F

10
NL
VERZORGING EN ONDERHOUD
Voor een opmale levensduur van het kinderproduct dient u dit schoon te houden
en niet gedurende langere perioden aan direct zonlicht bloot te stellen.
Afneembare stoen onderdelen en strips kunnen met warm water en huishoudzeep
of een zacht schoonmaakmiddel worden gereinigd. Laat het product daarna volledig
drogen, bij voorkeur niet in het directe zonlicht.
Niet stomen, niet bleken.
Stop de wasbare onderdelen niet in een wasmachine, centrifuge of droogtrommel,
tenzij dit volgens het waslabel van het product is toegestaan.
Niet verwijderbare stoen onderdelen en strips kunnen worden gereinigd met een
vochge spons met zeep of een zacht schoonmaakmiddel. Laat het product vervol-
gens geheel drogen voordat u het opvouwt en opbergt.
In sommige klimaten kunnen de stoen onderdelen en strips beschimmeld raken.
Om dit te voorkomen, dient u het product niet op te vouwen of op te bergen als het
vochg of nat is. Bewaar het product aljd in een goed gevenleerde ruimte.
Controleer de onderdelen regelmag op losziende schroeven, bouten, moeren en
ander bevesgingsmateriaal. Draai losziende schroeven, bouten en moeren indien
nodig vast, zodat de veiligheid van het product is gewaarborgd. Zorg dat verbogen,
gescheurde, versleten of gebroken onderdelen onmiddellijk worden gerepareerd.
Gebruik uitsluitend de onderdelen en accessoires die door de leverancier zijn goed-
gekeurd.

11
NLNL
GARANTIE
Op dit product verlenen wij een garane van 2 jaar, geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garane periode zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gras door ons worden verholpen, hetzij door reparae,
vervanging van onderdelen of omruilen van het product.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en
gebreken die de werking of waarde van het product niet noemenswaardig
beïnvloeden, vallen niet onder de garane.
Bij beschadiging door overbelasng of verkeerd inklappen vervalt de garane.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garaneperiode, dient u het
complete product met uw aankoopbewijs terug te brengen bij de winkel waar
het product aangekocht is.
De garane geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.
Top Mark B.V.
Postbus 308
8200 AH Lelystad
NEDERLAND
[email protected]
www.topmark.nl
EN1466: 2014– AC: 2015

12
EN
IMPORTANT - KEEP THESE INSTRUC-
TIONS FOR FUTURE REFERENCE.
• Your child’s safety may be aected if you do not follow these
instrucons.
• Use only spare parts delivered by importer for replacing parts or
reparaon.
• Damages caused by overloading or wrong folding are not granted.
• Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour of
materials and fabrics.
• Do not expose this product to extreme temperatures. Extreme
sunshine or temperatures may cause colour changes or bent parts.
WARNING
• Do not add another maress on top of the maress provided or
recommended by the manufacturers.
• The use of this carry cot is recommended for children from
0-6 months.
• This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll
over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum
weight of the child is 9 kg.
• This carry cot does not replace a cot or bed.
• Do not let other children play unaended near the carry cot.
• Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing.
• Only use on a rm, horizontal level and dry surface.
• Be aware of the risk of open re and other source of strong heat, such as
electric bar res, gas res, etc. in the near vicinity of a child.
• Do not place the carry cot near an open re or other source of strong
heat.
• Avoid hot liquids, power cables and other possible dangers may come
within range of a child.
• Do not allow more than 1 child in the carry cot.
• WARNING: The head of the child in the carry cot should never be lower
than the body of the child.

13
EN
WARNING
• WARNING: Before carrying or liing the carry cot make sure that the
handle is in upright (vercal) posion.
• This product is not suitable for running or skang.
• The handles and the boom of the carry cot should be inspected
regularly for signs of damage and wear.
• Never leave your child unaended even for the shortest me.
• Never use the carry cot on a stand.
• Do not use the hard carry cot on an elevated area, for example a
table or a chair etc.
• Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be
used.
• Replace any damaged parts immediately.
• Only replacement parts supplied or recommend by the manufacturer/
distributor shall be used.
• This carry cot is applicable with chassis of stroller DIAZ/T9010 with
carry cot adapter.
• Ensure all locking mechanisms are engaged before use.
• Parcels, accessories and other items (e.g handbags, shopping bags
etc) that are placed on the pushchair or carrycot may cause the unit
to become unstable.
• Check that the carrycot aachment devices (and adaptors) are
correctly engaged before use.
• Ensure that children are clear of moving parts before making
adjustments.
• Never leave rain covers, hoods and aprons on indoors and in hot
weather.
• Ensure carrycot is dry before use or storage. Prolonged damp/wet
condions could cause mould which can be dangerous to babies.

14
EN
Check if following spare parts are in the box:
A. Carry cot frame including hood
B. Inner liner
C. Maress
D. Foot cover
E. Sun Shield
F. Carry cot adaptor for stroller DIAZ
Note that the fabric paerns, colour pictures and stroller accessories on this product in this
instrucon manual may vary from that of the product that you have purchased.
If one or more of the above menoned spare parts are missing or broken, please
contact the store where you bought the product, before using.
WARNING:
Please keep all packaging material away from babies and children, to
prevent suocaon.
ASSEMBLING
Carrying handle
Hood
Zipper
Adjustable buon of canopy
Adjustable buon
of adaptor
Foot cover
Snap buon
Aluminium tube
Sun shield

15
EN
1. CARRY COT ASSEMBLY
As shown in gure 1/2/3, pull the belts to slot A and B, the metal bars
are in their right posion when you hear a click. The carry cot is fully opened as
shown in gure 4.
Tip: place the belts of metal bars inwards for fast disassembly next me.
Assembling inner liner and sunshield:
As shown in gure 5/6/7 : Pu he inner liner into the carry cot, and adjust the inner
liner with the zipper along the carry cot. Then zip the sunshield onto the carry cot as
g 8/9.
Place the maress:
As shown on Figure 10, place the maress onto the boom of
carry cot, make sure the side with fastening tape face down-
wards.
Open the hood and adaptors:
As shown on g 11, press buon C on both sides of the carry cot simultaneously,
and the adaptor will be unlocked, then pull the aluminium tube D of the hood to-
wards the direcon of arrow as shown on g 12. The hood is opened fully when you
hear a CLICK and the adaptor will be locked automacally as shown on g. 13.
ASSEMBLING
11

16
EN
ASSEMBLING/USING
Install the foot cover: As shown on g. 14/15, fasten the zipper rst, and then buckle
the snap buon. The foot cover is installed completely as shown on g 16. The foot
cover can keep your child warm.
FUNCTION INSTRUCTIONS
Portable carry cot: As shown on g. 1, the carry cot is
portable on the carrying handle and can load baby
weighs less than 9 kgs.
Foldable hood:
As shown on g 2, press the buon C on the both sides of the carry cot and then
push the aluminium tube D towards the direcon of arrow. the hood is folded
completely when you hear a CLICK as shown on g. 3.
Extra venlaon: as shown in g. 4, it is possible to
unzip this part of the hood for extra venlaon.
14 15 16

17
EN
DISASSEMBLING
DISASSEMBLY AND FOLDING INSTRUCTION
1) Remove the foot cover: As shown on g. 1/2, unfasten the snap buons, and then
unzip it so that you can remove the food cover.
2) Fold and unfold the hood: As shown on g 3: press the buon C on the both sides
of canopy simultaneously, push the aluminium tube D on the both sides to fold the
canopy as the arrow shown on g 4. The hood is folded completely as show on g 5.
3) Fold the adaptor as shown on g. 6, fold the adaptor unit by pushing the adjusta-
ble buon E inwards ,then pull the adaptor as the arrow on g. 7. It is folded com-
pletely unl you hear a click. Fold other adaptor in the same way.
4) Fig. 8: Remove the maress and unzip the inner liner and canopy sunshield from
the carry cot.
5) Fold the carry cot: As shown on g. 9: hold the belt and pull the iron stand out of
the slots as the arrow shown, then place the iron stand belt outwards for fast instal-
laon next me.
6) Storage: As shown on g. 11/12, place the foot cover, inner liner, sunshield and
maress on the carry cot, and keep them in a clean and dry place for future use.

18
EN
INSTALLATION OF CARRY COT ADAPTERS AND CARRY COT ON TO THE
CHASSIS
WARNING: Before you insert the adapter key to the connector please
make sure you will follow the instrucon.
ASSEMBLING
Outside Inside
A
B
Step 1.
Insert the carry cot adapters into the stroller
slot, see g. A and hear a click .
Note: put R part on right side and L part on
le side.
Step 2.
Insert the carry cot into the stroller adapter key,
see g. B and hear a click.
Note: install carry cot in facing child to handle
bar.

19
EN
DISASSEMBLING
REMOVAL OF CARRY COT AND CARRY COT ADAPTERS
D
Step 1.
Press the buon in the circle on the carry
cot to remove the carry cot (see gure C).
Li up the carry cot out of the stroller
adapter key.
Step 2.
Press the adapter buon (see g. E) and li
the adapter out of the frame (see g. F).
C
E
F

20
EN
CARE AND MAINTENANCE
To prolong the life of your nursery product, keep it clean and do not leave in the
direct sunlight for extended periods of me.
Removable fabric covers and trims may be cleaned using warm water with a house-
hold soap or a mild detergent. Allow it to dry fully in the air, preferably away from
direct sunlight.
Do not dry clean or use bleach.
Do not machine wash, tumble or spin dry, unless the care labelling on the product
permits these methods.
Non removable fabric covers and trims may be cleaned using a damp sponge with
soap or mild detergent. Allow it to dry completely before folding or storing it away.
In some climates the covers and trims may be aected by mould and mildew. To help
prevent this occurring, do not fold or store the product if it is damp or wet. Always
store the product in a well venlated area.
Always check parts regularly for ghtness of screws, nuts and other fasteners, ght-
en if required. To maintain the safety of your nursery product, seek prompt repairs
for bent, torn, worn or broken parts.
Use only parts and accessories approved by the supplier.