Toyota TNS 300 User manual

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
TOYOTA MOTOR CORPORATION
NÚMERO DE PIEZA - PART NUMBER - NUMERO DE PIECE
KIT DE NAVEGACIÓN
NAVIGATION KIT 08545-00805
KIT DE NAVIGATION
Manual ref. n° N3LA2/W-0(es)-0
PARA - FOR - POUR
**A2*L
RAV4 (LHD)
TOYOTA NAVIGATION SYSTEM

RAV4 (LHD) - 205-03
RAV4 (A2) TNS300
POR FAVOR, LEA DETENIDAMENTE ESTAS PRECAUCIONES ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN
PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION
PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION
PRECAUCIONES
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS
•Asegúrese de desconectar el polo
negativo (-) de los terminales de la
batería.
• Be sure to disconnect the negative (-)
lead from the battery terminals.
• N’oubliez pas débrancher le fil négatif
(-) des bornes de la batterie.
• No pellizque el cableado trasero o el
mazo de cables en la pieza apretada.
• Do not pinch the rear wiring or har-
ness in the tightened part.
• Ne pincez pas la partie serrée du fais-
ceau ou du câblage arrière.
• Cuando pase los cables a través del salpicadero o de otros
paneles, utilice un pasamuros para garantizar la estanqueidad
al agua.
• Proteja el cableado con cinta cuando
lo pase a través de un orificio.
• When passing the wires through the
dashboard or other panels, use a
grommet to ensure waterproofing.
• Protect the wiring with tape when it is
passed through a hole.
• Lorsque vous glissez les fils à travers
le tableau de bord ou d’autres pan-
neaux, protégez-les contre l’humidité
à l’aide d’un passe-fil en caoutchouc.
• Protégez le cablâge avec de l’adhésif là où il traverse un orifice.
• Al desconectar los conectores, asegúrese de sujetar el cuerpo
del conector. No tire del cableado.
• When disconnecting the connectors,
be sure to grip the connector body.
Do not tug on the wiring.
• Saisissez le connecteur proprement
dit lorsque vous le débranchez. Ne
tirez pas sur le câblage.
• No tire a la fuerza de ningún mazo de
cables del vehículo. Si tira brusca-
mente se pueden abrir las conex-
iones, romper un cable o el mazo de
cables.
• Do not forcibly pull any car wiring har-
ness. Rough tugging may result in
opened connections, or a broken wire
or harness.
• Ne tirez pas exagérément sur les faisceaux de câbles. Vous
pourriez débrancher des connexions, voire même briser le fais-
ceau ou un de ses fils.
• Confirme que las luces, la bocina, el
limpiaparabrisas y el resto de los
accesorios del vehículo funcionen
con normalidad.
• Confirm that lamps, horn, wiper and
other car accessories operate normally.
• Vérifiez le bon fonctionnement des feux, de l’avertisseur, des
essuie-glaces et des autres accessoires du véhicule.
• Proteja el vehículo con fundas para el
polvo, el asiento, etcétera.
• Protect your car with fender covers,
seat and so on.
• Protégez votre véhicule par des hous-
ses de siège, des housses d’aile, etc.
• Utilice la herramienta correcta al
apretar los pernos o las tuercas.
• Use the correct tool when tightening
bolts or nuts.
• Serrez les boulons et les écrous avec
l’outil adéquat.
• Antes de hacer un agujero, com-
pruebe que no haya nada detrás del
tabique de sujeción.
• Before drilling a hole, check that the
rear of the mounting wall is clear.
• Avant de percer un trou, vérifiez s’il y
a un espace libre suffisant à l’arriére
de la paroi de fixation.
• Asegúrese de apretar bien los conec-
tores y terminales.
• Be sure to firmly tighten connectors
and terminals.
• N’oubliez pas de serrer correctement
les connecteurs et des bornes.
• Antes de conectar el cableado de ali-
mentación a la batería, compruebe
las conexiones del cableado, el mazo
de cables, etc., para ver si están afi-
anzados correctamente.
• Before connecting the power wiring
to the battery, check the wiring connections, harness, etc. to
see that they are properly secured.
• Avant de raccorder le fil d’alimentation à la batterie, vérifiez si
les connexions des câblages, le faisceau de câbles, etc. sont
correctement fixés.
Introducir completamente
Insert completely
Insérez àfond
¡Detenerlo!
Stop it !
Arrêtez!
Impermeabilizar - ¡SÍ!
Waterproof - O.K. !!
Etanchéitéàl’eau - OK!!
Encintar
Taping
Taraudage
Pasamuros
Grommet
Passe-fil
•Compruebe la carrocería y el embellecedor de la zona circun-
dante de montaje para garantizar que no exista suciedad o
arañazos producidos durante el mismo.
•Check body and trim near area of installation to be certain no
dirt or scratches resulted from the installation.
•Vérifiez l’emplacement de l’installation ainsi que la surface
avoisinante en vérifiant qu’il ne reste ni salissures ni éraflures.

Precauciones
Precautions
Précautions ..................................................................................................................................................................... 2
Tabla de aplicación
Application Chart
Tableau des applications ................................................................................................................................................. 4
Piezas de los componentes
Component Parts
Composants ................................................................................................................................................................... 6
Piezas necesarias
Required Parts
Pièces ............................................................................................................................................................................. 7
Conexión del cableado
Wiring Connection
Cablage ........................................................................................................................................................................... 8
Esquema de instalación
Installation Overview
Vue d’ensemble de l’installation ..................................................................................................................................... 9
Desmontaje del vehículo
Vehicle Disassembly
Démontage du véhicule .................................................................................................................................................. 10
Instalación de la antena del GPS
Installation of the GPS-Antenna
Installation de l’antenne GPS .......................................................................................................................................... 14
Instalación del mazo de cables
Wire Harness Installation
Installation du faisceau de câbles ................................................................................................................................... 17
Instalación del ordenador
Installation of the Computer
Installation de l’ordinateur .............................................................................................................................................. 23
Instalación del disco de navegación
Installation of Navigation Disc
Installation du disque de navigation ............................................................................................................................... 26
Inspección posterior a la instalación
Post-Installation Inspection
Verification de l’installation ............................................................................................................................................. 27
Volver a montar
Reassembling
Repose ........................................................................................................................................................................... 28
05-03
RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 3
ÍNDICE
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES

0.6 CD-Chan
g
er
(
oran
g
e
)
(
08601-00914
)
0.6 CD-Deck
(
oran
g
e
)
(
08601-00909
)
Hide-Awa
y
CD-Chan
g
er TM0461
(
08601-00911
)
Na i
g
ation S
y
stem TNS300
(
08545-00805
)
Seat mount CD-Chan
g
er TM0461
(
08601-00912
)
1Radio/Cassette
(
onl
y)
08600-00964
(
oran
g
e
)
Cover
p
late
(
55522-42010
)
2Radio/Cassette + CD-De k 08600-00964
(
oran
g
e
)
-
3Radio/Cassette + CD-Chan
g
er 08600-00964
(
oran
g
e
)
-
08600-00964
(
oran
g
e
)
Cover
p
late
(
55522-42010
)
08600-00964
(
oran
g
e
)
(
1
)
F/K
(
08695-00803
)
+ Cover
p
late
(
55522-42010
)
4Radio/CD
(
onl
y)
08600-00966
(
oran
g
e
)
Cover
p
late
(
55522-42010
)
5Radio/CD + CD-De k 08600-00966
(
oran
g
e
)
6Radio/CD + CD-Chan
g
er 08600-00966
(
oran
g
e
)
-
08600-00966
(
oran
g
e
)
Cover
p
late
(
55522-42010
)
08600-00966
(
oran
g
e
)
(
1
)
F/K
(
08695-00803
)
+ Cover
p
late
(
55522-42010
)
+ ADD-ON UNIT
(
S
)
HEAD UNITCOMBINATION REQUIRED ADDITIONAL PARTS
1.4 DIN Head-Unit
AUDIO & NAVIGATION APPLICATION CHART
TMME-CS group - May 2nd, 2003 RAV4 MMC **A2* (LHD)
MOP: Factory installed option - (*): Outside temperature sensor PZ432-R0310-00 can be retro-fitted. - Subwoofer PZ08691-00834: On the floor under the driver seat (if free) F/K 08695-00803: Hanging seat mounting kit - (1): Hanging under the passenger seat - (2): On the floor under the driver seat
p. 1/2

0.6 CD-Chan
g
er
(
oran
g
e
)
(
08601-00914
)
0.6 CD-Deck
(
oran
g
e
)
(
08601-00909
)
Hide-Awa
y
CD-Chan
g
er TM0461
(
08601-00911
)
Na i
g
ation S
y
stem TNS300
(
08545-00805
)
Seat mount CD-Chan
g
er TM0461
(
08601-00912
)
+ ADD-ON UNIT
(
S
)
HEAD UNITCOMBINATION REQUIRED ADDITIONAL PARTS
AUDIO & NAVIGATION APPLICATION CHART
TMME-CS group - May 2nd, 2003 RAV4 MMC **A2* (LHD)
7Radio/Cassette
(
onl
y)
MOP-Unit -
or 08600-00954(orange) (*) -
8Radio/Cassette + CD-Changer MOP-Unit (1) F/K (08695-00803)
or MOP-Unit -
or 08600-00954 (orange) (*) (1) F/K (08695-00803)
or 08600-00954
(
oran
g
e
)
(
*
)
-
9Radio/Cassette + Navi
g
ation
(
TBT
)
MOP-Unit
(
2
)
or 08600-00954
(
oran
g
e
)
(
*
)
(
2
)
10 Radio/Cassette + CD-Chan
g
er + Navi
g
ation
(
TBT
)
MOP-Unit
(
1
)
(
2
)
F/K
(
08695-00803
)
or MOP-Unit
(
2
)
-
or 08600-00954
(
oran
g
e
)
(
*
)
(
1
)
(
2
)
F/K
(
08695-00803
)
or 08600-00954
(
oran
g
e
)
(
*
)
(
2
)
-
11 Radio/CD
(
onl
y)
MOP-Unit -
or 08600-00959
(
oran
g
e
)
(
*
)
-
12 Radio/CD + CD-Chan
g
er MOP-Unit
(
1
)
F/K
(
08695-00803
)
or MOP-Unit -
or 08600-00959
(
oran
g
e
)
(
*
)
(
1
)
F/K
(
08695-00803
)
or 08600-00959
(
oran
g
e
)
(
*
)
-
13 Radio/CD + Navi
g
ation
(
TBT
)
MOP-Unit
(
2
)
or 08600-00959
(
oran
g
e
)
(
*
)
(
2
)
14 Radio/CD + CD-Chan
g
er + Navi
g
ation
(
TBT
)
MOP-Unit
(
1
)
(
2
)
F/K
(
08695-00803
)
or MOP-Unit
(
2
)
-
or 08600-00959 (orange) (*) (1) (2) F/K (08695-00803) or 08600-00959
(
oran
g
e
)
(
*
)
(
2
)
-
ide 2-DIN Head-Unit
MOP: Factory installed option - (*): Outside temperature sensor PZ432-R0310-00 can be retro-fitted. - Subwoofer PZ08691-00834: On the floor under the driver seat (if free) F/K 08695-00803: Hanging seat mounting kit - (1): Hanging under the passenger seat - (2): On the floor under the driver seat
p. 2/2

RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 605-03
NºNombre de la pieza Cantidad
No. Part name Quantity
No. Référence Quantité
ORDENADOR
COMPUTER 1
ORDINATEUR
MAZO DE CABLES
WIRE HARNESS 1
FAISCEAU DE CABLES
ANTENA DEL GPS
GPS-ANTENNA 1
ANTENNE GPS
SOPORTE DEL ORDENADOR
COMPUTER BRACKET 2
SUPPORT DE L'ORDINATEUR
PERNO (M5x8)
BOLT (M5x8) 4
BOULON (DE FIXATION) (M5x8)
ABRAZADERA DE CABLE
CORD CLAMP 2
AGRAFE POUR CORDON
ESPUMA
FOAM 2
MOUSSE
ABRAZADERA
WIRE TIE 5
LIEN DE CABLES
PLACA DE MASA
EARTH PLATE 1
PLAQUE DE MISE A LA MASSE
CINTA DE BUTILO
BUTYL TAPE 4
RUBAN D’ISOLEMENT
11
10
9
8
7
6
5
3
2
1
PIEZAS DE LOS COMPONENTES
COMPONENT PARTS 08545-00805
COMPOSANTS
3
2
8
9
1
5
6
7
10
11

RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 705-03
PIEZAS NECESARIAS
REQUIRED PARTS
PIECES
MANUAL DEL PROPIETARIO
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
Se piden por separado.
To be ordered separately.
A commander séparément.
DISCO DE NAVEGACIÓN
NAVIGATION DISC
DISQUE DE NAVIGATION
Se piden por separado.
Por favor, consulte la lista de discos disponibles para sistemas de navegación ‘turn by turn’(Acceso a los acce-
sorios).
To be ordered separately.
Please refer to the list of available discs for turn by turn Navigation Systems (Access to accessories).
A commander séparément.
Reportez-vous àla liste des disques disponibles pour les Systèmes de Navigation directionnelle
(Accès aux accessoires).

RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 805-03
CONEXIÓN DEL CABLEADO
WIRING CONNECTION
CABLAGE
Conector de empalme
(Cable del sensor de marcha atrás)
Splicing Connector
(Reverse Sensor Wire)
Connecteur de raccordement
(Fil du détecteur de marche arrière)
8P
1P
13P
8P
18P
12P
10P
Conector de empalme
(Cable del sensor de marcha atrás)
Splicing Connector
(Reverse Sensor Wire)
Connecteur de raccordement
(fil du détecteur de marche arrière)
Mazo de cables del
vehículo
Vehicle Wire harness
Faisceau de câbles
du véhicule
Conector de empalme
(Cable del sensor de velocidad)
Splicing Connector
(Speed Sensor Wire)
Connecteur de raccordement
(fil du détecteur de vitesse)
Conector de empalme (Cable TX-)
Splicing Connector (TX-Wire)
Connecteur de raccordement (Fil du TX-)
Conector de empalme
(Cable TX+)
Splicing Connector
(TX+Wire)
Connecteur de raccordement
(Fil du TX+)
Antena del GPS
GPS-Antenna
Antenne GPS
Reproductor de casete con visualización múltiple
Cassette tuner with multi display
Radio-cassette avec affichage multifonction
REPRODUCTOR DE CINTA DE CASETE / CASSETTE TAPE PLAYER TYPE /
TYPE DE LECTEUR DE CASSETTE
1
2
3
REPRODUCTOR DE CD / CD PLAYER TYPE / TYPE DE LECTEUR DE CD
Nº/No./No. Nombre de la pieza / Part name / Référence
ORDENADOR / COMPUTER / ORDINATEUR
MAZO DE CABLES / WIRE HARNESS / FAISCEAU DE CABLES
ANTENA DEL GPS / GPS-ANTENNA / ANTENNE GPS
3
2
1
10P
8P
18P 1P
13P
8P
12P
1
3
2
Método de conexión / Connection Method / Méthode de raccordement:
Conector de empalme (Cable TX-)
Splicing Connector (TX-Wire)
Connecteur de raccordement (Fil du TX-)
Conector de empalme
(Cable TX+)
Splicing Connector
(TX+Wire)
Connecteur de raccordement
(Fil du TX+)
Reproductor de CD con visualización múltiple
CD tuner with multi display
Radio-CD avec affichage multifonction Antena del GPS
GPS-Antenna
Antenne GPS
Mazo de cables del
vehículo
Vehicle Wire harness
Faisceau de câbles
du véhicule
Conector de empalme
(Cable del sensor de velocidad)
Splicing Connector
(Speed Sensor Wire)
Connecteur de raccordement
(Fil du détecteur de vitesse)

RAV4 (LHD) - 905-03
RAV4 (A2) TNS300
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
INSTALLATION OVERVIEW
VUE D'ENSEMBLE DE L'INSTALLATION
SUBCONJUNTO DEL MAZO DE CABLES - LÍNEA DE VELOCIDAD
(VIOLETA/BLANCO)
WIRE HARNESS SUB-ASSEMBLY - SPEED LINE (VIOLET/WHITE)
SOUS-ENSEMBLE DU FAISCEAU DE CABLES-VITESSE (VIOLET/BLANC)
MAZO DE CABLES
WIRE HARNESS
FAISCEAU DE CABLE
CABLE DE ANTENA
ANTENNA WIRE
CORDON DE L’ANTENNE
CABLE DEL SENSOR DE MARCHAATRÁS DEL MAZO DE CABLES (ROJO/AZUL)
WIRE HARNESS REVERSE SENSOR WIRE (RED/BLUE)
FIL DU DETECTEUR DE MARCHE ARRIERE DU FAISCEAU DE CABLES
(ROUGE/BLEU)
13
3
2
12
Antena del GPS / GPS-Antenna / Antenne GPS Cable TX+
TX+Wire
Fil du TX+
Cable TX-
TX-Wire
Fil du TX-
Sobrante del mazo de cables principal
Excess main wire harness
Longueur excédentaire du faisceau de
câbles principal
Sobrante del cable de antena
Excess antenna wire
Longueur excédentaire du
cordon de l’antenne
12
13
1
2
3

RAV4 (LHD) - 1005-03
RAV4 (A2) TNS300
DESMONTAJE DEL VEHÍCULO
VEHICLE DISASSEMBLY
DEMONTAGE DU VEHICULE
Fig. 1
12
Fig. 2
6
Fig. 3
102
103
103
1. Desmonte la tapa de la batería para
desconectar la batería.
: Clip (1x)
: Clip (5x)
1. Remove the battery cover to dis-
connect the battery.
: Clip (1x)
: Clip (5x)
1. Enlevez le couvercle de la batterie
pour débrancher la batterie.
: Clip (1x)
: Clip (5x)
103
102
6
103
102
6
103
102
6
104
14
13
3. Desmonte el reposapiés y el panel
de protección de patadas (L) .
: Gancho (2x)
: Clip (2x)
: Tuerca (1x)
3. Remove the foot rest and kick panel
(L) .
: Hook (2x)
: Clip (2x)
: Nut (1x)
3. Enlevez le repose-pied et le pan-
neau du carter de roue (G) .
: Crochet (2x)
: Clip (2x)
: Ecrou (1x)
104
13
14
104
13
14
104
13
14
2. Desmonte la placa de protección de la
puerta delantera (L) .
: Gancho (3 puertas:15x / 5 puer-
tas:11x)
2. Remove the front door scuff plate (L)
.
: Hook (3 door:15x / 5 door:11x)
2. Enlevez la plaque de protection de la
porte avant (G) .
: Crochet (3 door:15x / 5 door:11x)
12
12
12

RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 11 05-03
Fig. 4
Fig. 6
8
104
5. Desmonte el panel de acabado inferior
del panel de instrumentos .
: Gancho (2x)
: Tornillo (3x)
: Clip (3x)
5. Remove the instrument finish lower
panel .
: Hook (2x)
: Screw (3x)
: Clip (3x)
5. Enlevez le panneau inférieur de la gar-
niture du tableau de bord .
: Crochet (2x)
: Vis (3x)
: Clip (3x)
104
8
104
8
104
8
104
4. Desmonte el panel superior de
acabado del panel de instrumentos .
: Clip (1x)
: Gancho (4x)
4. Remove the instrument panel finish
upper panel .
: Clip (1x)
: Hook (4x)
4. Enlevez le panneau supérieur de la gar-
niture du tableau de bord .
: Clip (1x)
: Crochet (4x)
15
15
15
Fig. 5
15
6. Desmonte la tapa inferior de la colum-
na de dirección.
: Gancho (4x)
: Tornillo (3x)
6. Remove the steering column lower
cover .
: Hook (4x)
: Screw (3x)
6. Enlevez la garniture inférieure de la
colonne de direction .
: Crochet (4x)
: Vis (3x)
109
16
109
16
109
16
16
109

RAV4 (LHD) - 1205-03
RAV4 (A2) TNS300
Fig. 8
106
11
7. Desmonte la tapa inferior central (L) .
: Gancho (2x)
: Clip (1x)
7. Remove the centre lower cover (L) .
: Hook (2x)
: Clip (1x)
7. Enlevez la garniture centrale inférieure
(G) .
: Crochet (2x)
: Clip (1x)
106
11
106
11
106
11
Fig. 7
Fig. 9
3
5
101
101
101
9. Desmonte el panel de instrumentos
central .
: Perno (4x)
: Clip (3x)
9. Remove the centre cluster panel .
: Bolt (4x)
: Clip (3x)
9. Enlevez le panneau de la console cen-
trale .
: Boulon (4x)
: Clip (3x)
101
5
101
5
101
5
8. Desmonte el panel de instrumentos .
: Gancho (4x)
: Clip (3x)
8. Remove the meter cluster panel .
: Hook (4x)
: Clip (3x)
8. Enlevez le panneau de la console du
tableau de bord .
: Crochet (4x)
: Clip (3x)
3
3
3

RAV4 (LHD) - 13 05-03
RAV4 (A2) TNS300
Fig. 10
Fig. 11
10
108
108
10. Desmonte el sintonizador con CD
(casete) y visualización múltiple .
: Perno (4x)
10. Remove the CD (cassette) tuner with
multi display .
: Bolt (4x)
10. Enlevez la radio (cassette) avec lecteur
CD et affichage multifonction
.
: Boulon (4x)
108
10
108
10
108
10
105
120
4
11. Desmonte el asiento del conductor .
:
Perno (4x)
:
Tapa (4x)
11. Remove the driver’s seat .
:
Bolt (4x)
:
Cover (4x)
11. Enlevez le siège du conducteur .
:
Boulon (4x)
:
Couvercle (4x)
120
105
4
120
105
4
120
105
4
Carefully disconnect the airbag con-
nector.
CAUTION
Fasten the bolt with specified torque
wrench (25 N.m) when reassembling.
CAUTION
Desconecte con cuidado el conector del
airbag.
PRECAUCIÓN
Apriete el perno con la llave de torsión
indicada (25 N.m) cuando lo vuelva a
montar.
PRECAUCIÓN
Débranchez délicatement le connecteur
du coussin de sécurité.
ATTENTION
Serrez le boulon àl'aide de la clédyna-
mométrique spécifiée (25 N.m) lors du
remontage.
ATTENTION

RAV4 (LHD) - 1405-03
RAV4 (A2) TNS300
INSTALACIÓN DE LA ANTENA DEL GPS
INSTALLATION OF THE GPS-ANTENNA
INSTALLATION DE L'ANTENNE GPS
Fig. 13
11
x 2
x 14
Fig. 12
8
8
8
-a
-b
2. Corte la cinta en 2 piezas de igual
tamaño.
2. Cut the tape into 2 equal sized
pieces.
2. Coupez la bande adhésive en 2
parts égales.
11
11
11
1. Corte la cinta de espuma en 2 trozos
grandes y 14 trozos pequeños, tal como
se muestra en la figura.
-a: Cinta de espuma (2x)
-b: Cinta de espuma (14x)
1. Cut the foam tape into 2 large
pieces and 14 small pieces as shown in
the illustration.
-a: Foam tape (2x)
-b: Foam tape (14x)
1. Découpez la bande de mousse en
2 grands morceaux et 14 petits
morceaux, de la manière illustrée.
-a: Bande de mousse (2x)
-b: Bande de mousse (14x)
8
8
8
8
8
8
8
8
8

RAV4 (LHD) - 15 05-03
RAV4 (A2) TNS300
Fig. 14
11
10
Fig. 15
;;;
;;;
yyy
yyy
;;;
;;;
;;;
yyy
yyy
yyy
;
;
y
y
10
3
11
3
10
3
3
-b
8
Centro - Centre - Au milieu
4. Sujete la placa de masa al panel de
instrumentos tal como se muestra y
monte la antena del GPS a la placa
de masa .
Fije el cable de antena con la espuma
-b (2x).
4. Attach the earth plate to the meter
cluster panel as shown and mount the
GPS-antenna to the earth plate .
Fix the antenna cord using the foam
-b (2x).
4. Fixez la plaque de mise àla masse au
panneau de la console du tableau de
bord de la manière illustrée, puis fixez
l'antenne GPS àla plaque de mise à
la masse .
Fixez le cordon de l'antenne avec de
la mousse -b (2x).
8
3
10
3
3
10
8
10
3
3
10
8
10
3
3
10
Clean the installation position surface
before attaching the earth plate .
10
CAUTION
Nettoyez la surface d'installation avant de
fixer la plaque de mise àla masse .
10
ATTENTION
Limpie la superficie del lugar de instala-
ción antes de fijar la placa de masa .
10
PRECAUCIÓN
3.
a) Quite el papel protector de la placa de
masa y aplique la cinta tal como
se muestra.
b) Aplique las cintas en el lado adhesi-
vo de la placa de masa .
3)
a) Remove the release paper of the earth
plate and attach the tape as
shown.
b) Apply the tapes to the adhesive side
of the earth plate .
3)
a) Retirez le support en papier de la
plaque de mise àla masse et fixez
le ruban d’isolement de la manière
illustrée.
b) Fixez les bandes au côtéadhésif de
la plaque de mise àla masse .
10
11
11
10
10
11
11
10
10
11
11
10

RAV4 (LHD) - 16
RAV4 (A2) TNS300
Fig. 16
3
3
3
17
Abajo
Down
Abaisser
A9
05-03
5. Instale el cable de la antena tal como
se muestra en la figura.
6. Según la figura , pulse hacia abajo la
tapa inferior de la columna de dirección
y vuelva a colocar el cuadro de instru-
mentos a su posición original sin
rozar la antena del GPS con el panel
de instrumentos .
5. Route the antenna cord as shown in
the illustration.
6. According to the illustration , push
down the lower steering column cover
, and return the meter cluster to its
original position, without rubbing the
GPS-antenna against the instrument
panel .
5. Acheminez le cordon de l’antenne de
la manière illustrée.
6. En vous reportant àl’illustration ,
abaissez la garniture inférieure de la
colonne de direction et replacez la
console centrale sur sa position
d’origine en veillant àce que l’antenne
GPS ne frotte pas contre le tableau
de bord .
9
3
3
17
A
3
9
3
3
17
A
3
9
3
3
17
A
3
Tenga cuidado de que no se salga la
antena del GPS de la placa de
masa .
10
3
PRECAUCIÓN
Be careful not to slip away the GPS-
antenna from the earth plate .
10
3
CAUTION
Veillez àce que l’antenne GPS ne glis-
se pas et ne se détache pas de la plaque
de mise àla masse .
10
3
ATTENTION

05-03
RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 17
INSTALACIÓN DEL MAZO DE CABLES
WIRE HARNESS INSTALLATION
INSTALLATION DU FAISCEAU DE CABLES
Fig. 17
Fig. 18
3
2
18P
10P
12P
1. Instale el mazo de cables y la ante-
na del GPS a lo largo de la zona de
la consola central hasta donde se
encuentra el ECU.
1. Route the wire harness and GPS-
antenna along the midconsole area
to the ECU location.
1. Acheminez le faisceau de câbles et
le cordon de l’antenne GPS le long
de la console centrale jusqu’à l’empla-
cement occupépar l’ECU.
3
2
3
2
3
2
2. Los conectores que se muestran en la
figura son los conectores laterales del
vehículo que hay que empalmar.
2. The connectors shown in the illustration
are the vehicle side connectors to be
spliced.
2. Les connecteurs illustrés sont ceux à
raccorder du côtédu véhicule.

05-03
RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 18
Fig. 19
27
21
7
llINSTRUCCIONES DE LOS CONECTO-
RES DE EMPALME DE CABLES
llWIRE SPLICING CONNECTOR
INSTRUCTIONS
llINSTRUCTIONS D’UTILISATION DU
CONNECTEUR DE RACCORDEMENT
3.
a) Quite la cantidad adecuada de cinta
que protege el cableado lateral del
vehículo que hay que conectar.
b) Introduzca el mazo de cables del vehí-
culo que hay que conectar en la
abertura guía de manera segura.
c) Tras introducir el mazo de cables late-
ral del vehículo en la abertura guía
afiance el conector de empalme y
bloquéelo bien con un alicate hasta
que el conector haga clic.
3.
a) Remove appropriate amount of tape
wrapping the vehicle side harness to be
connected.
b) Insert the vehicle harness to be con-
nected securely into the guide slit.
c) After inserting the vehicle side harness
into the guide slit, fix the splicing con-
nector , and lock it securely using a
plier until the connector clicks.
3.
a) Retirez la longueur de bande voulue
autour du faisceau de câbles du véhi-
cule àraccorder.
b) Insérez solidement dans la fente de
guidage le faisceau de câbles àrac-
corder.
c) Après avoir inséréle faisceau de
câbles du véhicule dans la fente de gui-
dage, fixez le connecteur de raccorde-
ment et serrez-le fermement àl'aide
d'une pince jusqu'àce qu'il émette
un déclic.
27
21
7
27
21
7
27
21
7

05-03
RAV4 (A2) TNS300
RAV4 (LHD) - 19
Fig. 20
12P Pestaña
Tab
Onglet
VISTA LATERAL DEL CABLE
WIRE SIDE VIEW
VUE COTE FILS
2
2
4.
a) Tournez le connecteur de façon àdiriger les fils vers vous et
l’onglet vers le haut.
b) Raccordez le fil TX(+) (jaune) du faisceau de câbles au
fil de la troisième alvéole de la rangée inférieure en partant
de la gauche.
c) Raccordez le fil TX(-) (jaune/noir) du faisceau de câbles
au fil de la quatrième alvéole de la rangée inférieure en par-
tant de la gauche.
2
2
Fig. 21
18P
Pestaña
Tab
Onglet
12
llCONEXIÓN DEL SENSOR DE
VELOCIDAD
llSPEED SENSOR CONNECTION
llRACCORDEMENT DU DETECTEUR
DE VITESSE
5.
a) Gire el conector de forma que los
cables estén dirigidos hacia usted y la
pestaña estéarriba.
b) Conecte el cable del sensor de veloci-
dad (violeta/blanco) del mazo de
cables al cable de la tercera posición
del lado izquierdo de la fila inferior.
5.
a) Turn the connector so that the wires
face you and the tab is on top.
b) Connect the speed sensor wire (vio-
let/white) of the wire harness to the wire
of the third position from the left side of
the bottom row.
12
12
TX-(amarillo/negro)
TX-(yellow/black)
TX-(jaune/noir)
TX+(amarillo)
TX+(yellow)
TX+(jaune)
TX+ TX-
VISTA LATERAL DEL CABLE
WIRE SIDE VIEW
VUE COTE FILS
5.
a) Tournez le connecteur de façon àdiriger les fils vers vous
et l’onglet vers le haut.
b) Raccordez le fil du détecteur de vitesse (violet/blanc) du
faisceau de câbles au fil de la troisième alvéole de la
rangée inférieure en partant de la gauche.
12
llCONEXIÓN DEL CABLE TX
llTX WIRE CONNECTION
llRACCORDEMENT DU FIL DU TX
4.
a) Gire el conector de forma que los
cables estén dirigidos hacia usted y la
pestaña estéarriba.
b) Conecte el cable TX(+) (amarillo) del
mazo de cables al cable de la ter-
cera posición del lado izquierdo de la
fila inferior.
c) Conecte el cable TX(-) (amarillo/negro)
del mazo de cables al cable de la
cuarta posición del lado izquierdo de la
fila inferior.
4.
a) Turn the connector so that the wires
face you and the tab is on top.
b) Connect the TX(+) (yellow) wire of the
wire harness to the wire of the third
position from the left side of the bottom
row.
c) Connect the TX(-) wire (yellow/black) of
the wire harness to the wire of the
fourth position from the left side of the
bottom row.
2
2
2
2

RAV4 (LHD) - 2005-03
RAV4 (A2) TNS300
Fig. 22
Fig. 23
28P
Pestaña
Tab
Onglet
8
13
28P
Caja de conexiones del lado del
conductor
Driver side J/B
Boîtier de raccordement
du côtéconducteur
7.
a) Gire el conector de forma que los
cables estén dirigidos hacia usted y la
pestaña estéa la izquierda.
b) Conecte el cable del sensor de marcha
atrás (rojo/azul) del mazo de cables
al cable de la segunda posición del
lado izquierdo de la fila inferior.
c) Vuelva a conectar el conector de 28
contactos a la caja de conexiones del
lado del conductor.
7.
a) Turn the connector so that the wires
face you and the tab is to the left.
b) Connect the reverse sensor wire
(red/blue) of the wire harness to the
wire of the second position from the left
side of the bottom row.
c) Reconnect the 28P connector to the
driver’s side J/B.
2
13
2
13
VISTA LATERAL DEL
CABLE
WIRE SIDE VIEW
VUE COTE FILS
-b
13
7.
a) Tournez le connecteur de façon àdiriger les fils vers vous
et l’onglet vers le gauche.
b) Raccordez le fil du détecteur de marche arrière
(rouge/bleu) du faisceau de câbles au fil de la seconde
alvéole de la rangée inférieure en partant de la gauche.
c) Rebranchez le connecteur à28 pôles au boîtier de raccor-
dement du côtéconducteur.
2
13
llCONEXIÓN DEL SENSOR DE
MARCHA ATRÁS
llREVERSE SENSOR CONNECTION
llRACCORDEMENT DU DETECTEUR
DE MARCHE ARRIERE
6. Coloque el cable del sensor de marcha
atrás (rojo/azul) tal como se muestra
en la figura , y afiáncelo con la espu-
ma -b (3x).
6. Route the reverse sensor wire
(red/blue) as shown in the illustration,
and secure the reverse sensor wire
using the foam -b (3x).
6. Acheminez le fil du détecteur de
marche arrière (rouge/bleu) de la
manière illustrée, puis fixez-le avec de
la mousse -b (3x).
8
13
8
13
13
8
13
13