Toshiba TOSVERT VF-S15 series Instruction manual

TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS
SALES CORPORATION
Global Industrial Products Business Unit
9-11, Nihonbashi-Honcho 4-Chome,
Chuo-ku, Tokyo, 103-0023, Japan
TEL : [phone]
FAX : [phone]
l For further information, please contact your nearest Toshiba Representative or Global Industrial Products Business Unit-Producer Goods.
l The data given in this manual are subject to change without notice.
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION
13131 West Little York RD., Houston,
TX 77041, U.S.A
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INFRASTRUCTURE SYSTEMS
SOUTH AMERICA LTD
Av. Ibirapuera 2.332, Torre I, 5th floor
Moema, 04028-003, Sao Paulo-SP, Brazil
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East,
Singapore 189721
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA CHINA CO., LTD
HSBC Tower, 1000 Lujiazui Ring Road,
Pudong New Area, Shanghai
200120, The People's Republic of China
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY., LTD
2 Morton Street Parramatta, NSW2150, Australia
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA CIS LIMITED LIABILITY COMPANY
Kievskaya st., entrance 7, floor 12
Moscow, 121059, Russian Federation
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INDIA PRIVATE LIMITED
3rd Floor, Building No.10, Tower B,
Phase-II, DLF Cyber City, Gurgaon-122002 India
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INFORMATION, INDUSTRIAL AND POWER
SYSTEMS TAIWAN CORP.
6F, No66, Sec1 Shin Sheng N.RD, Taipei, Taiwan
TEL : [phone]
FAX : [phone]
*S1B54797REV00*
E6581898
NOTICE
1. Make sure that this instruction manual is delivered to the
end user of the inverter unit.
2. Read this manual before installing or operating the inverter
unit, and store it in a safe place for reference.
Quick Start Manual
Schnellstartanleitung
Guida rapida all’avvio
Manual de inicio rápido
Manual de início rápido
Manuel de démarrage rapide
Руководство по быстрому запуску
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
快速入门手册
快速入門手冊
속성 작동 설명서
3-phase 240V class 0.4 to 15kW
1-phase 240V class 0.2 to 2.2kW
3-phase 500V class 0.4 to 15kW
Industrial Inverter
(For 3-phase induction motors)
00_VF-S15_QS_H1-H4.indd 4 2011/12/13 14:08:33
한국어
Türkçe
繁體中文
简体中文
Русский
Français
Português
Español
Italiano
Deutsch
English
TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS
SALES CORPORATION
Global Industrial Products Business Unit
9-11, Nihonbashi-Honcho 4-Chome,
Chuo-ku, Tokyo, 103-0023, Japan
TEL : [phone]
FAX : [phone]
l For further information, please contact your nearest Toshiba Representative or Global Industrial Products Business Unit-Producer Goods.
l The data given in this manual are subject to change without notice.
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION
13131 West Little York RD., Houston,
TX 77041, U.S.A
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INFRASTRUCTURE SYSTEMS
SOUTH AMERICA LTD
Av. Ibirapuera 2.332, Torre I, 5th floor
Moema, 04028-003, Sao Paulo-SP, Brazil
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE., LTD
152 Beach Rd., #16-00 Gateway East,
Singapore 189721
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA CHINA CO., LTD
HSBC Tower, 1000 Lujiazui Ring Road,
Pudong New Area, Shanghai
200120, The People's Republic of China
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY., LTD
2 Morton Street Parramatta, NSW2150, Australia
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA CIS LIMITED LIABILITY COMPANY
Kievskaya st., entrance 7, floor 12
Moscow, 121059, Russian Federation
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INDIA PRIVATE LIMITED
3rd Floor, Building No.10, Tower B,
Phase-II, DLF Cyber City, Gurgaon-122002 India
TEL : [phone]
FAX : [phone]
TOSHIBA INFORMATION, INDUSTRIAL AND POWER
SYSTEMS TAIWAN CORP.
6F, No66, Sec1 Shin Sheng N.RD, Taipei, Taiwan
TEL : [phone]
FAX : [phone]
*S1B54797REV00*
E6581898
NOTICE
1. Make sure that this instruction manual is delivered to the
end user of the inverter unit.
2. Read this manual before installing or operating the inverter
unit, and store it in a safe place for reference.
Quick Start Manual
Schnellstartanleitung
Guida rapida all’avvio
Manual de inicio rápido
Manual de início rápido
Manuel de démarrage rapide
Руководство по быстрому запуску
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
快速入门手册
快速入門手冊
속성 작동 설명서
3-phase 240V class 0.4 to 15kW
1-phase 240V class 0.2 to 2.2kW
3-phase 500V class 0.4 to 15kW
Industrial Inverter
(For 3-phase induction motors)
00_VF-S15_QS_H1-H4.indd 1 2011/12/13 14:08:33
VF-S15_QS_Cover.indd 4 2011/12/13 14:08:49

EN
1
E6581899
Safety precautions
The items described in these instructions and on the inverter itself are very important so that you can use
safely the inverter, prevent injury to yourself and other people around you as well as to prevent damage
to property in the area. Thoroughly familiarize yourself with the symbols and indications shown below
and then continue to read the manual. Make sure that you observe all warnings given.
* Read the safety precautions of the instruction manual (CD-ROM) for information not mentioned here.
Explanation of markings
Marking Meaning of marking
Warning Indicates that errors in operation may lead to death or serious injury.
Caution Indicates that errors in operation may lead to injury (*1) to people or that
these errors may cause damage to physical property. (*2)
(*1) Such things as injury, burns or shock that will not require hospitalization or long periods of outpatient
treatment.
(*2) Physical property damage refers to wide-ranging damage to assets and materials.
Meanings of symbols
Marking Meaning of marking
Indicates prohibition (Don't do it).
What is prohibited will be described in or near the symbol in either text or picture form.
Indicates an instruction that must be followed.
Detailed instructions are described in illustrations and text in or near the symbol.
-Indicates warning.
What is warned will be described in or near the symbol in either text or picture form.
-Indicates caution.
What the caution should be applied to will be described in or near the symbol in either text
or picture form.
■ Limits in purpose
This inverter is used for controlling speeds of three-phase induction motors in general industrial use.
Single-phase input model is output by the inverter as three-phase output and cannot drive a single-
phase motor.
Safety precautions
This product is intended for general purpose uses in industrial application. It cannot
be used applications where may cause big impact on public uses, such as power plant
and railway, and equipment which endanger human life or injury, such as nuclear power
control, aviation, space flight control, traffic, safety device, amusement, or medical. It
may be considerable whether to apply, under the special condition or an application
where strict quality control may not be required. Please contact your Toshiba distributor.
Please use our product in applications where do not cause serious accidents or
damages even if product is failure, or please use in environment where safety
equipment is applicable or a backup circuit device is provided outside the system.
Please do not use our product for any load other than three-phase induction motors in
general industrial use. (Use in other than properly applied three-phase induction motors
may cause an accident.) Single-phase input model is output by the inverter as three-
phase output and cannot drive a single-phase motor.
Quick Start Manual
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 1 2011/12/15 15:56:08
VF-S15_QS.indd 1 2011/12/15 16:31:47

EN
3
E6581899
Mandatory
action
• When removing and installing the terminal cover with a screwdriver, be sure not to
scratch your hand as these results in injury.
• Pressing too hard on the screwdriver may scratch the inverter.
• Always turn the power off when removing the wiring cover.
• After wiring is complete, be sure to replace the terminal cover.
• The main unit must be installed on a base that can bear the unit’s weight.
If the unit is installed on a base that cannot withstand that weight, the unit may fall,
resulting in injury.
• If braking is necessary (to hold motor shaft), install a mechanical brake.
The brake on the inverter will not function as a mechanical hold, and if used for that
purpose, injury may result.
■ Wiring Warning
Prohibited
• Do not connect input power to the output (motor side) terminals (U/T1, V/T2, W/T3).
Connecting input power to the output could destroy the inverter or cause a fire.
• Do not insert a braking resistor between DC terminals (between PA/+ and PC/- or PO
and PC/-). It could cause a fire.
• First shut off input power and wait at least 15 minutes before touching terminals and
wires on equipment (MCCB) that is connected to inverter power side.
Touching the terminals and wires before that time could result in electric shock.
• Do not shut down the external power supply on ahead when VIA or VIB terminals are
used as logic input terminal by external power supply.
It could cause unexpected result as VIA or VIB terminals are ON status.
Mandatory
action
• Electrical construction work must be done by a qualified expert.
Connection of input power by someone who does not have that expert knowledge may
result in fire or electric shock.
• Connect output terminals (motor side) correctly. If the phase sequence is incorrect,
the motor will operate in reverse and that may result in injury.
• Wiring must be done after installation.
If wiring is done prior to installation, that may result in injury or electric shock.
• The following steps must be performed before wiring: (1) Turn off all input power. ; (2)
Wait at least 15 minutes and check to make sure that the charge lamp is no longer lit.
; and (3) Use a tester that can measure DC voltage (400VDC or 800VDC or more),
and check to make sure that the voltage to the DC main circuits (across PA/+ - PC/-)
is 45V or less. If these steps are not properly performed, the wiring will cause electric
shock.
• Tighten the screws on the terminal block to specified torque.
If the screws are not tightened to the specified torque, it may lead to fire.
• Check to make sure that the input power voltage is +10%, -15% of the rated power
voltage (±10% when the load is 100% in continuous operation) written on the name
plate. If the input power voltage is not +10%, -15% of the rated power voltage (±10%
when the load is 100% in continuous operation), this may result in fire.
• Set a parameter f109 when VIA or VIB terminals are used as logic input terminal.
If it is not set, it could result in malfunction.
Be Grounded
• Ground must be connected securely.
If the ground is not securely connected, it could lead to electric shock or fire.
■ Wiring Caution
Prohibited
• Do not attach devices with built-in capacitors (such as noise filters or surge absorbers)
to the output (motor side) terminals. This could cause a fire.
■ Operations Warning
Prohibited
• Never touch the internal connector while the upper terminal cover of control panel is
opened. There is a risk of electrical shock because it carries a high voltage.
• Do not touch inverter terminals when electrical power is going to the inverter even if
the motor is stopped. Touching the inverter terminals while power is connected to it
may result in electric shock.
• Do not touch switches when the hands are wet and do not try to clean the inverter with
a damp cloth. Such practices may result in electric shock.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 3 2011/12/15 15:56:15
EN
2
E6581899
■ Handling Warning
Disassembly
prohibited
• Never disassemble, modify or repair. This can result in electric shock, fire and injury.
Call your Toshiba distributor for repairs.
Prohibited
• Never remove the terminal block cover when power is on. The unit contains many high
voltage parts and contact with them will result in electric shock.
• Do not stick your fingers into openings such as cable wiring holes and cooling fan
covers. This can result in electric shock or other injury.
• Do not place or insert any kind of object (electrical wire cuttings, rods, wires etc.) into
the inverter. This can result in electric shock or fire.
• Do not allow water or any other fluid to come in contact with the inverter. This can
result in electric shock or fire.
Mandatory
action
• Turn the power on only after attaching the terminal block cover. If the power is turned
on without the terminal block cover attached, this can result in electric shock or other
injury.
• If the inverter begins to emit smoke or an unusual odor, or unusual sounds,
immediately turn the power off. Continuous use of the inverter in such a state may
cause fire. Call your Toshiba distributor for repairs.
• Always turn the power off if the inverter is not used for long periods of time since there
is a possibility of malfunction caused by leaks, dust and other material. If power is left
on with the inverter in that state, it may result in fire.
■ Handling Caution
Contact
prohibited
• Do not touch heat radiating fins or discharge resistors. These devices are hot, and
you’ll get burned if you touch them.
Mandatory
action
• Use an inverter that conforms to the specifications of power supply and three-phase
induction motor being used. If the inverter being used does not conform to those
specifications, not only will the three-phase induction motor not rotate correctly, but it
may also cause serious accidents through overheating and fire.
■ Transportation & installation Warning
Prohibited
• Do not install or operate the inverter if it is damaged or any component is missing.
This can result in electric shock or fire. Call your Toshiba distributor for repairs.
• Do not place any inflammable objects near the inverter.
If an accident occurs in which flame is emitted, this could lead to fire.
• Do not install in any location where the inverter could come into contact with water or
other fluids. This can result in electric shock or fire.
Mandatory
action
• Operate under the environmental conditions prescribed in the instruction manual.
Operations under any other conditions may result in malfunction.
• Mount the inverter on a metal plate. The rear panel gets very hot. Do not install in an
inflammable object, this can result in fire.
• Do not operate with the terminal block cover removed. This can result in electric
shock. Failure to do so can lead to risk of electric shock and can result in death or
serious injury.
• An emergency stop device must be installed that fits with system specifications (e.g.
shut off input power then engage mechanical brake). Operation cannot be stopped
immediately by the inverter alone, thus resulting in an accident or injury.
• All options used must be those specified by Toshiba.
The use of any other option may result in an accident.
• When using switchgear for the inverter, it must be installed in a cabinet.
Failure to do so can lead to risk of electric shock.
■ Transportation & installation Caution
Prohibited
• When transporting or carrying, do not hold by the front panel covers.
The covers may come off and the unit will drop, resulting in injury.
• Do not install in any area where the unit would be subject to large amounts of
vibration. This could cause the unit to fall, resulting in bodily injury.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 2 2011/12/15 15:56:12
VF-S15_QS.indd 2 2011/12/15 16:31:49

EN
3
E6581899
Mandatory
action
• When removing and installing the terminal cover with a screwdriver, be sure not to
scratch your hand as these results in injury.
• Pressing too hard on the screwdriver may scratch the inverter.
• Always turn the power off when removing the wiring cover.
• After wiring is complete, be sure to replace the terminal cover.
• The main unit must be installed on a base that can bear the unit’s weight.
If the unit is installed on a base that cannot withstand that weight, the unit may fall,
resulting in injury.
• If braking is necessary (to hold motor shaft), install a mechanical brake.
The brake on the inverter will not function as a mechanical hold, and if used for that
purpose, injury may result.
■ Wiring Warning
Prohibited
• Do not connect input power to the output (motor side) terminals (U/T1, V/T2, W/T3).
Connecting input power to the output could destroy the inverter or cause a fire.
• Do not insert a braking resistor between DC terminals (between PA/+ and PC/- or PO
and PC/-). It could cause a fire.
• First shut off input power and wait at least 15 minutes before touching terminals and
wires on equipment (MCCB) that is connected to inverter power side.
Touching the terminals and wires before that time could result in electric shock.
• Do not shut down the external power supply on ahead when VIA or VIB terminals are
used as logic input terminal by external power supply.
It could cause unexpected result as VIA or VIB terminals are ON status.
Mandatory
action
• Electrical construction work must be done by a qualified expert.
Connection of input power by someone who does not have that expert knowledge may
result in fire or electric shock.
• Connect output terminals (motor side) correctly. If the phase sequence is incorrect,
the motor will operate in reverse and that may result in injury.
• Wiring must be done after installation.
If wiring is done prior to installation, that may result in injury or electric shock.
• The following steps must be performed before wiring: (1) Turn off all input power. ; (2)
Wait at least 15 minutes and check to make sure that the charge lamp is no longer lit.
; and (3) Use a tester that can measure DC voltage (400VDC or 800VDC or more),
and check to make sure that the voltage to the DC main circuits (across PA/+ - PC/-)
is 45V or less. If these steps are not properly performed, the wiring will cause electric
shock.
• Tighten the screws on the terminal block to specified torque.
If the screws are not tightened to the specified torque, it may lead to fire.
• Check to make sure that the input power voltage is +10%, -15% of the rated power
voltage (±10% when the load is 100% in continuous operation) written on the name
plate. If the input power voltage is not +10%, -15% of the rated power voltage (±10%
when the load is 100% in continuous operation), this may result in fire.
• Set a parameter f109 when VIA or VIB terminals are used as logic input terminal.
If it is not set, it could result in malfunction.
Be Grounded
• Ground must be connected securely.
If the ground is not securely connected, it could lead to electric shock or fire.
■ Wiring Caution
Prohibited
• Do not attach devices with built-in capacitors (such as noise filters or surge absorbers)
to the output (motor side) terminals. This could cause a fire.
■ Operations Warning
Prohibited
• Never touch the internal connector while the upper terminal cover of control panel is
opened. There is a risk of electrical shock because it carries a high voltage.
• Do not touch inverter terminals when electrical power is going to the inverter even if
the motor is stopped. Touching the inverter terminals while power is connected to it
may result in electric shock.
• Do not touch switches when the hands are wet and do not try to clean the inverter with
a damp cloth. Such practices may result in electric shock.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 3 2011/12/15 15:56:15
EN
2
E6581899
■ Handling Warning
Disassembly
prohibited
• Never disassemble, modify or repair. This can result in electric shock, fire and injury.
Call your Toshiba distributor for repairs.
Prohibited
• Never remove the terminal block cover when power is on. The unit contains many high
voltage parts and contact with them will result in electric shock.
• Do not stick your fingers into openings such as cable wiring holes and cooling fan
covers. This can result in electric shock or other injury.
• Do not place or insert any kind of object (electrical wire cuttings, rods, wires etc.) into
the inverter. This can result in electric shock or fire.
• Do not allow water or any other fluid to come in contact with the inverter. This can
result in electric shock or fire.
Mandatory
action
• Turn the power on only after attaching the terminal block cover. If the power is turned
on without the terminal block cover attached, this can result in electric shock or other
injury.
• If the inverter begins to emit smoke or an unusual odor, or unusual sounds,
immediately turn the power off. Continuous use of the inverter in such a state may
cause fire. Call your Toshiba distributor for repairs.
• Always turn the power off if the inverter is not used for long periods of time since there
is a possibility of malfunction caused by leaks, dust and other material. If power is left
on with the inverter in that state, it may result in fire.
■ Handling Caution
Contact
prohibited
• Do not touch heat radiating fins or discharge resistors. These devices are hot, and
you’ll get burned if you touch them.
Mandatory
action
• Use an inverter that conforms to the specifications of power supply and three-phase
induction motor being used. If the inverter being used does not conform to those
specifications, not only will the three-phase induction motor not rotate correctly, but it
may also cause serious accidents through overheating and fire.
■ Transportation & installation Warning
Prohibited
• Do not install or operate the inverter if it is damaged or any component is missing.
This can result in electric shock or fire. Call your Toshiba distributor for repairs.
• Do not place any inflammable objects near the inverter.
If an accident occurs in which flame is emitted, this could lead to fire.
• Do not install in any location where the inverter could come into contact with water or
other fluids. This can result in electric shock or fire.
Mandatory
action
• Operate under the environmental conditions prescribed in the instruction manual.
Operations under any other conditions may result in malfunction.
• Mount the inverter on a metal plate. The rear panel gets very hot. Do not install in an
inflammable object, this can result in fire.
• Do not operate with the terminal block cover removed. This can result in electric
shock. Failure to do so can lead to risk of electric shock and can result in death or
serious injury.
• An emergency stop device must be installed that fits with system specifications (e.g.
shut off input power then engage mechanical brake). Operation cannot be stopped
immediately by the inverter alone, thus resulting in an accident or injury.
• All options used must be those specified by Toshiba.
The use of any other option may result in an accident.
• When using switchgear for the inverter, it must be installed in a cabinet.
Failure to do so can lead to risk of electric shock.
■ Transportation & installation Caution
Prohibited
• When transporting or carrying, do not hold by the front panel covers.
The covers may come off and the unit will drop, resulting in injury.
• Do not install in any area where the unit would be subject to large amounts of
vibration. This could cause the unit to fall, resulting in bodily injury.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 2 2011/12/15 15:56:12
VF-S15_QS.indd 3 2011/12/15 16:31:50

EN
5
E6581899
1.3.2(1)外側端子台カバーはずし方
slcrev0103.eps
MCCB
Please operate the inverter in the following procedure 1 to 6;
1. Check the purchase
Check that the inverter type is the same as your order.
4. Connect to the power supply and the motor (wiring)
(1) Connect to the terminal R, S and T(single phase: R and S) of the power supply.
2. Install the inverter
Power circuit terminal block
3. Remove the terminal block cover
Inverter main unit Name plate
Inverter Type
Power
supply
Motor
Grounding terminal
For EMC plate
Shorting-bar
* Remove the
shorting-bar
when using DC
reactor (DCL).
(2) Connect to the terminal
U, V and W of the motor.
* Ground must be
connected securely.
Rating label
Danger label
Inverter rated
output capacity
Power supply
Name plate
ex. VFS15S-2002PL-W
* For side-by-side installation,
refer to the instruction manual.
(1) Insert a screwdriver or
other thin object into the
hole indicated with the
mark.
(2) While pressing on the
screwdriver, rotate the
terminal cover downward to
remove it.
(3) Next, remove the inside
terminal block cover.
3 cm or more
Inverter
3 cm or more
5 cm or more
5 cm or more
Normal installation
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 5 2011/12/15 15:56:20
EN
4
E6581899
Mandatory
action
• Turn the input power on only after attaching the terminal block cover.
When enclosed inside a cabinet and used with the terminal block cover removed,
always close the cabinet doors first and then turn the power on. If the power is turned
on with the terminal block cover or cabinet doors open may result in electric shock.
• Make sure that operation signals are off before resetting the inverter after malfunction.
If the inverter is reset before turning off the operating signal, the motor may restart
suddenly, resulting in injury.
• If incorrect setting, the drive may has some damage or unexpected movement. Be
sure to set the setup menu correctly.
■ Operations Caution
Prohibited
• Observe all permissible operating ranges of motors and mechanical equipment.
(Refer to the motor’s instruction manual.) Not observing these ranges may result in
injury.
Mandatory
action
• Use an inverter that conforms to the specifications of power supply and three-phase
induction motor being operated. If the inverter being used does not conform to those
specifications, not only will the three-phase induction motor not rotate correctly, but it
may cause serious accidents through overheating and fire.
• The leakage current through the input/output power cables of inverter and
capacitance of motor may affect to peripheral devices.
The value of leakage current is increased under the condition of the PWM carrier
frequency and the length of the input/output power cables. In case the total cable
length (total of length between an inverter and motors) is more than 100m, overcurrent
trip may occur even the motor no-load current.
Make enough space among each phase cable or install the filter (MSF) as
countermeasure.
■ Maintenance and inspection Warning
Prohibited
• Do not replace parts. This could be a cause of electric shock, fire and bodily injury. To
replace parts, call your Toshiba distributor.
Mandatory
action
• The equipment must be inspected daily. If the equipment is not inspected and
maintained, errors and malfunctions may not be discovered and that could result in
accidents.
• Before inspection, perform the following steps. ; (1) Turn off all input power to the
inverter. ; (2) Wait at least 15 minutes and check to make sure that the charge lamp is
no longer lit. ; and (3) Use a tester that can measure DC voltages (400V/800V DC or
more), and check that the voltage to the DC main circuits (across PA/+ - PC/-) is 45V
or less.
Performing an inspection without carrying out these steps first could lead to electric
shock.
■ Disposal Caution
Mandatory
action
• If you dispose of the inverter, have it done by a specialist in industry waste disposal
(*). If you dispose of the inverter by yourself, this can result in explosion of capacitor or
produce noxious gases, resulting in injury.
(*) Persons who specialize in the processing of waste and known as “industrial waste
product collectors and transporters” or “industrial waste disposal persons”. Please
observe any applicable law, regulation, rule or ordinance for industrial waste disposal.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 4 2011/12/15 15:56:18
VF-S15_QS.indd 4 2011/12/15 16:31:51

EN
5
E6581899
1.3.2(1)外側端子台カバーはずし方

slcrev0103.eps
MCCB
Please operate the inverter in the following procedure 1 to 6;
1. Check the purchase
Check that the inverter type is the same as your order.
4. Connect to the power supply and the motor (wiring)
(1) Connect to the terminal R, S and T(single phase: R and S) of the power supply.
2. Install the inverter
Power circuit terminal block
3. Remove the terminal block cover
Inverter main unit Name plate
Inverter Type
Power
supply
Motor
Grounding terminal
For EMC plate
Shorting-bar
* Remove the
shorting-bar
when using DC
reactor (DCL).
(2) Connect to the terminal
U, V and W of the motor.
* Ground must be
connected securely.
Rating label
Danger label
Inverter rated
output capacity
Power supply
Name plate
ex. VFS15S-2002PL-W
* For side-by-side installation,
refer to the instruction manual.
(1) Insert a screwdriver or
other thin object into the
hole indicated with the
mark.
(2) While pressing on the
screwdriver, rotate the
terminal cover downward to
remove it.
(3) Next, remove the inside
terminal block cover.
3 cm or more
Inverter
3 cm or more
5 cm or more
5 cm or more
Normal installation
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 5 2011/12/15 15:56:20
EN
4
E6581899
Mandatory
action
• Turn the input power on only after attaching the terminal block cover.
When enclosed inside a cabinet and used with the terminal block cover removed,
always close the cabinet doors first and then turn the power on. If the power is turned
on with the terminal block cover or cabinet doors open may result in electric shock.
• Make sure that operation signals are off before resetting the inverter after malfunction.
If the inverter is reset before turning off the operating signal, the motor may restart
suddenly, resulting in injury.
• If incorrect setting, the drive may has some damage or unexpected movement. Be
sure to set the setup menu correctly.
■ Operations Caution
Prohibited
• Observe all permissible operating ranges of motors and mechanical equipment.
(Refer to the motor’s instruction manual.) Not observing these ranges may result in
injury.
Mandatory
action
• Use an inverter that conforms to the specifications of power supply and three-phase
induction motor being operated. If the inverter being used does not conform to those
specifications, not only will the three-phase induction motor not rotate correctly, but it
may cause serious accidents through overheating and fire.
• The leakage current through the input/output power cables of inverter and
capacitance of motor may affect to peripheral devices.
The value of leakage current is increased under the condition of the PWM carrier
frequency and the length of the input/output power cables. In case the total cable
length (total of length between an inverter and motors) is more than 100m, overcurrent
trip may occur even the motor no-load current.
Make enough space among each phase cable or install the filter (MSF) as
countermeasure.
■ Maintenance and inspection Warning
Prohibited
• Do not replace parts. This could be a cause of electric shock, fire and bodily injury. To
replace parts, call your Toshiba distributor.
Mandatory
action
• The equipment must be inspected daily. If the equipment is not inspected and
maintained, errors and malfunctions may not be discovered and that could result in
accidents.
• Before inspection, perform the following steps. ; (1) Turn off all input power to the
inverter. ; (2) Wait at least 15 minutes and check to make sure that the charge lamp is
no longer lit. ; and (3) Use a tester that can measure DC voltages (400V/800V DC or
more), and check that the voltage to the DC main circuits (across PA/+ - PC/-) is 45V
or less.
Performing an inspection without carrying out these steps first could lead to electric
shock.
■ Disposal Caution
Mandatory
action
• If you dispose of the inverter, have it done by a specialist in industry waste disposal
(*). If you dispose of the inverter by yourself, this can result in explosion of capacitor or
produce noxious gases, resulting in injury.
(*) Persons who specialize in the processing of waste and known as “industrial waste
product collectors and transporters” or “industrial waste disposal persons”. Please
observe any applicable law, regulation, rule or ordinance for industrial waste disposal.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 4 2011/12/15 15:56:18
VF-S15_QS.indd 5 2011/12/15 16:31:52

EN
7
E6581899
SW2
PTC
VIB
SOURCE
SINK
S4
S3
PLC
F
CC
R
F
P24
R
7. Operate the inverter with external signals
Wire the control circuit and set the parameter.
7.1 Wiring
7.2 Parameter setting
Determine the operation method with cmod and frequency setting with fmod.
Select the signal of terminal VIA and VIB
Screw for removable control terminal block
RS485 connector
Initial position
Operation command
Forward run when F-CC or P24-F is ON.
<Sink logic> <Source logic>
F: Forward run command
R: Reverse run command
Screw size
Recommended
tightening
torque
M3 screw 0.5 N·m
4.4 lb·in
Stripping length: 6 (mm)
Screwdriver:
Small-sized flat-blade
type
(Blade thickness: 0.5 mm,
blade width: 3.5 mm)
Conductor 1 wire 2 wires of same size
Solid 0.3-1.5mm2
(AWG 22-16)
0.3-0.75mm2
(AWG 22-18)
Stranded
Frequency setting
VIA
CC PP
1)Potentiometer
fmod=1
f109=0 or 1
(Analog)
CC VIB
－ ＋
3) Voltage input (0 to 10V) or (-10 to +10V)
SW2: VIB
fmod=2
f107=0 (0-+10V), 1 (-10-+10V)
f109=0 (Analog)
CC VIC
－ ＋
2) Current input (4 to 20mA)
fmod=8
Title Function Adjustment range Default setting
cmod Command mode selection 0: Terminal block, 1: Panel
2: RS485, 3: CANopen, 4: Option 1
fmod Frequency setting mode
selection 1
0: Setting dial 1, 1: Terminal VIA
2: Terminal VIB, 3: Setting dial 2
4: RS485, 5: UP/DOWN from logic input
6: CANopen, 7: Communication option
8: Terminal VIC
11: Pulse train input, 14: sro
0
f107 Analog input terminal selection
(VIB) 0: 0-+10V, 1: -10-+10V 0
f109 Analog/logic input selection
(VIA/VIB) 0 to 4 *See the instruction manual for detail. 0
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 7 2011/12/15 15:56:25
EN
6
E6581899
Screw size Tightening torque
M3.5 screw 1.0 N·m 8.9 lb·in
M4 screw 1.4 N·m 12.4 lb·in
M5 screw 2.4 N·m 20.8 lb·in
M6 screw 4.5 N·m 40.0 lb·in
M4 screw
(grounding
terminal)
1.4 N·m 12.4 lb·in
M5 screw
(grounding
terminal)
2.8 N·m 24.8 lb·in
Voltage
class
Applicable
motor
(kW)
Wire size (mm2)
Power circuit Note 1)
Grounding
cable
Input
Output
without
DCL
With
DCL
3-phase
240V
0.4-1.5 1.5 1.5 1.5 2.5
2.2 2.5 1.5 1.5 2.5
4.0 4.0 2.5 2.5 4.0
5.5 10 4.0 6.0 10
7.5 16 6.0 10 16
11 25 10 16 16
15 35 16 25 16
1-phase
240V
0.2-0.75 1.5 1.5 1.5 2.5
1.5 2.5 2.5 1.5 2.5
2.2 4.0 4.0 1.5 4.0
3-phase
500V
0.4-2.2 1.5 1.5 1.5 2.5
4.0 2.5 1.5 1.5 2.5
5.5 4.0 1.5 2.5 4.0
7.5 6.0 2.5 2.5 6.0
11 10 4.0 6.0 10
15 16 6.0 10 16
Note 1) The power circuit wire length is assumed to be 30m or less.
5. Turn on the power supply
Set the setup menu after power on.
6. Operate the inverter
Panel operation is possible with default settings.
Caution If incorrect setting, the drive may has some damage or unexpected
movement. Be sure to set the setup menu correctly.
Setting dial LED display Operation
“set”Power on
eu
asia
jp
usa
Turn the setting dial and select region.
init Press the setting dial
0.0 Finish initial setup
Parameter setting eu asia usa jp
Main region Europe Asia, Oceania North America Japan
Motor
230/400(V) 230/400(V) 230/460(V) 200/400(V)
50(Hz) 50(Hz) 60(Hz) 60(Hz)
Note) When you operare the inverter with external signals, please select Sink logic, Source logic, or
PLC(external power supply) by SW1.
Frequency (speed)
can be changed
with the dial. Starts with RUN key, and
stops with STOP key.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 6 2011/12/15 15:56:22
VF-S15_QS.indd 6 2011/12/15 16:31:53

EN
7
E6581899
SW2
PTC
VIB
SOURCE
SINK
S4
S3
PLC
F
CC
R
F
P24
R
7. Operate the inverter with external signals
Wire the control circuit and set the parameter.
7.1 Wiring
7.2 Parameter setting
Determine the operation method with cmod and frequency setting with fmod.
Select the signal of terminal VIA and VIB
Screw for removable control terminal block
RS485 connector
Initial position
Operation command
Forward run when F-CC or P24-F is ON.
<Sink logic> <Source logic>
F: Forward run command
R: Reverse run command
Screw size
Recommended
tightening
torque
M3 screw 0.5 N·m
4.4 lb·in
Stripping length: 6 (mm)
Screwdriver:
Small-sized flat-blade
type
(Blade thickness: 0.5 mm,
blade width: 3.5 mm)
Conductor 1 wire 2 wires of same size
Solid 0.3-1.5mm2
(AWG 22-16)
0.3-0.75mm2
(AWG 22-18)
Stranded
Frequency setting
VIA
CC PP
1)Potentiometer
fmod=1
f109=0 or 1
(Analog)
CC VIB
－ ＋
3) Voltage input (0 to 10V) or (-10 to +10V)
SW2: VIB
fmod=2
f107=0 (0-+10V), 1 (-10-+10V)
f109=0 (Analog)
CC VIC
－ ＋
2) Current input (4 to 20mA)
fmod=8
Title Function Adjustment range Default setting
cmod Command mode selection 0: Terminal block, 1: Panel
2: RS485, 3: CANopen, 4: Option 1
fmod Frequency setting mode
selection 1
0: Setting dial 1, 1: Terminal VIA
2: Terminal VIB, 3: Setting dial 2
4: RS485, 5: UP/DOWN from logic input
6: CANopen, 7: Communication option
8: Terminal VIC
11: Pulse train input, 14: sro
0
f107 Analog input terminal selection
(VIB) 0: 0-+10V, 1: -10-+10V 0
f109 Analog/logic input selection
(VIA/VIB) 0 to 4 *See the instruction manual for detail. 0
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 7 2011/12/15 15:56:25
EN
6
E6581899
Screw size Tightening torque
M3.5 screw 1.0 N·m 8.9 lb·in
M4 screw 1.4 N·m 12.4 lb·in
M5 screw 2.4 N·m 20.8 lb·in
M6 screw 4.5 N·m 40.0 lb·in
M4 screw
(grounding
terminal)
1.4 N·m 12.4 lb·in
M5 screw
(grounding
terminal)
2.8 N·m 24.8 lb·in
Voltage
class
Applicable
motor
(kW)
Wire size (mm2)
Power circuit Note 1)
Grounding
cable
Input
Output
without
DCL
With
DCL
3-phase
240V
0.4-1.5 1.5 1.5 1.5 2.5
2.2 2.5 1.5 1.5 2.5
4.0 4.0 2.5 2.5 4.0
5.5 10 4.0 6.0 10
7.5 16 6.0 10 16
11 25 10 16 16
15 35 16 25 16
1-phase
240V
0.2-0.75 1.5 1.5 1.5 2.5
1.5 2.5 2.5 1.5 2.5
2.2 4.0 4.0 1.5 4.0
3-phase
500V
0.4-2.2 1.5 1.5 1.5 2.5
4.0 2.5 1.5 1.5 2.5
5.5 4.0 1.5 2.5 4.0
7.5 6.0 2.5 2.5 6.0
11 10 4.0 6.0 10
15 16 6.0 10 16
Note 1) The power circuit wire length is assumed to be 30m or less.
5. Turn on the power supply
Set the setup menu after power on.
6. Operate the inverter
Panel operation is possible with default settings.
Caution If incorrect setting, the drive may has some damage or unexpected
movement. Be sure to set the setup menu correctly.
Setting dial LED display Operation
“set”Power on
eu
asia
jp
usa
Turn the setting dial and select region.
init Press the setting dial
0.0 Finish initial setup
Parameter setting eu asia usa jp
Main region Europe Asia, Oceania North America Japan
Motor
230/400(V) 230/400(V) 230/460(V) 200/400(V)
50(Hz) 50(Hz) 60(Hz) 60(Hz)
Note) When you operare the inverter with external signals, please select Sink logic, Source logic, or
PLC(external power supply) by SW1.
Frequency (speed)
can be changed
with the dial. Starts with RUN key, and
stops with STOP key.
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 6 2011/12/15 15:56:22
VF-S15_QS.indd 7 2011/12/15 16:31:54

DE
9
E6581900
Regeln zum sicheren Betrieb
Die hier aufgeführten und die am Frequenzumrichter angebrachten Anweisungen müssen eingehalten werden, um den Umrichter
sicher zu betreiben und Unfälle mit Verletzungen des Anwenders und anderer Personen in der Nähe sowie Sachschäden zu
vermeiden. Machen Sie sich mit den nachstehenden Symbolen und Hinweisen gründlich vertraut, und lesen Sie dann die Anleitung
weiter durch. Bitte beachten Sie stets alle Warnhinweise.
* Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung (CD-ROM); diese enthalten zusätzliche, hier nicht aufgeführte
Informationen.
Erläuterung der Hinweise
Symbol Bedeutung des Symbols
Warnung Weist darauf hin, dass Bedienfehler zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.
Vorsicht Weist darauf hin, dass Bedienfehler zu Verletzungen (*1) oder zu Sachschäden (*2) führen
können.
(*1) Diese umfassen Verletzungen, Verbrennungen oder Stromschläge, die keinen Krankenhausaufenthalt oder langwierige
ambulante Behandlungen erfordern.
(*2) Sachschäden umfassen unterschiedliche Beschädigungen von Anlagen und anderen Gegenständen.
Bedeutung der Symbole
Symbol Bedeutung des Symbols
Weist auf ein Verbot hin.
Die zu unterlassende Handlung ist in Text- oder Bildform bei dem Symbol erläutert.
Weist auf eine Anweisung hin, die befolgt werden muss.
Ausführliche Anweisungen sind in Bild- oder Textform bei dem Symbol erläutert.
-Weist auf eine Warnung hin.
Wovor gewarnt wird, ist in Text- oder Bildform bei dem Symbol erläutert.
-Weist auf eine Vorsicht hin.
Welche Maßnahmen mit Vorsicht durchzuführen sind, ist in Text- oder Bildform bei dem Symbol erläutert.
■ Beschränkungen beim Einsatz
Der Frequenzumrichter dient zur Steuerung der Drehzahl von Drehstrom-Asynchronmotoren zur allgemeinen industriellen
Verwendung.
Bei Modellen mit einphasiger Einspeisung gibt der Frequenzumrichter eine Dreiphasen-Ausgangsspannung aus, die nicht
zum Antrieb eines Einphasenmotors eingesetzt werden kann.
Regeln zum sicheren Betrieb
Dieses Produkt ist für allgemeine industrielle Anwendungen bestimmt. Es darf nicht in Anwendungen, in
denen es einen großen Einfluss auf öffentliche Einrichtungen wie Kraftwerke oder Eisenbahnen haben
kann, oder in Geräten und Anlagen, die mit einer Gesundheitsgefährdung oder Lebensgefahr für Menschen
verbunden sind, wie z. B. Leitanlagen für Kernkraftwerke, Steuerungen in Luft- und Raumfahrzeugen,
Verkehrsregelungsanlagen, Sicherheitsgeräte, Unterhaltungsgeräte oder medizinische Geräte, eingesetzt
werden. Die Verwendung kann in Fällen besonderer Bedingungen oder in Anwendungen, in denen keine
strenge Qualitätskontrolle erforderlich ist, in Erwägung gezogen werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Toshiba-Händler.
Bitte verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Anwendungen, in denen selbst eine Funktionsstörung des
Gerätes nicht zu schweren Unfällen oder Schäden führen kann, bzw. verwenden Sie es in einer Umgebung,
in der Sicherheitsgeräte oder ein Reservegerät außerhalb des Systems vorhanden sind.
Bitte setzen Sie das Gerät nicht für andere Lastgeräte als Drehstrom-Asynchronmotoren zur allgemeinen
industriellen Verwendung ein. (Eine andere Verwendung könnte zu Unfällen führen.) Bei Modellen mit
einphasiger Einspeisung gibt der Frequenzumrichter eine Dreiphasen-Ausgangsspannung aus, die nicht zum
Antrieb eines Einphasenmotors eingesetzt werden kann.
Schnellstartanleitung
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 9 2011/12/15 15:55:35
EN
8
E6581899

 
  ⇔
 
  
 ⇔
MODE
MODE
MODE




MODE
MODE
RUN
MON PRG
MODE
PRG
8. Main parameters
9. Panel operation
10. Refer to the instruction manual for applied operation or malfunction.
Contents Title Function Adjustment range Default
setting
Set acceleration/ deceleration
time to suit the machinery.
The acc/dec value is time that
output frequency reach from 0Hz
to fh value.
acc Acceleration time 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10.0
dec Deceleration time 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10.0
fh Maximum frequency 30.0-500.0 (Hz) 80.0
Set the upper and lower limit of the
output frequency
ul Upper limit frequency 0.5-fh (Hz) *1
ll Lower limit frequency 0.0-ul (Hz) 0.0
Select the V/f control mode to suit
the machine
pt V/F control mode
selection
0: V/F constant
1: Variable torque
2: Automatic torque
boost control
3: Vector control
4: Energy-saving
5: Dynamic energy-
saving
6: PM motor control
7: V/F 5-point setting
*1
Adjust the electronic thermal for
the motor protection.
thr Motor
electronic-thermal
protection level 1
10-100 (%/(A)) 100
*1: Default setting values vary depending on the setup menu setting.
Panel frequency setting
Status monitor mode Standard monitor mode
Setting monitor mode
Basic parameter setting
Extended parameter setting
■ Setting parameters
(1) Select the parameter. (Turn the setting dial.)
(2) Read the setting value. (Press the center of the
setting dial.)
(3) Change the setting value. (Turn the setting dial.)
(4) Determine the setting value. (Press the center of
the setting dial.)
Search and set
parameters
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 8 2011/12/15 15:56:26
VF-S15_QS.indd 8 2011/12/15 16:31:56

DE
9
E6581900
Regeln zum sicheren Betrieb
Die hier aufgeführten und die am Frequenzumrichter angebrachten Anweisungen müssen eingehalten werden, um den Umrichter
sicher zu betreiben und Unfälle mit Verletzungen des Anwenders und anderer Personen in der Nähe sowie Sachschäden zu
vermeiden. Machen Sie sich mit den nachstehenden Symbolen und Hinweisen gründlich vertraut, und lesen Sie dann die Anleitung
weiter durch. Bitte beachten Sie stets alle Warnhinweise.
* Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung (CD-ROM); diese enthalten zusätzliche, hier nicht aufgeführte
Informationen.
Erläuterung der Hinweise
Symbol Bedeutung des Symbols
Warnung Weist darauf hin, dass Bedienfehler zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.
Vorsicht Weist darauf hin, dass Bedienfehler zu Verletzungen (*1) oder zu Sachschäden (*2) führen
können.
(*1) Diese umfassen Verletzungen, Verbrennungen oder Stromschläge, die keinen Krankenhausaufenthalt oder langwierige
ambulante Behandlungen erfordern.
(*2) Sachschäden umfassen unterschiedliche Beschädigungen von Anlagen und anderen Gegenständen.
Bedeutung der Symbole
Symbol Bedeutung des Symbols
Weist auf ein Verbot hin.
Die zu unterlassende Handlung ist in Text- oder Bildform bei dem Symbol erläutert.
Weist auf eine Anweisung hin, die befolgt werden muss.
Ausführliche Anweisungen sind in Bild- oder Textform bei dem Symbol erläutert.
-Weist auf eine Warnung hin.
Wovor gewarnt wird, ist in Text- oder Bildform bei dem Symbol erläutert.
-Weist auf eine Vorsicht hin.
Welche Maßnahmen mit Vorsicht durchzuführen sind, ist in Text- oder Bildform bei dem Symbol erläutert.
■ Beschränkungen beim Einsatz
Der Frequenzumrichter dient zur Steuerung der Drehzahl von Drehstrom-Asynchronmotoren zur allgemeinen industriellen
Verwendung.
Bei Modellen mit einphasiger Einspeisung gibt der Frequenzumrichter eine Dreiphasen-Ausgangsspannung aus, die nicht
zum Antrieb eines Einphasenmotors eingesetzt werden kann.
Regeln zum sicheren Betrieb
Dieses Produkt ist für allgemeine industrielle Anwendungen bestimmt. Es darf nicht in Anwendungen, in
denen es einen großen Einfluss auf öffentliche Einrichtungen wie Kraftwerke oder Eisenbahnen haben
kann, oder in Geräten und Anlagen, die mit einer Gesundheitsgefährdung oder Lebensgefahr für Menschen
verbunden sind, wie z. B. Leitanlagen für Kernkraftwerke, Steuerungen in Luft- und Raumfahrzeugen,
Verkehrsregelungsanlagen, Sicherheitsgeräte, Unterhaltungsgeräte oder medizinische Geräte, eingesetzt
werden. Die Verwendung kann in Fällen besonderer Bedingungen oder in Anwendungen, in denen keine
strenge Qualitätskontrolle erforderlich ist, in Erwägung gezogen werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Toshiba-Händler.
Bitte verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Anwendungen, in denen selbst eine Funktionsstörung des
Gerätes nicht zu schweren Unfällen oder Schäden führen kann, bzw. verwenden Sie es in einer Umgebung,
in der Sicherheitsgeräte oder ein Reservegerät außerhalb des Systems vorhanden sind.
Bitte setzen Sie das Gerät nicht für andere Lastgeräte als Drehstrom-Asynchronmotoren zur allgemeinen
industriellen Verwendung ein. (Eine andere Verwendung könnte zu Unfällen führen.) Bei Modellen mit
einphasiger Einspeisung gibt der Frequenzumrichter eine Dreiphasen-Ausgangsspannung aus, die nicht zum
Antrieb eines Einphasenmotors eingesetzt werden kann.
Schnellstartanleitung
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 9 2011/12/15 15:55:35
EN
8
E6581899

 
  ⇔
 
  
 ⇔
MODE
MODE
MODE




MODE
MODE
RUN
MON PRG
MODE
PRG
8. Main parameters
9. Panel operation
10. Refer to the instruction manual for applied operation or malfunction.
Contents Title Function Adjustment range Default
setting
Set acceleration/ deceleration
time to suit the machinery.
The acc/dec value is time that
output frequency reach from 0Hz
to fh value.
acc Acceleration time 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10.0
dec Deceleration time 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10.0
fh Maximum frequency 30.0-500.0 (Hz) 80.0
Set the upper and lower limit of the
output frequency
ul Upper limit frequency 0.5-fh (Hz) *1
ll Lower limit frequency 0.0-ul (Hz) 0.0
Select the V/f control mode to suit
the machine
pt V/F control mode
selection
0: V/F constant
1: Variable torque
2: Automatic torque
boost control
3: Vector control
4: Energy-saving
5: Dynamic energy-
saving
6: PM motor control
7: V/F 5-point setting
*1
Adjust the electronic thermal for
the motor protection.
thr Motor
electronic-thermal
protection level 1
10-100 (%/(A)) 100
*1: Default setting values vary depending on the setup menu setting.
Panel frequency setting
Status monitor mode Standard monitor mode
Setting monitor mode
Basic parameter setting
Extended parameter setting
■ Setting parameters
(1) Select the parameter. (Turn the setting dial.)
(2) Read the setting value. (Press the center of the
setting dial.)
(3) Change the setting value. (Turn the setting dial.)
(4) Determine the setting value. (Press the center of
the setting dial.)
Search and set
parameters
01-08_VF-S15_QS_En_A5.indd 8 2011/12/15 15:56:26
VF-S15_QS.indd 9 2011/12/15 16:31:57

DE
11
E6581900
Vorgeschrieben
• Achten Sie beim Entfernen und Anbringen der Klemmleistenabdeckung mit einem Schraubendreher darauf, sich
nicht an der Hand zu verletzen.
• Vermeiden Sie einen zu starken Druck auf den Schraubendreher, da der Umrichter sonst zerkratzt werden könnte.
• Schalten Sie stets die Stromversorgung aus, bevor Sie die Kabelabdeckung entfernen.
• Nach Abschluss der Verkabelungsarbeiten bringen Sie die Klemmleistenabdeckung unbedingt wieder an.
• Das Hauptgerät muss auf einer Unterlage installiert werden, die das Gewicht des Gerätes tragen kann.
Wenn das Gerät auf einer Unterlage installiert wird, die das Gewicht nicht trägt, kann es herunterfallen, was zu
Verletzungen führen könnte.
• Wenn eine Bremsfunktion erforderlich ist (zum Anhalten der Antriebswelle), installieren Sie eine mechanische
Bremse.
Die Bremse des Umrichters funktioniert nicht als mechanische Arretierung; wenn sie zu diesem Zweck verwendet
wird, kann es zu Verletzungen kommen.
■ Verdrahtung Warnung
Verboten
• Schließen Sie die Stromversorgung nicht an die (motorseitigen) Ausgangsklemmen (U/T1, V/T2, W/T3) an.
Wenn die Eingangsspannung mit dem Ausgang verbunden wird, könnte dies den Umrichter zerstören oder einen
Brand verursachen.
• Schließen Sie keinen Bremswiderstand an die Gleichstromklemmen (zwischen PA/+ und PC/- oder PO und PC/-) an.
Dies könnte zu einem Brand führen.
• Schalten Sie zunächst die Versorgungsspannung am Eingang ab und warten Sie 15 Minuten lang ab, bevor Sie
Klemmen und Leitungen an Komponenten (Leistungsschaltern) berühren, die mit der Versorgungsspannungsseite
des Umrichters verbunden sind.
Wenn die Klemmen und Leitungen früher berührt werden, könnte dies zu einem Stromschlag führen.
• Schalten Sie die externe Stromversorgung nicht zuerst aus, wenn die Klemmen VIA oder VIB als
Logikeingangsklemmen der externen Stromversorgung verwendet werden.
Dies könnte zu unerwarteten Ergebnissen führen, da die Klemmen VIA oder VIB den Schaltstatus EIN haben.
Vorgeschrieben
• Elektrische Montagearbeiten müssen von einer entsprechend geschulten Fachkraft durchgeführt werden.
Der nicht fachmännische Anschluss der Stromversorgung kann zu einem Brand oder zu Verletzungen durch
Stromschlag führen.
• Schließen Sie die (motorseitigen) Ausgangsklemmen korrekt an. Bei falscher Phasenfolge läuft der Motor rückwärts,
was zu Verletzungen führen kann.
• Die Verkabelung muss nach der Installation durchgeführt werden.
Wenn die Kabel schon vor der Montage angeschlossen werden, kann dies zu Verletzungen oder Stromschlägen
führen.
• Vor der Verkabelung müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden: (1) Schalten Sie die Stromversorgung
vollständig ab. ; (2) Warten Sie mindestens 15 Minuten, und stellen Sie sicher, dass die Ladeleuchte nicht mehr
leuchtet. (3) Vergewissern Sie sich mit Hilfe eines Spannungsprüfers, der Gleichspannung (400–800 V DC oder
mehr) messen kann, dass die Spannung für die Gleichstrom-Zwischenkreise (an PA/+ – PC/-) 45 V oder weniger
beträgt. Wenn diese Schritte nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, kommt es während der Verkabelung zu
einem Stromschlag.
• Ziehen Sie die Schrauben der Klemmleiste mit dem angegebenen Drehmoment fest.
Wenn die Schrauben nicht mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden, kann dies zu einem
Brand führen.
• Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung im Bereich +10 % / -15 % der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung liegt (±10 %, wenn die Last bei ununterbrochenem Betrieb 100 % beträgt). Wenn
die Eingangsspannung nicht im Bereich +10 % / -15 % der Nennspannung liegt (±10 %, wenn die Last bei
ununterbrochenem Betrieb 100 % beträgt), kann dies zu einem Brand führen.
• Setzen Sie den Parameter f109 , wenn die Klemmen VIA oder VIB als Logikeingangsklemmen verwendet
werden.
Wenn der Parameter nicht gesetzt wird, kann dies zu einer Fehlfunktion führen.
Erdung
sicherstellen
• Die Erdung muss sicher angeschlossen sein.
Wenn die Erdung nicht sicher angeschlossen ist, kann dies zu Verletzungen durch Stromschlag oder zu Bränden
führen.
■ Verdrahtung Vorsicht
Verboten
• Schließen Sie an die (motorseitige) Ausgangsklemmen keine Geräte (z. B. Entstörfilter oder Überspannungsableiter)
mit integrierten Kondensatoren an. Dies könnte zu einem Brand führen.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 11 2011/12/15 15:55:41
DE
10
E6581900
■ Handhabung Warnung
Nicht zerlegen
• Zerlegen, modifizieren oder reparieren Sie das Gerät nicht. Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag, zu
Bränden oder anderen Verletzungen führen. Wenn Reparaturen nötig werden, setzen Sie sich mit Ihrem Toshiba-
Händler in Verbindung.
Verboten
• Wenn das Gerät unter Strom steht, darf die Klemmleistenabdeckung niemals entfernt werden. Viele Teile im Gerät
stehen unter Hochspannung, und die Berührung dieser Teile führt zu einem Stromschlag.
• Stecken Sie die Finger nicht in Öffnungen wie Kabeldurchführungen und Ventilatorabdeckungen. Dies kann zu
Stromschlag oder anderen Verletzungen führen.
• Führen Sie keine Gegenstände (Kabelstücke, Stäbe, Drähte usw.) in den Umrichter ein, und legen Sie keine solchen
Gegenstände darin ab. Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zu Bränden führen.
• Der Umrichter darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Dies kann zu Verletzungen
durch Stromschlag und zu Bränden führen.
Vorgeschrieben
• Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem die Klemmleistenabdeckung angebracht wurde. Wenn das
Gerät bei entfernter Klemmleistenabdeckung eingeschaltet wird, kann es zu Stromschlag oder anderen Verletzungen
kommen.
• Wenn vom Umrichter Rauch oder ungewöhnlicher Geruch bzw. ungewöhnliche Geräusche ausgehen, muss die
Stromversorgung sofort ausgeschaltet werden. Wenn der Umrichter in einem solchen Zustand weiter betrieben wird,
kann dies zu einem Brand führen. Wenn Reparaturen nötig werden, setzen Sie sich mit Ihrem Toshiba-Händler in
Verbindung.
• Wenn der Umrichter für längere Zeit nicht benutzt wird, muss die Stromversorgung stets ausgeschaltet werden, da
sonst die Gefahr besteht, dass auslaufende Flüssigkeiten, Staub oder andere Einflüsse zu Fehlfunktionen führen.
Wenn die Stromversorgung des Gerätes in einem solchen Fall eingeschaltet bleibt, kann dies zu einem Brand führen.
■ Handhabung Vorsicht
Nicht berühren
• Berühren Sie keinesfalls die Wärme abstrahlenden Lamellen oder die Entlade-Widerstände. Diese Teile sind heiß
und können bei Berührung Verbrennungen verursachen.
Vorgeschrieben
• Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter die Spezifikationen in Bezug auf Spannungsversorgung und
verwendeten Drehstrom-Asynchronmotor erfüllt. Wenn der Umrichter diese Spezifikationen nicht erfüllt, läuft
einerseits der Drehstrom-Asynchronmotor nicht ordnungsgemäß, und es kann andererseits zu schweren Unfällen
durch Überhitzung und Feuer kommen.
■ Transport und Installation Warnung
Verboten
• Installieren oder betreiben Sie den Frequenzumrichter nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn eine Komponente fehlt.
Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zu Bränden führen. Wenn Reparaturen nötig werden, setzen Sie
sich mit Ihrem Toshiba-Händler in Verbindung.
• Positionieren Sie keine entflammbaren Gegenstände in der Nähe des Umrichters.
Falls es aufgrund eines Unfalls zu einer Flammenbildung kommt, kann dies zu einem Brand führen.
• Installieren Sie den Umrichter nicht an einem Ort, an dem er mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt
kommen kann. Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zu Bränden führen.
Vorgeschrieben
• Betreiben Sie das Gerät unter den in der Betriebsanleitung beschriebenen Umgebungsbedingungen.
Der Betrieb unter anderen Bedingungen kann zu einer Fehlfunktion führen.
• Stellen Sie den Umrichter auf einer Metallplatte auf. Die Rückenplatte wird sehr heiß. Installieren Sie den Umrichter
nicht in einem Schrank aus entflammbarem Material, da dies zu einem Brand führen könnte.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, während die Klemmleistenabdeckung ausgebaut ist. Dies könnte zu Verletzungen
durch Stromschlag führen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Stromschlag kommen, der zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen kann.
• Es muss eine Not-Halt-Einrichtung installiert werden, die den Systemspezifikationen entspricht (z. B. Ausschalten
der Stromversorgung, gefolgt von der Betätigung der mechanischen Bremse). Es besteht ein Unfall- und
Verletzungsrisiko, da der Motorbetrieb nicht allein durch den Umrichter sofort angehalten werden kann.
• Es dürfen ausschließlich von Toshiba spezifizierte optionale Komponenten eingesetzt werden.
Die Verwendung anderer optionaler Komponenten kann zu Unfällen führen.
• Wenn ein Getriebe für den Umrichter eingesetzt wird, muss dieses in einem Schrank installiert sein.
Andernfalls besteht Stromschlaggefahr.
■ Transport und Installation Vorsicht
Verboten
• Fassen Sie das Gerät beim Transport oder beim Tragen nicht an den Frontplatten-Abdeckungen an.
Die Abdeckungen können sich lösen, und das Gerät kann herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es starken Vibrationen ausgesetzt ist. Dies könnte zu einem
Herunterfallen des Gerätes und dadurch zu Verletzungen führen.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 10 2011/12/15 15:55:39
VF-S15_QS.indd 10 2011/12/15 16:31:58

DE
11
E6581900
Vorgeschrieben
• Achten Sie beim Entfernen und Anbringen der Klemmleistenabdeckung mit einem Schraubendreher darauf, sich
nicht an der Hand zu verletzen.
• Vermeiden Sie einen zu starken Druck auf den Schraubendreher, da der Umrichter sonst zerkratzt werden könnte.
• Schalten Sie stets die Stromversorgung aus, bevor Sie die Kabelabdeckung entfernen.
• Nach Abschluss der Verkabelungsarbeiten bringen Sie die Klemmleistenabdeckung unbedingt wieder an.
• Das Hauptgerät muss auf einer Unterlage installiert werden, die das Gewicht des Gerätes tragen kann.
Wenn das Gerät auf einer Unterlage installiert wird, die das Gewicht nicht trägt, kann es herunterfallen, was zu
Verletzungen führen könnte.
• Wenn eine Bremsfunktion erforderlich ist (zum Anhalten der Antriebswelle), installieren Sie eine mechanische
Bremse.
Die Bremse des Umrichters funktioniert nicht als mechanische Arretierung; wenn sie zu diesem Zweck verwendet
wird, kann es zu Verletzungen kommen.
■ Verdrahtung Warnung
Verboten
• Schließen Sie die Stromversorgung nicht an die (motorseitigen) Ausgangsklemmen (U/T1, V/T2, W/T3) an.
Wenn die Eingangsspannung mit dem Ausgang verbunden wird, könnte dies den Umrichter zerstören oder einen
Brand verursachen.
• Schließen Sie keinen Bremswiderstand an die Gleichstromklemmen (zwischen PA/+ und PC/- oder PO und PC/-) an.
Dies könnte zu einem Brand führen.
• Schalten Sie zunächst die Versorgungsspannung am Eingang ab und warten Sie 15 Minuten lang ab, bevor Sie
Klemmen und Leitungen an Komponenten (Leistungsschaltern) berühren, die mit der Versorgungsspannungsseite
des Umrichters verbunden sind.
Wenn die Klemmen und Leitungen früher berührt werden, könnte dies zu einem Stromschlag führen.
• Schalten Sie die externe Stromversorgung nicht zuerst aus, wenn die Klemmen VIA oder VIB als
Logikeingangsklemmen der externen Stromversorgung verwendet werden.
Dies könnte zu unerwarteten Ergebnissen führen, da die Klemmen VIA oder VIB den Schaltstatus EIN haben.
Vorgeschrieben
• Elektrische Montagearbeiten müssen von einer entsprechend geschulten Fachkraft durchgeführt werden.
Der nicht fachmännische Anschluss der Stromversorgung kann zu einem Brand oder zu Verletzungen durch
Stromschlag führen.
• Schließen Sie die (motorseitigen) Ausgangsklemmen korrekt an. Bei falscher Phasenfolge läuft der Motor rückwärts,
was zu Verletzungen führen kann.
• Die Verkabelung muss nach der Installation durchgeführt werden.
Wenn die Kabel schon vor der Montage angeschlossen werden, kann dies zu Verletzungen oder Stromschlägen
führen.
• Vor der Verkabelung müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden: (1) Schalten Sie die Stromversorgung
vollständig ab. ; (2) Warten Sie mindestens 15 Minuten, und stellen Sie sicher, dass die Ladeleuchte nicht mehr
leuchtet. (3) Vergewissern Sie sich mit Hilfe eines Spannungsprüfers, der Gleichspannung (400–800 V DC oder
mehr) messen kann, dass die Spannung für die Gleichstrom-Zwischenkreise (an PA/+ – PC/-) 45 V oder weniger
beträgt. Wenn diese Schritte nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, kommt es während der Verkabelung zu
einem Stromschlag.
• Ziehen Sie die Schrauben der Klemmleiste mit dem angegebenen Drehmoment fest.
Wenn die Schrauben nicht mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden, kann dies zu einem
Brand führen.
• Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung im Bereich +10 % / -15 % der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung liegt (±10 %, wenn die Last bei ununterbrochenem Betrieb 100 % beträgt). Wenn
die Eingangsspannung nicht im Bereich +10 % / -15 % der Nennspannung liegt (±10 %, wenn die Last bei
ununterbrochenem Betrieb 100 % beträgt), kann dies zu einem Brand führen.
• Setzen Sie den Parameter f109 , wenn die Klemmen VIA oder VIB als Logikeingangsklemmen verwendet
werden.
Wenn der Parameter nicht gesetzt wird, kann dies zu einer Fehlfunktion führen.
Erdung
sicherstellen
• Die Erdung muss sicher angeschlossen sein.
Wenn die Erdung nicht sicher angeschlossen ist, kann dies zu Verletzungen durch Stromschlag oder zu Bränden
führen.
■ Verdrahtung Vorsicht
Verboten
• Schließen Sie an die (motorseitige) Ausgangsklemmen keine Geräte (z. B. Entstörfilter oder Überspannungsableiter)
mit integrierten Kondensatoren an. Dies könnte zu einem Brand führen.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 11 2011/12/15 15:55:41
DE
10
E6581900
■ Handhabung Warnung
Nicht zerlegen
• Zerlegen, modifizieren oder reparieren Sie das Gerät nicht. Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag, zu
Bränden oder anderen Verletzungen führen. Wenn Reparaturen nötig werden, setzen Sie sich mit Ihrem Toshiba-
Händler in Verbindung.
Verboten
• Wenn das Gerät unter Strom steht, darf die Klemmleistenabdeckung niemals entfernt werden. Viele Teile im Gerät
stehen unter Hochspannung, und die Berührung dieser Teile führt zu einem Stromschlag.
• Stecken Sie die Finger nicht in Öffnungen wie Kabeldurchführungen und Ventilatorabdeckungen. Dies kann zu
Stromschlag oder anderen Verletzungen führen.
• Führen Sie keine Gegenstände (Kabelstücke, Stäbe, Drähte usw.) in den Umrichter ein, und legen Sie keine solchen
Gegenstände darin ab. Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zu Bränden führen.
• Der Umrichter darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Dies kann zu Verletzungen
durch Stromschlag und zu Bränden führen.
Vorgeschrieben
• Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem die Klemmleistenabdeckung angebracht wurde. Wenn das
Gerät bei entfernter Klemmleistenabdeckung eingeschaltet wird, kann es zu Stromschlag oder anderen Verletzungen
kommen.
• Wenn vom Umrichter Rauch oder ungewöhnlicher Geruch bzw. ungewöhnliche Geräusche ausgehen, muss die
Stromversorgung sofort ausgeschaltet werden. Wenn der Umrichter in einem solchen Zustand weiter betrieben wird,
kann dies zu einem Brand führen. Wenn Reparaturen nötig werden, setzen Sie sich mit Ihrem Toshiba-Händler in
Verbindung.
• Wenn der Umrichter für längere Zeit nicht benutzt wird, muss die Stromversorgung stets ausgeschaltet werden, da
sonst die Gefahr besteht, dass auslaufende Flüssigkeiten, Staub oder andere Einflüsse zu Fehlfunktionen führen.
Wenn die Stromversorgung des Gerätes in einem solchen Fall eingeschaltet bleibt, kann dies zu einem Brand führen.
■ Handhabung Vorsicht
Nicht berühren
• Berühren Sie keinesfalls die Wärme abstrahlenden Lamellen oder die Entlade-Widerstände. Diese Teile sind heiß
und können bei Berührung Verbrennungen verursachen.
Vorgeschrieben
• Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter die Spezifikationen in Bezug auf Spannungsversorgung und
verwendeten Drehstrom-Asynchronmotor erfüllt. Wenn der Umrichter diese Spezifikationen nicht erfüllt, läuft
einerseits der Drehstrom-Asynchronmotor nicht ordnungsgemäß, und es kann andererseits zu schweren Unfällen
durch Überhitzung und Feuer kommen.
■ Transport und Installation Warnung
Verboten
• Installieren oder betreiben Sie den Frequenzumrichter nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn eine Komponente fehlt.
Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zu Bränden führen. Wenn Reparaturen nötig werden, setzen Sie
sich mit Ihrem Toshiba-Händler in Verbindung.
• Positionieren Sie keine entflammbaren Gegenstände in der Nähe des Umrichters.
Falls es aufgrund eines Unfalls zu einer Flammenbildung kommt, kann dies zu einem Brand führen.
• Installieren Sie den Umrichter nicht an einem Ort, an dem er mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt
kommen kann. Dies kann zu Verletzungen durch Stromschlag und zu Bränden führen.
Vorgeschrieben
• Betreiben Sie das Gerät unter den in der Betriebsanleitung beschriebenen Umgebungsbedingungen.
Der Betrieb unter anderen Bedingungen kann zu einer Fehlfunktion führen.
• Stellen Sie den Umrichter auf einer Metallplatte auf. Die Rückenplatte wird sehr heiß. Installieren Sie den Umrichter
nicht in einem Schrank aus entflammbarem Material, da dies zu einem Brand führen könnte.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, während die Klemmleistenabdeckung ausgebaut ist. Dies könnte zu Verletzungen
durch Stromschlag führen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Stromschlag kommen, der zu schweren
Verletzungen oder zum Tode führen kann.
• Es muss eine Not-Halt-Einrichtung installiert werden, die den Systemspezifikationen entspricht (z. B. Ausschalten
der Stromversorgung, gefolgt von der Betätigung der mechanischen Bremse). Es besteht ein Unfall- und
Verletzungsrisiko, da der Motorbetrieb nicht allein durch den Umrichter sofort angehalten werden kann.
• Es dürfen ausschließlich von Toshiba spezifizierte optionale Komponenten eingesetzt werden.
Die Verwendung anderer optionaler Komponenten kann zu Unfällen führen.
• Wenn ein Getriebe für den Umrichter eingesetzt wird, muss dieses in einem Schrank installiert sein.
Andernfalls besteht Stromschlaggefahr.
■ Transport und Installation Vorsicht
Verboten
• Fassen Sie das Gerät beim Transport oder beim Tragen nicht an den Frontplatten-Abdeckungen an.
Die Abdeckungen können sich lösen, und das Gerät kann herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es starken Vibrationen ausgesetzt ist. Dies könnte zu einem
Herunterfallen des Gerätes und dadurch zu Verletzungen führen.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 10 2011/12/15 15:55:39
VF-S15_QS.indd 11 2011/12/15 16:32:00

DE
13
E6581900
1.3.2(1)外側端子台カバーはずし方
slcrev0103.eps
MCCB
Führen Sie zur Inbetriebnahme des Umrichters die folgenden
Schritte 1 bis 6 durch:
1. Lieferung überprüfen
Vergewissern Sie sich, dass der gelieferte Umrichter Ihrer Bestellung entspricht.
4. Stromversorgung und Motor anschließen (Verkabelung)
(1) Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen R, S und T (einphasig: R und S) an.
2. Umrichter installieren
Hauptschaltkreis-Klemmleiste
3. Klemmleistenabdeckung entfernen
Umrichter-Hauptgerät Typenschild
Umrichtertyp
Versorgungs-
spannung
Motor
Erdungsklemme
Für EMV-Abschirmblech
Überbrückungsschiene
* Bei Verwendung einer
Zwischenkreis-Drossel (DCL)
die Überbrückungsschiene
entfernen.
(2) Schließen Sie an die Klemmen
U, V und W den Motor an.
* Die Erdung muss sicher
angeschlossen sein.
Leistungsschild
Gefahrenhinweis
Nenn-
Ausgangsleistung
Versorgungsspan-
nung
Typenschild
Bsp. VFS15S-2002PL-W
* Zur Installation nebeneinander siehe die
Betriebsanleitung.
(1) Führen Sie einen
Schraubendreher oder einen
anderen dünnen Gegenstand
in die durch das Symbol
gekennzeichnete Öffnung ein.
(2) Während Sie auf den
Schraubendreher Druck
ausüben, schwenken Sie die
Klemmleistenabdeckung nach
unten, und nehmen Sie sie ab.
(3) Entfernen Sie anschließend die
innere Klemmleistenabdeckung.
3 cm oder mehr
Umrichter
3 cm oder mehr
5 cm oder mehr
5 cm oder mehr
Normale Installation
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 13 2011/12/15 15:55:47
DE
12
E6581900
■ Betrieb Warnung
Verboten
• Berühren Sie nicht den internen Anschluss, wenn die Abdeckung der oberen Klemmleiste des Bedienfelds geöffnet
ist. Dieser steht unter Hochspannung; daher besteht ein Stromschlagrisiko.
• Berühren Sie die Klemmen des Frequenzumrichters nicht, wenn die Stromversorgung des Umrichters eingeschaltet
ist, selbst wenn der Motor gestoppt ist. Wenn Sie die Umrichterklemmen bei eingeschalteter Stromversorgung
berühren, kann es zu Verletzungen durch Stromschlag kommen.
• Berühren Sie die Schalter nicht mit nassen Händen, und reinigen Sie den Umrichter nicht mit einem feuchten Tuch.
Dies könnte zu Verletzungen durch Stromschlag führen.
Vorgeschrieben
• Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem die Klemmleistenabdeckung angebracht wurde.
Wenn das Gerät in einem Schrank installiert ist und mit demontierter Klemmleistenabdeckung betrieben wird,
schließen Sie vor dem Einschalten des Gerätes stets die Schranktüren. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während
die Klemmleistenabdeckung oder die Schranktüren geöffnet sind, kann es zu Verletzungen durch Stromschlag
kommen.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebssignale deaktiviert sind, bevor der Umrichter nach einer Fehlfunktion
zurückgesetzt wird. Wenn der Umrichter vor der Deaktivierung des Betriebssignals zurückgesetzt wird, kann der
Motor plötzlich wieder anlaufen, was zu Verletzungen führen kann.
• Bei unsachgemäßer Einstellung kann der Antrieb beschädigt werden und sich unerwartet in Bewegung setzen. Beim
Programmieren von Einrichtmenüs ist besondere Vorsicht geboten.
■ Betrieb Vorsicht
Verboten
• Beachten Sie alle zulässigen Betriebsparameterbereiche für Motoren und mechanische Anlagen. (Informationen
dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des Motors.) Wenn diese Parameterbereiche nicht beachtet werden, kann
dies zu Verletzungen führen.
Vorgeschrieben
• Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter die Spezifikationen in Bezug auf Spannungsversorgung und
verwendeten Drehstrom-Asynchronmotor erfüllt. Wenn der Umrichter diese Spezifikationen nicht erfüllt, läuft
einerseits der Drehstrom-Asynchronmotor nicht ordnungsgemäß, und es kann andererseits zu schweren Unfällen
durch Überhitzung und Feuer kommen.
• Kriechströme durch die Eingangs-/Ausgangsstromleitungen des Umrichters und die Kapazität des Motors können die
Peripheriegeräte beeinträchtigen.
Das Ausmaß der Kriechströme kann in Abhängigkeit von der PWM-Trägerfrequenz und der Länge der Eingangs-/
Ausgangsstromkabel verstärkt werden. Falls die gesamte Kabellänge (gesamte Länge zwischen Umrichter und
Motor) mehr als 100 m beträgt, kann es selbst beim Motor-Leerlaufstrom zu einer Überstromauslösung kommen.
Stellen Sie sicher, dass ausreichend Abstand zwischen den einzelnen Phasenkabeln vorhanden ist, oder installieren
Sie als Gegenmaßnahme ein Filter (MSF).
■ Instandhaltung und Inspektion Warnung
Verboten
• Ersetzen Sie keine Teile. Dies kann zu Bränden oder zu Stromschlag und anderen Verletzungen führen. Setzen Sie
sich zum Auswechseln von Teilen mit Ihrem Toshiba-Händler in Verbindung.
Vorgeschrieben
• Die Anlagen müssen jeden Tag inspiziert werden. Werden die Anlagen nicht inspiziert und instandgehalten, so
werden Störungen und Fehlfunktionen eventuell nicht festgestellt, was zu Unfällen führen kann.
• Führen Sie vor der Inspektion die folgenden Schritte durch: ; (1) Schalten Sie die Stromversorgung des Umrichters
vollständig aus. ; (2) Warten Sie mindestens 15 Minuten, und stellen Sie sicher, dass die Ladeleuchte nicht mehr
leuchtet. ; und (3) Stellen Sie mit Hilfe eines Spannungsprüfers, der Gleichspannung (400/800 V DC oder mehr)
messen kann, sicher, dass die Spannung für die Gleichstrom-Zwischenkreise (an PA/+ – PC/-) 45 V oder weniger
beträgt.
Wenn eine Inspektion ausgeführt wird, ohne dass diese Schritte zuvor durchgeführt wurden, kann dies zu
Verletzungen durch Stromschlag führen.
■ Entsorgung Vorsicht
Vorgeschrieben
• Wenn Sie den Umrichter entsorgen möchten, lassen Sie dies von einem Spezialisten für die Entsorgung industrieller
Abfälle (*) durchführen. Wenn der Umrichter unsachgemäß entsorgt wird, kann dies zu einer Explosion des
Kondensators oder zur Bildung giftiger Gase führen, die Verletzungen verursachen können.
(*) Personen, die auf die Abfallbehandlung spezialisiert sind und beispielsweise als Transporteure oder Entsorger
für industrielle Abfälle bezeichnet werden. Bitte beachten Sie sämtliche einschlägigen Gesetze, Verordnungen,
Regelungen oder Bestimmungen über die Entsorgung industrieller Abfälle.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 12 2011/12/15 15:55:45
VF-S15_QS.indd 12 2011/12/15 16:32:01

DE
13
E6581900
1.3.2(1)外側端子台カバーはずし方

slcrev0103.eps
MCCB
Führen Sie zur Inbetriebnahme des Umrichters die folgenden
Schritte 1 bis 6 durch:
1. Lieferung überprüfen
Vergewissern Sie sich, dass der gelieferte Umrichter Ihrer Bestellung entspricht.
4. Stromversorgung und Motor anschließen (Verkabelung)
(1) Schließen Sie die Versorgungsspannung an die Klemmen R, S und T (einphasig: R und S) an.
2. Umrichter installieren
Hauptschaltkreis-Klemmleiste
3. Klemmleistenabdeckung entfernen
Umrichter-Hauptgerät Typenschild
Umrichtertyp
Versorgungs-
spannung
Motor
Erdungsklemme
Für EMV-Abschirmblech
Überbrückungsschiene
* Bei Verwendung einer
Zwischenkreis-Drossel (DCL)
die Überbrückungsschiene
entfernen.
(2) Schließen Sie an die Klemmen
U, V und W den Motor an.
* Die Erdung muss sicher
angeschlossen sein.
Leistungsschild
Gefahrenhinweis
Nenn-
Ausgangsleistung
Versorgungsspan-
nung
Typenschild
Bsp. VFS15S-2002PL-W
* Zur Installation nebeneinander siehe die
Betriebsanleitung.
(1) Führen Sie einen
Schraubendreher oder einen
anderen dünnen Gegenstand
in die durch das Symbol
gekennzeichnete Öffnung ein.
(2) Während Sie auf den
Schraubendreher Druck
ausüben, schwenken Sie die
Klemmleistenabdeckung nach
unten, und nehmen Sie sie ab.
(3) Entfernen Sie anschließend die
innere Klemmleistenabdeckung.
3 cm oder mehr
Umrichter
3 cm oder mehr
5 cm oder mehr
5 cm oder mehr
Normale Installation
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 13 2011/12/15 15:55:47
DE
12
E6581900
■ Betrieb Warnung
Verboten
• Berühren Sie nicht den internen Anschluss, wenn die Abdeckung der oberen Klemmleiste des Bedienfelds geöffnet
ist. Dieser steht unter Hochspannung; daher besteht ein Stromschlagrisiko.
• Berühren Sie die Klemmen des Frequenzumrichters nicht, wenn die Stromversorgung des Umrichters eingeschaltet
ist, selbst wenn der Motor gestoppt ist. Wenn Sie die Umrichterklemmen bei eingeschalteter Stromversorgung
berühren, kann es zu Verletzungen durch Stromschlag kommen.
• Berühren Sie die Schalter nicht mit nassen Händen, und reinigen Sie den Umrichter nicht mit einem feuchten Tuch.
Dies könnte zu Verletzungen durch Stromschlag führen.
Vorgeschrieben
• Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem die Klemmleistenabdeckung angebracht wurde.
Wenn das Gerät in einem Schrank installiert ist und mit demontierter Klemmleistenabdeckung betrieben wird,
schließen Sie vor dem Einschalten des Gerätes stets die Schranktüren. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während
die Klemmleistenabdeckung oder die Schranktüren geöffnet sind, kann es zu Verletzungen durch Stromschlag
kommen.
• Stellen Sie sicher, dass die Betriebssignale deaktiviert sind, bevor der Umrichter nach einer Fehlfunktion
zurückgesetzt wird. Wenn der Umrichter vor der Deaktivierung des Betriebssignals zurückgesetzt wird, kann der
Motor plötzlich wieder anlaufen, was zu Verletzungen führen kann.
• Bei unsachgemäßer Einstellung kann der Antrieb beschädigt werden und sich unerwartet in Bewegung setzen. Beim
Programmieren von Einrichtmenüs ist besondere Vorsicht geboten.
■ Betrieb Vorsicht
Verboten
• Beachten Sie alle zulässigen Betriebsparameterbereiche für Motoren und mechanische Anlagen. (Informationen
dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des Motors.) Wenn diese Parameterbereiche nicht beachtet werden, kann
dies zu Verletzungen führen.
Vorgeschrieben
• Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter die Spezifikationen in Bezug auf Spannungsversorgung und
verwendeten Drehstrom-Asynchronmotor erfüllt. Wenn der Umrichter diese Spezifikationen nicht erfüllt, läuft
einerseits der Drehstrom-Asynchronmotor nicht ordnungsgemäß, und es kann andererseits zu schweren Unfällen
durch Überhitzung und Feuer kommen.
• Kriechströme durch die Eingangs-/Ausgangsstromleitungen des Umrichters und die Kapazität des Motors können die
Peripheriegeräte beeinträchtigen.
Das Ausmaß der Kriechströme kann in Abhängigkeit von der PWM-Trägerfrequenz und der Länge der Eingangs-/
Ausgangsstromkabel verstärkt werden. Falls die gesamte Kabellänge (gesamte Länge zwischen Umrichter und
Motor) mehr als 100 m beträgt, kann es selbst beim Motor-Leerlaufstrom zu einer Überstromauslösung kommen.
Stellen Sie sicher, dass ausreichend Abstand zwischen den einzelnen Phasenkabeln vorhanden ist, oder installieren
Sie als Gegenmaßnahme ein Filter (MSF).
■ Instandhaltung und Inspektion Warnung
Verboten
• Ersetzen Sie keine Teile. Dies kann zu Bränden oder zu Stromschlag und anderen Verletzungen führen. Setzen Sie
sich zum Auswechseln von Teilen mit Ihrem Toshiba-Händler in Verbindung.
Vorgeschrieben
• Die Anlagen müssen jeden Tag inspiziert werden. Werden die Anlagen nicht inspiziert und instandgehalten, so
werden Störungen und Fehlfunktionen eventuell nicht festgestellt, was zu Unfällen führen kann.
• Führen Sie vor der Inspektion die folgenden Schritte durch: ; (1) Schalten Sie die Stromversorgung des Umrichters
vollständig aus. ; (2) Warten Sie mindestens 15 Minuten, und stellen Sie sicher, dass die Ladeleuchte nicht mehr
leuchtet. ; und (3) Stellen Sie mit Hilfe eines Spannungsprüfers, der Gleichspannung (400/800 V DC oder mehr)
messen kann, sicher, dass die Spannung für die Gleichstrom-Zwischenkreise (an PA/+ – PC/-) 45 V oder weniger
beträgt.
Wenn eine Inspektion ausgeführt wird, ohne dass diese Schritte zuvor durchgeführt wurden, kann dies zu
Verletzungen durch Stromschlag führen.
■ Entsorgung Vorsicht
Vorgeschrieben
• Wenn Sie den Umrichter entsorgen möchten, lassen Sie dies von einem Spezialisten für die Entsorgung industrieller
Abfälle (*) durchführen. Wenn der Umrichter unsachgemäß entsorgt wird, kann dies zu einer Explosion des
Kondensators oder zur Bildung giftiger Gase führen, die Verletzungen verursachen können.
(*) Personen, die auf die Abfallbehandlung spezialisiert sind und beispielsweise als Transporteure oder Entsorger
für industrielle Abfälle bezeichnet werden. Bitte beachten Sie sämtliche einschlägigen Gesetze, Verordnungen,
Regelungen oder Bestimmungen über die Entsorgung industrieller Abfälle.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 12 2011/12/15 15:55:45
VF-S15_QS.indd 13 2011/12/15 16:32:02

DE
15
E6581900
SW2
PTC
VIB
SOURCE
SINK
S4
S3
PLC
F
CC
R
F
P24
R
7. Ansteuerung des Umrichters über externe Signale
Schließen Sie den Steuerkreis an und stellen Sie die Parameter ein.
7.1 Kabelanschlüsse
Wählen Sie den Signaltyp an Klemme VIA und VIB
Schraube für abnehmbare Steuerkreis-Klemmleiste
RS485-Anschluss
Grundeinstellung
Befehlssignale
Vorwärtsbetrieb, wenn F-CC oder P24-F EIN ist.
<Negative Logik> <Positive Logik>
F: Vorwärtslauf (Rechtsanlauf)
R: Rückwärtslauf (Linksanlauf)
Schrauben-
größe
Empfohlenes
Anzugsdrehmo-
ment
Schrau-
be M3
0,5 N·m
4,4 lb·in
Abisolierlänge: 6 (mm)
Schraubendreher:
Kleiner Schlitzschraubendreher
(Klingenstärke: 0,5 mm,
Klingenbreite: 3,5 mm)
Leiter 1 Ader 2 Adern mit dem gleichen
Querschnitt
Massiv 0,3-1,5mm2
(AWG 22-16)
0,3-0,75mm2
(AWG 22-18)
Litze
Frequenzeinstellung
VIA
CC PP
1) Potentiometer
fmod = 1
f109
= 0 oder 1
(Analog)
CC VIB
－ ＋
3) Spannungseingang (0 bis 10 V) oder (–10 bis +10 V)
SW2: VIB
fmod = 2
f107
= 0 (0-+10V), 1 (-10-+10V)
f109 = 0 (Analog)
CC VIC
－ ＋
2) Stromeingang (4 bis 20 mA)
fmod = 8
7.2 Parametereinstellung
Legen Sie mit cmod die Ansteuerungsart und mit fmod die Frequenzeinstellungsmethode fest.
Bezeich-
nung Funktion Einstellbereich Grundeinstellung
cmod
Auswahl des Befehlsmodus 0: Klemmleiste, 1: Bedienfeld
2: RS485, 3: CANopen, 4: Option 1
fmod
Frequenzeinstellmodus-Auswahl 1
0: Einstellregler 1, 1: Klemme VIA
2: Klemme VIB, 3: Einstellregler 2
4: RS485; 5: „Schneller“/„Langsamer“-Signal vom
Logikeingang
6: CANopen, 7: Kommunikationsoption
8: Klemme VIC
11: Impulseingang, 14:
sro
0
f107
Auswahl Analogeingangsklemme
(VIB) 0: 0-+10V, 1: -10-+10V 0
f109
Auswahl Analog-/Logikeingang
(VIA/VIB) 0 bis 4 * Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung. 0
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 15 2011/12/15 15:55:52
DE
14
E6581900
Schraubengröße Anzugsdrehmoment
Schraube M3,5 1,0 N·m 8,9 lb·in
Schraube M4 1,4 N·m 12,4 lb·in
Schraube M5 2,4 N·m 20,8 lb·in
Schraube M6 4,5 N·m 40,0 lb·in
Schraube M4
(erdungsklemme)
1,4 N·m 12,4 lb·in
Schraube M5
(erdungsklemme)
2,8 N·m 24,8 lb·in
Spannungs-
klasse
Motor-
Nennleistung
(kW)
Aderquerschnitt (mm2)
Hauptschaltkreis Anmerkung 1)
ErdungskabelEingang Ausgang
ohne DCL Mit DCL
3-phasig,
240 V
0,4-1,5 1,5 1,5 1,5 2,5
2,2 2,5 1,5 1,5 2,5
4,0 4,0 2,5 2,5 4,0
5,5 10 4,0 6,0 10
7,5 16 6,0 10 16
11 25 10 16 16
15 35 16 25 16
1-phasig,
240 V
0,2-0,75 1,5 1,5 1,5 2,5
1,5 2,5 2,5 1,5 2,5
2,2 4,0 4,0 1,5 4,0
3-phasig,
500 V
0,4-2,2 1,5 1,5 1,5 2,5
4,0 2,5 1,5 1,5 2,5
5,5 4,0 1,5 2,5 4,0
7,5 6,0 2,5 2,5 6,0
11 10 4,0 6,0 10
15 16 6,0 10 16
Anmerkung 1: Die Leitungslänge des Hauptschaltkreises darf maximal 30 m betragen.
5. Stromversorgung einschalten
Nehmen Sie nach dem Einschalten die Einstellungen im Einrichtmenü vor.
6. Umrichter bedienen
Mit den Grundeinstellungen ist der Betrieb mit dem Bedienfeld möglich.
Vorsicht
Bei unsachgemäßer Einstellung kann der Antrieb beschädigt werden und sich unerwartet in
Bewegung setzen. Beim Programmieren von Einrichtmenüs ist besondere Vorsicht geboten.
Einstellregler LED-Anzeige Betrieb
„
set “Versorgungsspannung eingeschaltet
eu
asia
jp
usa
Einstellregler drehen und Region wählen
init
Einstellregler drücken
0,0
Ersteinrichtung abgeschlossen
Programmierung
eu asia usa jp
Hauptregionen Europa Asien, Ozeanien Nordamerika Japan
Motor
230/400(V) 230/400(V) 230/460(V) 200/400(V)
50(Hz) 50(Hz) 60(Hz) 60(Hz)
Anmerkung: Wenn Sie den Umrichter über externe Signale ansteuern, müssen Sie mit SW1 „Sink logic“ (negative Logik),
„Source logic“ (positive Logik) oder „PLC“ (SPS: externe Stromversorgung) wählen.
Die Frequenz (Drehzahl)
kann mit dem Einstellregler
geändert werden. Mit der RUN-Taste wird der
Umrichter gestartet und mit der
STOP-Taste angehalten.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 14 2011/12/15 15:55:48
VF-S15_QS.indd 14 2011/12/15 16:32:03

DE
15
E6581900
SW2
PTC
VIB
SOURCE
SINK
S4
S3
PLC
F
CC
R
F
P24
R
7. Ansteuerung des Umrichters über externe Signale
Schließen Sie den Steuerkreis an und stellen Sie die Parameter ein.
7.1 Kabelanschlüsse
Wählen Sie den Signaltyp an Klemme VIA und VIB
Schraube für abnehmbare Steuerkreis-Klemmleiste
RS485-Anschluss
Grundeinstellung
Befehlssignale
Vorwärtsbetrieb, wenn F-CC oder P24-F EIN ist.
<Negative Logik> <Positive Logik>
F: Vorwärtslauf (Rechtsanlauf)
R: Rückwärtslauf (Linksanlauf)
Schrauben-
größe
Empfohlenes
Anzugsdrehmo-
ment
Schrau-
be M3
0,5 N·m
4,4 lb·in
Abisolierlänge: 6 (mm)
Schraubendreher:
Kleiner Schlitzschraubendreher
(Klingenstärke: 0,5 mm,
Klingenbreite: 3,5 mm)
Leiter 1 Ader 2 Adern mit dem gleichen
Querschnitt
Massiv 0,3-1,5mm2
(AWG 22-16)
0,3-0,75mm2
(AWG 22-18)
Litze
Frequenzeinstellung
VIA
CC PP
1) Potentiometer
fmod = 1
f109
= 0 oder 1
(Analog)
CC VIB
－ ＋
3) Spannungseingang (0 bis 10 V) oder (–10 bis +10 V)
SW2: VIB
fmod = 2
f107
= 0 (0-+10V), 1 (-10-+10V)
f109 = 0 (Analog)
CC VIC
－ ＋
2) Stromeingang (4 bis 20 mA)
fmod = 8
7.2 Parametereinstellung
Legen Sie mit cmod die Ansteuerungsart und mit fmod die Frequenzeinstellungsmethode fest.
Bezeich-
nung Funktion Einstellbereich Grundeinstellung
cmod
Auswahl des Befehlsmodus 0: Klemmleiste, 1: Bedienfeld
2: RS485, 3: CANopen, 4: Option 1
fmod
Frequenzeinstellmodus-Auswahl 1
0: Einstellregler 1, 1: Klemme VIA
2: Klemme VIB, 3: Einstellregler 2
4: RS485; 5: „Schneller“/„Langsamer“-Signal vom
Logikeingang
6: CANopen, 7: Kommunikationsoption
8: Klemme VIC
11: Impulseingang, 14:
sro
0
f107
Auswahl Analogeingangsklemme
(VIB) 0: 0-+10V, 1: -10-+10V 0
f109
Auswahl Analog-/Logikeingang
(VIA/VIB) 0 bis 4 * Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung. 0
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 15 2011/12/15 15:55:52
DE
14
E6581900
Schraubengröße Anzugsdrehmoment
Schraube M3,5 1,0 N·m 8,9 lb·in
Schraube M4 1,4 N·m 12,4 lb·in
Schraube M5 2,4 N·m 20,8 lb·in
Schraube M6 4,5 N·m 40,0 lb·in
Schraube M4
(erdungsklemme)
1,4 N·m 12,4 lb·in
Schraube M5
(erdungsklemme)
2,8 N·m 24,8 lb·in
Spannungs-
klasse
Motor-
Nennleistung
(kW)
Aderquerschnitt (mm2)
Hauptschaltkreis Anmerkung 1)
ErdungskabelEingang Ausgang
ohne DCL Mit DCL
3-phasig,
240 V
0,4-1,5 1,5 1,5 1,5 2,5
2,2 2,5 1,5 1,5 2,5
4,0 4,0 2,5 2,5 4,0
5,5 10 4,0 6,0 10
7,5 16 6,0 10 16
11 25 10 16 16
15 35 16 25 16
1-phasig,
240 V
0,2-0,75 1,5 1,5 1,5 2,5
1,5 2,5 2,5 1,5 2,5
2,2 4,0 4,0 1,5 4,0
3-phasig,
500 V
0,4-2,2 1,5 1,5 1,5 2,5
4,0 2,5 1,5 1,5 2,5
5,5 4,0 1,5 2,5 4,0
7,5 6,0 2,5 2,5 6,0
11 10 4,0 6,0 10
15 16 6,0 10 16
Anmerkung 1: Die Leitungslänge des Hauptschaltkreises darf maximal 30 m betragen.
5. Stromversorgung einschalten
Nehmen Sie nach dem Einschalten die Einstellungen im Einrichtmenü vor.
6. Umrichter bedienen
Mit den Grundeinstellungen ist der Betrieb mit dem Bedienfeld möglich.
Vorsicht
Bei unsachgemäßer Einstellung kann der Antrieb beschädigt werden und sich unerwartet in
Bewegung setzen. Beim Programmieren von Einrichtmenüs ist besondere Vorsicht geboten.
Einstellregler LED-Anzeige Betrieb
„
set “Versorgungsspannung eingeschaltet
eu
asia
jp
usa
Einstellregler drehen und Region wählen
init
Einstellregler drücken
0,0
Ersteinrichtung abgeschlossen
Programmierung
eu asia usa jp
Hauptregionen Europa Asien, Ozeanien Nordamerika Japan
Motor
230/400(V) 230/400(V) 230/460(V) 200/400(V)
50(Hz) 50(Hz) 60(Hz) 60(Hz)
Anmerkung: Wenn Sie den Umrichter über externe Signale ansteuern, müssen Sie mit SW1 „Sink logic“ (negative Logik),
„Source logic“ (positive Logik) oder „PLC“ (SPS: externe Stromversorgung) wählen.
Die Frequenz (Drehzahl)
kann mit dem Einstellregler
geändert werden. Mit der RUN-Taste wird der
Umrichter gestartet und mit der
STOP-Taste angehalten.
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 14 2011/12/15 15:55:48
VF-S15_QS.indd 15 2011/12/15 16:32:04

IT
17
E6581901
Precauzioni per la sicurezza
Le informazioni contenute nel presente manuale e nelle etichette applicate sull’inverter sono molto importanti per un
corretto utilizzo dell’inverter e per prevenire lesioni alle persone o danni alle proprietà nell’area. Familiarizzare con i
simboli e le indicazioni mostrate di seguito prima di continuare la lettura del manuale. Rispettare tutte le avvertenze.
* Leggere i consigli per la sicurezza del manuale di istruzioni (CD-ROM) per le informazioni non riportate nella
presente guida.
Spiegazione dei simboli
Simbolo Significato del simbolo
Pericolo Indica che gli errori di funzionamento potrebbero avere conseguenze letali o molto
gravi.
Avvertimento Indica che gli errori di funzionamento potrebbero provocare lesioni (*1) alle
persone o danni alle cose. (*2)
(*1) Lesioni, ustioni o scosse elettriche che non richiedono né l’ospedalizzazione né lunghi periodi di convalescenza.
(*2) Con danni alle cose si intendono danni a beni e materiali.
Significato dei simboli
Simbolo Significato del simbolo
Indica proibizione (azioni da non compiere).
L’oggetto della proibizione comparirà nel simbolo o a fianco dello stesso, sotto forma di testo o
pittogramma.
Indica un’istruzione da seguire.
All’interno del simbolo o a fianco dello stesso compaiono pittogrammi o testo con istruzioni
dettagliate.
- Indica la presenza di un pericolo.
Il pericolo viene descritto nel simbolo, o a fianco dello stesso, sotto forma di testo o pittogramma.
- Indica la necessità di agire con cautela.
L’oggetto dell’avvertimento viene descritto nel simbolo, o a fianco dello stesso, sotto forma di testo
o pittogramma.
■ Limiti di utilizzo
Questo inverter è utilizzabile per il controllo della velocità dei motori trifase a induzione utilizzati per uso
industriale generale.
Le versioni con ingresso monofase dispongono comunque di uscita trifase e quindi non sono idonei per
azionare motori monofase.
Precauzioni per la sicurezza
Questo prodotto è stato creato per uso generico in applicazioni industriali. Non può essere
utilizzato per applicazioni in cui può provocare un impatto notevole sugli usi pubblici, quali
impianti di alimentazione e autostrade e in apparecchiature che possono minacciare l’incolumità
delle persone, come il controllo di energia nucleare, nell’aviazione, nel controllo dello spazio
aereo, del traffico, negli apparecchi di sicurezza, nelle apparecchiature di intrattenimento o
mediche. Da considerare le modalità di uso, in condizioni speciali o in applicazioni in cui è
richiesto un severo controllo di qualità. Contattare il rivenditore Toshiba.
Utilizzare l’inverter in applicazioni in cui un eventuale malfunzionamento non possa essere causa
di incidenti o danni gravi. Installare sempre l’inverter con tutti gli adeguati dispositivi di sicurezza.
Le versioni con ingresso monofase dispongono comunque di uscita trifase e quindi non sono
idonei per azionare motori monofase.
Guida rapida all’avvio
17-24_VF-S15_QS_It_A5.indd 17 2011/12/15 15:55:07
DE
16
E6581900

 
  ⇔
 
  
 ⇔
MODE
MODE
MODE




MODE
MODE
RUN
MON PRG
MODE
PRG
8. Hauptparameter
9. Steuerung über das Bedienfeld
10. Detaillierte Hinweise zur Bedienung und zu Betriebsstörungen sind
der Betriebsanleitung zu entnehmen
Inhaltsverzeichnis Bezeich-
nung Funktion Einstellbereich Grundein-
stellung
Hochlauf-/Runterlaufzeit an die
Maschinenanforderungen anpassen.
Der Wert für
acc / dec entspricht der
Zeit, die die Ausgangsfrequenz für den
Übergang zwischen 0 Hz und dem Wert
von
fh benötigt.
acc
Hochlaufzeit 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10,0
dec
Runterlaufzeit 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10,0
fh
Maximalfrequenz 30,0-500,0 (Hz) 80,0
Einstellung des oberen und unteren
Grenzwerts für die Ausgangsfrequenz
ul
Obere Grenzfrequenz 0,5-
fh (Hz) *1
ll
Untere Grenzfrequenz 0,0-
ul (Hz) 0,0
Auswahl einer für die Maschine geeigneten
U/f-Kennlinie
pt
U/f-Kennlinien-Wahl 0: U/f konstant
1: Variables Drehmoment
2: Automatische
Drehmoment-Anhebung
3: Vektorregelung
4: Energieeinsparen
5: Dynamisches
Energiesparen
6: PM-Motorsteuerung
7: U/f 5-Punkt-Kennlinie
*1
Anpassung der elektronischen
Motorschutz-Temperaturüberwachung
thr
Elektronischer
Motorschutz 1
10-100 (%/(A)) 100
*1: Die Standardeinstellwerte richten sich nach der Einstellung im Einrichtmenü.
Frequenzeinstellung am Bedienfeld
Anzeigeebene Standardebene
Programmierebene
Einstellung der Basisparameter
Einstellung erweiterter Parameter
■ Einstellen der Parameter
(1) Den Parameter auswählen. (Den Einstellregler drehen.)
(2) Den Einstellwert auslesen. (Den Einstellregler in der Mitte
drücken.)
(3) Den Einstellwert ändern. (Den Einstellregler drehen.)
(4) Den Einstellwert festlegen. (Den Einstellregler in der Mitte
drücken.)
Parameter suchen
und einstellen
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 16 2011/12/15 15:55:52
VF-S15_QS.indd 16 2011/12/15 16:32:06

IT
17
E6581901
Precauzioni per la sicurezza
Le informazioni contenute nel presente manuale e nelle etichette applicate sull’inverter sono molto importanti per un
corretto utilizzo dell’inverter e per prevenire lesioni alle persone o danni alle proprietà nell’area. Familiarizzare con i
simboli e le indicazioni mostrate di seguito prima di continuare la lettura del manuale. Rispettare tutte le avvertenze.
* Leggere i consigli per la sicurezza del manuale di istruzioni (CD-ROM) per le informazioni non riportate nella
presente guida.
Spiegazione dei simboli
Simbolo Significato del simbolo
Pericolo Indica che gli errori di funzionamento potrebbero avere conseguenze letali o molto
gravi.
Avvertimento Indica che gli errori di funzionamento potrebbero provocare lesioni (*1) alle
persone o danni alle cose. (*2)
(*1) Lesioni, ustioni o scosse elettriche che non richiedono né l’ospedalizzazione né lunghi periodi di convalescenza.
(*2) Con danni alle cose si intendono danni a beni e materiali.
Significato dei simboli
Simbolo Significato del simbolo
Indica proibizione (azioni da non compiere).
L’oggetto della proibizione comparirà nel simbolo o a fianco dello stesso, sotto forma di testo o
pittogramma.
Indica un’istruzione da seguire.
All’interno del simbolo o a fianco dello stesso compaiono pittogrammi o testo con istruzioni
dettagliate.
- Indica la presenza di un pericolo.
Il pericolo viene descritto nel simbolo, o a fianco dello stesso, sotto forma di testo o pittogramma.
- Indica la necessità di agire con cautela.
L’oggetto dell’avvertimento viene descritto nel simbolo, o a fianco dello stesso, sotto forma di testo
o pittogramma.
■ Limiti di utilizzo
Questo inverter è utilizzabile per il controllo della velocità dei motori trifase a induzione utilizzati per uso
industriale generale.
Le versioni con ingresso monofase dispongono comunque di uscita trifase e quindi non sono idonei per
azionare motori monofase.
Precauzioni per la sicurezza
Questo prodotto è stato creato per uso generico in applicazioni industriali. Non può essere
utilizzato per applicazioni in cui può provocare un impatto notevole sugli usi pubblici, quali
impianti di alimentazione e autostrade e in apparecchiature che possono minacciare l’incolumità
delle persone, come il controllo di energia nucleare, nell’aviazione, nel controllo dello spazio
aereo, del traffico, negli apparecchi di sicurezza, nelle apparecchiature di intrattenimento o
mediche. Da considerare le modalità di uso, in condizioni speciali o in applicazioni in cui è
richiesto un severo controllo di qualità. Contattare il rivenditore Toshiba.
Utilizzare l’inverter in applicazioni in cui un eventuale malfunzionamento non possa essere causa
di incidenti o danni gravi. Installare sempre l’inverter con tutti gli adeguati dispositivi di sicurezza.
Le versioni con ingresso monofase dispongono comunque di uscita trifase e quindi non sono
idonei per azionare motori monofase.
Guida rapida all’avvio
17-24_VF-S15_QS_It_A5.indd 17 2011/12/15 15:55:07
DE
16
E6581900

 
  ⇔
 
  
 ⇔
MODE
MODE
MODE




MODE
MODE
RUN
MON PRG
MODE
PRG
8. Hauptparameter
9. Steuerung über das Bedienfeld
10. Detaillierte Hinweise zur Bedienung und zu Betriebsstörungen sind
der Betriebsanleitung zu entnehmen
Inhaltsverzeichnis Bezeich-
nung Funktion Einstellbereich Grundein-
stellung
Hochlauf-/Runterlaufzeit an die
Maschinenanforderungen anpassen.
Der Wert für
acc / dec entspricht der
Zeit, die die Ausgangsfrequenz für den
Übergang zwischen 0 Hz und dem Wert
von
fh benötigt.
acc
Hochlaufzeit 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10,0
dec
Runterlaufzeit 1 0.0-3600 (360.0) (s) 10,0
fh
Maximalfrequenz 30,0-500,0 (Hz) 80,0
Einstellung des oberen und unteren
Grenzwerts für die Ausgangsfrequenz
ul
Obere Grenzfrequenz 0,5-
fh (Hz) *1
ll
Untere Grenzfrequenz 0,0-
ul (Hz) 0,0
Auswahl einer für die Maschine geeigneten
U/f-Kennlinie
pt
U/f-Kennlinien-Wahl 0: U/f konstant
1: Variables Drehmoment
2: Automatische
Drehmoment-Anhebung
3: Vektorregelung
4: Energieeinsparen
5: Dynamisches
Energiesparen
6: PM-Motorsteuerung
7: U/f 5-Punkt-Kennlinie
*1
Anpassung der elektronischen
Motorschutz-Temperaturüberwachung
thr
Elektronischer
Motorschutz 1
10-100 (%/(A)) 100
*1: Die Standardeinstellwerte richten sich nach der Einstellung im Einrichtmenü.
Frequenzeinstellung am Bedienfeld
Anzeigeebene Standardebene
Programmierebene
Einstellung der Basisparameter
Einstellung erweiterter Parameter
■ Einstellen der Parameter
(1) Den Parameter auswählen. (Den Einstellregler drehen.)
(2) Den Einstellwert auslesen. (Den Einstellregler in der Mitte
drücken.)
(3) Den Einstellwert ändern. (Den Einstellregler drehen.)
(4) Den Einstellwert festlegen. (Den Einstellregler in der Mitte
drücken.)
Parameter suchen
und einstellen
09-16_VF-S15_QS_Ge_A5.indd 16 2011/12/15 15:55:52
VF-S15_QS.indd 17 2011/12/15 16:32:07

IT
19
E6581901
■ Trasporto e installazione Avvertimento
Divieti
• Non trasportare l’inverter sorreggendolo per i coperchi del pannello anteriore.
I coperchi potrebbero distaccarsi e l’unità cadere, provocando lesioni.
• Non installare l’inverter in aree soggette a forti vibrazioni. L’unità potrebbe infatti cadere e provocare
lesioni personali.
Azioni
obbligatorie
• Durante la rimozione o il montaggio del coperchio della morsettiera attenzione a non ferirsi con il
cacciavite.
• Evitare inoltre di esercitare eccessiva pressione sul cacciavite, per non danneggiare accidentalmente
l’inverter.
• Disinserire sempre l’alimentazione prima di rimuovere il coperchio del cablaggio.
• Terminate le operazioni di cablaggio, rimontare il coperchio della morsettiera.
• L’unità principale deve essere installata su una base in grado di sostenerne il peso.
Se l’unità è montata su una base che non è in grado di sostenere il peso, l’unità potrebbe cadere e
provocare lesioni.
• Se è necessaria la frenatura (per mantenere bloccato l’albero motore), installare un freno meccanico.
Il freno dell’inverter non agisce da arresto meccanico, pertanto, se utilizzato con tale finalità,
potrebbe provocare lesioni.
■ Cablaggio Pericolo
Divieti
• Non collegare i morsetti di alimentazione in ingresso a quelli di alimentazione in uscita (lato motore)
(U/T1,V/T2,W/T3).
Collegare l’alimentazione in ingresso ai morsetti di uscita potrebbe distruggere l’inverter o causare
un incendio.
• Non inserire resistori di frenatura tra i morsetti del bus c.c. (tra PA/+ e PC/- o PO e PC/-). La mancata
osservanza di questo divieto potrebbe causare un incendio.
• Disinserire l’alimentazione in ingresso e attendere almeno 15 minuti prima di toccare i morsetti e i
cavi (MCCB) dell’apparecchiatura collegata all’inverter sul lato alimentazione.
Toccare i morsetti prima che sia trascorso il periodo indicato significa esporsi al rischio di scossa
elettrica.
• Non disinserire l’alimentazione esterna quando i morsetti VIA o VIB sono utilizzati come ingresso
digitale con alimentazione esterna e sono ancora attivi.
La mancata osservanza di questo divieto potrebbe produrre risultati inaspettati, perché i morsetti VIA
o VIB rimarranno attivati.
Azioni
obbligatorie
• I lavori elettrici devono essere svolti da un esperto qualificato.
Il collegamento di alimentazione eseguito da personale privo della necessaria esperienza potrebbe
provocare scosse elettriche o incendi.
• Collegare i morsetti di uscita (lato motore) correttamente. Se la sequenza di fase è errata, il motore
funzionerà all’incontrario e ciò potrebbe provocare lesioni.
• Il cablaggio deve essere effettuato dopo l’installazione.
Se il cablaggio viene effettuato prima dell’installazione, potrebbe causare lesioni o scosse elettriche.
• Prima di effettuare il cablaggio occorre eseguire i passaggi seguenti: (1) Spegnere l’alimentazione.
; (2) Attendere almeno 15 minuti e controllare che la spia CHARGE sia spenta. ; e (3) Utilizzare un
tester capace di misurare la tensione c.c. (400 V c.c., 800 V c.c. o superiori) e controllare che la
tensione erogata ai circuiti principali in c.c. (attraverso PA/+ - PC/-) sia inferiore o pari a 45 V. Se i
passaggi sopradescritti non vengono eseguiti correttamente, il cablaggio potrebbe provocare scosse
elettriche.
• Serrare le viti della morsettiera alla coppia specificata.
Se le viti non sono serrate alla coppia specificata, potrebbero causare un incendio.
• Controllare che la tensione di alimentazione in ingresso sia +10%, -15% della tensione riportata
sulla targhetta (±10% se il carico e pari al 100% con funzionamento continuo). Se la tensione di
alimentazione in ingresso non è +10%, -15% della tensione nominale (±10% se il carico e pari al
100% con funzionamento continuo) esiste il rischio di incendio.
• Impostare il parametro f109 quando i morsetti VIA o VIB sono utilizzati per l’ingresso digitale.
Se il parametro non viene impostato, l’unità potrebbe non funzionare correttamente.
Messa a terra
• La messa a terra deve essere cablata adeguatamente.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
17-24_VF-S15_QS_It_A5.indd 19 2011/12/15 15:55:13
IT
18
E6581901
■ Modo d’impiego Pericolo
Divieto di
smontaggio
• Non eseguire mai operazioni di smontaggio, modifica o riparazione dell’unità. Tali operazioni
potrebbero causare scosse elettriche, incendio e lesioni. Chiamare il distributore Toshiba per
assistenza.
Divieti
• Non togliere il coperchio della morsettiera quando l’alimentazione è in funzione. L’unità contiene
molte parti sottoposte ad alta tensione e il contatto con le stesse è causa di scosse elettriche.
• Non infilare le dita nelle aperture, ad esempio nei fori per il passaggio dei cavi o nei coperchi della
ventola di raffreddamento. Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.
• Non introdurre oggetti nell’inverter (fili, cavi, bacchette, ecc.). La mancata osservanza di questo
divieto potrebbe causare scosse elettriche o incendio.
• Proteggere l’inverter dal contatto con acqua o altri liquidi. La mancata osservanza di questo divieto
potrebbe causare scosse elettriche o incendio.
Azioni
obbligatorie
• Accendere l’unità solo se il coperchio della morsettiera è chiuso. Se l’alimentazione è attivata senza il
coperchio della morsettiera si possono rischiare scosse elettriche o altri ferimenti.
• Se l’inverter emette fumo, odori insoliti o strani rumori, scollegare immediatamente l’alimentazione.
L’uso continuato dell’inverter in tali condizioni può provocare un incendio. Chiamare il distributore
Toshiba per assistenza.
• Scollegare sempre l’alimentazione se l’inverter non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
L’eventuale infiltrazione di polvere, liquidi o altro potrebbe essere causa di malfunzionamenti. La
mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare un incendio.
■ Modo d’impiego Avvertimento
Divieto di
contatto
• Non toccare le alette del dissipatore o i resistori di frenatura. Si tratta di dispositivi che possono
raggiungere temperature elevate e quindi provocare ustioni.
Azioni
obbligatorie
• Utilizzare solo inverter conformi alle specifiche di alimentazione e del motore trifase a induzione. Se
l’inverter non è conforme a queste specifiche, oltre a non far ruotare correttamente il motore trifase a
induzione potrebbe surriscaldarsi e innescare un incendio.
■ Trasporto e installazione Pericolo
Divieti
• Non installare né azionare l’inverter se danneggiato o non completo di tutti i componenti.
La mancata osservanza di questo divieto potrebbe causare scosse elettriche o incendio. Chiamare il
distributore Toshiba per assistenza.
• Non posizionare oggetti infiammabili vicino all’inverter.
Se si verifica un incidente in cui vengono generate fiamme, potrebbe innescarsi un incendio.
• Non installare l’inverter ove vi sia rischio di contatto con acqua o altri liquidi. La mancata osservanza
di questo divieto potrebbe causare scosse elettriche o incendio.
Azioni
obbligatorie
• Usare l’inverter solo in presenza delle condizioni ambientali descritte nel manuale di istruzioni.
Utilizzi effettuati in presenza di altre condizioni potrebbero provocare il malfunzionamento
dell’inverter.
• Montare l’inverter su una base metallica. Il pannello posteriore può raggiungere temperature elevate.
Per evitare il rischio di incendio, non installare l’inverter vicino a materiali infiammabili.
• Non azionare l’unità se il coperchio della morsettiera è stato rimosso. Ciò potrebbe provocare
folgorazioni. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche, con
conseguenze gravi o letali.
• È obbligatorio installare un dispositivo d’arresto d’emergenza idoneo alle specifiche del sistema (ad
es. un dispositivo di spegnimento automatico che attivi il freno meccanico). L’inverter non è in grado
di effettuare un arresto immediato e ciò potrebbe provocare incidenti e lesioni.
• Tutte le opzioni utilizzate devono essere specificate da Toshiba.
L’utilizzo di altre opzioni può essere causa di anomalie.
• Se si usa un interruttore di comando per l’inverter, esso dovrà essere installato all’interno di un
armadio.
Il mancato rispetto di tale accorgimento potrebbe provocare scosse elettriche.
17-24_VF-S15_QS_It_A5.indd 18 2011/12/15 15:55:10
VF-S15_QS.indd 18 2011/12/15 16:32:08

IT
19
E6581901
■ Trasporto e installazione Avvertimento
Divieti
• Non trasportare l’inverter sorreggendolo per i coperchi del pannello anteriore.
I coperchi potrebbero distaccarsi e l’unità cadere, provocando lesioni.
• Non installare l’inverter in aree soggette a forti vibrazioni. L’unità potrebbe infatti cadere e provocare
lesioni personali.
Azioni
obbligatorie
• Durante la rimozione o il montaggio del coperchio della morsettiera attenzione a non ferirsi con il
cacciavite.
• Evitare inoltre di esercitare eccessiva pressione sul cacciavite, per non danneggiare accidentalmente
l’inverter.
• Disinserire sempre l’alimentazione prima di rimuovere il coperchio del cablaggio.
• Terminate le operazioni di cablaggio, rimontare il coperchio della morsettiera.
• L’unità principale deve essere installata su una base in grado di sostenerne il peso.
Se l’unità è montata su una base che non è in grado di sostenere il peso, l’unità potrebbe cadere e
provocare lesioni.
• Se è necessaria la frenatura (per mantenere bloccato l’albero motore), installare un freno meccanico.
Il freno dell’inverter non agisce da arresto meccanico, pertanto, se utilizzato con tale finalità,
potrebbe provocare lesioni.
■ Cablaggio Pericolo
Divieti
• Non collegare i morsetti di alimentazione in ingresso a quelli di alimentazione in uscita (lato motore)
(U/T1,V/T2,W/T3).
Collegare l’alimentazione in ingresso ai morsetti di uscita potrebbe distruggere l’inverter o causare
un incendio.
• Non inserire resistori di frenatura tra i morsetti del bus c.c. (tra PA/+ e PC/- o PO e PC/-). La mancata
osservanza di questo divieto potrebbe causare un incendio.
• Disinserire l’alimentazione in ingresso e attendere almeno 15 minuti prima di toccare i morsetti e i
cavi (MCCB) dell’apparecchiatura collegata all’inverter sul lato alimentazione.
Toccare i morsetti prima che sia trascorso il periodo indicato significa esporsi al rischio di scossa
elettrica.
• Non disinserire l’alimentazione esterna quando i morsetti VIA o VIB sono utilizzati come ingresso
digitale con alimentazione esterna e sono ancora attivi.
La mancata osservanza di questo divieto potrebbe produrre risultati inaspettati, perché i morsetti VIA
o VIB rimarranno attivati.
Azioni
obbligatorie
• I lavori elettrici devono essere svolti da un esperto qualificato.
Il collegamento di alimentazione eseguito da personale privo della necessaria esperienza potrebbe
provocare scosse elettriche o incendi.
• Collegare i morsetti di uscita (lato motore) correttamente. Se la sequenza di fase è errata, il motore
funzionerà all’incontrario e ciò potrebbe provocare lesioni.
• Il cablaggio deve essere effettuato dopo l’installazione.
Se il cablaggio viene effettuato prima dell’installazione, potrebbe causare lesioni o scosse elettriche.
• Prima di effettuare il cablaggio occorre eseguire i passaggi seguenti: (1) Spegnere l’alimentazione.
; (2) Attendere almeno 15 minuti e controllare che la spia CHARGE sia spenta. ; e (3) Utilizzare un
tester capace di misurare la tensione c.c. (400 V c.c., 800 V c.c. o superiori) e controllare che la
tensione erogata ai circuiti principali in c.c. (attraverso PA/+ - PC/-) sia inferiore o pari a 45 V. Se i
passaggi sopradescritti non vengono eseguiti correttamente, il cablaggio potrebbe provocare scosse
elettriche.
• Serrare le viti della morsettiera alla coppia specificata.
Se le viti non sono serrate alla coppia specificata, potrebbero causare un incendio.
• Controllare che la tensione di alimentazione in ingresso sia +10%, -15% della tensione riportata
sulla targhetta (±10% se il carico e pari al 100% con funzionamento continuo). Se la tensione di
alimentazione in ingresso non è +10%, -15% della tensione nominale (±10% se il carico e pari al
100% con funzionamento continuo) esiste il rischio di incendio.
• Impostare il parametro f109 quando i morsetti VIA o VIB sono utilizzati per l’ingresso digitale.
Se il parametro non viene impostato, l’unità potrebbe non funzionare correttamente.
Messa a terra
• La messa a terra deve essere cablata adeguatamente.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.
17-24_VF-S15_QS_It_A5.indd 19 2011/12/15 15:55:13
IT
18
E6581901
■ Modo d’impiego Pericolo
Divieto di
smontaggio
• Non eseguire mai operazioni di smontaggio, modifica o riparazione dell’unità. Tali operazioni
potrebbero causare scosse elettriche, incendio e lesioni. Chiamare il distributore Toshiba per
assistenza.
Divieti
• Non togliere il coperchio della morsettiera quando l’alimentazione è in funzione. L’unità contiene
molte parti sottoposte ad alta tensione e il contatto con le stesse è causa di scosse elettriche.
• Non infilare le dita nelle aperture, ad esempio nei fori per il passaggio dei cavi o nei coperchi della
ventola di raffreddamento. Potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.
• Non introdurre oggetti nell’inverter (fili, cavi, bacchette, ecc.). La mancata osservanza di questo
divieto potrebbe causare scosse elettriche o incendio.
• Proteggere l’inverter dal contatto con acqua o altri liquidi. La mancata osservanza di questo divieto
potrebbe causare scosse elettriche o incendio.
Azioni
obbligatorie
• Accendere l’unità solo se il coperchio della morsettiera è chiuso. Se l’alimentazione è attivata senza il
coperchio della morsettiera si possono rischiare scosse elettriche o altri ferimenti.
• Se l’inverter emette fumo, odori insoliti o strani rumori, scollegare immediatamente l’alimentazione.
L’uso continuato dell’inverter in tali condizioni può provocare un incendio. Chiamare il distributore
Toshiba per assistenza.
• Scollegare sempre l’alimentazione se l’inverter non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
L’eventuale infiltrazione di polvere, liquidi o altro potrebbe essere causa di malfunzionamenti. La
mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare un incendio.
■ Modo d’impiego Avvertimento
Divieto di
contatto
• Non toccare le alette del dissipatore o i resistori di frenatura. Si tratta di dispositivi che possono
raggiungere temperature elevate e quindi provocare ustioni.
Azioni
obbligatorie
• Utilizzare solo inverter conformi alle specifiche di alimentazione e del motore trifase a induzione. Se
l’inverter non è conforme a queste specifiche, oltre a non far ruotare correttamente il motore trifase a
induzione potrebbe surriscaldarsi e innescare un incendio.
■ Trasporto e installazione Pericolo
Divieti
• Non installare né azionare l’inverter se danneggiato o non completo di tutti i componenti.
La mancata osservanza di questo divieto potrebbe causare scosse elettriche o incendio. Chiamare il
distributore Toshiba per assistenza.
• Non posizionare oggetti infiammabili vicino all’inverter.
Se si verifica un incidente in cui vengono generate fiamme, potrebbe innescarsi un incendio.
• Non installare l’inverter ove vi sia rischio di contatto con acqua o altri liquidi. La mancata osservanza
di questo divieto potrebbe causare scosse elettriche o incendio.
Azioni
obbligatorie
• Usare l’inverter solo in presenza delle condizioni ambientali descritte nel manuale di istruzioni.
Utilizzi effettuati in presenza di altre condizioni potrebbero provocare il malfunzionamento
dell’inverter.
• Montare l’inverter su una base metallica. Il pannello posteriore può raggiungere temperature elevate.
Per evitare il rischio di incendio, non installare l’inverter vicino a materiali infiammabili.
• Non azionare l’unità se il coperchio della morsettiera è stato rimosso. Ciò potrebbe provocare
folgorazioni. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare scosse elettriche, con
conseguenze gravi o letali.
• È obbligatorio installare un dispositivo d’arresto d’emergenza idoneo alle specifiche del sistema (ad
es. un dispositivo di spegnimento automatico che attivi il freno meccanico). L’inverter non è in grado
di effettuare un arresto immediato e ciò potrebbe provocare incidenti e lesioni.
• Tutte le opzioni utilizzate devono essere specificate da Toshiba.
L’utilizzo di altre opzioni può essere causa di anomalie.
• Se si usa un interruttore di comando per l’inverter, esso dovrà essere installato all’interno di un
armadio.
Il mancato rispetto di tale accorgimento potrebbe provocare scosse elettriche.
17-24_VF-S15_QS_It_A5.indd 18 2011/12/15 15:55:10
VF-S15_QS.indd 19 2011/12/15 16:32:09