Toto TBP01301 User manual

TBP01301型 / TBP02303型
TBP01301 Type / TBP02303 Type
使用说明书
铜合金立式单柄双控浴缸水嘴
Operation Manual
Floor Standing Bathtab Filler (for main body)
CN
EN
首先对您选购本公司的产品表示我们最真诚的谢意。
请务必仔细阅读本使用说明书并正确地进行使用。
Thank you for choosing TOTO's oor standing bathtab ller (for main body)
For the best performance, please read this manual carefully.
CN
EN

1
CN 安全上的注意事项
为了安全起见，
请务必遵守
使用前，请细读本「安全上的注意事项」的内容，并正确地使用。
z阅读后，请务必妥善保管在使用者随时可取阅之处。
z为了安全、正确的使用产品，防止给您或者他人的人身及财产安全造成损失，此说明
书采用了各种标志。
各标志与含义如下:
务必遵守的内容和种类均用下列所示的标识分别进行说明。
※因产品型号不同，图片与实物可能稍有差异。
警 告
禁 止
供热水温度不得超过90℃，建议供热水温度为60℃.供热水管
请勿使用蒸汽。
否则可能会造成产品使用寿命缩短、损坏、烫伤以及因发生漏水而造
成弄湿家具等财产损失。
请勿擅自进行诸如安装非本产品结构零件以外部件，或拆除零
件等改装
否则，可能因产品性能受损导致烫伤、受伤，或因漏水而引起家具浸
湿等财产损失。
标识 含义
警 告 此标志表示无视此标志的内容，进行误操作的话，可能导致人员
死亡或重伤。
注 意 此标志表示无视此标志的内容，进行误操作的话，可能造成人员
伤害或物质财产损失。
表示不可行，「禁止」之意。
左图表示「禁止拆解」。
表示必须「强制」实行的内容。
左图表示「必须实行」。

2
警 告
禁 止
请勿让小孩单独使用。
否则会造成烫伤、受伤。
淋浴时，请勿同时使用其他水嘴
否则会因使用多处水嘴导致水压变动，在使用热水时可能会因热水温
度上升而造成烫伤。
请勿使60℃以上的高温热水通过手持花洒。
否则会造成花洒损坏或造成烫伤、受伤等。
淋浴时请务必保证流出热水处于45℃以下。
禁止拆解
非专业维修人员绝对不能进行说明书记载检修项目外的产品拆
解、修理和改造。
否则，可能因产品性能受损导致烫伤、受伤，或因漏水而引起家具浸
湿等财产损失。
禁止碰触
使用高温水时，切勿直接碰触水龙头及其本体
否则可能会因为高温而造成烫伤。
必须实行
使用前，请务必确认手柄的位置
使用热水时，直接从热水侧放水，会因流出的高温热水而烫伤。为避
免烫伤，请先从冷水侧打开，然后慢慢地调整到适当的水温。
使用高温热水后，请放一段时间冷水冷却。
否则在下次使用时，可能会因为水嘴内部残留的高温热水而造成烫
伤。

3
CN
警 告
必须实行
请定期（一年两次以上）检查给水及连接管有无漏水或松动现
象。
因老化和磨损会导致零件损坏，进而导致受伤、或因漏水导致浸湿财
产等事故的发生。
冷水水压必须高于热水水压或同等于热水水压
否则会因无法正常地调节温度而导致烫伤。如必须给热水侧加压时，
热水侧压力也必须低于冷水水压。
注 意
禁 止
不要施加强力或冲击。
否则可能会造成破损，以及因发生漏水而造成的家具浸湿等财产损
失。
请勿无视松动等异常现象
否则会造成零件损坏或因零件镀层表面产生裂纹而导致受伤。
此时，请立即委托修理。
请勿冲击镀层表面或强行操作
镀层表面的裂纹可能导致受伤。如镀层表面出现裂纹，请立即委托修
理。
请勿使用中性洗涤剂以外的洗涤剂
（请参考第12页之内容）
否则可能会造成变色或破损。

4
注 意
禁 止
请勿将手持花洒浸没于浴缸、洗面器内的水中，或浸没于洗涤
剂中进行清洗。
若将手持花洒浸在水中，可能因喷水口吸入杂质、毛发、洗涤剂造成
堵塞，导致性能受损。
请勿将化妆品等粘着在水嘴上
如果将卸妆剂、发胶、洗发液、染发剂等粘着在树脂零件上放置不
管，会造成变色或树脂零件破损。
万一粘着时，请立即用水清洗干净。
必须实行
请慢慢地操作手柄
关闭过快时，水管会发出「咚」的撞击声音，使水管受到冲击，进而
可能导致漏水并造成家具浸湿等财产损失。
长期不使用时，请务必关闭供水管道总阀。
以免发生漏水等意外事故。
请勿在室外或可能结冰的地方使用。
否则可能因部件破损，导致漏水而使财物浸湿、受损。
因冻结而导致的破损，即使在保修期内也需要收费修理。
在可能结冰时，请采取措施，以确保水嘴周围的温度不降至冰点以下。

5
Actions that you must NOT do are indicated as “Prohibited”.
The left gure signies that “Disassembly is Prohibited”.
Actions that you must do without fail are indicated as “Mandatory".
The left gure signies that it is “Mandatory”.
EN Safety Precautions
(Follow all precautions carefully to ensure safe operation.)
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.
zRead this manual carefully and keep it for future reference.
zThis manual employs various symbols in order to indicate safe and proper use of the
product and to prevent injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:

The actions you must observe are classied into the following symbols; their meanings
are explained.
Actual product may vary in appearance from drawings depending on the model.
Symbol Meaning
WARNING This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, death or serious
injury may occur.
CAUTION This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, injury or property
damage may occur.
WARNING
Prohibition
Do not use hot water at temperatures higher than 80°C.
If water hotter than 80°C is used, the water may scald you and may
shorten the life of the product or damage the product and cause
leakage resulting in water damage to property.
Do not modify the product using parts other than those
that constitute this product or by mounting other parts or
dismounting original parts.
Improper modications to the product may not perform to
expectations and may result in injuries such as scalding and cause
leakage resulting in water damage to property.

6
WARNING
Prohibition
Do not let children use the product unattended.
Children may scald or injure themselves.
Do not use a faucets in other rooms while the shower is in use.
The use of other faucets may cause water pressures to uctuate and
raise the temperature of hot water which could result in scalding.
Do not use scalding hot-water (60°C or higher) in the shower
head.
Scalding water can break the shower head cause scalding or injury.
During your shower, use a temperature lower than 45°C to ensure safety.
Disassembly
Prohibited
Do not disassemble or remodel the product in any way
other than what is described in this manual.
Improper modications may cause scalding water that can injure you
and may damage the product and cause leakage resulting in water
damage to property.
Do Not
Touch
When using hot water at high temperatures, do not directly
touch the spout and faucet main body.
The spout and faucet main body can become hot enough to scald you
when touched.
Mandatory
Check the lever handle location before turning on the water.
If you turn on the water when it is set to the hottest setting, the water may
be hot enough to scald you. When using hot water, start with cold water rst
and then adjust the water temperature slowly to the desired temperature.
After using hot water, turn on the cold water for a while.
Hot water could remain in the faucet and come out at your next use
and may scald you.

7
EN
WARNING
Mandatory
Periodically (more than twice a year) check around the
piping for water leakage and loose connections.
Parts may get damaged from deterioration and wear and may cause
leakage resulting in water damage to property or cause injuries such
as scalding.
Set the cold water supply pressure higher than or equal to
the hot water supply pressure.
In order to prevent scalding due to unsafe operation, the cold water
supply pressure must be set higher than or equal to the hot water
supply pressure. If increasing pressure on the hot water side, make
sure the hot water supply pressure side is set lower than the cold
water side.
CAUTION
PROHIBITION
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not ignore abnormally loose parts.
If abnormally loose parts are ignored, parts may break or plated surfaces
may crack and cause personal injury. If you detect any damaged parts or
cracked plated surfaces, immediately call for repair or replacement.
Do not strike or use the plated parts with undue force.
The plated surface may crack and injure you. If the plated surface
cracks, immediately ask for repair.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(Refer to page 12.)
If you use cleaning agents other than neutral detergent, they may
discolor or damage the faucet.

8
CAUTION
PROHIBITION
Do not submerge the showerhead in the bathtub or
washbowl and do not wash the showerhead by soaking it
in detergent.
If you submerge the showerhead in the water, debris, hair and
detergent in the water will enter the shower head and may clog it so
that it cannot function.
Do not let cosmetics, etc. stick to the faucet.
If cleansing agents, hairdressing, shampoos, hair dyes, etc. are left
sticking to plastic parts, it may discolor or damage the product.
If cosmetics, etc. are sticking, immediately wash them away with
water.
Mandatory
Use the lever handle slowly.
If you close the lever handle suddenly, a loud “banging” noise results
when the piping is impacted by water hammering. In some cases, this
may cause leakage resulting in water damage to property.
If the product will not be used for a long time, close the
water shutoff valve or the main valve of the piping.
Unexpected problems like water leakage may result.
Do not use the product in places that have freezing
temperatures.
Freezing may damage the product or parts and cause leakage
resulting in water damage to property.
Repairs to parts broken due to freezing are subject to billing even
within the warranty period.
If freezing is anticipated, do not lower the temperature around the
faucet below zero.

9
CN EN
各部位名称 Names of Parts
TBP01301型
TBP01301 Type
8.
7-1.
2-1.
2.
7.
9.
10.
4.
5.
1.
3.
6.
11.
1. 水龙头
2. 花洒支架
2-1. 盖帽
3. 支柱
4. 吐水口
5. 手柄
6. 阀芯
7. 切替阀
7-1. 切替捏手
8. 手持花洒
9. 花洒软管
10. 装饰盖
11. 固定螺栓
1. Spout
2. Shower holder
2-1. Cap
3. Support
4. Spout
5. Handle
6. Ceramic Disk Cartridge
7. Diverter
7-1. Diverter knob
8. Hand shower
9. Shower hose
10. Cover
11. Fixing bolts
EN
CN

10
TBP02303型
TBP02303 Type
9.
5.
8-1.
3-1.
1.
11.
4.
2.
6.
8.
7.
10.
3.
12.
1. 水龙头
2. 本体
3. 花洒支架
3-1. 盖帽
4. 支柱
5. 吐水口
6. 手柄
7. 阀芯
8. 切替阀
8-1. 切替捏手
9. 手持花洒
10. 花洒软管
11. 装饰盖
12. 固定螺栓
1. Spout
2. Main body
3. Shower holder
3-1. Cap
4. Support
5. Spout
6. Handle
7. Ceramic Disk Cartridge
8. Diverter
8-1. Diverter knob
9. Hand shower
10. Shower hose
11. Cover
12. Fixing bolts
EN
CN

11
A-2
A-1 A-3

12
B-1 B-2
B-3
B-4
2mm
2.5mm
TBP02303
TBP01301

13
CN
A 使用方法
A-1 温度调节方法
将手柄向自身方向旋转，出冷水。反向旋转，逐渐提高水温。
反向旋到底时，温度达到最高。
使用高温热水时水嘴和本体处于高温状态。切勿直接碰触，否则可能造
成烫伤。
A-2 吐水（热水）
将手柄旋到右侧。
开始吐水。
另外，旋到右侧极限，流量为最大。
关闭冷·热水
将手柄旋到左侧。
停止吐水。
请慢慢地操作手柄。
否则可能会出现水锤现象。
A-3 吐水的转换
向上提拉切替捏手。
从手持花洒侧出水。
但是，流量过小时，无法切替至手持花洒侧吐水模式。
需要由手持花洒吐水切替至吐水嘴吐水模式时，请按下切替捏手。
使用手持花洒时可能会从水嘴流出少量水，这并非故障。
手持花洒停止吐水后，由于手持花洒内残留水的原因，滴水现象仍会持
续一段时间。
若如几分钟后滴水仍未停止，请务必确认冷·热水手柄是否处于关闭状态。
要强制排出残留水时，晃动手持花洒5至10次。

14
B 日常保养
B-1 过滤网的保养方法
＜吐水口＞
拆下固定螺丝、吐水口及过滤网。
用牙刷等清除堵住过滤网的杂质或污垢。
安装固定螺丝、吐水口及过滤网。
将一字形螺丝刀等的尖端细长物品插入凹槽内，取出吐水口。
此时，请注意不要损伤水龙头主体。
<手持花洒>
从花洒软管上卸下手持花洒。
夹住凸起部分，卸下过滤网。
用牙刷等清除堵住过滤网的杂质或污垢。
将过滤网装回手持花洒。
将手持花洒安装到花洒软管上。
B-2 用软布擦拭保养
z轻微污垢时
用冷水或温水将软布打湿后拧干，擦除污垢。
z污垢严重时
先用软布蘸取适量稀释好的浴室用中性洗涤剂，然后擦拭污垢。擦除污垢
后，用清水擦干净。
B-3 散水板的保养方法
喷嘴堵塞时，流线可能会紊乱。
用冷水或温水将软布打湿后拧干，轻轻地擦除污垢，以免损伤喷嘴。
用力擦拭或摩擦时，可能会造成喷嘴破损或变形而导致使流线更加紊乱，故
请加以注意。
B-4 建议
请勿使用可能损坏产品表面的下列物品。
y酸性清洗剂、含氯漂白剂、碱性清洗剂
否则可能会造成产品表面变色或树脂零件损坏。
y香蕉水、挥发油等溶剂
否则可能会造成橡胶或树脂零件损坏。
y去污粉、研磨粉等含有粗颗粒物质的清洗剂
y百洁布，刷子等
否则可能会损伤产品表面。

15
EN
AHow to Use
A-1 How to adjust the temperature
Cold water comes out if you turn the lever handle towards you. If you turn it
away from you, the water temperature rises gradually.
If you turn the lever handle fully to the side opposite to you, the water
temperature rises to the maximum.
When using hot water at high temperatures, do not directly touch the
spout and body.
You may get scalded.
A-2 Turn on the cold (hot) water
Move the lever handle to the right side.
Water comes out.
If you move it to the rightmost position, the ow rate becomes the
maximum.
To stop cold/hot water
Move the lever handle to the left side.
Water stops coming out.
Use the lever handle slowly.
In some cases, using the lever handle too forcefully causes water hammering.
A-3 Diverter valve
Lift the diverter valve.
Water comes out from the shower.
However, if too little water comes out, water will not change to the shower.
If you want water to come from the spout after changing to water to come
from the shower, press down the diverter valve.
A small amount of water may come out from the spout during use of the
shower but it is not due to any problem.
Water drains from the showerhead for a while after the shower is stopped.
This is to drain off the water remaining in the showerhead.
If it keeps draining for several minutes, check to see if the handle is
closed completely.
If you want to drain the remaining water manually, shake the showerhead
5 - 10 times.

16
BDaily Care
B-1 Care for the lter
<Spout opening>
Remove the setscrew, spout opening and lter.
Remove dirt and debris caught by the lter using a toothbrush, etc.
Mount the setscrew, spout opening and lter.
Dismount the spout opening by inserting a athead screwdriver or
similar tool into the notch.
Dismount carefully to avoid damaging the faucet main body.
<Showerhead>
Remove the showerhead from the shower hose.
Pinch the projection and remove the lter.
Remove dirt and debris caught in the lter using a toothbrush, etc.
Mount the lter in the showerhead.
Mount the showerhead in the shower hose.
B-2 Wiping with a cloth
zCleaning mild dirt
Soak a piece of cloth in cold or lukewarm water, wring well and wipe
away dirt completely.
zCleaning heavier dirt
Wipe off dirt with a piece of cloth wettened with appropriately diluted neutral
bath cleaner, then blot up any residual dirt and water with a piece of dry cloth.
B-3 Care for spray face
If the nozzle clogs up, water may ow erratically.
Soak a cloth in cold water or lukewarm water, wring well and carefully wipe
off dirt from the nozzle paying attention not to damage it.
If you wipe off or scrub the nozzle too roughly, it may cause damage or
deformation and result in erratic water ow.
B-4 Notes
Do not use products or chemicals that may damage the faucet.
yAcidic detergents, chlorine bleaches and alkali detergents
Chemicals can damage or discolor the faucet surface or plastic parts.
ySolvents such as thinner, benzine, etc.
Rubber and plastic part(s) may be damaged.
yDetergents that contain coarse particles such as cleansers, polishing powders, etc.
yNylon scrubbers, scrubbers, brushes, etc.
The faucet surface may be damaged.

17
定期检查
为了能够安全、舒适地使用本产品，请务必进行下列检查。
配管周围的漏水（一年两次以上）
产品的松动（一年两次以上）
确认配管周围有无发生漏水。
因老化和磨损会导致零件损坏，进而导致受伤、或因漏水导致浸湿财产等事故的
发生。
否则可能会造成破损，以及因发生漏水而造成的家具浸湿等财产损失。
与开始使用时相比，检查产品有无松动等异常部位。
如果在水管周围松动状态下继续使用时，会使供水管承受负载，并有导致漏水的
可能。
另外，对松动等异常现象放任不管，会造成零部件损坏，或表面镀层出现裂纹而
导致受伤。
请委托经销商或代理店进行修理。
CN

18
Periodic Inspection
For safe and comfortable use, please conduct the following checks.
Water leak around piping (More than twice a year)
Looseness of the product (More than twice a year)
Check to see if there is any water leaking around the piping.
Parts may get damaged from deterioration or wear and cause personal injury or
cause leakage resulting in water damage to property.
IIf water leaks, close the main valve (see Page **) and ask your dealer or seller
for repair.
Check for any parts that seem abnormal such as being
loose as compared to when you rst began using the
product.
If you continue to use the product with loosened parts, it may cause improper
loading to the pipes that may result in water leakage.
If you leave any abnormalities like loosened parts unxed, parts may get
damaged or plated surfaces may crack, and this may result in personal injury.
Please ask your dealer or seller for repair.
EN

19
水管周围的漏水、不止水等紧急情况下，请根据下图要领关闭进水角阀或
进水总阀。
紧急时的止水方法
关闭进水总阀。
进水
总阀
进水
总阀
CN 是故障码?
z下列情况并非故障。委托修理前，请先检查以下项目，如果仍未解决时，请委托经
销商或代理店进行修理。详情请确认售后服务部分(第15页)。
委托修理前
现 象 检查项目 处置方法 参照
页数
不止水
手柄是否处于止水位置？
(是否完全关闭) 将手柄置于止水位置。
第11页
来自手持花洒的滴水是因排出
花洒头内部的残留水而产生的
现象。
这并非故障。
- 第11页
流量少
吐水口·过滤网有无堵塞。 请清扫吐水口·过滤网。
第12页
与流量可调式燃气热水器搭配使用
时，燃气热水器的设置是否合适？
请将燃气热水器的流量调
整至合适的范围。 -
只有冷水 热水供给设备是否供给充足的
热水？
确认热水供给设备的设定
温度和动作状态。 -
无法调节温度
热水供给设备是否供给充足的
热水？
确认热水供给设备的设定
温度和动作状态。 -
吐水口·过滤网有无堵塞。
请清扫吐水口·过滤网。 第12页