topmark DIAZ User manual

T9010
Gebruiksaanwijzing
Instrucon manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d‘instrucons
Manual de instrucciones
DIAZ
ES
FR
DE
EN
NL
0-48M
22 kg
IMPORTANT - READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

2
1. Canopy
2. Seat Cushion
3. Front armrest
4. Five-point safety belt
5. Leg rest
6. Leg rest buon
7. Front wheel
Posioning buon
8.Front wheel
release buon
9. Front wheel
15. Rear wheel
10. Two-way
Lock buon
11. Handle
adjustment buon
12. Seat
gear buon
13. Arm rest
release buon
14. Seat
release buon
16. Storage basket
a. Front wheel x2 b. Rear wheel x2 c. frame x1 d. Adapterset MC
e. Rain cover 1x (no image)
CONTENT
ES
FR
DE
EN
NL
B.
A.

3
CONTENT
A.
NL: Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten:
EN: Check if following spare parts are in the box:
DE: Bitte vergewissern Sie sich, dass die folgend aufgeführten Teile der Packung ent-
halten sind:
FR: Vérifiez que les pièces suivantes se trouvent bien dans la boite:
ES: Verifique que la caja contiene los siguientes componentes:
a. Voorwiel x2 / Front wheel x2 / Vorderrad 2x / Roue avant pivotante 2x / Rueda
delanteras 2x
b. Achterwiel x 2 / Rear wheel x2 / Hinterrad 2x / Roue arrière 2x / Rueda traseras 2x
c. Frame x1 / Frame x1 / Gestell 1x / Cadre 1x / Marco 1x
d. Adapter set MC autostoel / Adapter set MC car seat/ Adapterschlüssel für MC
Autositz / adaptateurs pour siège auto MC / Adaptadores para silla de coche MC
e. Regenhoes 1x (niet afgebeeld) / Rain cover 1x (no picture) / Regenschutz 1x (ohne
Abb.)/ Habbilage de pluie 1x (non illustrée) / Cubierta para la lluvia 1x (sin imagen)
NL: Indien één of meer van de bovengenoemde onderdelen ontbreken of defect zijn,
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het artikel heeft gekocht, alvorens het
product in gebruik te nemen. De patronen van de stof, de kleuren afbeeldingen en
de accessoires van het product in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van het
product dat u heeft gekocht.
EN: If one or more of the above menoned spare parts are missing or broken, please
contact the store where you bought the product, before using. Note that the fabric
patterns, colour pictures and stroller accessories on this product in this instruction
manual may vary from that of the product that you have purchased.
DE: Sollten ein oder mehrere der oben genannten Teile fehlen oder defekt sein,
können Sie sich, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, an das Geschäft, in dem
Sie den Artikel gekauft haben, wenden. Beachten Sie, dass die Stoffmuster, Farbfotos
sowie die Zubehörteile des Kinderwagens, die in dieser Gebrauchsanweisung gezeigt
werden, von denen des Produkts abwichen können, dass Sie gekauft haben.
FR: Si une ou plusieurs des pièces citées ci-dessus sont manquantes ou défectueuses,
vous pouvez contacter le magasin où vous avez acheté l’article avant la mise en ser-
vice du produit. Notez que les motifs du tissue, les images couleurs et les accessoires
présentés sur la poussette dans ce manuel d’instruction peuvent différer de ceux du
produit que vous avez acheté.
ES: Si alguno de los componentes arriba mencionados está defectuoso o falta,
póngase en contacto con la tienda donde compró este artículo antes de utilizarlo. Los
patrones de fibras, dibujos de colores y accesorios de la scochecitoilla de paseo que
aparecen en este manual de instrucciones pueden variar de los del producto que
usted ha comprado.

4
B.
1. Kap / Canopy/ Verdeck/ Capote/ Capota
2. Stoelkussen / Seat Cushion /Sitzkissen / Coussin de siege / Cojín del asiento
3. Voorbeugel / Front armrest / Bügel / Accoudoirs / Apoyabrazos
4. Veiligheidsgordel / Five-point safety belt / Sicherheitsgurt / Système de retenue /
Cinturón de seguridad
5. Beensteun / Leg rest / Beinstütze / Repose-jambes / Apoya píerna
6. Beensteun verstelknop / Leg rest buon / Beinstützen-Einstellknopf / Bouton de
réglage du repose-jambes / Botone para ajuste de apoya pierna
7. Zwenk voorwiel vergrendelknop / Front wheel Posioning buon / Einstellknopf
zum Schwenken des Vorderrads / Bouton de réglage la roue pivotantes / Botone
para bloqueo el rueda delanteras
8. Knop om voorwiel te verwijderen / Front wheel release buon / Front wheel re-
lease buon /Entriegelungsknopf für das Vorderrad /Bouton de libéraon de la roue
avant / Botón de liberación de la rueda delantera
9. Zwenk voorwielen / Swivel front wheels/ Schwenkräder / Roues avant pivotan-
tes / Ruedas delanteras
10. Second Lock /Two-way Lock button / Sekundärverschluss / Second verrou /
Segundo seguro
11. Knop om duwstang te verstellen / Handle adjustment button / Einstellknopf für
Gri / Bouton de réglage de la poignée / Botón de ajuste de la manilla
12. Verstelknop rugleuning /Seat gear button / Beinstützen-Einstellknopf / Bouton
de réglage du repose-jambes / Botón para ajuste del respaldo
13. Knop om voorbeugel te verwijderen / Arm rest release button / Entriegelungs-
taste der Armlehne / Bouton de déverrouillage de l'accoudoir // Botón de liberación
del reposa brazos.
14. Knop om zitting te verwijderen / Seat release button / Entriegelungsknopf für
den Sitz / Bouton de retrait du siège / Botón para rerar el asiento
15 .Achterwielen / Rear wheels / Hinterräder / Roues arrière / Ruedas traseras
16. Boodschappenmand / Storage basket / Einkaufskorb / Panier / Cesta de compra

5
ES
FR
DE
EN
NL
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
I. UITKLAPPEN/UNFOLDING/ AUSFALTEN/ DEPLIÉR/ DESPLEGAR
NL: Zoals te zien in aeelding1/2/3 zet de kinderwagen recht op, l de duwstang
omhoog in de richng van de pijl totdat u een klikgeluid hoort.
EN: As shown in gure 1/2/3, stand up the stroller, li up the handle bar in the direc-
on of the arrow unl you hear a click sound.
DE: Wie in den Abbildungen 1/2/3 gezeigt, stellen Sie den Kinderwagen auf, heben
Sie die Gristange in Pfeilrichtung an, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
FR: Comme indiqué sur la gure 1/2/3, meez la poussee debout, soulevez le gui-
don dans le sens de la èche jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
ES: Como se muestra en la gura 1/2/3, levante el cochecito, levante la manilla en la
dirección de la echa hasta que oiga un sonido de clic.

6
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
ES
FR
DE
EN
NL
NL: Zoals getoond in guur 4, houdt u de duwstang met beide handen vast en drukt
u de deze naar beneden. Het frame klapt uit totdat u een klikgeluid hoort om het
uitklappen van het frame te voltooien; houd de knop voor het aanpassen van de
duwstang ingedrukt en trek de duwstang omhoog om in de hoogste stand te zeen,
zoals weergegeven in aeelding 5.
EN: As shown in gure 4, hold the handlebar with both hands and press push bar
down, The frame will unfold unl you hear a “ click ” sound to complete the frame
expansion; press and hold the handle adjustment buon and then pull the handle
up to adjust the handle to the highest state, as shown in gure 5."
DE: Halten Sie, wie in Abbildung 4 gezeigt, die Gristange mit beiden Händen und
drücken Sie die Schubstange nach unten. Der Rahmen klappt auf, bis Sie ein „Klick“-
Geräusch hören, um die Rahmenerweiterung abzuschließen; Drücken und halten Sie
den Gri-Einstellknopf gedrückt und ziehen Sie dann den Gri nach oben, um den
Gri auf die höchste Posion einzustellen, wie in Abbildung 5 gezeigt.
FR: Comme indiqué sur la gure 4, tenez le guidon des deux mains et appuyez sur la
barre de poussée vers le bas, le cadre se déploiera jusqu'à ce que vous entendiez un
«clic » sonore pour terminer l'expansion du cadre ; appuyez et maintenez le bouton
de réglage de la poignée et rez ensuite la poignée vers le haut pour régler la poi-
gnée à l'état le plus élevé, comme indiqué sur la gure 5.
ES: Como se muestra en la gura 4, sujete la barra de la manilla con ambas manos y
presione la barra de empuje hacia abajo, el armazón se desplegará hasta que oiga un
sonido de clic ” para completar la expansión del armazón; mantenga presionado el
botón de ajuste de la manilla y luego re de la manilla hacia arriba para ajustar la
manilla al estado más alto, como se muestra en la gura 5.

7
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
ES
FR
DE
EN
NL
NL: Zoals weergegeven in guur 6/7, trekt u de knop voor het instellen van de stoel-
verstelling omhoog en opent u de stoel in de richng van de pijl totdat u "KLIK" hoort
en controleert u of de stoel volledig op zijn plaats is vergrendeld.
EN: As shown in gure 6/7, pull up the seat gear adjustment buon and then open
the seat along the direcon of the arrow unl you hear "CLICK" and verify that the
seat is fully locked in place.
DE: Wie in den Abbildungen 6/7 gezeigt, ziehen Sie den Einstellknopf für die Sitzvor-
richtung nach oben und önen Sie dann den Sitz in Pfeilrichtung, bis Sie ein
„KLICKEN“ hören, und vergewissern Sie sich, dass der Sitz vollständig eingerastet ist.
FR: Comme le montre la gure 6/7, rez vers le haut le bouton de réglage du
mécanisme du siège, puis ouvrez le siège dans le sens de la èche jusqu'à ce que
vous entendiez un « CLIC » et vériez que le siège est complètement verrouillé en
place.
ES: Como se muestra en la gura 6/7, re hacia arriba del botón de ajuste del
engranaje del asiento y luego abra el asiento en la dirección de la echa hasta que
escuche un "CLIC" y verique que el asiento esté completamente bloqueado en su
lugar.

8
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
ES
FR
DE
EN
NL
NL: Zoals getoond in guur 8, houdt u de duwstang met beide handen vast en drukt
u de deze naar beneden. Het frame klapt uit totdat u een klikgeluid hoort om het
uitklappen van het frame te voltooien; houd de knop voor het aanpassen van de
duwstang ingedrukt en trek de duwstang omhoog om in de hoogste stand te zeen,
zoals weergegeven in aeelding 9.
EN: As shown in gure 8, li up the front arm rest in the direcon of the arrow unl
you hear a click sound, then open the canopy in the direcon of the arrow to com-
plete the unfolding of the stroller as shown in gure 9.
DE: Heben Sie, wie in Abbildung 8 gezeigt, die vordere Armlehne in Pfeilrichtung an,
bis Sie ein Klickgeräusch hören, und önen Sie dann das Verdeck in Pfeilrichtung, um
das Aulappen des Kinderwagens abzuschließen, wie in Abbildung 9 gezeigt.
FR: Comme le montre la gure 8, soulevez l'accoudoir avant dans le sens de la èche
jusqu'à ce que vous entendiez un clic, puis ouvrez la capote dans le sens de la èche
pour achever le dépliage de la poussee comme le montre la gure 9.
ES: Como se muestra en la gura 8, levante el reposa brazos delantero en la
dirección de la echa hasta que oiga un sonido de clic, entonces abra el dosel en la
dirección de la echa para completar el despliegue del cochecito como se muestra
en la gura 9.

9
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
II. VOOR– EN ACHTERWIELEN MONTEREN / FRONT AND REAR WHEEL ASSEMBLY /
MONTAGE DER VORDER– UND HINTERRADER / ASSEMBLAGE DE ROUES AVANT ET
ARRIÈRE / MONTAJE DE RUEDAS DELANTERA Y TRASERA
NL: Voorwiel zoals getoond in guur 1: Steek de voorwiellager in de wielophanging
totdat u een klik hoort, dit gee aan dat het wiel op zijn plaats zit.
Achterwiel zoals getoond in guur 2: Steek de achterwiellager in de wielophanging
totdat u een klik hoort, dit gee aan dat het wiel op zijn plaats zit. Probeer alle wie-
len te verwijderen en er aan te draaien om ervoor te zorgen dat alle wielen vóór ge-
bruik stevig in de wielophangingen zijn bevesgd.
EN: Front wheel as shown in gure 1: Plug the front wheel bearing into the wheel
housing unl you hear a click, it indicates that the wheel is installed in place.
Rear wheel as shown in gure 2: Plug the wheel bearing into the wheel housing unl
you hear a click, it indicates that the wheel is installed in place. Please try to move
and rotate all the wheels by your hand to make sure all the wheels are rmly xed on
wheel houses before use.
DE: Vorderrad wie in Abbildung 1 gezeigt: Stecken Sie das Vorderradlager in das Rad-
gehäuse, bis Sie ein Klicken hören, das anzeigt, dass das Rad korrekt eingerastet ist.
Hinterrad wie in Abbildung 2 gezeigt: Stecken Sie das Radlager in das Radgehäuse, bis
Sie ein Klicken hören, das anzeigt, dass das Rad korrekt eingerastet ist. Versuchen Sie
bie, alle Räder mit der Hand zu bewegen und zu drehen, um sicherzustellen, dass
alle Räder vor dem Gebrauch fest am Radgestell sitzen."
FR: Roue avant comme indiqué sur la gure 1 : Insérez le roulement de la roue avant
dans le logement de la roue jusqu'à ce que vous entendiez un clic, cela indique que la
roue est installée en place. Roue arrière comme indiqué sur la gure 2 : Insérez le
roulement de la roue dans le logement de la roue jusqu'à ce que vous entendiez un
clic, cela indique que la roue est installée en place. Veuillez essayer de déplacer et de
faire tourner toutes les roues avec votre main an de vous assurer que toutes les
roues sont bien xées avant l’ulisaon.
ES: Rueda delantera como se muestra en la gura 1: Enchufe el cojinete de la rueda
delantera en el alojamiento de la misma hasta que oiga un clic, esto indica que la
rueda está instalada en su sio. Rueda trasera como se muestra en la gura 2:
Enchufe el rodamiento de la rueda en el alojamiento de la misma hasta que oiga un
clic, lo que indica que la rueda está instalada en su lugar.
Por favor, intente mover y girar todas las ruedas con la mano para asegurarse de que
todas las ruedas están rmemente jadas en los alojamientos de las mismas antes de
usarlas.
ES
FR
DE
EN
NL

10
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
ES
FR
DE
EN
NL
III. FUNCTIES EN INSTRUCTIES / FUNCTIONS AND INSTRUCTIONS /
FUNKTIONEN UND ANWEISUNGEN /FONCTIONS ET INSTRUCTIONS /FUNCIONES E
INSTRUCCIONES
NL: Verstellen van de duwstang: de hoogte van de duwstang kan worden aangepast
door de handgreep in te knijpen en vervolgens de handgreep omhoog of omlaag te
schuiven in 3 verschillende hoogtes (zoals aeelding 1).
EN: Adjusng the handle: The height of the handle can be adjusted by pinching the
handle inward, then pull the handle up or push down to adjust the handle in 3 stages
(as gure 1).
DE: Einstellen des Gris: Die Höhe des Gris kann eingestellt werden, indem Sie den
Gri nach innen drücken, dann den Gri nach oben ziehen oder nach unten drücken.
Es stehen 3 Stufen zur Verfügung (wie Abbildung 1).
FR: Réglage de la poignée: La hauteur de la poignée peut être réglée en pinçant la
poignée vers l'intérieur, puis en rant la poignée vers le haut ou en la poussant vers
le bas pour régler la poignée en 3 étapes (comme sur la gure 1).
ES: Ajuste de la manilla: La altura de la manilla se puede ajustar pellizcando la
manilla hacia dentro, luego re de la manilla hacia arriba o empuje hacia abajo para
ajustar la manilla en 3 etapas (como la gura 1).

11
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
ES
FR
DE
EN
NL
NL: Aanpassen van de zonnekap: Houd de rits vast, zoals weergegeven in aeelding
2a en open de ritssluing zodat de uitgeklapte kap een gaasopening hee
(aeelding 2b).
EN: Adjust the sunroof cover: As shown in gure 2a, hold the zipper head, open the
zipper and open the sunroof cover to switch to the grid sunroof mode (gure 2b).
DE: Schiebedach Verdeck einstellen: Wie in Abbildung 2 gezeigt, halten Sie den Reiß-
verschlusskopf, önen Sie den Reißverschluss und önen Sie die Schiebedachabde-
ckung, um in den Gier-Schiebedachmodus zu wechseln (Abbildung. 2b).
FR: Réglage de la capote : Comme illustré à la gure 2a, tenez la tête de la fermeture
à glissière, ouvrez la fermeture à glissière et ouvrez la capote du toit ouvrant pour
passer en mode toit ouvrant à grille (gure 2b).
ES: Ajuste la cubierta: Como se muestra en la gura 2a, sostenga el cabezal de la
cremallera, abra la cremallera y abra la cubierta del techo solar para cambiar al
modo de techo solar de rejilla (gura 2b).

12
NL
ES
FR
DE
EN
NL
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
NL: Verstellen zing:
Figuur 3/4. Trek de knop voor het verstellen van de zing omhoog en duw de
rugleuning omhoog of omlaag.
EN: Seat adjustment: Figure 3/4. Pull up the seat gear adjustment buon and then
push the seat back up or down.
DE: Einstellen des Sitzes: Abbildungen 3/4. Ziehen Sie den Einstellknopf des Sitzes
nach oben und schieben Sie dann den Sitz nach oben oder unten.
FR: Réglage du siège : Figure 3/4. Tirez vers le haut le bouton de réglage de l’engre-
nage du siège, puis poussez le siège vers le haut ou vers le bas.
ES: : Figura 3/4. Tire hacia arriba del botón de ajuste de la marcha del asiento y luego
empuje el asiento hacia arriba o hacia abajo.

13
ES
FR
DE
EN
NL
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
NL: Zing omdraaien:
Zoals afgebeeld in guur 5/6/7: druk de ontgrendelknoppen van de zing met beide
handen in en l de stoel op. De stoel kan snel en eenvoudig omgedraaid worden.
EN: Seat reversing:
As shown in gure 5/6/7: press the seat releasing buon with both hands, then li
the seat . The seat can be quicky removed or the seat can be reversed.
DE: Umdrehen des Sitzes:
Wie in Abbildung 5/6/7 gezeigt: Drücken Sie mit beiden Händen auf den Entriege-
lungsknopf des Sitzes und heben Sie dann den Sitz an. Der Sitz kann schnell enernt
oder umgedreht werden.
FR: Inversion du siège:
Comme indiqué sur la gure 5/6/7 : appuyez sur le bouton de libéraon du siège
avec les deux mains, puis soulevez le siège. Le siège peut être reré rapidement ou
le siège peut être inversé.
ES: Inversión del asiento:
Como se muestra en la gura 5/6/7: presione el botón de liberación del asiento con
ambas manos y luego levante el asiento. El asiento se puede rerar rápidamente o
se puede inverr el asiento.

14
NL
ES
FR
DE
EN
NL
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
NL: Voorbeugel: Zoals weergegeven in a. 8, houdt een van de snelontgrendelingsknoppen
van de voorbeugel ingedrukt en vervolgens trekt u de voorbeugel eruit om de eenzijdige snel-
ontgrendeling van de voorbeugel te voltooien. De armleuning kan worden gedraaid: zoals
weergegeven in guur 9, na de eenzijdige ontgrendeling, kan de voorbeugel 360 graden wor-
den gedraaid, wat handig is voor de baby om in en uit de kinderwagen te plaatsen.
Snelle verwijderen aan beide zijden; zoals weergegeven in a. 10, houdt u de snelontgrende-
lingsknoppen aan beide zijden van de voorbeugel ingedrukt en trekt u vervolgens de voorbeu-
gel uit om de snelontgrendeling van de voorbeugel te voltooien.
Plaatsen van de voorbeugel: lijn de voorbeugel uit met de voorbeugel uitsparingen en plaats
deze. Controleer voor gebruik of de snelontgrendelingsknoppen aan beide zijden van de arm-
leuning op hun plaats springen om te controleren of de armleuning volledig op zijn plaats is
vergrendeld.
WAARSCHUWING: Zorg dat uw kind aljd de veiligheidsgordel draagt. De voorbeu-
gel is geen veiligheidsaccessoire. Til de kinderwagen NIET aan de voorbeugel op.
Wees voorzichg wanneer u de voorbeugel aan de kinderwagen bevesgt terwijl het
kind in de kinderwagen zit.
EN: As shown in g. 8, press and hold one of the front armrest quick release buons and then
pull out the front armrest to complete the unilateral quick release of the front armrest.
The armrest can be rotated: as shown in g. 9, aer the unilateral quick release armrest, the
armrest can be rotated 360 degrees, which is convenient for the baby to get on and o the
stroller.
Quick release on both sides; as shown in g. 10, press and hold the quick release buons on
both sides of the front armrest, and then pull out the front armrest to complete the quick
release of the front armrest.
Installaon of armrest: align the front armrest socket with the front armrest holes and insert
it. Check if the quick release buons on both sides of the armrest pop out in place before use
to verify that armrest is fully completely locked in place.
WARNING: Always secure your child with the seat belt. The front bumper is not a
restraint device. DO NOT li the stroller by the bumper. Use care when aaching the
bumper on the stroller with a child in the stroller.
DE: Halten Sie, wie in Abb. 8 gezeigt, einen der Schnelllöseknöpfe der Vorderarmlehne ge-
drückt und ziehen Sie dann die Vorderarmlehne heraus, um die einseige Schnellfreigabe der
Vorderarmlehne abzuschließen. Die Armlehne kann gedreht werden: Wie in Abb. 9 gezeigt,
kann die Armlehne nach der einseigen Freigabe um 360 Grad gedreht werden, wodurch das
Kleinkind bequem in den Kinderwagen ein- und aussteigen kann.
Schnellverschluss auf beiden Seiten; Wie in Abb. 10 gezeigt, drücken und halten Sie die
Schnelllöseknöpfe auf beiden Seiten der vorderen Armlehne und ziehen Sie dann die vordere
Armlehne heraus, um die schnelle Freigabe der vorderen Armlehne abzuschließen.
Installaon der Armlehne: Richten Sie die Buchse der vorderen Armlehne mit den Löchern der
vorderen Armlehne aus und setzen Sie sie ein. Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die
Schnelllöseknöpfe auf beiden Seiten der Armlehne herausspringen, um sicherzustellen, dass
die Armlehne vollständig eingerastet ist.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer den Sicherheitsgurt trägt. Die
Armlehne ist keine Sicherheitsvorkehrung. Den Kinderwagen NICHT am Armlehne
anheben. Seien Sie vorsichg, wenn Sie die Armlehne am Kinderwagen befesgen,
während das Kind im Wagen sitzt.

15
ES
FR
DE
EN
NL
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION
FR: Comme le montre la g. 8, appuyez sur l'un des boutons de dégagement rapide de l'accou-
doir avant et maintenez-le enfoncé, puis rez sur l'accoudoir avant pour compléter le dégage-
ment rapide unilatéral de l'accoudoir avant.
L'accoudoir peut pivoter : comme le montre la g. 9, après l'accoudoir à dégagement rapide
unilatéral, l'accoudoir peut pivoter à 360 degrés, ce qui est praque pour que le bébé puisse
monter et descendre de la poussee.
Libéraon rapide des deux côtés ; comme indiqué sur la g.10, appuyez et maintenez les bou-
tons de libéraon rapide des deux côtés de l'accoudoir avant, puis rez l'accoudoir avant pour
compléter la libéraon rapide de l'accoudoir avant.
Installaon de l'accoudoir : alignez la douille de l'accoudoir avant avec les trous de l'accoudoir
avant et insérez-la. Avant l'ulisaon, vériez si les boutons de dégagement rapide situés de
part et d'autre de l'accoudoir se dégagent en place an de vous assurer que l'accoudoir est
complètement verrouillé en place.
AVERTISSEMENT: Toujours veiller à ce que votre enfant soit bien aaché avec sa
ceinture. L’accoudoir ne sert pas de ceinture. Ne pas soulever la poussee par l'ac-
coudoir. Être prudent lors du montage de l’accoudoir sur la poussee si un enfant se
trouve dans la poussee.
ES: Como se muestra en la g. 8, mantenga pulsado uno de los botones de liberación rápida
del reposa brazos delantero y, a connuación, extraiga el reposa brazos delantero para
completar la liberación rápida unilateral del reposa brazos delantero.
El reposa brazos se puede girar: como se muestra en la g. 9, después de la liberación rápida
unilateral del reposa brazos, el reposa brazos se puede girar 360 grados, lo que es conveniente
para que el bebé suba y baje del cochecito.
Liberación rápida en ambos lados; como se muestra en la g. 10, mantenga presionados los
botones de liberación rápida en ambos lados del reposa brazos delantero, y luego re del
reposa brazos delantero para completar la liberación rápida del reposa brazos delantero.
Liberación rápida en ambos lados; como se muestra en la gura 10, mantenga presionados los
botones de liberación rápida en ambos lados del reposa brazos delantero, y luego re del
reposa brazos delantero para completar la liberación rápida del reposa brazos delantero.
Instalación del reposa brazos: alinee el casquillo del reposa brazos delantero con los oricios
del mismo e insértelo. Compruebe si los botones de liberación rápida de ambos lados del
reposa brazos sobresalen en su lugar antes de ulizarlo para vericar que el reposa brazos
está completamente bloqueado en su sio.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el niño siempre lleve puesto el cinturón de
seguridad. El apoyabrazos no es un accesorio de seguridad. NO levante el cochecito
sujetándo la por el apoyabrazos. Tenga cuidado al jar el apoyabrazos a cochecito
mientras el niño esté entado en el cochecito.

16
NL
ES
FR
DE
EN
NL
NL: Beensteun: Zoals te zien in aeelding 11, druk de beensteun verstelknop in om
de beensteun omhoog of omlaag te plaatsen.
EN: Leg rest: As shown in Fig. 11, press and hold the leg rest adjustment buon to
adjust the angle of the leg rest up and down.
DE: Beinstütze: Wie in Abb. 11 gezeigt, halten Sie die Beinstützen-Einstelltaste ge-
drückt, um den Winkel der Beinstütze nach oben und unten
einzustellen.
FR: Repose-jambes: Comme le montre la g. 11, appuyez sur
le bouton de réglage du repose-jambes et maintenez-le en-
foncé pour régler l'angle du repose-jambes vers le haut et
vers le bas.
ES: Reposa piernas: Como se muestra en la g. 11,
mantenga pulsado el botón de ajuste del reposa piernas para
ajustar el ángulo del mismo hacia arriba y hacia abajo.
IV. NL: GEBRUIK VAN DE 5-PUNTS VEILIGHEIDSGORDEL
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDEL IN COMBINATIE MET
HET TUSSENBEENSTUK.
Bevesgen: Steek eerst de kunststof gesp C/D in de plasc houder A/B en steek ver-
volgens de gespen in respecevelijk aansluing E, zoals weergegeven in a.12, wan-
neer u een "klik"-geluid hoort, gee dit aan dat de gordelgespen op hun plaats zien.
Openen: Zoals weergegeven in a. 13, drukt u op de ronde knop in het midden van
de gesp en de gordeldelen zullen ontgrendelen.
Afstelling van de veiligheidsgordel: Pas de lengte van de heupgordel zoals weer-
gegeven in a. 14, trek aan de banden om de lengte van de veiligheidsgordel aan te
passen, waardoor deze comfortabeler wordt voor kinderen. Zoals weergegeven in
a. 15 en 16, kan de lengte van de veiligheidsgordel worden afgesteld via de klem-
gesp aan de gordel.
EN: USING 5-POINT SAFETY BELT:
WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP WITH SAFETY BELTS.
Fasten: as shown in Fig. 12, rst insert the plasc buckle C/D into the plasc card
slot A/B respecvely; then insert the buckled into the socket E respecvely, as shown
in Figure 13, when you hear a "click" sound, it indicates the seat belt buckles in place.
Open: As shown in Fig. 13, press the round buon in the middle of the E socket, and
the sockets on both sides will pop out of the socket E.
Seat belt adjustment: Adjust the length of the hip seat as shown in Fig. 14, pull the
webbing to adjust the length of the seat belt, making it more comfortable for chil-
dren. As shown in g. 15 and 16, the seat belt tension can be adjusted through the
clamping buckle on the shoulder safety webbing.
DE: VERWENDUNG DES 5-PUNKT SICHERHEITSGURTS
WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SICHERHEITSGURT IMMER IN VERBINDUNG MIT
DEM BECKENGURT.
Befesgen: Wie in Abb. 12 gezeigt, führen Sie zuerst die Plaskschnalle C/D in die
Plaskkarte ein jeweils Steckplatz A/B; Stecken Sie dann die Gurtschnallen jeweils
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION

17
ES
FR
DE
EN
NL
in die Buchse E, wie in Abb. 13 gezeigt, wenn Sie ein „Klick“-Geräusch hören, zeigt
dies an, dass die Sicherheitsgurtschnallen richgbefesgt sind.
Önen: Wie in Abb. 13 gezeigt, drücken Sie den runden Knopf in der Mie der
E-Buchse, und die Buchsen auf beiden Seiten springen aus der E-Buchse heraus.
Einstellung des Sicherheitsgurts: Passen Sie die Länge des Hüsitzes wie in Abb. 14
gezeigt an, ziehen Sie am Gurtband, um die Länge des Sicherheitsgurts einzustellen
und ihn für Kinder bequemer zu machen. Wie in den Abb. 15 und 16 gezeigt, kann
die Spannung des Sicherheitsgurts über die Klemmschnalle am Schultergurtband
eingestellt werden.
FR: UTILISATION DE LA CEINTURE À 5 POINTS
ATTENTION: UTILISEZ TOUJOURS LA CEINTURE. NE JAMAIS UTILISER L’ENTREJAMBE
SANS LA CEINTURE DE MAINTIEN.
Fixez: comme illustré à la g. 12, insérez d'abord la boucle en plasque C/D dans la
fente en plasque A/B respecvement; puis insérez la boucle dans la douille E res-
pecvement, comme illustré à la Figure 13, lorsque vous entendez un "clic", cela
indique que les boucles de ceinture de sécurité sont en place.
Ouvrir: comme illustré à la g.13, appuyez sur le bouton rond au milieu de la prise E,
et les prises des deux côtés sorront de la prise E.
Réglage de la ceinture de sécurité : réglez la longueur du siège de hanche comme
illustré à la g. 14, rez sur la sangle pour régler la longueur de la ceinture de sécuri-
té, ce qui la rend plus confortable pour les enfants. Comme le montres les gures 15
et 16, la tension de la ceinture de sécurité peut être ajustée à l'aide de la boucle de
serrage sur la sangle de sécurité des épaules.
ES: USO DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS DE ANCLAJE
ADVERTENCIA: UTILIZAR SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Y EL SEPARA-
PIERNAS AL MISMO TIEMPO.
Sujete: como se muestra en la Fig.12, primero inserte la hebilla de plásco C/D en la
ranura de plásco A/B respecvamente; luego inserte la hebilla en el enchufe E
respecvamente, como se muestra en la Fig.13, cuando escuche un sonido de "clic",
indica que las hebillas del cinturón de seguridad están en su lugar.
Abierto: como se muestra en la Fig. 13, presione el botón redondo en el medio del
zócalo E, y los zócalos en ambos lados saldrán del zócalo E.
Ajuste del cinturón de seguridad: ajuste la longitud del asiento de la cadera como se
muestra en la Fig. 14, re de la correa para ajustar la longitud del cinturón de
seguridad, haciéndolo más cómodo para
los niños. Como se muestra en las
Fig. 15 y 16, la tensión del cinturón
de seguridad se puede ajustar a través
de la hebilla de sujeción en la cincha
de seguridad del hombro.

18
NL
ES
FR
DE
EN
NL
V: PLAATSEN EN VERWIJDEREN STOEL KUSSEN / INSTALLATION AND DISASSEMBY
SEAT REDUCER / INSTALLATION UND DEMONTAGE DER SITZVERKLEINERUNG /
INSTALLATION ET DÉMONTAGE DU RÉDUCTEUR DE SIÈGE / INSTALACIÓN Y
DESMONTAJE DEL REDUCTOR DEL ASIENTO
NL: Zie a. 1/2/3/4/. Open de veiligheidsgordel van de kinderwagen en verwijder
vervolgens de schouder– en kruisgordelbeschermers. Haal de veiligheidsgordel door
de overeenkomsge gaten in het zitkussen. Voeg de schouder- en het kruisgordelbe-
schermers toe. In omgekeerde stappen kan het zitkussen worden verwijderd.
Gebruik aljd de 5-punts veiligheidsgordel bij het gebruik van de kinderwagen.
EN: See g. 1/2/3/4/. Open the safety belt of stroller, then remove the shoulder pads
and the crotch belt pad. Pass the safety belt through the corresponding holes in the
seat cushion. Add the shoulder pads and the crotch belt pad. In conversely steps the
seat cushion can be removed. Always use the 5-point safety belt when using the
stroller.
DE: Siehe Abb. 1/2/3/4/. Önen Sie den Sicherheitsgurt des Kinderwagens und
enernen Sie dann die Schulterpolster und das Schrigurtpolster. Führen Sie den
Sicherheitsgurt durch die entsprechenden Löcher im Sitzkissen. Fügen Sie die Schul-
terpolster und das Schrigurtpolster hinzu. Wenn Sie diesen Schrien in umgekehr-
ter Reihenfolge folgen, können Sie das Sitzkissen enernen. Verwenden Sie bei der
Benutzung des Kinderwagens immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt.
FR: Voir g. 1/2/3/4/. Ouvrez la ceinture de sécurité de la poussee, puis rerez les
épaulees et le coussin de la ceinture d'entrejambe. Faites passer la ceinture de sé-
curité dans les trous correspondants du coussin du siège. Ajoutez les épaulees et le
rembourrage de la ceinture d'entrejambe. À l'inverse, le coussin du siège peut être
reré. Ulisez toujours la ceinture de sécurité à 5 points lors de l'ulisaon de la
poussee.
ES: Véase la g. 1/2/3/4/. Abra el cinturón de seguridad del cochecito, luego rere
las almohadillas de los hombros y la almohadilla del cinturón de la entrepierna. Pase
el cinturón de seguridad por los agujeros correspondientes del cojín del asiento.
Coloque las almohadillas de los hombros y la almohadilla del cinturón de la
entrepierna. En los pasos inversos se puede rerar el cojín del asiento. Ulice
siempre el cinturón de seguridad de 5 puntos cuando ulice el cochecito.
MONTEREN/ASSEMBLING/MONTIEREN/ MONTAGE/INSTALACION

19
VI: WIEL FUNCTIES / WHEEL FUNCTIONS / FUNKTIONEN RÄDER / FONCTIONS
ROUES / FUNCIONES RUEDAS
NL: Voorwiel: Zoals getoond in a. 15 het voorwiel kan helemaal draaien. Duw de
kleine vergrendeling F omhoog (uit) en omlaag (aan) om al dan niet te zwenken.
Fig. 16.Houd de voorwiel snelontgrendelingsknop G ingedrukt en trek vervolgens het
voorwiel naar beneden om deze te verwijderen.
Achterwiel verwijderen: Fig. 17.: druk op de achterwiel snelontgrendelingsknop H en
trek het achterwiel naar de buitenzijde.
EN: As shown in g. 15 the front wheel can swivel all the way. Push the small lock F
up (o) and down (on) to swivel or not. Front wheel quick release. Fig. 16, press and
hold the front wheel quick release buon G, and then pull down the front wheel to
complete the front wheel quick release.
Rear wheel quick release: Fig. 17: press and hold rear wheel quick release buon H
and then pull the rear wheel outwards.
DE: Vorderrad: Wie in Abb. 15 gezeigt, ist das Vorderrad voll schwenkbar.
Drücken Sie die kleine Sperre F nach oben (aus) und nach unten (Ein), um das Rad zu
schwenken oder nicht. Abb. 16, drücken und halten Sie den Vorderrad-Schnell-
löseknopf G und ziehen Sie dann das Vorderrad nach unten, um das schnelle Ener-
nen des Vorderrads abzuschließen.
Schnelles Enernen des Hinterrades: Abb. 17: Halten Sie den Hinterrad-Schnell-
löseknopf H gedrückt und ziehen Sie dann das Hinterrad nach außen.
FR: Roue avant: Comme le montre la g. 15, la roue avant peut pivoter à fond.
Poussez le pet verrou F vers le haut (o) et vers le bas (on) pour pivoter ou non.
Libéraon rapide de la roue avant Fig. 16, appuyez et maintenez le bouton de libéra-
on rapide de la roue avant G, puis rez la roue avant vers le bas pour compléter la
libéraon rapide de la roue avant.
Libéraon rapide de la roue arrière: Fig. 17 : appuyez et maintenez le bouton de dé-
gagement rapide de la roue arrière H, puis rez la roue arrière vers l'extérieur.
ES: Rueda delantera: Como se muestra en la gura 15, la rueda delantera puede girar
completamente.Empuje el pequeño bloqueo F hacia arriba (apagado) y hacia abajo
(encendido) para girar o no. Liberación rápida de la rueda delantera.
Fig. 16, mantenga pulsado el botón de liberación rápida de la rueda delantera G y, a
connuación, re de la rueda delantera hacia abajo para completar la liberación
rápida de la rueda delantera.
Liberación rápida de la rueda trasera: Fig. 17: mantenga pulsado el botón de
liberación rápida de la rueda trasera H y, a connuación, re de la rueda trasera
hacia fuera."
ES
FR
DE
EN
NL
GEBRUIK/USING/GEBRAUCH/ UTIISATION/UTILIZAR

20
NL
ES
FR
DE
EN
NL
NL: Achterwielrem:
A. 18: Om de rem in te schakelen, duwt u de remstang met uw voet naar beneden.
A. 19: Om te ontgrendelen de remstang met uw voet omhoog duwen.
WAARSCHUWING: Zorg dat de wagen op de rem staat wanneer u een
kind in de buggy plaatst of uit de wagen haalt.
EN: Rear wheel brake:
Fig. 18: To engage the brake, push down the brake bar with your foot.
Fig. 19: To release, li the brake bar.
WARNING: The parking device shall be engaged when placing and re-
moving the child.
DE: Hinterradbremse:
Abb. 18: Um die Bremse zu akvieren, drücken Sie die Bremsstange mit Ihrem Fuß
nach unten.
Abb. 19: Um die Bremse zu lösen, müssen Sie die Bremsstange nach oben drücken.
ACHTUNG: Wenn Sie Kinder in die Buggy setzen oder sie heraus-
nehmen, immer den Feststellmechanismus akveren.
FR: Frein de roue arrière:
Fig. 18 : Pour engager le frein, poussez la barre de frein vers le bas avec votre pied.
Fig. 19 : Pour le desserrer, soulevez la barre de frein.
AVERTISSEMENT: Veillez à enclencher le frein de la poussee lorsque
vous installez un enfant ou lorsque vous le rerez de la poussee.
ES: Freno de la rueda trasera:
Fig. 18: Para accionar el freno, empuje hacia abajo la barra de freno con el pie.
Fig. 19: Para soltar, levante la barra de freno.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el freno de la sillade paseo esté
echado antes de sentar o sacar al niño de la silla de paseo.
GEBRUIK/USING/GEBRAUCH/ UTIISATION/UTILIZAR