Toyota PZ41C-X0270 0 Series User manual

Model year: 2012/03, 2014/11
Vehicle code: ZVW40L-AWXEBW
Part number: PZ41C-X0270-*0
Manual reference number: AIM 002 883-3
Prius + (LHD)
Toyota Hotspot
Installation instructions

2 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3 2 of 22
Rev. No. Date Page Picture Update New Deleted steps
01 08.07.13 01, 06 X
02 26.02.14 12 12 X
03 14.08.14 22, 23 X
Revision Record

3 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
ϮMontage door vakman nodig.
ϮMassakabel van accu losmaken.
ϮTer vermijding van beschadigingen aan de isolatie van de
elektrokit dient contact met scherpe kanten te worden
vermeden.
ϮDelen overeenkomstig afbeelding monteren.
ϮAccu weer aansluiten.
ϮPanelen weer monteren; let erop, dat de kabelboom en
andere delen correct en netjes gepositioneerd worden.
NL ϮMontage ved professionelt værksted påkrævet.
ϮStelkabel fjernes fra batteri.
ϮBerøring med skarpe kanter skal undgås for at undgå
beskadigelse af kabelisoleringen.
ϮDele skal monteres i henhold til illustrationer.
ϮTilslut batteri igen.
ϮPaneler fastgøres igen; vær opmærksom på, at kabelsam-
lingen og andre dele placeres korrekt og præcist.
DA
ϮE’ necessario in officina specializzata.
ϮStaccare il cavo di massa dalla batteria
ϮAllo scopo di evitare danni all’isolazione dei cavi, evitare di
metterli a contatto con spigoli acuti.
ϮMontare le parti secondo quanto rilevabile delle illustrazioni.
ϮRiconnettere la batteria.
ϮRimettere in posizione i pannelli; far ben attenzione che
il fascio di cavi e le altre parti siano state posizionate con
esattezza e nella dovuta maniera.
IT ϮEspecialista em montagem requerido.
ϮSepare o cabo de terra do acumulador.
ϮPara não se danificar a isolação dos cabos, é conveniente
evitar-se contacto com arestas afiadas.
ϮMonte as partes conforme ilustrado.
ϮRecolocar a bateria
ϮTornar a colocar os painéis; verificar se a árvore de cabos
e outras peças estão na posição exacta e prescrita.
PT
ϮMontaje sólo por el concesionario.
ϮDesconectar el cable de masa de la batería.
ϮA efectos de evitar desperfectos en el aislamiento del
cable, hay que evitar el contacto con aristas cortantes.
ϮMontar las piezas tal como se indica en las figuras.
ϮVuelva a conectar la batería.
ϮVolver a colocar los paneles; preste atención a que el mazo
del cable y las demás piezas tengan la posición correcta y
precisa.
ES ϮMontage par spécialiste nécessaire.
ϮDébrancher le câble de masse de la batterie.
ϮEviter tout contact avec des arêtes vives afin de ne pas
endommager l’isolation des câbles.
ϮMonter les pièces selon les figures.
ϮReconnecter la batterie.
ϮRemettre le panneau; veillez à ce que le faisceau et les
autres pièces soient positionnés correctement et avec la
précision requise.
FR
ϮExpert Fitment Required.
ϮDisconnect the battery earth cable.
ϮTo avoid damage to the wiring harness, ensure contact
with sharp edges is prevented.
ϮInstall parts as shown on illustrations.
ϮRe-connect battery.
ϮRe-fit panels, ensure that the wiring harness and other
components are neatly and securely located.
EN ϮMontage durch Fachwerkstatt erforderlich.
ϮMassekabel von Batterie abklemmen.
ϮZur Vermeidung von Beschädigungen an der abelisolation
ist Berührung mit scharfen Kanten zu vermeiden.
ϮTeile gemäß Abbildung montieren.
ϮBatterie wieder anschließen.
ϮPaneele wieder anbringen; achten Sie darauf, dass der
Kabelbaum und andere Teile ordnungsgemäß und genau
positioniert sind.
DE
NO ϮNødvendig med montering fra fagvegverksted.
ϮKlem jordkabelen av batteriet.
ϮFor å unngå skader på kabelisoleringen må berøring av
skarpe kanter unngås.
ϮMonter alle deler i henhold til illustrasjonene.
ϮTilkopl batteriet igjen.
ϮMonter panelene igjen, og pass på at kabelbunten og andre
deler er anbrakt ordentlig og på riktig sted.
SV ϮVerkstadsmontage erfordras.
ϮLossa stomkabeln från batteriet.
ϮFör att förhindra skador på ledningarnas isolation
skall beröring med vassa kanter undvikas.
ϮMontera detaljerna enligt figurerna
ϮAnslut batteriet igen.
ϮSätt tillbaka panelerna igen; kontrollera noga att
ledningsmattan och andra detaljer ligger på rätt
plats.
FI CS
ϮAsennus tarpeen merkkikorjaamossa.
ϮErota maadoitusjohto akusta
ϮPidä huoli myös siitä, että kaapelointi on korin kiinnityksen
myötäinen ja kiinnitetty huolellisesti muihin liikkuviin
osjin.
ϮAsenna osat kuvien mukaan.
ϮKytke akku takaisin.
ϮAseta paneelit paikalleen; tarkista, että kaapelointi ja muut
osat ovat asianmukaisesti ja tarkalleen paikoillaan.
Ϯ 0RQWĽYHVSHFLDOL]RYDQ¨GOQÚQXWQ
ϮOdpojte zemnicí kabel od baterie.
Ϯ =DEUDćWHWRPXDE\VHNDEHO\SRĠNRGLO\W¬PĽHMVRX
SRORĽHQ\QDRVWU¼FKKUDQFK
Ϯ 0RQWXMWHÌVWLSRGOHY\REUD]HQ¬
Ϯ 2SÚWSĘLSRMLWEDWHULL
Ϯ 2SÚWSĘLSHYQÚWHSDQHO\GEHMWHQDWRDE\VYD]HNNDEHOĮD
RVWDWQ¬̬VWLE\O\XORĽHQ\QDVSUYQ¨PP¬VWÚ

4 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
HU Ϯ $V]HUHO¨VKH]V]DNPİKHO\NHOO
ϮHúzza le az akkumulátor testkábeljét.
ϮA kábelszigetelés megsérülésének elkerülésére ügyeljen
DUUDKRJ\DNEHOQHMXWKDVVRQ¨ULQWNH]¨VEH¨OHVSHUHPİ
alkatrészekkel.
ϮAz alkatrészeket az ábrák szerint szerelje be.
ϮIsmét csatlakoztassa az akkumulátort.
Ϯ 6]HUHOMHYLVV]DDIHGĐODSRNDW»J\HOMHQDUUDKRJ\DEHOHN
és a többi alkatrészek pontosan a számukra kijelölt helyen
maradjanak.
PL Ϯ .RQLHF]Q\PRQWDĻSU]H]ZDUV]WDWVSHFMDOLVW\F]Q\
Ϯ 2GāÄF]\ÆSU]HZ²GPDV\RGDNXPXODWRUD
Ϯ 'OD]DSRELHĻHQLDXV]NRG]HQLXL]RODFMLFKURQLÆSU]HG
]HWNQLØFLHP]RVWU\PLNUDZØG]LDPL
Ϯ =DPRQWRZDÆF]ØĚFL]JRGQLH]U\VXQNLHP
Ϯ 3RQRZQLHSRGāÄF]\ÆDNXPXODWRU
Ϯ 1DSRZU²WRVDG]LÆRVāRQ\]DGEDÆDE\ZLÄ]NDNDEORZDL
LQQHF]ØĚFLE\ā\ZāDĚFLZLHLGRNāDGQLHXāRĻRQH
ET ϮPaigaldada spetsialisti poolt.
ϮVõtke massikaabel aku küljest lahti.
ϮJuhtmestiku kahjustamise vältimiseks hoidke juhtmed
eemal teravatest servadest.
ϮPaigaldage osad vastavalt joonistele.
ϮÜhendage aku.
ϮPaigaldage kattepaneelid; veenduge, et juhtmestik ja muud
osad on paigutatud korrektselt ning kindlalt.
LV Ϯ 1HSLHFLHĠDPLêSDĠLVDOLHNDPLHHOHPHQWL
Ϯ $WYLHQRMLHWDNXPXODWRUD]HPÒMXPDYDGX
Ϯ /DLQHVDERMÀWXHOHNWURLQVWDOÀFLMXQHSLHVNDULHWLHVWDLDU
DVLHPSULHNĠPHWLHP
Ϯ 8]VWÀGLHWGHWDûDVNÀSDUÀGêWVDWWÒORV
ϮPievienojiet akumulatoru.
Ϯ 8]OLHFLHWSDQHûXVUDXJLHWLHVODLHOHNWURLQVWDOÀFLMDXQFLWDV
GDûDVEĪWXNÀUWêJLXQVWLQJULQRILNVÒWDV
EL Ϯ 1ǴȆRŏRǻǸȘǴŏțȅȇȀǸȃǶǸȘR
Ϯ ǝŏRȅȇȀǷȖȅȆǸȆRǽǴǾȟǷǼRǶǸȘȋȅǺȄǴŏțȆǺwŏǴȆǴȃȘǴ
Ϯ ȴǼǴȀǴǴŏRȄǸȇȉǻRȝȀǹǺwȘǸȄȅȆǺwțȀȋȅǺ ǽǴǾȋǷȘȋȀȀǴ
ǴŏRȄǸȝǶǸȆǴǼǺǸŏǴȄȗȆȋȀwǸǴǼȉwǺȃȖȄǴǽwȖȄ
Ϯ ǯRŏRǻȖȆǺȅǺȆȋȀwǸȃȟȀȅȝwȄȋȀǴwǸȆǼȄǡǼǽțȀǸȄ
Ϯ ǮȇȀǷȖȅȆǸŏȕǾǼȆǺwŏǴȆǴȃȘǴ
Ϯ ǯRŏRǻǸȆȗȅȆǸŏȕǾǼȆRǽȕǾȇwwǴyŏȃRȅRȉȗǺŏǾǸȁRȝǷǴ
ǽǴǾȋǷȘȋȀǽǴǼȕǾǾǴwȖȃǺȀǴǸȘȀǴǼȆRŏRǻǸȆǺwȖȀǴǴǽȃǼȟȄ
ǽǴǼȅȝwȄȋȀǴwǸȆRȇȄǽǴȀRȀǼȅwRȝȄ
RU Ϯ Ƚɟɞɣɑɗɕɟɜɗɞɬɓɬɠɟɜɞɰɣɭɢɠɖɧəɑɜəɢɣɬɓɝɑɢɣɖɡɢɛɟɚ
Ϯ ȿɣɢɟɖɕəɞəɣɭɘɑɘɖɝɜɰɯɪəɚɛɑɒɖɜɭɑɛɛɤɝɤɜɰɣɟɡɑ
Ϯ ȳɟəɘɒɖɗɑɞəɖɠɟɓɡɖɗɕɖɞəɚəɘɟɜɰɧəəɛɑɒɖɜɰɞɖ
ɕɟɠɤɢɛɑɣɭɢɟɠɡəɛɑɢɑɞəɰɢɟɢɣɡɬɝəɤɔɜɑɝə
Ϯ Ƚɟɞɣəɡɟɓɑɣɭɨɑɢɣəɢɟɔɜɑɢɞɟəɜɜɯɢɣɡɑɧəə
Ϯ ɂɞɟɓɑɠɟɕɛɜɯɨəɣɭɑɛɛɤɝɤɜɰɣɟɡ
Ϯ Ʉɢɣɑɞɟɓəɣɭɠɑɞɖɜɭɠɡɟɓɖɡəɣɭɠɡɑɓəɜɭɞɟɢɣɭəɣɟɨɞɟɢɣɭ
ɡɑɢɠɟɜɟɗɖɞəɰɛɑɒɖɜɖɚəɕɡɤɔəɦɨɑɢɣɖɚ
LT Ϯ %ĪWLQDNDGVXPRQWXRWIJVSHFLDOLVWDV
Ϯ $WMXQNLWHDNXPXOLDWRULDXVîĽHPLQLPRODLGÄ
Ϯ 7DPNDGLĠYHQJWXPÖWHîYDGRDSJDGLQLPRVDXJRNLWHNDG
ODLGDLQHVLOLHVWIJSULHDĠWULIJEULDXQIJ
ϮSumontuokite dalis taip, kaip pavaizduota iliustracijoje.
Ϯ 3ULMXQNLWHDNXPXOLDWRULIJ
Ϯ íYLHWDVîGÖNLWHVN\GHOLXVSDWLNULQNLWHDUODLGIJĠDUYDLLUNLWL
komponentai yra savo vietose ir gerai pritvirtinti.
RO Ϯ (VWHQHFHVDUÂLQVWDODUHDGHFÂWUHXQVSHFLDOLVW
Ϯ 'HFRQHFWDĢLFDEOXOGHPSÂP¡QWDUHDEDWHULHL
Ϯ 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDFDEODMXOXLHYLWDĢLFRQWDFWXOFX
PXFKLLOHDVFXĢLWH
Ϯ 0RQWDĢLFRPSRQHQWHOHDĞDFXPHVWHSUH]HQWDWQILJXUL
Ϯ 5HFRQHFWDĢLEDWHULD
Ϯ 5HLQVWDODĢLSDQRXULOHDYHĢLJULMÂGHSODVDUHDQJULMLWÂĞLQ
FRQGLĢLLGHVLJXUDQĢÂDFDEODMXOXLĞLDFHORUODOWHFRPSRQHQWH
TR Ϯ 8]PDQðQWDNPDVðJHUHNOLGLU
Ϯ $N»WRSUDNNDEORVXQXD\ðUðQ
ϮKablo demetinin hasar görmemesi için, sivri objelerle
WHPDVðQHQJHOOHQPHVLQLVDÞOD\ðQ
Ϯ 3DU¦DODUð¦L]LPOHUGHJµVWHULOGLÞLJLELWDNðQ
Ϯ $N»\»WHNUDUEDÞOD\ðQ
Ϯ 3DQRODUðWHNUDUWDNðQNDEORGHPHWLYHGLÞHUNRPSRQHQWOHU-
LQWDPYHVðNðFD\HUOHĞPHVLQLVDÞOD\ðQ
BG Ϯ ȹɘəɢɛɓɑɢɖɠɟɢɣɑɓɰɞɖɟɣɢɠɖɧəɑɜəɢɣ
Ϯ ȿɣɛɑɨɖɣɖɘɑɘɖɝɰɓɑɪəɰɛɑɒɖɜɞɑɑɛɤɝɤɜɑɣɟɡɑ
Ϯ ȸɑəɘɒɰɔɓɑɞɖɞɑɠɟɓɡɖɕəɠɟɛɑɒɖɜɞəɰɢɞɟɠɢɖɤɓɖɡɖɣɖɨɖ
ɞɰɝɑɛɟɞɣɑɛɣɢɟɢɣɡəɡɫɒɟɓɖ
Ϯ Ƚɟɞɣəɡɑɚɣɖɨɑɢɣəɣɖɢɠɟɡɖɕɠɟɛɑɘɑɞɟɣɟɞɑ
əɜɯɢɣɡɑɧəɰɣɑ
Ϯ ɂɓɫɡɗɖɣɖɟɣɞɟɓɟɑɛɤɝɤɜɑɣɟɡɑ
Ϯ ɀɟɢɣɑɓɖɣɖɟɣɞɟɓɟɠɑɞɖɜəɣɖɤɓɖɡɖɣɖɢɖɨɖɛɑɒɖɜɞəɰɣ
ɢɞɟɠəɟɢɣɑɞɑɜəɣɖɛɟɝɠɟɞɖɞɣəɢɑɡɑɘɠɟɜɟɗɖɞə
ɠɟɕɡɖɕɖɞɟəɞɑɕɖɗɕɞɟ
SL Ϯ 3RWUHEQDMHVWURNRYQDPRQWDĽD
ϮOdklopite ozemljitveni kabel akumulatorja.
Ϯ 'DSUHSUHÌLWHSRĠNRGEHNDEHOVNHJDVQRSDSUHSUHÌLWHVWLN]
ostrimi robovi.
ϮDele namestite, kot je prikazano na slikah.
ϮPonovno priklopite akumulator.
ϮPonovno montirajte panele in zagotovite, da so kabelski
VQRSLQGUXJHNRPSRQHQWHQDPHĠÌHQHYDUQR
SK Ϯ 9\ĽDGXMHVDSURIHVLRQOQHY\EDYHQLH
Ϯ 2GSRMWH]HPQLDFLYRGLÌDNXPXOWRUD
Ϯ .EORY¨]Y£]N\VDQHVP¹GRW¼NDĤRVWU¼FKRNUDMRYDE\VD
QHSRĠNRGLOL
Ϯ 'LHOFH]DORĽWHWDNDNRMH]Q]RUQHQ¨QDREU]NRFK
ϮZnovu zapojte akumulátor.
Ϯ =DORĽWHSDQHO\DXLVWLWHVDĽHNEORY¨]Y£]N\DLQ¨GLHOFHV¹
EH]SHÌQHDSUHKýDGQHXORĽHQ¨

5 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
EN DE ES FR IT PT NL DA NO SV FI CS
LBlue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå Blå Blå Sininen Modrá
BBlack Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart Sort Sort Svart Musta ËHUQ
BR Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin Brun Brun Brun Ruskea +QÚG
DL Dark blue Dunkelblau Azul
oscuro Bleu foncé Blu scuro Azul- escuro Donker- blauw Mørkeblå Mørkeblå Mörkblå Tummansin- inen Tmavomodrá
DG Dark green Dunkelgrün Verde
oscuro Vert foncé Verde scuro Verde- escuro Donker- groen Mørkegrøn Mørke- grønn Mörkgrön Tummanvihreä Tmavozelená
GGreen Grün Verde Vert Verde Verde Groen Grøn Grønn Grön Vihreä Zelená
GR Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs Grå Grå Grå Harmaa Šedá
LB Light blue Hellblau Azul claro Bleu clair Blu chiaro Azul-claro Licht-
blauw Lyseblå Lyseblå Ljusblå Vaaleansininen %OHGÚPRGU
LG Light green Hellgrün Verde
claro Vert clair Verde chiaro Verde- claro Lichtgro- en Lysegrøn Lysegrønn Ljusgrön Vaaleanvihreä 6YÚWOH]HOHQ
NO Natural
colour Naturfar- ben Color natural Nature Colori naturali Cores naturais Naturel Naturfar- vet Naturfarger Naturfärger Luonnonväri 3ʬURGQ¬EDUYD
OOrange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje Orange Orange Orange Oranssi 2UDQĽRY
PPink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé Rosa Rosa Rosa Rosa 5ĮĽRY
RRed Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød Rød Röd Punainen ËHUYHQ
PU Purple Purpur Púrpura Pourpre Rosso porpora Púrpura Paars Purpur Purpur Purpur Purppura Purpurová
SB Sky blue Himmel-
blau Azul cielo Bleu ciel Celeste Azul-céu Hemels- blauw Himmelblå Himmelblå Himmelsblå Taivaansininen Blankytná
TYellow brown Gelbbraun Amarillo-
marrón Marron- jaune Giallomarrone Castanho- amarelado Geelbruin Gulbrun Gulbrun Gulbrun Keltaisenrus- kea ļOXWRKQÚG
WWhite Weiß Blanco Blanc Bianco Branco Wit Hvid Hvit Vit Valkoinen Bílá
YYellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul Gul Keltainen ļOXW
VViolet Violett Violeta Violet Viola Violeta Violet Violet Fiolett Violett Violett Fialová
HU PL EL RU TR BG ET LV LT RO SL SK
LKék Niebieska ǨŏǾǸ ɂəɞəɚ Mavi ɂəɞɭɟ Sinine Zils 0ÖO\QD Albastru Modra Modrá
BFekete Czarna ǨǴȝȃɟ Ɉɱɡɞɬɚ Siyah Ɉɖɡɞɟ Must Melns Juoda Negru ËUQD ËLHUQD
BR Barna %UÄ]RZD ǦǴȖ Ȼɟɡəɨɞɖɓɬɚ Kahver-
engi Ȼɑɥɰɓɟ Pruun %UĪQV Ruda Maro Rjava Hnedá
DL Sötétkék Granatowa Ǯǽɟȝȃɟ
wŏǾǸ Ƀɱɝɞɟ ɢəɞəɚ Koyu mavi Ƀɫɝɞɟɢəɞɭɟ Tumesi- nine 7XPĠL]LOV Tamsiai PÖO\QD Albastru QFKLV Temno modra Tmavomodrá
DG Sötétzöld Ciemnozielona Ǯǽɟȝȃɟ
ŏȃȕȅǼȀɟ Ƀɱɝɞɟ ɘɖɜɱɞɬɚ Koyu yesil Ƀɫɝɞɟɘɖɜɖɞɟ Tumero- heline 7XPĠL]DûĠ Tamsiai ĽDOLD Verde QFKLV Temno zelena Tmavozelená
GZöld Zielona ǬȃȕȅǼȀɟ ȸɖɜɱɞɬɚ <HĞLO ȸɖɜɖɞɟ Roheline =DûĠ ļDOLD Verde Zelena Zelená
GR Szürke Szara ǟǽȃǼ ɂɖɡɬɚ Gri ɂəɓɟ Hall 3HOÒNV Pilka Gri Siva Sivá
LB Világoskék Jasnoniebieska ǝȀɟǼǽȆț
wŏǾǸ ȴɟɜɤɒɟɚ Acik mavi ɂɓɖɣɜɟɢəɞɭɟ Helesinine *DLĠL]LOV Šviesiai PÖO\QD Albastru deschis Svetlo modra Svetlomodrá
LG Világoszöld Jasnozielona ǝȀɟǼǽȆț
ŏȃȕȅǼȀɟ ɂɓɖɣɜɟ ɘɖɜɱɞɬɚ Acik yesil ɂɓɖɣɜɟɘɖɜɖɞɟ Helerohe- line *DLĠL]DûĠ Šviesiai ĽDOLD Verde deschis Svetlo zelena Svetlozelená
NO Természetes
V]¬Qİ Barwy naturalne DZȇȅǼǽȕ ȉȃȟwǴȆǴ Ƀɖɜɖɢɞɬɚ Nötr ȶɢɣɖɢɣɓɖɞ ɧɓɰɣ Värvitu 'DELVNDNUÀVD 1DWĪUDOL spalva Culoare QDWXUDOÂ Naravna barva Prírodná farba
ONarancs 3RPDUDăF]RZD ǬɟȃȆɟǽǴǾȘ ȿɡɑɞɗɖɓɬɚ Turuncu ȿɡɑɞɗɖɓɟ 2UDQĽ 2UDQĽV 2UDQĽLQÖ Portocaliu 2UDQĽQD 2UDQĽRY
PRózsaszín 5²ĻRZD ǭɟǹ Ɂɟɘɟɓɬɚ Pembe Ɂɟɘɟɓɟ Roosa 5R]À 5RĽLQÖ Roz Roza 5XĽRY
RPiros Czerwona ǦțǽǽǼȀɟ Ȼɡɑɢɞɬɚ .ðUPð]ð Ɉɖɡɓɖɞɟ Punane Sarkans Raudona 5RĞX 5GHÌD ËHUYHQ
PU Bíborvörös Purpurowa Ǭɟȃȇȃț ɀɤɡɠɤɡɞɬɚ Mor ɀɤɡɠɤɡɞɟ Tume-
punane Purpursarkans 3XUSXULQÖ Mov Škrlatna Purpurová
SB Égszínkék %ØNLWQD ǟǴǾȕǹǼɟ Ⱦɖɒɖɢɞɟ
ɔɟɜɤɒɟɚ Gök mavisi Ⱦɖɒɖɢɞɟɢəɞɭɟ Taevasi- nine Debeszils ļ\GUD Azuriu Nebesno modra Azúrová
TSárgásbarna ĺ²āWREUÄ]RZD ǦǼȆȃǼȀɟǽǴȖȷɱɜɣɟ
ɛɟɡəɨɞɖɓɬɚ
Sari
kahver-
engi ȷɫɜɣɟɛɑɥɰɓɟ Kollane-
pruun ']HOWHQEUĪQV Gelsvai ruda Galben- maro Rumeno rjava ļOWRKQHG
WFehér %LDāD ǧǸȇǽț Ȳɖɜɬɚ Beyaz Ȳɰɜɟ Valge Balts Balta Alb Bela Biela
YSárga ĺ²āWD ǦȘȆȃǼȀɟ ȷɱɜɣɬɚ 6DUð ȷɫɜɣɟ Kollane Dzeltens Geltona Galben Rumena ļOW
VIbolyakék Fioletowa ǨɟǵY Ʌəɟɜɖɣɟɓɬɚ 0HQHNĞH ȳəɟɜɖɣɟɓɟ Lilla Violets 9LROHWLQÖ Violet 9LMROLÌQD Fialová

M2.5 x 35mmM4 x 25mm
TOYOTA HOTSPOT
SSID: Toyota - 04112
SSID: Toyota - 04112
WIFI KEY: Toyota12
WIFI KEY: Toyota12
SSID: Toyota - 04112
IMEI:869762010004112
MAC:3C37DC046B91
S/N:B9W01A9310700019
WIFI KEY: Toyota12
Ø 2 mm
Ø 13 mm Ø 10 mm
PZ415-0JGB9-00
Reference:
10
3
1
1
(mm)
0,2
6 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
1
2
3
6 of 22
A
F
K
G H J
B C D E
1x 1x
1x
2x
3x
2x 15x
1x 2x
1x
PZ41C-X0270-*0
X
X
X
X
X
L M N
1x 2x 1x

1
2
Ø 10 mm
MSDS
7 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
4
3
12

3
2
1
Z1
8 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
5

1
2
13
3
3
1
2
9 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
7
6

B
H
2
2x2x
3
B
1
10 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
9
8

B
B
11 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
10

1
3
2
5
4
G
W/B
B
B
W/B
GND ACC
G
Z4 Z4
Z3
Z3
Z3
Z3
21 3
W/B LG
CC
C
W/B
GND ACC
LG
Z4
70 mm
C
B
Z3
1
1x
1x
H
2
3
12 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
13
12
11

1x 1x
H
1 2
B
13 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
15
14

3x 3x
H
1 2
B23 cm
2x 2x
H
1 2
14 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
17
16

Z1
20 of 20
2
Toyotahotspot
2013/??
AIM002???-0
**???**-??***
Ø 13mm
Ø2mm Ø2mm
1
Z1
Toyotahotspot
2013/??
AIM002???-0
**???**-??***
Ø13 mm
Ø2mm Ø2mm
x3
1
2180º
Z1
Z1
Ø 2 mm 3x
2
Ø 13 mm 1x
3
4
Toyotahotspot
2013/??
AIM002???-0
**???**-??***
Ø13mm
Ø2mmØ2mm
15 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
20
19
18

Z1 1
2
A
B
Z1
B
Z1
B
3
1x
A
D
A
16 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
23
22
21

3
x2
A
2
J
J
A
1
A
1 2
2
3
1
A
G
A
A
J
17 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
26
24
25

Z1
1
A
2
Z1
1
A
2
A
GG
3
Z1
A
A
18 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
28
27
29

2,9-7,8 Nm
TOYOTA HOTSPOT
SSID: Toyota - 04112
SSID: Toyota - 04112
WIFI KEY: Toyota12
WIFI KEY: Toyota12
SSID: Toyota - 04112
IMEI:869762010004112
MAC:0C37DC046B91
S/N:B9W01A9310700019
WIFI KEY: Toyota12
TOYOTA HOTSPOT
Quick Start Guide
English
Nederlands
Deutsch
Italiano
Português
Español
SSID: Toyota - 04112
WIFI KEY: Toyota12
1
2
L
TOYOTA HOTSPOT
Quick Start Guide
English
Nederlands
Deutsch
Italiano
Português
Español
SSID: Toyotas-04112
WIFI KEY:Toyota12
Owner's
Manual
19 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3
30
32
31

Print 100%
Check with Rulers
before use.
CHECK
0 102030405060708090100
0 102030405060708090100
Toyota hotspot
2013/03, 2014/11
ZVW40L-AWXEBW
Ø 13 mm
Ø 2 mm Ø 2 mm
20 of 22
Manual reference number: AIM 002 883-3