TOPP T80 Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L'USO
T80
ATTUATORE A CREMAGLIERA PER AUTOMAZIONE FINESTRE
RACK ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION
ACCIONADOR DE CREMALLERA PARA LA AUTOMATIZACIÓN DE VENTANAS
ZAHNSTANGENANTRIEB FÜR FENSTERAUTOMATION
OPÉRATEUR À CRÉMAILLÈRE POUR L'AUTOMATISATION DE FENÊTRES
PAG. 3
IT
PAGE 23
EN
PÁG. 43
ES
S. 63
DE
PAGE 83
FR
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION
COD. / CODE OP5140
VER. / AUFG. 0.0
REV. 02.18
istruzioni originali / original instructions
instrucciones originales / Anleitungen original / instruction original

PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L’ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE
L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO
IN TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.
IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELL’ATTUATORE E DEVE
OBBLIGATORIAMENTE ESSERE CONSERVATO
PER FUTURI RIFERIMENTI FINO ALLA DEMOLIZIONE DELLO STESSO.
IT
T80
2
THE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND
ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE
INSTALLING AND USING THE ACTUATOR.
THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR AND MUST
BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE UNTIL DEMOLITION OF THE SAME.
EN
ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL ACCIONADOR ES OBLIGATORIO
QUE EL INSTALADOR Y EL USUARIO LEAN Y COMPRENDAN ESTE MANUAL
EN TODAS SUS PARTES.
ESTE MANUAL FORMA PARTE INTEGRANTE DEL ACCIONADOR Y ES OBLIGATORIO
GUARDARLO PARA REFERENCIAS FUTURAS HASTA SU DEMOLICIÓN.
ES
VOR DER INSTALLATION UND DEM GEBRAUCH DES STELLANTRIEBS MÜSSEN DER
INSTALLATEUR UND DER BENUTZER DIESES HANDBUCH IN ALLEN SEINEN TEILEN
DURCHLESEN UND VERSTEHEN.
DIESES HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DES STELLANTRIEBS UND
MUSS ZUM SPÄTEREN NACHLESEN BIS ZUR VERSCHROTTUNG DESSELBEN
AUFBEWAHRT WERDEN.
DE
AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER L'OPÉRATEUR,
L'INSTALLATEUR ET L'UTILISATEUR DOIVENT AVOIR LU ET COMPRIS
TOUTES LES SECTIONS DE CE GUIDE.
CE GUIDE FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L'OPÉRATEUR ET
DOIT ABSOLUMENT ÊTRE CONSERVÉ POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
JUSQU'AU DÉMANTÈLEMENT DU DISPOSITIF.
FR

3
INDICE
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
T80
1- DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA
..........................................................................................................................Pag.05
2- GENERALITÀ
2.1- Avvertenze generali ..............................................................................pag.06
2.2- Installatore ............................................................................................pag.06
2.3- Assistenza tecnica ................................................................................pag.06
2.4- Utilizzo e conservazione del manuale ..................................................pag.06
2.5- Simboli utilizzati nel presente manuale.................................................pag.07
2.6- Diritti riservati ........................................................................................pag.07
2.7- Descrizione del personale ....................................................................pag.07
3- DESCRIZIONE TECNICA
3.1- Targa dati e marcatura “CE” .................................................................pag.08
3.2- Denominazione dei componenti e dimensioni ......................................pag.08
3.3- Dati tecnici ............................................................................................pag.09
3.4- Rumore.................................................................................................pag.09
3.5- Condizioni ambientali............................................................................pag.09
3.6- Formule per il calcolo della forza di spinta o trazione...........................pag.10
3.7- Destinazione d’uso ...............................................................................pag.10
3.8- Limiti d’uso............................................................................................pag.10
4- SICUREZZA
4.1- Avvertenze generali ..............................................................................pag.11
4.2- Dispositivi di protezione........................................................................pag.12
4.2.1- Protezione contro il pericolo elettrico.................................................pag.12
4.3- Targhe relative alla sicurezza................................................................pag.12
4.4- Rischi residui ........................................................................................pag.12
5- TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
5.1- Peso e dimensioni dell’imballo..............................................................pag.13
5.2- Ricevimento e movimentazione............................................................pag.13
5.2.1- Movimentazione.................................................................................pag.13
5.2.2- Contenuto della confezione ...............................................................pag.14
6- INSTALLAZIONE
6.1- Avvertenze generali ..............................................................................pag.15
6.2- Montaggio dell’attuatore singolo su finestre a sporgere .......................pag.16
6.3- Montaggio di attuatori in tandem su finestre a sporgere.......................pag.16
6.4- Collegamento elettrico (schema elettrico) ............................................pag.18
IT

6.5- Dispositivi di comando ..........................................................................pag.18
6.6- Manovre di emergenza .........................................................................pag.19
6.6.1- Attuatore singolo................................................................................pag.19
6.6.2- Attuatore in tandem ...........................................................................pag.19
7- USO E FUNZIONAMENTO
7.1- Utilizzo dell’attuatore.............................................................................pag.20
8- MANUTENZIONE
8.1- Avvertenze generali..............................................................................pag.20
9- DEMOLIZIONE
9.1- Avvertenze generali..............................................................................pag.21
10- RICAMBI ED ACCESSORI A RICHIESTA
10.1- Avvertenze generali ............................................................................pag.21
11- FIGURE
........................................................................................................................Pag.103
INDICE T80
4ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT

DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA-1
T80
5
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT
ORIGINALE
Il sottoscritto in nome e per conto di
Topp S.r.l.
Via Galvani, 59
36066 Sandrigo (VI)
Italia
dichiara che la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è
Nome: Bettiati Roberto - Topp S.r.l.
Indirizzo: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI)
e che alla seguente quasi macchina
ATTUATORE A CREMAGLIERA PER AUTOMAZIONE FINESTRE
Tipo: T80
Modello/i: T80/230V - T80/24V
i seguenti requisiti essenziali della
Direttiva Macchine 2006/42/CE (incluse tutte le revisioni applicabili) Attuazione Italiana DLgs.27 gennaio 2010,
n.17
sono stati applicati e soddisfatti:
Allegato I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11
che la documentazione tecnica è preparata in conformità con l'Allegato VII, parte B della
summenzionata Direttiva Macchine.
La quasi-macchina sopra descritta è anche conforme alle seguenti altre direttive (incluse tutte le
revisioni applicabili):
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE:
Attuazione Italiana DLgs.18 maggio 2016, n.80
Direttiva RoHS II 2011/65/UE:
Attuazione Italiana DLgs. 4 marzo 2014, n.27
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 60335-2-103:2015 Parti applicabili
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-6-2:2005.
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012.
EN 50581:2012
e i seguenti documenti tecnici:
EN 62233:2008
Il sottoscritto, inoltre, si impegna, a fronte di una motivata richiesta da parte delle autorità nazionali di
sorveglianza del mercato, a trasmettere alle suddette autorità, in formato elettronico o cartaceo, tutta la
necessaria documentazione tecnica della quasi-macchina.
La quasi-macchina sopra descritta non deve essere messa in servizio fintantoché la macchina finale
nella quale è stata incorporata non è stata dichiarata conforme ai requisiti definiti dalla summenzionata
Direttiva Macchine.
La presente dichiarazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
Data: Sandrigo 01/02/2018 Firma: Matteo Cavalcante
Amministratore ................................................................

2.1- AVVERTENZE GENERALI
PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L’ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE
L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE
SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.
IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELL’ATTUATORE E DEVE
OBBLIGATORIAMENTE ESSERE CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI.
IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A
PERSONE, ANIMALI E COSE, CAUSATI DALL’INNOSSERVANZA DELLE NORME
DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.
PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL'AUTOMAZIONE, SI CONSIGLIA DI
EFFETTUARE UNA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA STESSA, SECONDO
QUANTO INDICATO AL PAR.8.1 DEL PRESENTE MANUALE.
LA GARANZIA DELL'ATTUATORE DECADE QUALORA L'IMPIEGO DELLO STESSO NON
SIA CONFORME ALLE ISTRUZIONI E NORME DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE E
QUALORA VENGANO UTILIZZATI COMPONENTI, ACCESSORI, RICAMBI, CENTRALI E
SISTEMI DI COMANDO/ALIMENTAZIONE NON ORIGINALI
2.2- INSTALLATORE
L’INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE TECNICO COMPETENTE E QUALIFICATO IN POSSESSO DEI
REQUISITI TECNICO PROFESSIONALI PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE
NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
L'INSTALLATORE SARÀ L'UNICO SOGGETTO RESPONSABILE PER L'ERRATA
INSTALLAZIONE E PER IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE
NEL PRESENTE MANUALE. L'INSTALLATORE RISPONDERÀ PERTANTO IN VIA
ESCLUSIVA NEI CONFRONTI DELL'UTENTE E/O DI TERZI PER TUTTI I DANNI A COSE
E/O PERSONE CHE DOVESSERO DERIVARE DALL'ERRATA INSTALLAZIONE.
2.3- ASSISTENZA TECNICA
Per l’assistenza tecnica contattare il Rivenditore di fiducia o il Fabbricante.
2.4- UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie affinché, oltre
ad un corretto utilizzo dell’attuatore, sia possibile gestire lo stesso nel modo più
autonomo e sicuro possibile.
Il manuale è destinato al proprietario dell'attuatore, agli utilizzatori e ai tecnici abilitati
alla manutenzione.
Il manuale è suddiviso in capitoli, paragrafi e sottoparagrafi: la pagina dell'indice
fornisce quindi un modo facile per trovare qualunque aspetto di interesse.
2- GENERALITÀ T80
6ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT

Il materiale contenuto in questo documento viene fornito esclusivamente per scopi
informativi ed è soggetto a modifiche senza preavviso.
Mantenere il presente manuale, e tutta la documentazione allegata, in buono stato,
leggibile e completa in tutte le sue parti; conservarla in un luogo accessibile e noto a tutti
gli operatori.
2.5 - Simboli utilizzati nel presente manuale
Questo simbolo contraddistingue informazioni ed avvertenze il cui mancato
rispetto può danneggiare l’attuatore o compromettere la sicurezza del
personale.
Questo simbolo contraddistingue informazioni ed avvertenze in riferimento ad
ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.
2.6- DIRITTI RISERVATI
I diritti riservati riguardanti questo manuale "Istruzioni per l’installazione e l'uso”
rimangono in possesso del Fabbricante.
Ogni informazione (testo, disegni, schemi, ecc..) qui riportata è riservata.
Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta e diffusa (completamente o
parzialmente) con un qualsiasi mezzo di riproduzione, (fotocopie, microfilm o altro)
senza l'autorizzazione scritta da parte del Fabbricante.
2.7- DESCRIZIONE DEL PERSONALE
Gli utilizzatori non devono eseguire operazioni riservate ai manutentori o ai
tecnici specializzati.
Il costruttore non risponde di danni derivati dalla mancata osservanza di
questo divieto.
Tecnico specializzato elettricista:
il tecnico specializzato deve essere in grado di installare l’attuatore, di metterlo in
opera e di farlo funzionare in “manutenzione”; è abilitato a tutti gli interventi di natura
elettrica e meccanica di regolazione e di manutenzione. È in grado di operare in
presenza di tensione all'interno di armadi elettrici e scatole di derivazione.
Utilizzatore:
personale in grado di comandare l’attuatore, in condizioni normali, attraverso l'uso dei
comandi preposti. Deve inoltre essere in grado di operare con l’attuatore in
“manutenzione” per effettuare operazioni semplici di manutenzione ordinaria (pulizia),
avviamento o ripristino dell’attuatore in seguito ad un'eventuale sosta forzata.
EX
GENERALITÀ -2
T80
7
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT

3.1- TARGA DATI E MARCATURA “CE”
La marcatura CE attesta la conformità della macchina ai requisiti essenziali di
sicurezza e di salute previsti dalla Direttive Europee di prodotto.
È costituita da una targhetta adesiva in poliestere, serigrafata colore nero, delle
seguenti dimensioni: L=65 mm - H=24 mm.
È applicata esternamente sull’attuatore. Nella targhetta sono indicati in modo leggibile
ed indelebile i seguenti dati:
• il logo e l’indirizzo del fabbricante
• il tipo e il modello
• la tensione e l’intensità di alimentazione elettrica (V-A)
• il S (min)
2
tipo di servizio
• la potenza elettrica assorbita P (W)
• la forza F (N)di spinta e trazione
• la velocità di traslazione a vuoto (mm/s)
• il grado di protezione (IP)
• il simbolo del doppio isolamento (solo per il mod. 230 V)
• il simbolo della Direttiva “RAEE” 2002/96/CE
• la marcatura CE
• il numero di serie
• il mese e l'anno di costruzione
3.2- DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI E DIMENSIONI
Nella , sono rappresentati e denominati i componenti principali che costituisco fig. 2
l’attuatore.
3- DESCRIZIONE TECNICA T80
8ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT

DESCRIZIONE TECNICA -3
T80
9
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
3.3- DATI TECNICI
Nella Tab.1 vengono riportati i dati tecnici che caratterizzano l’attuatore.
Tab.1
3.4- RUMORE
L'attuatore è stato progettato e realizzato in modo da ridurre al massimo il livello di
potenza acustica. Il livello di rumore rilevato sull'attuatore in oggetto non supera gli 85
dB(A).
IT
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
tandem - 1motorizzato e 1 folle
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
2 motorizzati
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
triplo - 1 motorizzato e 2 folli
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
1 motorizzati e 3 folli
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
2 motorizzati e 2 folli
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
2 motorizzati e 3 folli
Corse disponibili (mm)
Assorbimento a massimo carico (80Kg)
Velocità di traslazione a vuoto
Durata della corsa a vuoto
Doppio isolamento termico
Tipo di servizio
Temperatura di funzionamento
Grado di protezione dispositivi elettrici
Collegamento in parallelo di due o più attuatori
Sistema fine corsa
230V ~ 50Hz 24V
800N 800N
750N 750N
1200N
700N
1200N
700N
650N
1200N
650N
1200N
1100N
180 - 230 - 350 -
550 - 750 - 1000
1100N
0,30 A 1,35 A
SI NO
Corsa / velocità di
traslazione a vuoto
Tensione di alimentazione
Carico massimo applicabile in spinta e trazione
macchina singola
12mm/s
S2 = 4min
SI
Elettronico ad
effetto hall
- 5 + 55 °C
IP 55
T80

3- DESCRIZIONE TECNICA T80
10 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
3.5- CONDIZIONI AMBIENTALI
L'attuatore deve essere installato in ambienti dove la temperatura di servizio è
compresa tra - 5°C e + 55 °C.
È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTUATORE IN
AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.
3.6- FORMULE PER IL CALCOLO DELLA FORZA DI SPINTA O
TRAZIONE
Cupole o lucernari orizzontali (Fig.3 )
F= Forza necessaria per l’apertura o chiusura
P= Peso del lucernario o cupola
(Solo parte mobile)
Finestre a sporgere (A) o a vasistas (B) (Fig.4 )
F= Forza necessaria per l'apertura o chiusura
P= Peso della finestra (solo parte mobile)
C= Corsa di apertura della finestra
H= Altezza della finestra
3.7- DESTINAZIONE D’USO
L’ATTUATORE È STATO PROGETTATO E REALIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER
EFFETTUARE ELETTRONICAMENTE, TRAMITE UN DISPOSITIVO DI COMANDO,
L’APERTURA E LA CHIUSURA DI FINESTRE A SPORGERE, A BILICO, A LAMELLE E DI
LUCERNARI.
3.8- LIMITI D’USO
L’attuatore è stato progettato e realizzato esclusivamente per la destinazione d’uso
riportata al par.3.7, pertanto è assolutamente vietato ogni altro tipo di impiego e
utilizzo, al fine di garantire in ogni momento la sicurezza dell’installatore e
dell’utilizzatore e l’efficienza dell’attuatore stesso.
Tutte le condizioni ambientali (temperatura, umidità, vento, neve, presenza di agenti
chimici dell'aria, ecc.) e di installazione (disallineamenti nei fissaggi tra le staffe e
attacchi, attriti dovuti alle cerniere o guarnizioni, presenza di braccetti autobilancianti,
ecc.) devono essere attentamente valutate allo scopo di non superare le prestazioni
dell'attuatore indicate in tab.1. In caso contrario individuare l'attuatore alternativo più
adatto ai fini del corretto utilizzo.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO E L’UTILIZZO DELL’ATTUATORE PER USI
IMPROPRI, DIVERSI DA QUELLO PREVISTO DAL FABBRICANTE (V. PAR.3.5).
È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTUATORE IN
AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.
C
H
EX
IT
EX
F = 0,54 x P
F = (0,54 x P) x ( )

4.1- AVVERTENZE GENERALI
IL PERSONALE OPERATIVO DEVE ESSERE MESSO AL CORRENTE SUI RISCHI DI
INCIDENTE, SUI DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER GLI OPERATORI, LE NORME
GENERALI DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI PREVISTE DALLE DIRETTIVE
INTERNAZIONALI E DALLA LEGGE VIGENTE NEL PAESE DI UTILIZZO
DELL’ATTUATORE. IL COMPORTAMENTO DEL PERSONALE OPERATIVO DEVE IN
OGNI CASO RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME SULLA PREVENZIONE
DEGLI INCIDENTI VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZO DELL’ATTUATORE.
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE E L'INSTALLAZIONE DEI COMPONENTI, IL
PERSONALE DEVE ESSERE DOTATO DEGLI IDONEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
INDIVIDUALE (DPI) PER ESEGUIRE IN TOTALE SICUREZZA LE OPERAZIONI RICHIESTE.
LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA CHE
PREVEDONO LO SMONTAGGIO ANCHE PARZIALE DELL’ATTUATORE DEVONO
ESSERE EFFETTUATE SOLO DOPO AVER INTERROTTO L'ALIMENTAZIONE
DELL’ATTUATORE.
NON RIMUOVERE O ALTERARE LE TARGHE APPOSTE DAL COSTRUTTORE
SULL’ATTUATORE.
NON RIMUOVERE O ELUDERE I SISTEMI DI SICUREZZA DELL’ATTUATORE.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO E L’UTILIZZO DELL’ATTUATORE PER USI
IMPROPRI, DIVERSI DA QUELLO PREVISTO DAL FABBRICANTE (V. PAR.3.7).
È ASSOLUTAMENTE VIETATO INSTALLARE L’ATTUATORE SULLA PARTE
ESTERNA DEL SERRAMENTO SOGGETTO AGLI AGENTI ATMOSFERICI (PIOGGIA,
NEVE, ECC...).
È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTUATORE IN
AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.
QUALUNQUE MANOMISSIONE O SOSTITUZIONE NON AUTORIZZATA DI UNA O PIÙ
PARTI O COMPONENTI DELL’ATTUATORE, L'UTILIZZO DI ACCESSORI E
MATERIALE DI CONSUMO DIVERSI DAGLI ORIGINALI, PUÒ RAPPRESENTARE UN
RISCHIO DI INCIDENTE E SOLLEVA IL COSTRUTTORE DA QUALUNQUE
RESPONSABILITÀ CIVILE E PENALE.
NEL CASO IN CUI IL SERRAMENTO SIA ACCESSIBILE, O INSTALLATO AD UNA
ALTEZZA DA TERRA MINORE DI 2,5 m, NELL'EVENTUALITÀ POSSA ESSERE
COMANDATO DA PERSONALE UTILIZZATORE NON ADDESTRATO O DA COMANDO
REMOTO, DOTARE IL SISTEMA DI UN ARRESTO DI EMERGENZA, CHE
I N T E R V E N G A A U T O M AT I C A M E N T E P E R E V I T A R E I L R I S C H I O D I
SCHIACCIAMENTO O DI TRASCINAMENTO DI PARTI DEL CORPO INSERITE TRA LA
PARTE MOBILE E LA PARTE FISSA DEL SERRAMENTO STESSO.
QUESTO APPARECCHIO NON È ADATTO ALL’USO DA PARTE DI PERSONE
(INCLUSI BAMBINI) CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI E MENTALI RIDOTTE, O
INESPERTE, A MENO CHE NON VENGANO SUPERVISIONATE ED ISTRUITE
NELL’USO DELL’APPARECCHIO DA UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO
SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE
NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
EX
T80 SICUREZZA -4
11
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT

In caso di dubbio relativamente al funzionamento dell’attuatore, non usarlo e
contattare il costruttore.
4.2- DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
4.2.1- Protezione contro il pericolo elettrico
L’attuatore è protetto contro il pericolo elettrico da contatti diretti e indiretti.
Le misure di protezione contro i contatti diretti hanno lo scopo di proteggere le persone
dai pericoli derivanti dal contatto con parti attive, normalmente in tensione, mentre
quelle contro i contatti indiretti hanno lo scopo di proteggere le persone dai pericoli
derivanti dal contatto con parti conduttrici normalmente isolate, ma che potrebbero
andare in tensione a causa di guasti (cedimento dell’isolamento).
Le misure di protezione adottate sono le seguenti:
1) Isolamento delle parti attive con un corpo in materiale plastico;
2) Involucro con adeguato grado di protezione;
3) Solo per il mod. 230 V dotato di doppio isolamento: Protezione di tipo passivo
che consiste nell’impiego di componenti a doppio isolamento detti anche
componenti di classe II o a isolamento equivalente (è vietato effettuare la
connessione all’impianto di messa a terra degli attuatori dotati di doppio isolamento).
4.3- TARGHE RELATIVE ALLA SICUREZZA
È VIETATO TOGLIERE, SPOSTARE, DETERIORARE O RENDERE IN GENERALE
POCO VISIBILI LE TARGHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DELL'ATTUATORE. IL
MANCATO RISPETTO DI QUANTO RIPORTATO PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI A
PERSONE E COSE. IL COSTRUTTORE SI RITIENE COMPLETAMENTE SOLLEVATO
DA QUALSIASI D ANNO CAUSATO DAL MANCATO R ISPETTO DI TALE
AVVERTENZA.
In fig. 5 viene riportata la targa relativa alla sicurezza: essa deve essere applicata
direttamente sulla parte esterna dell’attuatore o in prossimità dello stesso e, in ogni
caso, in posizione visibile all’installatore e/o all’operatore.
4.4- RISCHI RESIDUI
L’attuatore non presenta rischi residui. Si informano l’installatore e l'utilizzatore che
dopo l’installazione dell’attuatore sul serramento, l’azionamento dello stesso può
accidentalmente generare il seguente rischio residuo:
Rischio residuo: Pericolo di schiacciamento o trascinamento di parti del corpo inserite
tra la parte mobile e la parte fissa del serramento.
Frequenza di esposizione: Accidentale e quando l’installatore o l’utilizzatore decida di
compiere un’azione volontaria scorretta.
Dimensione del danno: Lesioni leggere (normalmente reversibili).
Provvedimenti adottati: Obbligo, prima dell’avviamento, di accertarsi che nelle
vicinanze del serramento non vi siano persone, animali o cose la cui incolumità
accidentalmente possa essere compromessa. Obbligo, durante l’azionamento
dell’attuatore, di trovarsi nella postazione di comando sicura che garantisca il controllo
visivo della movimentazione del serramento.
Vedere inoltre cap. 6.1
SICUREZZA -44- SICUREZZA T80
13
12 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT

5.1- PESO E DIMENSIONI DELL’IMBALLO
L’apparecchiatura prevede 6 tipologie di imballo, a seconda del passo utilizzato:
- T80 (passo 180)
Dimensioni imballo (mm): 82x157x638
Peso: circa 3,5 kg
- T80 (passo 230)
Dimensioni imballo (mm): 82x157x688
Peso: circa 3,6 kg
- T80 (passo 350)
Dimensioni imballo (mm): 82x157x808
Peso: circa 3,7 kg
- T80 (passo 550)
Dimensioni imballo (mm): 82x157x1008
Peso: circa 4,1 kg
- T80 (passo 750)
Dimensioni imballo (mm): 82x157x1208
Peso: circa 4,2 kg
- T80 (passo 1000)
Dimensioni imballo (mm): 82x157x1458
Peso: circa 4,8 kg
5.2- RICEVIMENTO E MOVIMENTAZIONE
In funzione della tipologia e delle dimensioni e pesi dei prodotti da spedire, la Topp SpA
utilizzerà imballi adeguati a garantire l'integrità e la conservazione durante il trasporto
fino alla consegna all'acquirente.
Al ricevimento dell'attuatore, controllare che l'imballo sia integro.
Il materiale d'imballo, una volta disimballato l'attuatore, dovrà essere eliminato e/o
riutilizzato secondo le norme vigenti nel Paese di destinazione dell’attuatore.
5.2.1- Movimentazione
L'attuatore imballato può essere sollevato da una persona. Prestare attenzione di
maneggiare con cura l'imballo. Trasportare l'imballo senza scosse e urti.
Movimentare l’attuatore disimballato con cura, evitando scosse e urti.
L’ATTUATORE DEVE RISULTARE SCOLLEGATO DA OGNI FONTE DI ENERGIA, IN
MODO DA EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI SU PERSONE E/O COSE.
6- INSTALLAZIONE T80
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE - 5
T80
13
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT
6- INSTALLAZIONE T80
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE - 5
T80 IT

5- TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE T80
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
REV.11.05
13
14 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
5.2.2- Contenuto della confezione
Attuatore singolo
Ogni confezione standard del prodotto (scatola in cartone) contiene (Fig.6 ):
• N.1 Attuatore completo di cavo di alimentazione elettrica;
• N.1 Kit staffa a farfalla (Rif.A) completo di vite e dado;
• N.1 Kit staffa supporto attuatore (Rif.B) completo di viti e dadi;
• Confezione viti di fissaggio per serramenti in alluminio;
• N.1 Istruzioni per l’installazione e l’uso (Rif.C).
Attuatori in tandem
Ogni confezione standard del prodotto (scatola in cartone) contiene (Fig.6 ):
• N.1 Attuatore completo di cavo di alimentazione elettrica;
• N.1 Kit staffa a farfalla (Rif.A) completo di vite e dado;
• N.1 Kit staffa supporto attuatore (Rif.D) completo di viti e dadi;
• N.1 Kit di collegamento (Rif.E) composto da un’asta (A1), una testa (T1), una
prolunga (P1), viti e dadi;
• Confezione viti di fissaggio per serramenti in alluminio;
• N.1 Istruzioni per l’installazione e l’uso (Rif.C).
ASSICURARSI CHE I COMPONENTI SOPRA DESCRITTI SIANO PRESENTI
ALL’INTERNO DELLA CONFEZIONE E CHE L’ATTUATORE NON ABBIA SUBITO
DANNI DURANTE IL TRASPORTO.
QUALORA SI RISCONTRASSERO DELLE ANOMALIE, È VIETATO INSTALLARE
L’ATTUATORE, ED È OBBLIGATORIO RICHIEDERE L’ASSISTENZA TECNICA DEL
RIVENDITORE DI FIDUCIA O DEL FABBRICANTE.
I MATERIALI CHE COSTITUISCONO LA CONFEZIONE (CARTA, PLASTICA, ECC...)
DEVONO ESSERE SMALTITI CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE
VIGENTI.
IT

6.1- AVVERTENZE GENERALI
L’INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE
DA PERSONALE TECNICO COMPETENTE E QUALIFICATO IN POSSESSO DEI
REQUISITI TECNICO PROFESSIONALI PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE
NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
LE PRESTAZIONI DELL’ATTUATORE DEVONO ESSERE SUFFICIENTI ALLA
CORRETTA MOVIMENTAZIONE DEL SERRAMENTO; È OBBLIGATORIO VERIFICARE
LA FORZA DI SPINTA O TRAZIONE IN BASE AL TIPO E AL PESO DEL SERRAMENTO
(PAR.3.6).
È VIETATO SUPERARE I LIMITI RIPORTATI NELLA TAB.1 RELATIVA AI DATI TECNICI
(PAR.3.3).
L’INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE
CON LA FINESTRA O IL LUCERNARIO IN POSIZIONE DI CHIUSURA.
PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’ATTUATORE, IL SERRAMENTO DEVE
AVERE UN’ALTEZZA VARIABILE A SECONDA DELLA CORSA (570,6 mm, 620,6 mm,
740,6 mm, 940,6 mm, 1140,6 mm, 1390,6 mm; DISTANZE DALL’ATTUATORE ALLA
CERNIERA DI APERTURA DEL SERRAMENTO); IN CASO CONTRARIO RICHIEDERE
AL RIVENDITORE DI FIDUCIA O AL FABBRICANTE GLI ACCESSORI NECESSARI
PER LA CORRETTA INSTALLAZIONE.
IN CASO DI APPLICAZIONE SU LUCERNARIO VERIFICARE CHE L’ATTUATORE
POSSA RUOTARE LIBERAMENTE ED ESEGUIRE L’APERTURA DEL SERRAMENTO
SENZA BATTERE CONTRO LA PARETE O CONTRO ALTRI EVENTUALI OSTACOLI.
DOVRÀ ESSERE PROTETTA L'AREA COMPROMESSA DALLA SPORGENZA DELLA
CREMAGLIERA DURANTE IL MOVIMENTO DI CHIUSURA DELLA FINESTRA o CON
L'ATTUATORE CHIUSO, ONDE EVITARE DANNI A PERSONE E/O COSE.
VERIFICARE CHE IL SERRAMENTO SU CUI VIENE INSTALLATO L’ATTUATORE SIA
DOTATO DI IDONEI FERMI MECCANICI IN CONFORMITÀ DELLA NORMATIVA
VIGENTE, ONDE EVITARE LA CADUTA ACCIDENTALE DELLA FINESTRA.
LA STRUTTURA ED IL MATERIALE DI CUI È COSTITUITO L'INFISSO DELLA FINESTRA
DOVRÀ ESSERE IDONEO PER IL FISSAGGIO DELL'ATTUATORE E DOVRA' GARANTIRE
UN BUON SUPPORTO DELL'ASSIEME ATTUATORE-FINESTRA DURANTE LA
MOVIMENTAZIONE DEL SERRAMENTO.
6- INSTALLAZIONE T80
INSTALLAZIONE -6
T80
15
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT

6.2- MONTAGGIO DELL’ATTUATORE SINGOLO SU FINESTRE A
SPORGERE (Fig.7÷15 )
IL MONTAGGIO PREVEDE DI FORARE IL SERRAMENTO; EFFETTUARE, PRIMA DI
PROCEDERE ALLA FORATURA DEFINITIVA, DELLE PROVE IN MODO DA
VERIFICARE IL CORRETTO POSIZIONAMENTO DELL’ATTUATORE RISPETTO IL
SER RAME NTO, E VE RIFI CAND O G LI ALLI NEAM ENTI T RA LE STAFF E
DELL’ATTUATORE STESSO. IN FIGURA 7 E 8 SONO RIPORTATE LE QUOTE DA
RISPE T TA R E PER I L C O RRETTO POSI Z I O NAMENTO DEL L E STAFFE,
RISPETTIVAMENTE PER IL MONTAGGIO DI ATTUATORI IN POSIZIONE STANDARD
(FIG. 7) O A SPORGERE (FIG. 8).
1) Fig.10- Tracciare con una matita la mezzeria “X” del serramento.
2) Fig.11 (Montaggio Verticale) / Fig.12 (Montaggio Frontale) - Con un trapano idoneo
forare la parte mobile del serramento e poi fissare la staffa a farfalla “SF” con le viti
“V1”.
3) Fig.11 (Montaggio Verticale) /Fig.12 (Montaggio Frontale) - Forare la parte fissa del
serramento e poi fissare la staffa supporto attuatore “SA” con le viti “V1”,
assicurandosi che la staffa “SA” risulti allineata alla staffa “SF”.
4) Fig.13- Montare sulla staffa “SA” (già fissata al serramento) i morsetti interni “MI1” e
i morsetti interni “MI2” utilizzando le viti “V3”.
5) Fig.13- Assicurarsi che la cremagliera “C1” dell’attuatore sia completamente
rientrata nell’attuatore.
6) Fig.13- Inserire i morsetti “Mi1” (vedi anche fig. 14) nelle guide ”G” sui lati
dell’attuatore.
7) Fig.13/15- Dopo essersi assicurati che il serramento sia in posizione di chiusura e
l’attuatore sia a fine corsa, fissare la testa della cremagliera “C1” alla staffa a farfalla
“SF” tramite la vite “V2” e il dado “D1”.
8) Fig.15- Far scorrere l’attuatore lungo il proprio asse, fino ad esercitare sulle
guarnizioni una pressione tale da ottenere una buona chiusura del serramento.
Fissare in fine le viti “V3”.
6.3- MONTAGGIO DI ATTUATORI IN TANDEM SU FINESTRE A
SPORGERE (Fig.16÷25 )
IL MONTAGGIO PREVEDE DI FORARE IL SERRAMENTO; PRIMA DI PROCEDERE
ALLA FORATURA DEFINITIVA, SI CONSIGLIA DI EFFETTUARE DELLE PROVE IN
MODO DA VERIFICARE IL CORRETTO POSIZIONAMENTO DELL’ATTUATORE
RISPETTO IL SERRAMENTO, E VERIFICANDO GLI ALLINEAMENTI TRA LE STAFFE
DELL’ATTUATORE STESSO.
IN FIGURA 16 SONO RIPORTATE LE QUOTE DA RISPETTARE PER IL CORRETTO
POSIZIONAMENTO DELLE STAFFE PER IL MONTAGGIO DI ATTUATORI IN TANDEM.
6- INSTALLAZIONE T80
13
16 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT

1) Fig.19- Tracciare con una matita i punti dove dislocare gli attuatori; per determinare
i punti, considerare la lunghezza delle aste di collegamento degli attuatori; le aste
hanno misure variabili che partono da 0,18 m e, su richiesta, variano considerando i
multipli di 0,5 m.
2) Fig. 20 (Rif.A Montaggio Verticale - Rif.B Montaggio Frontale) - Con un trapano
idoneo forare la parte mobile del serramento e poi fissare le staffe a farfalla “SF”
con le viti “V1”.
3) Fig. 20 (Rif.A Montaggio Verticale - Rif.B Montaggio Frontale) - Forare la parte
fissa del serramento e poi fissare la staffa “SA1” attraverso l'utilizzo delle viti “V1”,
assicurandosi che la staffa “SA1” risulti allineata alla staffa “SF”.
4) Fig. 21 (Rif.A Montaggio Verticale - Rif.B Montaggio Frontale) - Attraverso la vite
“V2”, le rondelle “R1” e il dado “D1”, unire la staffa “SA1”, fissata sulla parte fissa del
serramento, con la staffa “SA2”, che andrà successivamente fissata all'attuatore.
5) Fig. 21 (Rif.A Montaggio Verticale - Rif.B Montaggio Frontale) - Montare nella
staffa “SA2” i morsetti interni “MI1” e “MI2” utilizzando le viti “V3”.
6) Fig. 21/22- Inserire i morsetti “MI1” nelle guide ”G” sui lati dell’attuatore.
7) Fig. 22- Assicurarsi che la cremagliera “C1” dell’attuatore sia completamente
rientrata nell’attuatore.
8) Ripetere le operazioni dal punto 2) al punto 7) per ogni attuatore che si intende
montare.
9) Fig. 22/23- Collegare tra loro i vari attuatori, attraverso l’utilizzo delle aste “A1” in
dotazione: inserire la testa “T1” all’interno della boccola “B1”, presente
sull’attuatore, e fissarla attraverso la vite “V3” e il dado “D2”. Inserire la prolunga
“P1”sulla testa “T1” (con la parte terminale stondata), e successivamente sull’asta
“A1”.
10) Fig. 22/23- Fissare la prolunga “P1” alla testa “T1” attraverso la vite “V4” e il dado
“D4”.
11) Fig.17- Procedere quindi con la foratura dell'asta “A1” servendosi della dima “AD”
in dotazione: appoggiare l'accessorio dima “AD” all'asta “A1”; posizionare la
patellina “P2” all'interno della feritoia più profonda del componente “P1”; far
appoggiare il piano C della dima all'estremità del tubo di alluminio; forare con punta
diametro 4.
12) Fig. 22/23- Collegare la prolunga “P1” all’asta “A1” attraverso la vite “V5” e il dado
“D3”.
13) Fig. 22- Applicare i tappi di chiusura “TC” nei fori delle boccole dove non sono
inserite le aste.
14) Fig.24- Dopo essersi assicurati che il serramento sia in posizione di chiusura e gli
attuatori siano a fine corsa (cremagliere completamente rientrate nell’attuatore),
fissare le teste delle cremagliere di spinta “A1” alle staffe a farfalla “SF” tramite le viti
“V6” e i dadi “D4”.
15) Fig.25- Far scorrere gli attuatori lungo il proprio asse, fino ad esercitare sulle
guarnizioni una pressione tale da ottenere una buona chiusura del serramento.
Fissare in fine le viti “V2” e “V3”.
LO SFASAMENTO MASSIMO FRA LE MACCHINE NON DEVE SUPERARE I
2,5 GRADI PARI A CIRCA 5cm OGNI 100cm DI INTERASSE.
6- INSTALLAZIONE T80
INSTALLAZIONE -6
T80
17
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT

6.4- COLLEGAMENTO ELETTRICO (Schema elettrico)
IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL’ATTUATORE DEVE ESSERE ESEGUITO
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO COMPETENTE E QUALIFICATO
(ELETTRICISTA) IN POSSESSO DEI REQUISITI TECNICO PROFESSIONALI
PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE CHE
RILASCIA AL CLIENTE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COLLEGAMENTO
E/O DELL’ IMPIANTO REALIZZATO.
PRIMA DI ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL’ATTUATORE,
VERIFICARE LA CORRETTA INSTALLAZIONE SUL SERRAMENTO.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI VIENE COLLEGATO L’ATTUATORE
DEVE ESSERE CONFORME AI REQUISITI PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE
VIGENTE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE, SODDISFARE LE CARATTERISTICHE
TECNICHE RIPORTATE NELLA TAB.1 E NELLA TARGA DATI E MARCATURA “CE”
(PAR.3.1).
LA SEZIONE DEI CAVI DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEVE ESSERE
OPPORTUNAMENTE DIMENSIONATA IN BASE ALLA POTENZA ELETTRICA
ASSORBITA (VEDI TARGA DATI E MARCATURA “CE”).
QUALSIASI TIPO DI MATERIALE ELETTRICO (SPINA, CAVO, MORSETTI, ECC...)
IMPIEGATO PER IL COLLEGAMENTO DEVE ESSERE IDONEO ALL’IMPIEGO,
MARCATO “CE” E CONFORME AI REQUISITI PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE
VIGENTE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
È OBBLIGATORIO INSTALLARE A MONTE DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE
EL E T T R ICA U N D I S P O SIT I V O D I S E Z I ONAM E N T O C O N P R O T EZIO N E
DIFFERENZIALE DI 30 mA, COORDINATO CON L’IMPIANTO DI MESSA A TERRA.
È VIETATO EFFETTUARE LA CONNESSIONE ALL’IMPIANTO DI MESSA A TERRA
DEGLI ATTUATORI DOTATI DI DOPPIO ISOLAMENTO (MOD. 230 V).
PER ASSICURARE UN’EFFICACE SEPARAZIONE DELLA RETE ELETTRICA DI
ALIMENTAZIONE È OBBLIGATORIO INSTALLARE A MONTE DELL’APPARECCHIO
UN’INTERRUTTORE MOMENTANEO (PULSANTE) BIPOLARE DI TIPO APPROVATO.
A MONTE DELLA LINE A DI COMANDO È OBBLIGATORIO INSTALLARE
UN’INTERRUTTORE GENERALE DI ALIMENTAZIONE BIPOLARE CON APERTURA
DEI CONTATTI DI ALMENO 3,5 mm.
6.5- DISPOSITIVI DI COMANDO
I DISPOSITIVI DI COMANDO IMPIEGATI PER AZIONARE L’ATTUATORE DEVONO
GARANTIRE LE CONDIZIONI DI SICUREZZA PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE
VIGENTE NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE.
A seconda delle diverse tipologie di installazione gli attuatori possono essere azionati
dai seguenti dispositivi di comando:
1) PULSANTE MANUALE:
Pulsante commutatore a due poli con posizione Off centrale, con comando di tipo
“uomo presente”.
6- INSTALLAZIONE T80
13
18 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT

2) OPZIONALE: UNITÀ DI COMANDO E ALIMENTAZIONE:
Centrali a microprocessore (Es.: Mod. TF) che comandano il singolo attuatore o
simultaneamente più attuatori tramite uno o più pulsanti manuali, un telecomando a
raggi infrarossi o un radiocomando a 433 Mhz.
A queste centrali si possono collegare i sensori pioggia (RDC - 12V), il sensore vento
(RW) ed il sensore luminosità (RL).
6.6- MANOVRE DI EMERGENZA
Nel caso si renda necessario aprire il serramento manualmente, per mancanza di
energia elettrica o bloccaggio del meccanismo, seguire le seguenti istruzioni:
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI INTERVENTO SULL’ATTUATORE E SUL
SERRAMENTO È OBBLIGATORIO SEZIONARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
DELL’ATTUATORE E PORTARE IN POSIZIONE ”0” GLI EVENTUALI INTERRUTTORI
DEI DISPOSITIVI DI COMANDO.
È OBBLIGATORIO LUCCHETTARE L’INTERRUTTORE GENERALE DEL DISPOSITIVO
DI SEZIONAMENTO INSTALLATO NELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA,
ONDE EVITARE L’AVVIO INATTESO; SE L’INTERRUTTORE GENERALE NON È
LUCCHETTABILE, È OBBLIGATORIO ESPORRE UN CARTELLO CON DIVIETO DI
AZIONAMENTO.
6.6.1- Attuatore singolo
1) Fig.13 - Agire sulla vite “V2” svitando il dado “D1” e sfilandola dalla staffa a farfalla
“SF”;
2) Aprire manualmente il serramento.
6.6.2- Attuatori in tandem
NELLE APPLICAZIONI COMPOSTE DA 2 MOTORIZZATI, NEL CASO DI BLOCCO DI
UNO O ENTRAMBI GLI ATTUATORI, LIMITARSI A TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE E
CONTATTARE L’ASSISTENZA TECNICA. IN QUESTA SITUAZIONE EVITARE DI
AZIONARE GLI ATTUATORI IN QUANTO SI RISCHIA DI DANNEGGIARE IL
SERRAMENTO .
NEL CASO DI GUASTO DELL’ATTUATORE MOTORIZZATO, PRIMA DI PROCEDERE
ALLO SMONTAGGIO, METTERE IN SICUREZZA IL SERRAMENTO.
1) Fig.24 - Agire sulla vite “V6” svitando il dado “D4” e sfilandola dalla staffa a farfalla
“SF”;
2) Aprire manualmente il serramento.
6- INSTALLAZIONE T80
INSTALLAZIONE -6
T80
19
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
IT

7.1- UTILIZZO DELL’ATTUATORE
L’UTILIZZAZIONE DELL’ATTUATORE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE
DA UN UTILIZZATORE CHE AGISCA IN CONFORMITÀ DELLE ISTRUZIONI
RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE E/O NEL MANUALE DEL DISPOSITIVO DI
COMANDO DELL’ATTUATORE (ES.: CENTRALE VENTO E PIOGGIA).
È OBBLIGATORIO CHE L’UTILIZZATORE PRIMA DI AZIONARE L’ATTUATORE SI
ACCERTI CHE VICINO E/O SOTTO AL SERRAMENTO NON CI SIA LA PRESENZA DI
PERSONE, ANIMALI E COSE LA CUI INCOLUMITÀ ACCIDENTALMENTE POSSA
ESSERE COMPROMESSA (VEDI PAR. 4.4).
È OBBLIGATORIO CHE L’UTILIZZATORE DURANTE L’AZIONAMENTO DEL
DISPOSITIVO DI COMANDO DELL’ATTUATORE SI TROVI IN UNA POSTAZIONE DI
COM AND O S ICUR A C HE G ARAN TIS CA IL CONTROL LO VISI VO D ELL A
MOVIMENTAZIONE DEL SERRAMENTO.
IN PRESENZA DI NEVE, LA FINESTRA A CUPOLA MOTORIZZATA NON DEVE ESSERE
MOVIMENTATA.
È OBBLIGATORIO VERIFICARE COSTANTEMENTE NEL TEMPO L’EFFICIENZA
FUNZIONALE E LE PRESTAZIONI NOMINALI DELL’ATTUATORE, DEL SERRAMENTO
DOVE ESSO È INSTALLATO E DELL’IMPIANTO ELETTRICO, EFFETTUANDO
QUANDO NECESSARIO INTERVENTI DI ORDINARIA O STRAORDINARIA
MANUTENZIONE CHE GARANTISCANO LE CONDIZIONI DI ESERCIZIO NEL
RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA.
TUTTI GLI INTERVENTI MANUTENTIVI SOPRADESCRITTI POSSONO ESSERE
ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO COMPETENTE E
QUALIFICATO IN POSSESSO DEI REQUISITI TECNICO PROFESSIONALI PREVISTI
DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA AUTOMAZIONE, SI CONSIGLIA
L'UTENTE DI EFFETTUARE UNA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA STESSA,
SECONDO QUANTO INDICATO AL PAR 8.1.
TOPP AVVISA L'UTENTE CHE, AI SENSI DELL'ART. 8 DEL DECRETO MINISTERIALE
N. 38 DEL 22.1.2008, IL PROPRIETARIO DELL'IMPIANTO DEVE ADOTTARE LE
MISURE NECESSARIE PER CONSERVARNE LE CARATTERISTICHE DI SICUREZZA
PREVISTE DALLA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA, TENENDO CONTO DELLE
ISTRUZIONI PER L ' U S O E L A M A N U T E N Z I O N E P R E D I S P O S T E D A L F A
B B R I C A N T E DELL'APPARECCHIATURA INSTALLATA E DALL'IMPRESA
INSTALLATRICE.
7- USO E FUNZIONAMENTO T80
13
20 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO
IT
8.1- AVVERTENZE GENERALI
NE L CA SO IN CUI L’ATTUATORE PRESENTASSE D ELLE ANOMALIE D I
FUNZIONAMENTO, CONTATTARE IL COSTRUTTORE.
QUALSIASI INTERVENTO SULL’ATTUATORE (ES. CAVO DI ALIMENTAZIONE ECC...),
O SUOI COMPONENTI, DEVE ESSERE FATTO SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DA
TECNICI QUALIFICATI DAL COSTRUTTORE.
8- MANUTENZIONE T80
IT