TOPP C25S Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L'USO
COD. 0P5330
IT
ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE
CHAIN ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION C25S
VER 0.0
REV 06.20
EN
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
istruzioni originali / original instructions
BREVETTATO

IT
INDICE
3
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
C25S
IT
2.3- Assistenza tecnica ........................................................................................................pag. 05
1- DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA................................pag. 04
2- GENERALITÀ
2.1- Avvertenze generali ......................................................................................................pag. 05
2.2- Descrizione del personale ............................................................................................pag. 05
4.4- Rischi residui ................................................................................................................pag. 08
3.1- Targa dati e marcatura “CE” .........................................................................................pag. 05
5- INSTALLAZIONE
3- DESCRIZIONE TECNICA
3.5- Destinazione d’uso .......................................................................................................pag. 07
4- SICUREZZA
7.2- Demolizione..................................................................................................................pag. 12
3.4- Formule per il calcolo della forza di spinta o trazione...................................................pag. 07
5.2- Finestre a sporgere.......................................................................................................pag. 09
3.6- Confezione ...................................................................................................................pag. 07
7- APPENDICI
3.3- Dati tecnici ....................................................................................................................pag. 06
3.2- Denominazione dei componenti e dimensioni ..............................................................pag. 06
4.2- Dispositivi di protezione................................................................................................pag. 08
5.1- Avvertenze generali......................................................................................................pag. 09
4.3- Targhe relative alla sicurezza .......................................................................................pag. 08
4.1- Avvertenze generali ......................................................................................................pag. 08
5.3- Finestre a vasistas........................................................................................................pag. 10
6- USO E FUNZIONAMENTO
6.1- Utilizzo dell’attuatore.....................................................................................................pag. 12
7.1- Manutenzione ...............................................................................................................pag. 12
8- FIGURE ...............................................................................................................................pag. 23
5.5- Dispositivi di comando ..................................................................................................pag. 11
7.3- Ricambi ed accessori a richiesta ..................................................................................pag. 12
5.6- Ripristino azzeramento di fabbrica................................................................................pag. 11
5.4- Collegamento elettrico..................................................................................................pag. 10
5.7- Manovre di emergenza .................................................................................................pag. 11

4
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT C25S
IT
DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA
1
ORIGINALE
Attuazione Italiana DLgs. 4 marzo 2014, n.27
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
36066 Sandrigo (VI)
Nome: Bettiati Roberto - Topp S.r.l.
Italia
ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE
dichiara che la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è
Direttiva RoHS II 2011/65/UE:
EN 62233:2008
Direttiva Macchine 2006/42/CE (incluse tutte le revisioni applicabili) Attuazione Italiana DLgs.27 gennaio 2010,
n.17
Allegato I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11
La quasi-macchina sopra descritta è anche conforme alle seguenti altre direttive (incluse tutte le
revisioni applicabili):
Modello/i: C25S/230V
Topp S.r.l.
Via Galvani, 59
Indirizzo: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI)
e che alla seguente quasi macchina
i seguenti requisiti essenziali della
sono stati applicati e soddisfatti:
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE:
Tipo: C25S
che la documentazione tecnica è preparata in conformità con l'Allegato VII, parte B della
summenzionata Direttiva Macchine.
Il sottoscritto in nome e per conto di
Attuazione Italiana DLgs.18 maggio 2016, n.80
EN 60335-2-103:2015 Parti applicabili
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012.
EN 50581:2012
e i seguenti documenti tecnici:
EN 61000-6-2:2005.
Il sottoscritto, inoltre, si impegna, a fronte di una motivata richiesta da parte delle autorità nazionali di
sorveglianza del mercato, a trasmettere alle suddette autorità, in formato elettronico o cartaceo, tutta la
necessaria documentazione tecnica della quasi-macchina.
La quasi-macchina sopra descritta non deve essere messa in servizio fintantoché la macchina finale
nella quale è stata incorporata non è stata dichiarata conforme ai requisiti definiti dalla summenzionata
Direttiva Macchine.
La presente dichiarazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
Data: Sandrigo 01/02/2018 Firma: Matteo Cavalcante
Amministratore ................................................................

IT
GENERALITÀ
2
5
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
C25S
Per l’assistenza contattare l’installatore o il
rivenditore.
&Il presente manuale è stato redatto da TOPP srl che
ne riserva tutti i diritti d’autore. Nessuna parte dello stesso
deve essere riprodotta o diffusa senza l’autorizzazione
scritta da parte del fabbricante.
&La garanzia dell'attuatore decade qualora l'impiego
dello stesso non sia conforme alle istruzioni e norme
descritte nel presente manuale e qualora vengano
utilizzati componenti, accessori, ricambi, centrali e
sistemi di comando/alimentazione non originali.
&Per un corretto funzionamento dell'automazione, si
consiglia di effettuare una manutenzione periodica della
stessa, secondo quanto indicato al par.7.1 del presente
manuale.
Prima di installare e utilizzare l’attuatore è
obbligatorio che l’installatore e l’utilizzatore
leggano e comprendano in tutte le sue parti il
presente manuale.
&Il presente manuale è parte integrante dell’attuatore e
deve obbligatoriamente essere conservato per futuri
riferimenti.
&Il presente manuale è destinato al proprietario, agli
utilizzatori, agli installatori e ai tecnici abilitati alla
manutenzione dell’attuatore ed è pertanto opportuno
conservarlo, assieme a tutta la documentazione allegata,
in un luogo accessibile e noto a tutti gli operatori.
&Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le
informazioni necessarie affinché, oltre ad un corretto
utilizzo dell’attuatore, sia possibile gestire lo stesso nel
modo più autonomo e sicuro possibile: TOPP srl declina
ogni responsabilità per eventuali danni a persone,
animali e cose causati dall’innosservanza delle norme qui
descritte.
&TOPP srl si riserva il diritto di modificare e migliorare il
manuale e i prodotti descritti in qualsiasi momento e
senza obbligo di preavviso.
IT
DESCRIZIONE TECNICA
3
-il tipo e il modello;
È costituita da una targhetta adesiva in poliestere,
serigrafata colore nero, delle seguenti dimensioni:
L=50mm - H=36mm e viene applicata esternamente
sull’attuatore. Nella targhetta sono indicati in modo
leggibile ed indelebile i seguenti dati:
-il logo e l’indirizzo del fabbricante;
La marcatura “CE” attesta la conformità della macchina
ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti dalle
Direttive Europee di prodotto.
L’installazione dell’attuatore deve essere pertanto
eseguita esclusivamente da personale tecnico
competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico
professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese
di installazione.
L’utilizzo dell’attuatore deve essere esclusivamente
assegnato a utenti che agiscono in conformità delle
istruzioni riportate nel presente manuale e nei manuali
dei dispositivi TOPP ad esso collegati (es. unità di
alimentazione).
Il tecnico specializzato deve essere in grado di installare
l’attuatore, di metterlo in opera e di operare in presenza di
tensione all'interno di armadi elettrici e scatole di
derivazione. E’ inoltre abilitato a tutti gli interventi di
natura elettrica e meccanica di regolazione e di
manutenzione.
che dovessero derivare dall'errata installazione .
Gli utilizzatori non devono eseguire operazioni riservate
ai manutentori o ai tecnici specializzati. Il costruttore non
risponde di danni derivati dalla mancata osservanza di
questo divieto.
Tecnico specializzato elettricista
L'installatore sarà l'unico soggetto responsabile per
l'errata installazione e per il mancato rispetto delle
istruzioni riportate nel presente manuale. L'installatore
risponderà pertanto in via esclusiva nei confronti
dell'utente e/o di terzi per tutti i danni a cose e/o persone
Utilizzatore
Personale in grado di comandare l’attuatore in
condizioni normali, attraverso l'uso dei comandi
preposti. Deve inoltre essere in grado di operare con
l’attuatore in “manutenzione” per effettuare operazioni
semplici di manutenzione ordinaria (pulizia),
avviamento o ripristino dell’attuatore in seguito ad
un'eventuale sosta forzata.
-il grado di protezione (IP);
-la forza F (N);di spinta e trazione
-l’intensità di corrente assorbita (A);
- la marcatura CE;
-la tensione (V) e la frequenza (Hz) di alimentazione;
- la potenza elettrica assorbita P (W);
-la velocità di traslazione a vuoto (mm/s);
-il simbolo Direttiva “RAEE” 2002/96/CE;
-il S (min);
2
tipo di servizio
-il numero di serie.
-il simbolo del doppio isolamento;
2.1
AVVERTENZE GENERALI
2.2
DESCRIZIONE DEL PERSONALE
2.3
ASSISTENZA TECNICA
3.1
TARGA DATI E MARCATURA “CE”

6
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT C25S
Nella Tab.1 vengono riportati i dati tecnici che caratterizzano l’attuatore C25S
Tab. 1
Nelle Fig.1a e Fig.1b sono rappresentati e denominati i componenti principali che costituiscono l’attuatore.
3.2
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI E DIMENSIONI
3.3
DATI TECNICI
(1) Servizio di durata limitata secondo EN 60034.
(2) Tolleranza sulla precisione dell’intervento del fine corsa in uscita: ± 10 mm.
CARICO MASSIMO APPLICABILE IN SPINTA 200 N
CARICO MASSIMO APPLICABILE IN TRAZIONE 200 N
CARICO MASSIMO APPLICABILE IN SPINTA PER 2 ATTUATORI SINCRONIZZATI 400 N
CARICO MASSIMO APPLICABILE IN TRAZIONE PER 2 ATTUATORI SINCRONIZZATI 400 N
VELOCITA’ DELLA TRASLAZIONE A VUOTO
9,5
mm/s
DURATA DELLA CORSA MASSIMA A VUOTO
40
s
TIPO DI SERVIZIO S2 (1)
3
min
FINECORSA SELEZIONABILE A (2)
200
mm / 380 mm
REGOLAZIONE DELL’ATTACCO AL SERRAMENTO
REGOLAZIONE
AUTOMATICA
SORMONTO MASSIMO DEL SERRAMENTO “D” 50 mm
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -5°C ÷ 50°C
PESO APPARECCHIO COMPLETO DI STAFFE 1,1 kg
PESO LORDO 1,5 kg
SINCRONIZZAZIONE DI 2 ATTUATORI SULLA STESSA FINESTRA SI
FINECORSA SELEZIONATO A 200 mm 380 mm
ALTEZZA MINIMA DEL SERRAMENTO “H” Sporgere 250 mm 500 mm
Vasistas 350 mm 1000 mm
DISTANZA MINIMA FRA ATTUATORI 60 mm
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230 V ~ 50 Hz
ASSORBIMENTO 0,15 A
POTENZA ASSORBITA A CARICO 25 W
PROTEZIONE CONTRO LE SCOSSE ELETTRICHE Classe II
GRADO DI PROTEZIONE DISPOSITIVI ELETTRICI IP30
COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI PIU’ ATTUATORI
SI
(Vedi schema
elerico)
MODELLO C25S 230V

7
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
C25S
Tutte le condizioni ambientali (temperatura, umidità,
vento, neve, presenza di agenti chimici dell'aria, ecc.) e di
installazione (disallineamenti nei fissaggi tra le staffe e
attacchi, attriti dovuti alle cerniere o guarnizioni,
presenza di braccetti autobilancianti, ecc.) devono
essere attentamente valutate allo scopo di non superare
le prestazioni dell'attuatore indicate in tab.1. In caso
contrario individuare l'attuatore alternativo più adatto ai
fini del corretto utilizzo.
L’attuatore è stato progettato e realizzato esclusivamente
per effettuare in modo automatico, tramite un dispositivo
di comando, l’apertura e la chiusura di finestre a sporgere
e a vasistas. Pertanto è assolutamente vietato ogni altro
tipo di impiego e utilizzo al fine di garantire, in ogni
momento, la sicurezza dell’installatore e dell’utilizzatore
e l’efficienza dell’attuatore stesso.
Ogni confezione standard del prodotto (scatola in
cartone) contiene (Fig.6):
%N.1 Attuatore completo di cavo di alimentazione
elettrica (Rif.A);
%N.2 Staffe di attacco al serramento (DX e SX) (Rif.B) ;
%N.1 Staffa per apertura “vasistas” (Rif.C) ;
%N.1 Confezione minuteria (Rif.D) composta da: n°1
attacco rapido (D-1) con distanziale (D-2), N.2 inserti
3.4
FORMULE PER IL CALCOLO DELLA
FORZA DI SPINTA O TRAZIONE
3.5
DESTINAZIONE D’USO
3.6
CONFEZIONE
2
Cupole o lucernari orizzontali (Fig.2):
F = Forza necessaria per l’apertura o chiusura
P = Peso del lucernario o cupola (solo parte mobile)
F = 0,54 x P
P = Peso della finestra (solo parte mobile)
F = Forza necessaria per l'apertura o chiusura
C = Corsa di apertura della finestra
Finestre a sporgere (Fig.3) o a vasistas (Fig.4):
H = Altezza della finestra (solo parte mobile)
F = (0,54 x P) x (C / H)
Assicurarsi che i componenti sopra descritti siano
presenti all’interno della confezione e che
l’attuatore non abbia subito danni durante il
trasporto. Qualora si riscontrassero delle
anomalie, è vietato installare l’attuatore, ed è
obbligatorio richiedere l’assistenza tecnica del
rivenditore di fiducia o del fabbricante.
%N.1 dima di foratura (Rif.E);
%N.1 istruzioni per l’installazione e l’uso (Rif.F);
%N. 1 targhetta di sicurezza (Fig.5).
per il bloccaggio dell’attuatore alle staffe di attacco (D-
3), N.7 viti AF d4,2 x 19 mm per il fissaggio delle staffe
(al serramento e vasistas) e dell’attacco rapido (D-4),
N.1 vite AF d6,3x38 per l’estrazione degli inserti di
bloccaggio dalle rispettive staffe (D-5), N°2 viti M6 per
il fissaggio delle guide di scorrimento all’attuatore
(Rif.D-6), N°1 coppiglia (Rif.D-7), N°2 distanziali di
spessoramento (DX e SX) per applicazione su finestre
vasistas (Rif.D-8) , N.2 guide di scorrimento (Rif.D-9) ;

8
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT C25S
&Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di
persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali
e mentali ridotte o inesperte, a meno che non vengano
supervisionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da
una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini
devono essere controllati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
&Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal
costruttore sull’attuatore.
&Il personale operativo deve essere messo al corrente
sui rischi di incidente, sui dispositivi di sicurezza per gli
operatori e sulle norme generali di prevenzione degli
incidenti previste dalle direttive internazionali e dalla
legge vigente nel paese di utilizzo dell’attuatore. Il
comportamento del personale operativo deve in ogni
caso rispettare scrupolosamente le norme sulla
prevenzione degli incidenti vigenti nel paese di utilizzo
dell’attuatore stesso.
&Durante la movimentazione e l'installazione dei
componenti, il personale deve essere dotato degli idonei
dispositivi di protezione individuale (DPI) per eseguire in
totale sicurezza le operazioni richieste.
&Qualunque manomissione o sostituzione non
autorizzata di parti o componenti dell’attuatore e l’utilizzo
di accessori o materiali di consumo diversi dagli originali,
possono rappresentare un rischio di incidente e solleva il
costruttore da qualunque responsabilità civile e penale.
&Le operazioni di manutenzione ordinaria e
straordinaria che prevedono lo smontaggio anche
parziale dell’attuatore, devono essere effettuate solo
dopo aver interrotto l’alimentazione dell’attuatore stesso.
&Nel caso in cui il serramento sia accessibile o
installato ad una altezza da terra inferiore a 2,5m e
nell’eventualità possa essere comandato da personale
utilizzatore non addestrato o da comando remoto, dotare
il sistema di un arresto di emergenza che intervenga
automaticamente per evitare il rischio di schiacciamento
o di trascinamento del corpo inserito tra la parte mobile e
la parte fissa del serramento stesso.
&In caso di dubbio, relativamente al funzionamento
dell’attuatore, non usarlo e contattare il costruttore.
IT
SICUREZZA
4
In Fig.5 viene riportata la targa relativa alla sicurezza:
essa deve essere applicata direttamente sulla parte
esterna dell’attuatore o in prossimità dello stesso e, in
ogni caso, in posizione visibile all’installatore e/o
all’operatore.
E’ vietato togliere, spostare, deteriorare o rendere in
generale poco visibili le targhe relative alla sicurezza
degli attuatori. Il mancato rispetto di quanto riportato può
causare gravi danni a persone e cose. Il costruttore si
ritiene completamente sollevato da qualsiasi danno
causato dal mancato rispetto di tale avvertenza.
Le misure di protezione contro i contatti diretti hanno lo
scopo di proteggere le persone dai pericoli derivanti dal
Protezione contro il pericolo elettrico: L’attuatore è
protetto contro il pericolo elettrico da contatti diretti e
indiretti.
%Rischio residuo: Pericolo di schiacciamento o
trascinamento di parti del corpo inserite tra la parte
mobile e la parte fissa del serramento.
%Pr o vve dim ent i a dot tat i : Obb l ig o , pri m a
dell’avviamento di accertarsi che nelle vicinanze del
serramento non vi siano persone, animali o cose la cui
incolumità po ss a accidentalmente essere
compromessa. Obbligo, durante l’azionamento
dell’attuatore, di trovarsi in una postazione di
comando sicura che garantisca il controllo visivo della
movimentazione del serramento.
%Frequenza di esposizione: Accidentale e quando
l’installatore o l’utilizzatore decida di compiere
un’azione volontaria scorretta.
Si informano l’installatore e l’utilizzatore che, dopo
l’installazione degli attuatori sui serramenti,
l’ azi on a me nto a uto mat ic o d eg l i ste ss i p uò
accidentalmente generare il seguente rischio residuo:
%Dime nsione de l da nno: Lesi o ni l egger e
normalmente reversibili.
contatto con parti attive normalmente in tensione. Le
misure di protezione contro i contatti indiretti, invece,
hanno lo scopo di proteggere le persone dai pericoli
derivanti dal contatto con parti conduttrici, normalmente
isolate, le quali potrebbero andare in tensione a causa di
guasti (cedimento dell’isolante).
2. involucro con adeguato grado di protezione;
Le misure di protezione adottate sono le seguenti:
3. protezione di tipo passivo che consiste
nell’impiego di componenti a doppio isolamento,
detti anche componenti di classe II, o a
isolamento equivalente.
1. isolamento delle parti attive con un corpo in
materiale plastico;
4.1
AVVERTENZE GENERALI
4.2
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
4.3
TARGHE RELATIVE ALLA SICUREZZA
4.4
RISCHI RESIDUI

&È assolutamente vietata la messa in servizio
dell’attuatore in ambienti con atmosfera potenzialmente
esplosiva.
%che la superficie di fissaggio dell’attacco rapido sia
perfettamente piana e/o livellata.
%che la forza di spinta o trazione dell’attuatore siano
sufficienti a garantire la corretta movimentazione del
serramento in base alla tipologia e al peso dello
stesso; è severamente vietato superare i parametri
riportati nella Tab.1;
%che, nei serramenti con apertura a vasistas, siano
montati su entrambi i lati della finestra due finecorsa a
compasso o un sistema di sicurezza alternativo onde
evitare la caduta accidentale della finestra;
L’installazione dell’attuatore deve essere eseguita
esclusivamente da personale tecnico competente
e qualificato in possesso dei requisiti tecnico
professionali previsti dalla legislazione vigente nel
paese di installazione.
%che la distanza “D” tra il telaio del serramento (su cui è
previsto il fissaggio dell’attuatore) e l’anta del
serramento (su cui è previsto il fissaggio della staffa)
sia compresa tra 0 mm e 30 mm per il montaggio a
sporgere (vedi Fig.7) e tra 0 mm e 20 mm per il
montaggio a vasistas (vedi Fig.17 e Fig. 17a);
&L’installazione dell’attuatore deve essere eseguita
esclusivamente con la finestra in posizione di chiusura.
&È assolutamente vietato installare l’attuatore sulla
parte esterna del serramento soggetto agli agenti
atmosferici (pioggia, neve, ecc...).
&La struttura ed il materiale di cui è costituito l'infisso
della finestra dovrà essere idoneo per il fissaggio
dell'attuatore e dovrà garantire un buon supporto
del l 'assi eme attua tore - f inest ra d uran t e l a
movimentazione del serramento.
&Prima di procedere all’installazione dell’attuatore è
obbligatorio verificare:
%Fig.8 - Tracciare con una matita la mezzeria “X” del
serramento;
%Aprire la confezione (par 3.6) ed estrarre i vari
componenti;
%Fig.9 - Applicare la dima al serramento (lato A)
allineandola alla mezzeria “X” tracciata in
precedenza;
@Per serramenti non complanari è necessario
tagliare la parte di dima interessata e applicarla al
serramento avendo cura di mantenerla nella
stessa posizione di riferimento.
Con un trapano idoneo, eseguire nel serramento i fori
indicati sulla dima (2 per il fissaggio dell’attacco
rapido e 2 per il fissaggio di ciascuna staffa);
%Fig.10÷11 - Rimuovere la dima e fissare con viti
d4,2x19 l’attacco rapido e le staffe di attacco al
serramento;
Per installare un attuatore C25S su finstre con apertura a
sporgere procedere nel seguente modo:
@Nel caso in cui il valore del sormonto “D” sia
9
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
C25S
5.2
FINESTRE A SPORGERE
%Fig.12 - Fissare le guide di scorrimento all’attuatore
utilizzando le viti M6 contenute nella confezione
minuteria (coppia di serraggio della vite = 2,5Nm);
compreso tra 20÷30mm, fissare l’attacco rapido
servendosi dell’apposito distanziale e delle viti
adatte (Fig.7 Rif.2).
@Le viti presenti nella confezione sono idonee per
serramenti in alluminio. Per il fissaggio su infissi in
legno, utilizzare viti da legno Ø4,2 di lunghezza
adeguata.
@L’attuatore viene fornito con corsa tarata a
200mm. La selezione della corsa deve essere
effettuata esclusivamente da personale tecnico
competente e qualificato e ad attuatore spento.
@Verificare che la corsa selezionata sia inferiore di
qualche centimetro alla corsa effettiva consentita
da fermi meccanici, limitatori a compasso o
impedimenti all'apertura dell'anta.
@Qualora l’attuatore venisse tarato con corsa
380mm, assicurarsi che, durante l’azionamento
del motore, la catena non vada a toccare il
serramento. In questo caso regolare la corsa a
200mm.
%Fig.30 - Effettuare i collegamenti elettrici in conformità
a quanto prescritto al par.5.4 e in riferimento allo
schema elettrico (per tandem eseguire collegamento
come da schema prima di comandare la fuoriuscita
della catena). Comandare la fuoriuscita della catena
per almeno 10cm, quindi scollegare l’attuatore
dall’alimentazione elettrica;
@Qualora il terminale catena non sia in asse con
l’attacco rapido allentare le viti di fissaggio e
posizionare il tutto correttamente; la mancata
coassialità può provocare danni all’attuatore e al
serramento.
%Fig.14 - Inserire l’attuatore nelle staffe di attacco
assicurandosi che la parete interna dentata della
guida scorra a contatto della superficie dentata della
rispettiva staffa;
Il mancato bloccaggio dell’attuatore mediante gli
inserti può provocare gravi danni a persone e cose.
%Fig. 13 - Regolare la corsa di apertura tramite lo
switch posto sul lato destro dell’attuatore in base
all’apertura dell’anta (in caso di tandem gli attuatori
devono avere la stessa corsa);
%Fig.15 - Sistemare l’attuatore nella posizione più
idonea da permettere un comodo aggancio del
terminale catena all’attacco rapido;
%Fig.16 - Agganciare il terminale catena all’attacco
rapido e regolare ulteriormente la posizione
dell’attuatore sulle staffe affinché le guarnizioni del
serramento siano completamente compresse.
Bloccare quindi l’attuatore alle staffe di attacco con gli
appositi inserti di bloccaggio; ATTENZIONE: PER
APPLICAZIONE TANDEM ACCERTARSI CHE
GLI ATTUATORI SIANO FISS AT I SUL LO
STESSO DENTE DELLA STAFFA DI ATTACCO
AL SERRAMENTO.
@Per modificare la corsa di apertura del C25S
utilizzare un cacciavite con punta idonea e,
avendo cura di inserirlo fino alla base dello
switch, spostarlo completamente. Una posizione
intermedia (non corretta) dello switch provoca il
blocco dell’attuatore.
5.1
AVVERTENZE GENERALI
IT
INSTALLAZIONE
5

10
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT C25S
5.3
FINESTRE A VASISTAS
%Fig.21 - Fissare le guide di scorrimento all’attuatore
utilizzando le viti M6 contenute nella confezione
minuteria (coppia di serraggio della vite = 2,5Nm);
%Fig.22 - Regolare la corsa di apertura tramite lo
switch posto sul lato destro dell’attuatore in base
all’apertura dell’anta (in caso di tandem gli attuatori
devono avere la stessa corsa);
@Per serramenti non complanari è necessario
tagliare la parte di dima interessata e applicarla al
serramento avendo cura di mantenerla nella
stessa posizione di riferimento.
%Fig.20 - Rimuovere la dima e fissare con viti d4,2x19
le staffe di fissaggio e la staffa vasistas;
%Fig.30 - Effettuare i collegamenti elettrici in conformità
a quanto prescritto al par.5.4 e in riferimento allo
schema elettrico (per tandem eseguire collegamento
come da schema prima di comandare la fuoriuscita
della catena). Comandare la fuoriuscita della catena
per almeno 10cm, quindi scollegare l’attuatore
@Per modificare la corsa di apertura del C25S
utilizzare un cacciavite con punta idonea e,
avendo cura di inserirlo fino alla base dello switch,
spostarlo completamente. Una posizione
intermedia (non corretta) dello switch provoca il
blocco dell’attuatore.
@Le viti presenti nella confezione sono idonee per
serramenti in alluminio. Per il fissaggio su infissi in
legno, utilizzare viti da legno Ø4,2 di lunghezza
adeguata.
%Fig.18 - Tracciare con una matita la mezzeria “Y” del
serramento;
@L’attuatore viene fornito con corsa tarata a 200
mm. La selezione della corsa deve essere
effettuata esclusivamente da personale tecnico
competente e qualificato e ad attuatore spento.
@Nel caso in cui il valore del sormonto “D” sia
compreso tra 10 e 20mm, fissare le staffe di
attacco servendosi degli appositi distanziali di
spessoramento (vedi Fig.17a).
%Fig.19 - Applicare la dima al serramento (lato B)
allineandola alla mezzeria “Y” tracciata in precedenza;
Con un trapano idoneo, eseguire nel serramento i 7
fori indicati sulla dima (3 per il fissaggio della staffa
vasistas e 2 per ciascuna staffa di fissaggio al
serramento);
@Verificare che la corsa selezionata sia inferiore di
qualche centimetro alla corsa effettiva consentita
da fermi meccanici, limitatori a compasso o
impedimenti all'apertura dell'anta.
%Fig.23 - Inserire l’attuatore nelle staffe assicurandosi
che la parete interna dentata della guida scorra a
contatto della superficie dentata della rispettiva staffa;
@Qualora l’attuatore venisse tarato con corsa
380mm, assicurarsi che, durante l’azionamento
del motore, la catena non vada a toccare il
serramento. In questo caso regolare la corsa a
200mm.
Per installare l’attuatore C25S su finstre con apertura a
vasistas procedere nel seguente modo:
%Aprire la confezione (par 3.6) ed estrarre i vari
componenti;
Bloccare l’attuatore alle staffe con gli appositi
inserti;
Il mancato bloccaggio dell’attuatore alle staffe
mediante gli inserti, può provocare gravi danni a
persone e cose.
%Fig.26 - Inserire la coppiglia negli appositi fori della
staffa vasistas fino a portare in battuta l’occhiello sulla
staffa stessa; deformare quindi l’estremità opposta
della coppiglia fino al completo bloccaggio.
dall’alimentazione elettrica;
%Fig.24÷25 - Agganciare il terminale catena alla staffa
vasistas e regolare la posizione dell’attuatore affinché
le guarnizioni del serramento siano completamente
compresse (vedi par. 5.6);
@Qualora il terminale catena non sia in asse con la
staffa vasistas allentare le viti di fissaggio e
posizionare il tutto correttamente; la mancata
coassialità può provocare danni all’attuatore e al
serramento.
ATTENZIONE: PER APPLICAZIONE TANDEM
ACCERTARSI CHE GLI ATTUATORI S I A N O
FISSATI SULLO STESSO DENTE DELLA STAFFA
DI ATTACCO AL SERRAMENTO.
5.4
COLLEGAMENTO ELETTRICO
&La linea di alimentazione elettrica a cui viene
collegato l’attuatore deve essere conforme ai requisiti
previsti dalla legislazione vigente nel paese di
installazione, soddisfare le caratteristiche tecniche
riportate nella tab. 1 e nella targa dati e marcatura “CE”
(par. 3.1).
Il collegamento elettrico dell’attuatore deve
essere eseguito esclusivamente da personale
tecnico competente e qualificato in possesso dei
requisiti tecnico professionali previsti dalla
legislazione vigente nel paese di installazione che
rilascia al cliente la dichiarazione di conformità del
collegamento e/o dell’impianto realizzato.
&Qualsiasi tipo di materiale elettrico (spina, cavo,
morsetti, ecc...) utilizzato per il collegamento deve
essere idoneo all’impiego, marcato “CE” e conforme ai
requisiti previsti dalla legislazione vigente nel paese di
installazione.
&La sezione dei cavi della linea di alimentazione
elettrica deve essere opportunamente dimensionata in
base alla potenza elettrica assorbita (vedi targa dati e
marcatura “CE”).
&Per assicurare una efficace separazione dalla rete
elettrica di alimentazione, è obbligatorio installare a
monte dell’apparecchio un interruttore momentaneo
(pulsante) bipolare di tipo approvato. A monte della linea
di comando è obbligatorio installare un interruttore
generale di alimentazione bipolare con apertura dei
contatti di almeno 3 mm.
&Prima di eseguire il collegamento elettrico
dell’attuatore, verificare la corretta installazione dello

11
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
C25S
5.5
DISPOSITIVI DI COMANDO
I dispositivi di comando impiegati per azionare l’attuatore
devono garantire le condizioni di sicurezza previste dalla
legislazione vigente nel paese di utilizzazione.
@Le centrali eventualmente utilizzate, dovranno
fornire tensione al C25S per un tempo massimo di
120 secondi.
%Pulsante manuale: Pulsante commutatore a due poli
con posizione Off centrale, con comando di tipo
“uomo presente”;
%Opzionale: Unità di comando e alimentazione:
Centrali a microprocessore TOPP modello TF44 che
comandano il singolo attuatore o simultaneamente
più attuatori tramite uno o più pulsanti manuali, un
telecomando a raggi infrarossi o un radiocomando a
433 Mhz. A queste centrali si possono collegare i
sensori pioggia, il sensore vento ed il sensore
luminosità;
A seconda delle diverse tipologie di installazione gli
attuatori possono essere azionati dai seguenti dispositivi
di comando:
5.7
MANOVRE DI EMERGENZA
stesso sul serramento.
&Prima di eseguire il collegamento elettrico
dell’attuatore verificare che il cavo di alimentazione
elettrica non sia danneggiato. Nel caso in cui lo fosse,
quest’ultimo deve essere sostituito dal costruttore, dal
servizio di assistenza tecnica o da operatori addetti.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento
sull’attuatore e sul serramento è obbligatorio:
%disconnettere il dispositivo di sezionamento dalla rete
di alimentazione;
%lucchettare l’interruttore generale del dispositivo di
sezionamento installato nella linea di alimentazione
elettrica, onde evitare l’avvio inatteso; se l’interruttore
generale non è lucchettabile, è obbligatorio esporre
un cartello con divieto di azionamento.
%Apertura a vasistas: Fig. 29 - Inserire un cacciavite
a taglio tra la staffa vasistas ed il terminale catena e
far leva fino al disimpegno del terminale catena
stesso.
Nel caso si renda necessario aprire il serramento
manualmente per mancanza di energia elettrica o
bloccaggio del meccanismo, seguire le seguenti
istruzioni:
%Apertura a sporgere: Fig. 28- tirare il pulsante di
sgancio dell’attacco rapido nella direzione indicata
dalla freccia e far ruotare l’attuatore verso l’alto fino al
disimpegno dello stesso dall’attacco rapido.
5.6
RIPRISTINO AZZERAMENTO DI FABBRICA
3) Unire i cavi bianco-giallo-blu come da schema elettrico
per attuatore singolo;
Per ripristinare l’azzeramento dell’attuatore o degli
attuatori come da impostazione di fabbrica, a causa di
uno sfasamento dell’attuatore o degli attuatori o per un
errore durante l’installazione, procedere nel seguente
modo:
2)Apertura a sporgere: tirare il pulsante di sgancio
dell’attacco rapido nella direzione indicata dalla freccia e
far ruotare l’attuatore verso l’alto fino al disimpegno dello
stesso dall’attacco rapido (Fig. 28).
5) Quando è rientrato verificare che il terminale catena
sporga di max ±12mm dall’attuatore;
Apertura a vasistas: Inserire un cacciavite a taglio tra
la staffa vasistas ed il terminale catena e far leva fino al
disimpegno del terminale catena stesso (Fig. 29).
4) Eseguire un ciclo con attuatore singolo, prima apertura
e poi chiusura;
1) Sezionare l’alimentazione elettrica dell’attuatore e
portare in posizione ”0" gli eventuali interruttori dei
dispositivi di comando;
6) Ripetere le fasi di installazione dell’applicazione
scelta.

12
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT C25S
L’utilizzazione dell’attuatore deve essere eseguita
esclusivamente da un utilizzatore che agisca in
conformità delle istruzioni riportate nel presente
manuale e/o nel manuale del dispositivo di
comando dell’attuatore (unità di alimentazione e
comando).
&L’utilizzo dell’attuatore consente di comandare in
automatico l’apertura e la chiusura del serramento in
base al tipo di dispositivo di comando installato (vedi
par. 5.5).
&È obbligatorio che l’utilizzatore, prima di azionare
l’attuatore, si accerti che vicino e/o sotto al serramento
non ci sia la presenza di persone, animali e cose la cui
incolumità accidentalmente possa essere compromessa
(vedi par. 4.4).
&È o b bl ig a to ri o che l’utilizzatore , durante
l’azionamento del dispositivo di comando dell’attuatore,
si trovi in una postazione di comando sicura e che
garantisca il controllo visivo della movimentazione del
serramento.
&È obbligatorio verificare costantemente nel tempo
l’efficienza funzionale e le prestazioni nominali
6.1
UTILIZZO DELL’ATTUATORE
&In presenza di neve, la finestra a cupola motorizzata
non deve essere movimentata.
&Tutti gli interventi sopra descritti devono essere
eseguiti esclusivamente da personale tecnico
competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico
professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese
di installazione.
&Per un corretto funzionamento della automazione, si
consiglia l'utente di effettuare una manutenzione
periodica della stessa, secondo quanto indicato al par
7.1.
&Topp avvisa l'utente che, ai sensi dell'art. 8 del decreto
ministeriale n. 38 del 22.1.2008, il proprietario
dell'impianto deve adottare le misure necessarie per
conservarne le caratteristiche di sicurezza previste dalla
normativa vigente in materia, tenendo conto delle
istruzioni per ll’uso e la manutenzione predisposte dal
fabbricante dell'apparecchiatura installata e dall'impresa
installatrice.
dell’attuatore, del serramento dove esso è installato e
dell’impianto elettrico effettuando, quando necessario,
interventi di ordinaria o straordinaria manutenzione che
garantiscano le condizioni di esercizio nel rispetto delle
norme di sicurezza.
7.1
MANUTENZIONE
Nel caso in cui l’attuatore presentasse delle anomalie di
funzionamento, contattare il costruttore.
Il progetto dell'attuatore prevede l'utilizzo di componenti
che non richiedono manutenzione periodica o
straordinaria di rilevante importanza.
L’attività di manutenzione consigliata deve prevedere in
ogni caso l’effettuazione periodica (ogni 6 mesi) di
almeno i seguenti interventi: la pulizia degli elementi
facenti parte del gruppo di attuazione, la sostituzione di
componenti che presentino segni di danneggiamento
superficiale quali: lesioni, fessurazioni, scolorazioni,
ecc., la tenuta dei sistemi di fissaggio (staffe e viti),
l'eventuale deformazione del serramento e la
conseguente tenuta delle guarnizioni, in fine controllare
lo stato di cablaggi e connessioni.
Le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria
che prevedono lo smontaggio anche parziale
dell’attuatore, devono essere effettuate solo dopo aver
interrotto l’alimentazione dell’attuatore stesso.
Qualsiasi intervento sull’attuatore (es. Cavo di
alimentazione ecc...), o suoi componenti, deve essere
fatto solo ed esclusivamente da tecnici qualificati dal
costruttore. Topp non si assume alcuna responsabilità
per interventi eseguiti da persone non autorizzate.
7.2
DEMOLIZIONE
La demolizione dell’attuatore deve avvenire nel rispetto
della legislazione vigente in materia di tutela ambientale.
Procedere alla differenziazione delle parti che
costituiscono l’attuatore secondo la diversa tipologia di
materiale (plastica, alluminio, ecc...).
È vietato l’impiego di ricambi ed accessori “non originali”
che possono compromettere la sicurezza e l’efficienza
dell’attuatore.
I ricambi e gli accessori originali devono essere richiesti
esclusivamente al rivenditore di fiducia o al fabbricante
comunicando il tipo, il modello, il numero di serie e l’anno
di costruzione dell’attuatore.
7.3
RICAMBI ED ACCESSORI A
RICHIESTA
L’attività di manutenzione potrà essere svolta da TOPP,
in forza di uno specifico accordo raggiunto con l’utente, o
dall’installatore o da altro personale tecnico, competente
e qualificato nonchè in possesso di tutti i requisiti di
legge.
Nel caso in cui risulti necessario, rimuovere lo sporco
dalla catena con un panno morbido e ripristinare
successivamente sulla stessa un leggero strato di grasso
(tipo nyogel788 - Tecnolube Seal).
USO E FUNZIONAMENTO
6
IT
APPENDICI
7

IT
INDEX
13
EN
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
C25S
EN
2- GENERAL REMARKS
1- EC DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY..... pag. 14
2.1- General precautions .....................................................................................................pag. 15
7- APPENDIX
3- TECHNICAL DESCRIPTION
4- SAFETY
2.3- Technical assistance.....................................................................................................pag. 15
5.3- Bottom hung windows...................................................................................................pag. 20
5.6- Restoring the factory setting.........................................................................................pag. 21
4.3- Safety plates.................................................................................................................pag. 18
7.1- Maintenance .................................................................................................................pag. 22
5.1- General precautions .....................................................................................................pag. 19
3.4- Formulas to calculate thrust force or traction force ......................................................pag. 17
3.5- Intended usage.............................................................................................................pag. 17
5.5- Control devices.............................................................................................................pag. 21
6.1- Use of the actuator .......................................................................................................pag. 22
7.2- Demolition.....................................................................................................................pag. 22
4.4- Residual risks ...............................................................................................................pag. 18
3.1- Rating plate and “CE” marking .....................................................................................pag. 15
2.2- Description of personnel ...............................................................................................pag. 15
3.6- Pakage .........................................................................................................................pag. 17
4.2- Protection devices ........................................................................................................pag. 18
3.2- Name of components and dimensions .........................................................................pag. 16
4.1- General precautions .....................................................................................................pag. 18
5- INSTALLATION
5.2- Top hung windows ........................................................................................................pag. 19
5.4- Electric connection........................................................................................................pag. 20
3.3- Technical data...............................................................................................................pag. 16
5.7- Emergency procedures.................................................................................................pag. 21
6- USE AND OPERATION
7.3- Spare parts and accessories upon request ..................................................................pag. 22
8- FIGURES..............................................................................................................................pag. 23

IT
EC DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
1
14 EN C25S
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
ORIGINAL
Name: Bettiati Roberto - Topp S.r.l.
The above identified partly completed machinery is also in conformity with the all the relevant provisions
of the following directives (including all applicable amendments)
and that to the partly completed machinery
The above identified partly completed machinery must not be put into service until the final machinery
into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the above
mentioned Machinery Directive.
Date: Sandrigo01/02/2018 Signature: Matteo Cavalcante
Via Galvani, 59
EN 61000-6-2:2005.
36066 Sandrigo (VI)
that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII of the above
mentioned Machinery Directive..
herewith declares that the person authorised to compile the technical file is
2006/42/EC Machinery Directive (including all applicable amendments)
have been applied and fulfilled: Enclosure I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11
EN 60335-2-103:2015 (applicable parts)
Address: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI)
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
The undersigned, in the name of and
Type: C25S
Italia
CHAIN ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION
Topp S.r.l.
the following essential requisites of the
behalf of the following company
RoHS II Directive 2011/65/EU
The following harmonised standards have been applied:
EN 55014-2:2015
Model: C25S/230V
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012.
EMC Directive 2014/30/EU
EN 50581:2012
and the following technical documents:
EN 62233:2008
The undersigned also undertakes the obligation, in response to a duly reasoned request by the national
market surveillance authorities, to transmit to the a.m. authorities, in electronic or paper format, the
relevant technical documentation on the partly completed machinery.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Amministratore ................................................................

IT
GENERALI REMARKS
2
15
EN
C25S
Contact the installation technician or retailer for
assistance.
&This manual is intended for the proprietor, users,
fitters and for technicians who are qualified to carry out
maintenance on the actuator and is therefore appropriate
to keep it along with the entire enclosed documentation,
in a place where it can be easily accessed and wherein all
operators can be aware of.
&In order for the automation unit to operate correctly,
we recommend carrying out periodical maintenance on it,
as indicated in par. 7.1 of this manual.
&The warranty on the actuator will not be honored if
product is not installed and used according to the
instructions provided and the regulations shown in this
instruction manual and if it is used with non-genuine
parts, accessories, spare parts and/or control/feeding
units.
&TOPP srl reserves the right to modify and improve the
manual and its products described at any time without
giving prior notice.
&The purpose of this manual is to provide all the
necessary information to use the actuator correctly and to
manage it in most independent and secure way as
possible: TOPP srl will not be held responsible for any
damages to people, animals or things if the user fails to
comply with the instructions herein described.
&This manual is an integral part of the actuator and
must be kept for future references.
The fitter and the user must read and understand
all the parts of this manual before installing and
using the actuator.
&This manual was written by TOPP srl and is entitled to
all copyrights. None of the parts of this manual should be
reproduced or disclosed without a written authorization
from the manufacturer.
IT
TECHNICAL DESCRIPTION
3
2.1
GENERAL PRECAUTIONS
2.2
PERSONNAL DESCRIPTION
2.3
TECHNICAL ASSISTANCE
3.1
RATING PLATE AND “EC” MARKING
The use of the actuator must be exclusively assigned to
users who act in compliance with the instructions stated
on this manual and on manuals of TOPP devices that
are linked to it (i.e. power-supply unit).
Electrical engineer
The user is the personnel who capable of controlling the
actuator under normal conditions using the respective
commands. Moreover, the user must be capable of
working with the actuator "under maintenance" in order
to carry out simple ordinary maintenance operations
(cleaning) and setting up or resetting the actuator after
any forced halts.
technicians must be capable of installing the actuator, set
it going and work under voltage inside electric cubicles
and branch boxes. Specialized technicians are also
qualified to carry out all electrical interventions,
mechanical settings and maintenance. Therefore, the
installation of the actuator must be carried out exclusively
by competent and qualified technical personnel with the
professional technical requirements provided by current
laws in the country in which the actuator is installed.
The user
Users must not carry out operations that are reserved to
maintenance technicians or specialized technicians.
The manufacturer will not be held liable for damages
due to non-compliance against this prohibition.
The installation technician shall accept full responsibility
for any installation errors and for any failure to adhere to
the instructions provided in this manual. The installation
technician shall therefore be exclusively liable for any
damages caused to users and/or third parties that may
arise as a result of incorrect installation.
The CE marking certifies the compliance of the machine
with essential safety and health requirements set under
European Directives concerning products.
% the manufacturer's logo and address;
% type and model;
It is made up of an adhesive small polyester plate,
screen-printed with black and has the following
dimensions: L= 50 mm - H= 36 mm, it is affixed on the
external part of the actuator. The following data (legibly
and indelibly) is indicated on the plate.
%the intensity of absorbed current (A);
%absorbed electric power P (W);
%thrust and traction force F (N);
%service type S2 (min);
%voltage (V) and power frequency (Hz);
%idle translation speed (mm/s);
%protection grade (IP);
% CE marking;
%the symbol for “WEEE” Directive 2002/96/CE;
%the symbol for double insulation;
%serial number.
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

16 EN C25S
Tab 1 shows the technical data that makes up actuator C25S.
Tab. 1
Fig.1a and Fig.1b show the names of the main parts that make up the actuator.
3.2
NAME OF COMPONENTS AND DIMENSIONS
3.3
TECHNICAL DATA
(1) Limited service duration according to EN 60034.
(2) Tollerance on the precision of the output limit switch intervention: ± 10 mm.
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
200
N
MAXIMUM APPLICABLE TRACTIVE LOAD 200 N
MAXIMUM THRUST LOAD APPLICABLE ON TWO SYNCHRONIZED AUTOMATIONS. 400 N
MAXIMUM TRACTIVE LOAD APPLICABLE ON TWO SYNCHRONIZED AUTOMATIONS. 400 N
IDLE TRANSLATIO N SPEED 9,5 mm/s
DURATION OF THE IDLE STROKE 40 s
TYPE OF SERVICE S2 (1) 3 min
ADJUSTABLE STROKES ON OUTLET (2) 200 mm / 380 mm
ADJUSTMENT OF THE WINDOW FRAME CONNECTION AUTOMATIC
MAX. OVERLAPPED PART “D” 50 mm
OPERATING TEMPERATURE -5°C ÷ 50°C
ACTUATOR WEIGHT WITH BRACKETS 1,1 kg
GROSS WEIGHT 1,5 kg
SYNCHRONIZ. TWO ACTUATORS ON THE SAME WINDOW Yes
ADJUSTABLE STROKES ON OUTLET 200 mm 380 mm
MINIMUM HEIGHT OF THE WINDOW FRAME
Top hung 250 mm 500 mm
350 mm 1000 mm
MINIMUM DISTANCE BETWEEN ACTUATOR
60 mm
POWER SUPPLY VOLTAGE 230 V ~ 50 Hz
ABSORBED CURRENT 0,15 A
ABSORBED POWER WITH LOAD 25 W
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCKS Class II
PROTECTION DEGREE OF ELECTRIC DEVICES IP30
PARALLEL CONNECTION OF MORE THAN ONE ACTUATOR
Yes
(see wiring diagram)
MAXIMUM APPLICABLE THRUST LOAD
Boom hung
MODEL C25S 230V

17
EN
C25S
Check carefully all environmental conditions
(temperature, humidity, wind, snow, potential chemical
agents, etc.) and installation settings (misaligned fitting of
brackets and attachment to the frame, frictions produced
by hinges or gaskets, use of self-balancing window stays,
etc.) it is recommended that they not exceed the actuator
performances shown in the technical table. If they do,
please find an alternative and more suitable product for
your application.
The actuator was designed and made exclusively to open
and close top hung and bottom hung windows using a
control device. Therefore, in order to ensure the safety of
the fitter and of the user at all times and the efficiency of
the actuator itself, it is absolutely forbidden to use it for
other purposes.
Each standard product package (carton box) has the
following (Fig.6):
%N.1 bracket for “bottom hung window” opening
(Rif.C);
%N.2 window coupling brackets (right and left) (Rif.B) ;
%N.1 actuator including power supply cord (Rif.A);
3.4
FORMULAS TO CALCULATE THRUST
FORCE OR TRACTION FORCE
3.5
INTENDED USAGE
3.6
PAKAGE
2
F = Force required to open or close
Cupola or horizontal skylights (Fig.2):
P = Weight of the skylight or cupola (only mobile part)
F = 0,54 x P
H = Window height (only mobile part)
P = Weight of the window (only mobile part)
C = Window opening stroke
Top hung windows (Fig.3) or bottom hung
windows(Fig.4):
F = Force required to open or close
F = (0,54 x P) x (C / H)
%N.1 user and installation instructions (Rif.F);
-N. 1 safety plate (Fig.5).
-N.1 small part package (Rif.D) made up of the
following: n°1 quick coupling (D-1) with spacer (D-
2), N.2 inserts to lock the actuator to the coupling
brackets (D-3), N.7 AF screws d4.2 x 19 mm to
fasten the brackets and the quick coupling (D-4),
N.1 AF screw d6.3x38 to remove the coupling
inserts from the respective brackets (D-5), n°2 EI
screws M6x13 to fasten the slide guides to the
actuator (Rif.D-6), n°1 split pin (Rif.D-7), No. 2
shims (right and left) for bottom hung windows (Ref.
D-8), N.2 slide guides (Rif.D-9) ;
%N.1 drill template (Rif.E);
Make sure that the above stated parts are inside
the package and check to see if the actuator
suffered any damages during transportation. If
there are abnormalities it is forbidden to install
the actuator; the user must contact a reliable
reseller technical assistance service or the
manufacturer.
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

18 EN C25S
&Do not remove or alter the plates affixed on the
actuator by the manufacturer.
&This appliance is not suitable to use by persons with
limited physical, sensory and mental abilities (including
children) or inexperienced persons, unless they are
supervised and instructed on how to use the device by a
person who is responsible for their own safety. Children
must be monitored to make sure they do not play with the
appliance.
&If the windows are accessible or installed at a ground
height lower than 2.5 meters and if they can be controlled
by personnel without any training or by means of a
remote control, the system must be equipped with an
emergency halting system that can intervene
automatically to prevent risk of crushing or dragging the
body fitted between the mobile part and the fixed part of
the window itself.
&Ordinary and extra-ordinary maintenance operations
that require the disassembling of the actuator (even
partial), must be made only after interrupting the power of
the actuator itself.
&During handling and installation of the parts, the
personnel shall be equipped with suitable personal
protection equipment (PPE) so as to perform the works
required under safe conditions.
&In case of doubt on the functioning of the actuator, do
not use it and contact the manufacturer.
&Any tampering or non-authorized replacements of
parts or components of the actuator and the use of non-
original accessories or consumable materials can entail
accident risks and the manufacturer will be exempted
against any civil and criminal liability.
&The operating personnel must be aware of accident
risks, safety devices for operators and general accident
prevention standards set out by international directives
and by current regulations in the country in which the
actuator is used. The behaviour of the operating
personnel must, in any case, comply strictly with current
accident prevention standards in the country in which the
actuator is being used.
IT
SAFETY
4
It is forbidden to remove, transfer, damage or make the
safety plates for the actuator not very visible. Failure to
comply with the above stated may result in serious
injuries to persons and damages to things. The
manufacturer will be fully exempted against any damage
that is caused because of non-compliance to such
precautions. Fig.5 shows the safety plate: it must be
applied directly on the outer part of the actuator or close
to it and, in any case, in a position that is visible to the fitter
and/or operator.
Protection against electrical hazards: The actuator is
protected against direct and indirect contact electrical
hazards.
Protective measures against direct contacts are aimed at
protecting persons against hazards derived from
%Residual risk: Risk of crushing or dragging the parts
of the body that are fitted between the mobile part and
the fixed part of the window.
%Adopted measures: Before starting make sure that
near the windows there are no persons, animals or
things whose safety can be accidentally compromised.
While activating the actuator the user must be in a
secure control position that can ensure a visual control
of the moving window.
The fitter and the user are informed that after installing
the actuators onto the windows, the automatic operation
of the windows can accidentally cause the following
residual risk:
%Exposure rate: Accidental and when the fitter or the
user decides to perform an incorrect voluntary action.
%The extent of the damage: Light damages that are
normally reversible.
4.1
GENERAL PRECAUTIONS
4.2
PROTECTION DEVICES
4.3
SAFETY PLATES
4.4
RESIDUAL RISKS
contacts with live parts that are normally energized. On
the contrary, protective measures against indirect
contacts are aimed at protecting persons against
hazards derived from current-conducting parts that are
normally isolated and that can be energized because of
faults (insulating failures).
1. insulating live parts with a plastic material body;
2. a covering with an appropriate protection grade;
3. passive protection that consists in using parts with
double insulation, also class II components or with
equivalent insulation.
The protective measures adopted are the following:
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

&The actuator must be installed exclusively with the
windows closed.
&It is absolutely forbidden to install the actuator on the
outer part of the window that is subjected to atmospheric
agents (rain, show, etc.).
&It is absolutely forbidden to setup the actuator in areas
that may be potentially explosive.
&Before installing the actuator the user must verify the
following:
%the thrust or traction force of the actuator must be
enough to ensure the correct movement of the window
according to its type and weight; it is strictly forbidden to
exceed the parameters stated on Tab.1;
&Check the adequacy of the window and the suitability
of the materials of the window and/or frame on which the
actuator will be fastened and it must ensure a good
support of the actuator-window assembly during the
movement.
%the fastening areas of the quick coupling must be
completely flat and/or levelled.
The installation of the actuator must be carried out
exclusively by competent and qualified technical
personnel with the professional technical
requirements provided by current laws in the
country in which the actuator is installed.
%the distance “D” between the window frame (wherein
the actuator is supposed to be secured) and the window
leaf (wherein the bracket is supposed to be secured)
must be between 0 mm and 30 mm for the top hung
installation (see Fig.7) and between 0 and 20 mm for
the bottom hung installation (see Fig.17 and Fig.17a);
%two hinged limit switches must be installed on both
sides of bottom hung windows, or an alternative safety
system that can prevent the window from falling
accidentally;
19
EN
C25S
5.2
TOP HUNG WINDOWS
5.1
GENERAL PRECAUTIONS
IT
INSTALLATION
5
To install actuator C25S on top hung opening windows
proceed as follow:
%Open the package (par. 3.6) and remove the various
componentsi;
%Fig.8 - Use a pencil and trace out the centre line “X” of
the window;
%Fig.9 - Put the template on the window (side A) and
align it to the centre line "X" that was traced previously;
@For non-coplanar windows the part of the
template that is involved must be cut and fit it onto
the window; make sure to keep it in the same
reference position.
Using a suitable drill, make two holes on the window
indicated on the template (2 for securing the quick
coupling and 2 for fastening each bracket);
@Make sure that when opening the window leaf,
the selected stroke is lower by a few centimetres
as regards to the actual stroke allowed by
mechanical clamps, hinged limiting devices or
obstacles.
%Fig.14 - Place the actuator onto the coupling brackets;
make sure the teethed inner wall of the guide slides
when contacted with the teethed surface of the
respective bracket.
@If the chain terminal is not in axis with the quick
coupling, loosen the fixing screws and position
everything correctly; if there is no coaxiality, the
actuator and the window can be damaged.
@The screws on the package are suited for
aluminium windows. To mount wooden windows,
use wood screws Ø4.2 with an appropriate length.
%Fig.12 - Fasten the slide ways to the actuator by using
the M6 screws supplied with the small parts package
(screw tightening torque = 2,5Nm).
@The actuator is supplied with a stroke calibrated
to 200mm. The stroke should only be selected by
competent and qualified technical personnel and
must be done with the actuator switched off.
%Fig.10÷11 - Remove the template and secure the
quick coupling using d4.2x19 screws and fasten the
coupling brackets to the window;
%Fig. 13 - Adjust the opening stroke using the switch
located on the right side of the actuator according to
the window leaf opening (for tandem installations, the
actuators must have the same stroke).
@To modify the C25S opening stroke use a
screwdriver with a suited point and make sure to
fit it up to the base of the switch, hence move it
completely. An intermediate position (incorrect
position) of the switch will lock the actuator.
@If the overlapping value “D” is between 20÷30mm,
secure the quick coupling using the special spacer
and the suitable screws (Fig.7 Rif.2).
@If the actuator is set with a stroke of 380mm, make
sure that the chain does not touch the window
when the motor is running. In this case, adjust the
stroke to 200mm.
%Fig.30 - Hook the system up electrically as indicated in
par. 5.4 and the wiring diagram (for tandem
installations, complete the hookup per the wiring
diagram before running the chain out). Run the chain
out for at least 10 cm, then disconnect the actuator
from its power supply.
%Fig.15 - Arrange the actuator into the most suitable
position in order to allow an easy connection of the
chain terminal to the quick coupling.
%Fig.16 - Fasten the chain terminal to the quick
coupling and adjust the position of the actuator on the
brackets so the window seals can be completely
pressed (see par. 5.6). Thus, lock the actuator to the
coupling brackets with the special clamping inserts
FOR APPLICATION TANDEM ENSURE THAT
THE ACTUATORS ARE MOUNTED ON THE
SAME HOLE OF THE ATTACHMENT BRACKET
TO THE WINDOW FRAME.
If the actuator is not locked with the inserts, this
may cause serious injuries and damages to
persons and things.
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

5.3
BOTTOM HUNG WINDOWS
%Fig.30 - Hook the system up electrically as indicated in
par. 5.4 and the wiring diagram (for tandem
installations, complete the hookup per the wiring
diagram before running the chain out). Run the chain
out for at least 10 cm, then disconnect the actuator
from its power supply.
%Fig.24 and Fig.25 - Fasten the chain terminal to the
bottom hung window bracket and adjust the position of
%Fig.22 - Adjust the opening stroke using the switch
located on the right side of the actuator according to
the window leaf opening (for tandem installations, the
actuators must have the same stroke).
%Fig.21 - Fasten the slide ways to the actuator by using
the M6 screws supplied with the small parts package
(screw tightening torque = 2,5Nm).
@If the overlapped part “D” be included between 10
and 20mm, the brackets have to be fitted by using
the supplied appropriate shims (Fig.17a).
@To modify the C25S opening stroke use a
screwdriver with a suited point and make sure to
fit it up to the base of the switch, hence move it
completely. An intermediate position (incorrect
position) of the switch will lock the actuator.
%Fig.20 - Remove the template and secure the
clamping brackets and the bottom hung window
bracket with screws d4.2x19;
%Fig.18 - use a pencil and trace out the centre line “Y” of
the window;
@Make sure that when opening the window leaf, the
selected stroke is lower by a few centimetres as
regards to the actual stroke allowed by
mechanical clamps, hinged limiting devices or
obstacles.
To install actuator C25S on bottom hung windows
proceed as follow:
Using a suitable drill, make 7 holes on the window as
indicated on the template (3 for securing the bottom
hung window bracket and 2 for securing each quick
coupling bracket to the window);
%Open the package (par. 3.6) and remove the various
components;
@The screws on the package are suited for
aluminium windows. To mount wooden windows,
use wood screws Ø4.2 with an appropriate length.
@The actuator is supplied with a stroke calibrated to
200 mm. The stroke should only be selected by
competent and qualified technical personnel and
must be done with the actuator switched off.
@If the actuator is set with a stroke of 380mm, make
sure that the chain does not touch the window
when the motor is running. In this case, adjust the
stroke to 200mm.
%Fig.23 - Place the actuator onto the brackets; make
sure the teethed inner wall of the guide slides when
contacted with the teethed surface of the respective
bracket .
%Fig.19 - Put the template on the window (side B) and
align it to the centre line "Y" that was traced previously;
@For non-coplanar windows the part of the
template that is involved must be cut and fit it onto
the window; make sure to keep it in the same
reference position.
20 EN C25S
@If the chain terminal is not in axis with the bottom
hung window bracket, loosen the fixing screws
and position everything correctly; if there is no
coaxiality, the actuator and the window can be
damaged.
If the actuator is not locked to the brackets with the
inserts, this may cause serious injuries and
damages to persons and things.
FOR APPLICATION TANDEM ENSURE THAT
THE ACTUATORS ARE MOUNTED ON THE
SAME HOLE OF THE ATTACHMENT BRACKET
TO THE WINDOW FRAME. .
%Fig.26 - Pass the split pin through the appropriate
holes of the top hung brackets until the eyelet reaches
the bracket; bend the legs of the split pin to form an
angle until split pin and bracket are held in place.
Lock the actuator to the brackets with the special
inserts.
the actuator until the window seals are completely
pressed (see par. 5.6)
5.4
ELECTRICAL CONNECTION
The electrical connection of the actuator must be
carried out exclusively by competent and qualified
technical personnel with the professional
technical requirements provided by current laws
in the country in which the actuator is installed and
must issue a declaration of conformity to the client
for the connection and/or for the system made.
&Any type of electrical material (plug, cable, terminal,
etc.) that is used for the connection must be suited for its
use, must have a “EC" marking and must comply with the
requirements provided by the current regulations of the
country in which the installation is made.
&The power-supply line where the actuator is
connected must comply with the requirements provided
by the current regulations of the country in which the
installation is made; it must also meet with the technical
characteristics stated on tab.1, with the rating plate and
with the "CE" marking (par. 3.1).
&In order to provide an efficient division from the mains
a type-approved temporary bipolar switch (push button)
must be installed upstream from the appliance.
Upstream from the control line a power supply bipolar
main switch must be installed with opening contacts of at
least 3 mm.
&The section of the power supply cable line must be
duly sized according to the absorbed power supply (see
rating plate and "CE” marking).
&Before making any electrical connections on the
actuator, make sure it is installed correctly on the window.
&Before making any electrical connections on the
actuator, make sure the power supply cable is not
damaged. If the cable is damaged, then it must be
replaced by the manufacturer through the technical
assistance service or by technical operators.
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS