Toyotomi ETK-S50 User manual

ETK – S50
GB OPERATING MANUAL ..............................PAGE 2
D GEBRAUCHSANWEISUNG............................PAGE 14
F MANUAL D’UTILISATION ............................PAGE 26
NL GEBRUIKSAANWIJZING .............................PAGE 38
E INSTRUCCIONES DE USO ............................PAGE 50
I ISTRUZIONI D’USO .................................PAGE 62
DK BRUGERVEJLEDNING ...............................PAGE 74

Thank you for choosing a “TOYOTOMI” product!
Toyotomi products are used by satisfied customers worldwide. In order to
assure the comfortable and safe use of our products by customers in each
country, our products conform to the safety standards not only in Japan but
also in every country around the world we do business with.
Toyotomi tailors its products to satisfy its customer’s needs by always
pursuing our business philosophy, “sharing joys in daily living”. We will
continue to research, develop and manufacture products that match people’s
lifestyle for efficiency, safety and comfort.
We hope that you’ll enjoy your Toyotomi appliance for years to come!
We invite you to read this instruction manual first, to ensure the maximum
lifetime for this appliance.
Get to know us better… visit us at www.toyotomi.eu for our full line of
products.
1 Read the diRections foR Use fiRst.
2 in case of anY doUbt, contact YoUR dealeR.
3 PoUR liRe, déPliez la deRnièRe Page. e e e e e e e e e e e e e 3 befoRe YoU staRt Reading, consUlt the Main coMPonents list on the last Page.
4
2

1 Read the diRections foR Use fiRst.
2 in case of anY doUbt, contact YoUR dealeR.
3 PoUR liRe, déPliez la deRnièRe Page. e e e e e e e e e e e e e 3 befoRe YoU staRt Reading, consUlt the Main coMPonents list on the last Page.
4
3
WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE
GENERAL
Take the following actions to obtain an optimum result.
• Placetheairpurifierinanelevatedlocation(e.g.onatableorcupboard)in
ordertoallowittofiltersmallparticlessuchassmoke.Placetheairpurifier
nearoronthegroundtoenableittofilterlargedustparticlessuchaspollen.
• Alwaysmaintainafreespaceof30cmaroundthedevice.
• Readtheseinstructionscarefullyandfollowthedirections.
SAFETY REGULATIONS
• Theinstallationmustbecompletelyinaccordancewithlocalregulations,
ordinancesandstandards.
• Thedeviceissuitableexclusivelyforuseindryplaces,indoors.
• Checkthemainsvoltage.Thisdeviceissuitableexclusivelyforearthedsockets
–connectionvoltage230Volt/50Hz.
• ThedeviceMUSTalwayshaveanearthedconnection.Youmayabsolutelynot
connectthedeviceifthepowersupplyisnotearthed.
• Theplugmustalwaysbeeasilyaccessiblewhenthedeviceisconnected.
• Donotconnectthedevicewithanextensioncord.
• Neverusethedevicewithadamagedcordorplug.
• Thedevicemustbeconnectedtothepowersupplywithanearthedplug.
Ensurethatthepowercordisnotentangledorrolledup.
• Alwaysswitchthedeviceoffbeforepullingtheplugoutfromthewalloutlet.
Whenyoupullouttheplugfromthesocket,griptheplugtoavoiddamaging
thecord.
• Itisforbiddenforchildrentoplaywiththedevice.Thedevicemayonlybe
usedbyadults.
• Itisdangerousandforbiddentomodifythedevice.
• Itisforbiddentocoverthedeviceortoinsertforeignobjectsintothedeviceas
afireorelectricshockcouldoccur.
• Donotmakethedevicewet.
• Avoidusingspraycans(insectspray,hairspray,etc.)inthevicinityoftheair
purifier.Thismaydamagethedeviceand/orcausefires.
• Thedevicemaynotbeusedinhumidroomssuchasbathrooms.
• Adamagedelectricitycablemayonlybereplacedbythesupplierorn
authorisedperson/servicepoint.
TIPS FOR SAFE USAGE
• Keepplasticbagsandotherpackagingmaterialsoutofreachofchildren.
• Thedevicewasdevelopedtopurifyairandnotforanyotherapplication.
• Alwayscontactyoursupplierifrepairormaintenanceisrequired.
• Donotplacethedeviceinthevicinityofheatsources,materials,installations,
ornearcurtains,thatmaycauseafirehazardorinenvironmentswhere
explosionsmayoccur.
• Alwaysswitchthedeviceoffandremovetheplugfromthesocketbefore
cleaning it.
• Thesurfacemustbestableandlevel.

!
!
MANUAL
AINSTALLING THE AIR PURIFIER
1Removethefrontpanelbypressingthepushtabsonbothsidesofthe
device.
2RemovethescreenfilterfromthedeviceandthenremovetheSemiHEPA-/
Enzyme-filter andtheactivecarbonfilterRemovethepackagingfrom
both filters.
3Firstputtheactivecarbonfilterbackintothedevice,followedbytheSemi
HEPA-/Enzyme-filter(greensidefacingthefront)andthescreenfilter.
4Fastenthefrontpanelbyinsertingthetwohooksatthetopintotherecesses
inthedevice.Nowclickthebottomleftandrightofthefrontpanelinto
position.
5Thedeviceisnowreadyforuwse.
ATTENTION!
TheSemiHEPA-/Enzyme-filterandactivatedcarbonfiltermustbeplacedcorrectly
inordertoguaranteecorrectoperation.
BREMOTE CONTROL
1Openthecoveronthebackoftheremotecontrol.
2Insertthebatteries,ensuringthatthe+and–polesarepositionedcorrectly.
3Closethecover.
ATTENTION!
•Handletheremotecontrolwithcare.Itmaystopworkingifitbecomeswetoris
droppedordamagedinsomeotherway.
•Themaximumrangeis7metres.
•Incorrectlyplacedbatteriesmaycausedamage.
4
4

!
4
5
CAIR FILTER
Theairpurifierisequippedwitha4layerfilterpackagetocleanthecirculated
room air.
• SemiHEPA(HighEfficiencyParticulateAirfilter)filtercapturesallergenslike
bacteria,dustandpollen.
• Enzymefilterneutralizesairbornemicroorganisms.
• Activecarbonfilterremovesunpleasantodoursfromtheair.
• Screenfiltercaptureslargedustparticles.
TheSemiHEPA/Enzymefilterandactivatecarbonfiltercontinuetoworkfora
longperiodoftimeafteropening.Thefrequencyofuseandoperatingconditions
determinehowoftenthefiltersmustbereplaced.Whenthefilterisnew,thever-
ticalfilterlifetimebarlightsupgreen.Dependingontheconditions,thelightswill
bede-activatedstepwise.Whenthefilterissaturated,the‘Filter’light swit-
cheson(red).Whenthishappens,takethefollowingsteps:
1Switchthedeviceoffandremovetheplugfromthesocket.
2Unfastenthefrontpanelwith the push tabs onbothsidesofthedevice.
3RemovethescreenfilterfromthedeviceandthenremovetheHEPA-/Enzyme-
filter  andtheactivatedcarbonfilter.
4Cleanthescreenfilterwithavacuumcleaner.
5Installthenewactivcarbonfilter,followedbytheSemiHEPA-/Enzyme-filter
andfinallythescreenfilter(seesectionB).
6Presstheresetbuttonafter installing the screen filter .Ifyoudonotdo
this,the‘Filter’light willremainonandthefollowingfilterreplacement
willnotbedisplayed.
7Dirtyfilterscanbedisposedofwithhouseholdwaste(notbiologicallydegra-
dablewaste)withoutanyproblem.
8Newfiltersareavailableatyourdealer.
ATTENTION!
•Alwaysreplacedirtyfilterswithnewfilters.Neverre-useadirtyfilter,evenafter
ithasbeencleaned.
•Dependingonthecircumstancesitmightbecomfortabletoreplacethefilters
morefrequent.

!
1
SMOKE
POLLEN
FILTER
AIR QUALITY
BED
SMALL
DINING
LIVING
DUST ROOMODOR
SMOKE
4
2
1
(H)
Ions
+
AUTO
Ions
+
Silence
Ions
+
Normal
Ions
+
High
Ions
+
Fast Stop
D OPERATION BY OPERATION PANEL
1Inserttheplugintothesocket.
2Pressthecontrolbuttontoswitchthedeviceon.The lightandafan
speedlightwillswitchon.Inthe mode,theairpurifierautomatically
selectsthefanspeedrequiredtofiltertheairintheroom.
3Pressingthecontrolbuttonagainwillchangethemodeasfollows:
Theappropriatefanspeedlight , , or will switch on.
ATTENTION!
The Timer ,Smoke andPollen modescanonlybeoperatedwith
the remote control.
AUTOMATIC OPERATION
•DuringAutomaticoperationtheAUTOLamp(Green)lightstogetherwithared
lampindicatingthefanspeed.
Lighting of the air quality lamp in the automatic operation mode.
•Theairqualitylampwillnotlightforthreeminutesafterplugginginthepower
cord.(Thethreeminutesarerequiredforpreliminaryoperationofthesensor.)
Automaticoperationmeansstandardoperationwhentheairqualityisnot
lighting up.
•Whenairisdirty,theairqualitylampturnsRed.
•Theoperationmodewillchangeaccordingtohowmanytimestheairquality
lampturnsRed.
The operation mode will be switched according to how many times the red lamp
has been lit (the more red lamps, the dirtier).
4
6
Remote Control Receptor
Dust
Lamp Odor Lamp Room Mode
Lamp
Timer
Lamp
Fan Speed
Lamps
Auto
Quiet
Standard
High
Rapid Room Mode Button
Control button

Air Quality
operation mode Ion +
Quiet
Ion
+
Standard
Ion
+
High
Ion
+
Rapid
Ion
+
Auto
Odor Sensitivity Dust Sensitivity Air Volume
Living Room Mode HIGH HIGH MAX.
Dining Room Mode LOW HIGH NORMAL
Small Room Mode NORMAL NORMAL NORMAL
Bed Room Mode LOW LOW MIN.
(e.g.)LivingRoomModeFanSpeed 2 BedRoomModeFanSpeed
Ion+Rapid Ion+Rapid
SMOKE
POLLEN
FILTER
AIR QUALITY
BED
SMALL
DINING
LIVING
DUST ROOMODOR
SMOKE
4
2
1
(H)
1
DISPLAY CONTROL PANEL
Room Mode Lamp Room Mode Button
Control button
4
7
ROOM MODE OPERATION
TheRoomModeistoselecteachmodedependingonroomsizeandroomstyle.
TheRoomModecanbeset“Manual4levels”+“automatic”(Duringoperation,
anyonemodewillbeset).
*1.FanSpeed
Thefrequencyoffanvariesdependingoneachmodeevenifthefanspeed
setting is the same.
1PresstheRoomModebutton more than 1 sec. in operation.
•TheRoomModewillbeonandtheRoomModeLampwillflashonthe
display.
•Whentheoutletisinsertedfortheinitialperiodoftime,thismodewill
startfrom“LivingRoomMode”.
Whentheunitrestarts,theprevioussettingismemorizedandstartthe
modeinoperation.

Ions
+
AUTO
Ions
+
Silence
Ions
+
Normal
Ions
+
High
Ions
+
Fast
!
2Toswitchmodes,pressthisbuttonagainduringflashing.Setatyourdesirable
mode.
•TheRoomModewillflashtolightupafteraperiodoftime,andtheRoom
Modeisset.
•Toselectadifferentmode,starttheprocedurefrom1again.
•TheoperationdoesnotstartevenifpressingtheRoomModebuttonwhile
inshutdown.
EREMOTE CONTROL
Usetheremotecontroltooperatethefollowingfunctions:
Usethisbuttontoswitchthedeviceonandoff.
Pressingthisbuttonwillchangethefanmodeasfollows:
Theappropriatefanspeedlight , , or will switch on.
Usethisbuttontooperatethetimerfunction.Tooperatethetimer,takethe
followingsteps:
1Switchthedeviceon.
2Pressthe button.
3Light1atonthedisplaywillswitchon,whichmeansthatthedevicewill
switchoffautomaticallyafter1hour.Pressthebuttonagaintosetanope-
ratingperiodof2or4hours.Theappropriatelightwillswitchon.
4Pressthe button again to switch the timer function off.
ATTENTION!
TheTimersettingwillbedeletedwhenyouswitchthedeviceoffwith
the button.
4
8

1
SMOKE
POLLEN
FILTER
AIR QUALITY
BED
SMALL
DINING
LIVING
DUST ROOMODOR
SMOKE
4
2
1
(H)
!
Room Mode Lamp
4
9
HOW TO USE ROOM MODE OPERATION
1PresstheRoomModebuttoninoperationtosetatyourdesirablemode.
•TheRoomModewillflashtolightupafteraperiodoftime,andtheRoom
Modeisset.
•Toselectadifferentmode,starttheprocedurefrom 1again.
•Oncepressthebutton,themodewillswitch.
*Itisnotnecessarytopressandholdthebutton.
•Whentheoutletisinsertedfortheinitialperiodoftime,thismodewillstart
from”LivingRoomMode”.Whentheunitrestarts,theprevioussettingis
memorizedandstartthemodeinoperation.
•TheoperationdoesnotstartevenifpressingtheRoomModebuttonwhile
inshutdown.
Pressthisbuttontoactivateaspeciallyprogrammedpollenremovalfunction.
The light onthedisplaywillswitchon.Pressthe button to switch this
function off.
Pressthisbuttontoactivateaspeciallyprogrammedsmokeremovalfunction.
The light onthedisplaywillswitchon.Pressthe button to switch this
function off.
ATTENTION!
Theairqualityisindicatedonthedisplayduringairpurification.
Thehigherthelevelofcontaminationintheair,themorelightswillturnred.
Thereareseparateindicatorsforthedust( )andodour( )status.

!
FCLEANING
Switchofftheairpurifierandremovetheplugfromthesocketbeforecleaning
THE EXTERIOR
Cleantheexteriorwithasoft,drycloth.Ifthedeviceisextremelydirty,useamild
cleaningagent.Wipethedevicewithaslightlydampcloth.Neverspraythedevice
with water.
SCREEN FILTER 
Cleanthescreenfilterwithavacuumcleaner.
THE Semi HEPA-/ENZYME-FILTER 
Cleanthegrillofthefrontpanelwithavacuumcleaner.Itisnotpossibletoclean
theSemiHEPA-/Enzyme-filter.Itmustbereplacedwhenitbecomesdirty(see
sectionC).
THE ACTIVATED CARBON FILTER 
Thisfiltercannotbecleaned.ItmustbereplacedtogetherwiththeSemiHEPA/
Enzymefilter(seesectionC).
ATTENTION!
Neverusethedevicewithouttheairfilter.
GSTORAGE
Ifthemachinewillnotbeusedforalongperiodoftime,takethefollowingsteps:
1Switchoffthedevice.
2Removetheplugfromthesocket.
3Cleanthemachine.
4RemovetheSemiHEPA-/Enzyme-filter(seesectionC).
5Removetheactivecarbonfilter(seesectionC).
6Dirtyfilterscanbedisposedofwithhouseholdwaste(notbiologicallydegra-
dablewaste)withoutanyproblem.
7Storethedeviceinadust-freelocation,preferablycoveredwithasheetof
plastic.
4
10

Problem Cause Solution
Replace the fuse.
The batteries in the remote
control are dead. Replace the batteries.
Replace the filters.
Install the filters in the device.
Install the filters correctly.
The device makes a
creaking sound.
The device does not
work
The device does not
remove odours and/or
dust.
The mode
(automatic operation)
does not work.
The device operates
continuously in the
mode (automatic
operation).
No / insufficient air
circulation.
The Semi HEPA-/Enzyme-filter and
the active carbon filter are dirty.
The Semi HEPA-/Enzyme-filter
and the active carbon filter
are missing.
The Semi HEPA-/Enzyme-filter
and the active carbon filter
have been installed incorrectly.
This noise may occur when small
dust particles enter the device
and does not indicate a defect.
Contact your dealer if this
noise is constantly audible.
First purify the air. Then
switch the device to the
mode.
Manually switch the device to
the highest ventilator setting
in
order to purify the air. Then
switch the device to the
mode.
Manually switch the device to
the desired mode.
There are excessively high
concentrations of harmful
gasses or fumes in the room.
The temperature in the room
may fluctuate significantly
(e.g.due to the opening and
closing of windows/doors).
The air in the room was dirty
when the plug was inserted
into the socket.
The odor sensor is dirty.
The power cord is not
connected properly.
The fuse of the unit is defective.
The air flow is blocked.
The power cord is not
connected. Insert the plug into the socket.
Insert the plug into the socket
correctly.
Remove the blockage.
Replace the filters.
4
11
HTROUBLE SHOOTING
Checkthefollowingbeforecontactingtechnicalsupport:

4
12
ISPECIFICATIONS
Mains power V / Hz 230 / 50
Power consumption (min./max.) W 18 / 80
Air flow rate adjustment Rapid High Standard Quiet
Air flow rate 5 m3/min. 3 m3/min. 2 m3/min. 1 m3/min
Weight kg 7
Dimensions (wxdxh) mm 402 x 215 x 592
Suitable for rooms to m3100
Cord length 2.0 m
Accessories Semi HEPA filter (1 pc.), Activated carbon filter (1 pc.),
Remote Control (1 pc.), Batteries (R03, 2 pcs.)
Wasteelectricalproductsandbatteriesshouldnotbedisposedwithhousehold
waste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.Checkwithyourlocalauthorityorretai-
lerforrecyclingadvice.
J WARRANTY PROVISIONS
Your air purifier comes with a 24-month warranty starting on the date of
purchase. Within this period all defects in material or workmanship will be
repaired without any charge. The following provisions shall apply regarding this
warranty:
1We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential
damages.
2Any repairs or replacements of components within the term of warranty will
not result in an extension of the term of warranty.
3The warranty shall no longer apply, when the air purifier has been modified,
non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.
4The warranty shall not apply to parts that are subject to normal wear, such as
filters.
5The warranty shall only apply, when you present the original, dated proof of
purchase, provided no changes have been made to it.
6The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance
with the Directions for Use and neglect.
7Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
air purifier or air purifier components shall always be at the expense of the
purchaser.
In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the
’Directions for Use’ carefully first. In case they offer no solution, please take the
air purifier to your dealer for repair.

4
13
MAIN COMPONENTS
Front panel
Control button
Control panel
Air inlet
Air outlet
Push tabs
Screen filter
Semi HEPA filter
(High Efficiency
Particulate Air filter)
/ Enzyme filter
Activated carbon
filter
Plug and cord
Remote control
Batteries
Reset button
Odor sensor
Room mode button






























2
14
Vielen Dank für den Kauf des Marken-Heizofens von Toyotomi!
Der japanische Hersteller Toyotomi Co. Ltd. ist seit mehr als 65 Jahren
weltweiter Marktführer im Bereich mobiler Petroleumöfen. Toyotomi steht für
Service, Qualität und Garantie.
Auf der ganzen Welt nutzen zufriedene Kunden die komfortablen und sicheren
Heizöfen. Toyotomi-Produkte erfüllen einen sehr hohen Sicherheitsstandard,
sie erfüllen die Sicherheitsnormen nicht nur in Japan, sondern auch in allen
Ländern auf der Welt, in denen die Produkte verkauft werden.
Effizienz, Sicherheit und Komfort sind oberste Ziele bei Toyotomi.
Wir hoffen, dass Sie Ihr Toyotomi-Produkt viele Jahre geniessen können.
Bitte lesen Sie zunächst sorgfältig die Anleitung, um Ihr Gerät optimal
einzusetzen.
Informieren Sie sich auch über unsere anderen Produkten. Besuchen Sie uns
auf www.toyotomi.eu für unsere gesamte Produktlinie.
1 Lesen sie zuerst die BetrieBsanLeitung.
2 Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer.
3 Vor dem Lesen der anLeitung, konsuLtieren sie die hauptkomponenten Liste auf der Letzten
seite.

2
15
WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN
ALLGEMEINES
Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor.
• WennderLuftreinigerinsbesonderekleineStaubteilchenfilternsoll,wiez.B.
Rauch,dannstellenSieihnaneinemhohenStandortauf(z.B.aufeinemTisch
odereinemSchrank).ZumFilterngroßerStaubteilchen,wiePollen,müssenSie
denLuftreinigeraneinemniedrigenStandort(aufdemBoden)aufstellen.
• SortenSiedafür,dassringsumdasGerätimmer30cmfreibleiben.
• LesenSiedieseBedienungsanleitungbittesorgfältigdurchundbefolgenSie
dieAnweisungen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• DiesesGerätmussgemäßdenörtlichgeltendenVorschriften,Richtlinienund
Normeninstalliertwerden.
• DasGeräteignetsichausschließlichzumBetriebimInnenbereich,introckenen
Räumen.
• KontrollierenSiedieNetzspannung.
• DasGeräteignetsichausschließlichfürdenAnschlussanSteckdosenmit
SchutzkontaktmiteinerAnschlussspannungvon230Volt/50Herz.
• DasGerätmussimmerübereineSteckdosemitSchutzkontaktangeschlos-
senwerden.SiesolltendasGerätaufkeinenFallanschließen,wennder
Stromanschlussnichtgeerdetist.
• DerSteckersollteimmerleichtzugänglichsein,wenndasGerätangeschlossen
ist.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinVerlängerungskabelan.
• BenutzenSiedasGerätniemiteinembeschädigtenKabeloderStecker.
• DerAnschlussdesGerätsandasElektrizitätsnetzmussübereinengeerdeten
Anschlusserfolgen.AchtenSiedarauf,dassdasKabelfreiliegt,d.h.nichtaufge-
rollt ist.
• SchaltenSieimmererstdasGerätaus,bevorSiedenSteckerausderSteckdose
ziehen.ZiehenSiezumHerausziehendesSteckersnichtamKabel,sondernam
Stecker.
• VerhindernSiebitte,dassKindermitdemGerätspielen.DasGerätdarfaussch-
ließlichvonErwachsenenbenutztwerden.
• Esistgefährlichundunzulässig,ÄnderungenamGerätanzubringen.
• Esistunzulässig,dasGerätabzudeckenoderFremdkörperhineinzustecken.
DieskannzurÜberhitzungführen.Feuergefahr!
• DasGerätdarfnichtnassgemachtwerden.
• VermeidenSiedieBenutzungvonSprühdosen(Insektenspray,Haarsprayusw.)
inderNähedesLuftreinigers.HierdurchkönntedasGerätbeschädigtwerden
bzw.eskönnteBrandentstehen.
• DasGerätdarfnichtinfeuchterUmgebungwiezumBeispieleinem
Badezimmerbenutztwerden.
• LassenSieeinbeschädigtesStromkabelausschließlichvomLieferantenoder
voneinerbefugtenPerson/Kundendienststelleersetzen.
1 Lesen sie zuerst die BetrieBsanLeitung.
2 Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer.
3 Vor dem Lesen der anLeitung, konsuLtieren sie die hauptkomponenten Liste auf der Letzten
seite.

!
TIPPS ZUR SICHEREN BENUTZUNG
• BittehaltenSiePlastikundandereVerpackungsmaterialenaußerhalbder
ReichweitevonkleinenKindern.
• DasGerätwurdezumReinigenderLuftentwickelt,nichtfürandereZwecke.
• WendenSiesichwegenReparatur-oderWartungsarbeitenimmeranIhren
Fachhändler.
• InstallierenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellen,brandgefähr-
lichenAnlagenbzw.brandgefährlichemMaterial(wiezumBeispielGardinen)
oderexplosionsgefährdetenUmgebungen.
• SchaltenSieimmererstdasGerätausundziehenSiedenSteckerausder
Steckdose,bevorSiedasGerätreinigen.
• DerUntergrundmussstabilundwaagerechtsein.
INSTALLATION
ADEN LUFTREINIGER INSTALLIEREN
1
EntfernenSiedieFront,indemSieaufdieVerschlussschalteran beiden
SeitendesGerätsdrücken.
2
NehmenSiedenGewebefilterausdemGerätundnehmenSiedanndenSemi-
HEPA-/Enzym-FilterunddenAktivkohlefilterausdemGerät.Entfernen
SiebeibeidenFilterndieVerpackung.
3
SetzenSiezunächstdenAktivkohlefilterwiederindasGerätein,dannden
Semi-HEPA-/Enzym-Filter(mitdergrünenSeitenachvorn)undmontierenSie
danndenGewebefilter.
4
BefestigenSiedieFrontwieder,indemSiediezweiHakenindieAussparungen
obenamGerätstecken.LassenSiedanndieFrontlinksundrechtsuntenein-
rasten.
5
DasGerätistjetztbetriebsbereit.
ACHTUNG
DamitdieeinwandfreieFunktiongewährleistetist,müssenderSemi-HEPA-/
Enzym-FilterundderAktivkohlefilterrichtigeingesetztwerden.
BFERNBEDIENUNG
1
ÖffnenSiedieKlappeanderRückseitederFernbedienung.
2
LegenSiedieBatterienein.AchtenSiedabeiaufdenPlusundMinuspol.
3
SchließenSiedieKlappewieder.
2
16

!
2
17
ACHTUNG
•GehenSievorsichtigmitderFernbedienungum!Wennsienasswird,aufden
Bodenfälltoderanderweitigbeschädigtwird,funktioniertsiemöglicherweise
nichtmehreinwandfrei.
•DerReichweitebeträgtmaximal7Meter.
•FalscheingelegteBatterienkönnenSchadenverursachen.
CLUFTFILTER
DerLuftreinigerverfügtübereinen4-SchichtfilterzumReinigenderumgewälzten
Raumluft.
• DerSemi-HEPA-Filter(HighEfficiencyParticulateAirfilter)entferntAllergene,
wiezumBeispielBakterien,StaubundPollen.
• DerEnzymfilterneutralisiertMikroorganismeninderLuft.
• DerAktivkohlefilterentferntunangenehmeGerücheausderLuft.
• DerGewebefilterentferntgrößereStaubpartikel.
NachdemÖffnensindSemi-HEPA-/Enzym-FilterundAktivkohlefilterlangeZeit
wirksam.WieofteinFilterausgewechseltwerdenmuss,hängtvonderHäufigkeit
derBenutzungundvondenUmständenab.WennderFilterneuist,leuchtetdie
gesamtesenkrechteAnzeigefürdieLebensdauerdesFiltersgrün.Abhängigvom
ZustanddesFilterserlöschendieLichterschrittweise.WennderFiltergesättigtist,
leuchtetdieFilter-Kontrollleuchte auf(rot).IndiesemFallgehenSiefolgen-
dermaßen vor:
1
SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2
EntfernenSiedieFront,indemSiedieVerschlussschalteran beiden Seiten
desGerätsöffnen.
3
NehmenSiedenGewebefilterausdemGerätunddanndenSemi-HEPA-/
Enzym-FilterunddenAktivkohlefilter.
4
ReinigenSiedenGewebefiltermitdemStaubsauger.
5
SetzenSiedenneuenAktivkohlefilterein,danndenSemi-HEPA-/Enzym-Filter
undzumSchlussdenGewebefilter(sieheAbschnittB).
6
DrückenSienachdemEinsetzendesGewebefiltersaufdenRückstellknopf
.FallsSiediesnichttun,brenntdieLampe weiterhinundeswirdnicht
angeben,wanndernächsteFilterausgewechseltwerdenmuss.
7
DieverschmutztenFilterkönnenSieunbedenklichimHausmüllentsorgen
(keinbiologischabbaubarerAbfall).
8
NeueFiltersindbeiIhremHändlererhältlich.

!
1
SMOKE
POLLEN
FILTER
AIR QUALITY
BED
SMALL
DINING
LIVING
DUST ROOMODOR
SMOKE
4
2
1
(H)
!
Ionen
+
Auto
Ionen
+
Still
Ionen
+
Normal
Ionen
+
Hoch
Ionen
+
Schnell Stopp
ACHTUNG
•WennderFilterausgewechseltwerdenmuss,müssenSieimmereinenneuen
Filterbenutzen.VerwendenSienieerneuteinenverschmutztenFilter,auch
nicht,wennSieihnzuvorgereinigthaben.
•InAbhängigkeitvondenUmständenkönnteeinhäufigererFilterwechsel
eventuellangenehmersein.
DBEDIENUNG
1
SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
2
ZumEinschaltendesGerätsmüssenSieaufdieBedientastedrücken.Die
Lampe undeineGebläsegeschwindigkeitslampeleuchtenauf.Inder
Funktion entscheidetderLuftreinigerselbst,welcheGebläsegeschwindigkeit
zumFilternderLuftindembetreffendenRaumerforderlichist.
3
WennSieerneutaufdieBedientastedrücken,verspringtdieFunktionfol-
gendermaßen:
DiebetreffendeGebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtetauf.
ACHTUNG
DieFunktionenZeitgeber ,Rauch undPollen könnennurüberdie
Fernbedienungbetätigtwerden.
AUTOMATIKBETRIEB
• Im Automatikbetrieb leuchtet die AUTO-Lampe (Grün) gleichzeitig mit einer
rotenLampeauf,diedieGebläsedrehzahlanzeigt.
Aufleuchten der Luftqualitätslampe im Automatikbetrieb.
• Die Luftqualitätslampe leuchtet erst drei Minuten nach Anschließen des
Stromkabels auf. (Die drei Minuten sind für den vorläufigen Betrieb des
Sensorserforderlich).
Automatikbetrieb bedeutet Standardbetrieb, wenn die Luftqualitätslampe
nichtaufleuchtet.
•WenndieLuftverschmutztist,leuchtetdieLuftqualitätslamperotauf.
• Der Betriebsmodus ändert sich je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der
Luftqualitätslampe.
Der Betriebsmodus wird je nach Häufigkeit des rot Aufleuchtens der
Luftqualitätslampe umgeschaltet (je häufiger die roten Lampen aufleuchten.
desto verschmutzter ist die Luft).
2
18
Fernbedienungsempfänger
Staub
Lampe Geruch Lampe Raummoduslampe Zeitschaltuhr- Lampe
Gebläsedrehzahl
Lampe
Auto
Ruhig
Standard
Hoch
Schnell Raummodusschalter
Bedientaste

Luftqualitä
Betriebsmodus
wird
Ionen
+
Ruhig
Ionen
+
Standard
Ionen
+
Hoch
Ionen
+
Schnell
Ionen
+
Auto
Geruchsempfindlichkeit Staubempfindlichkeit Luftvolumen
Wohnzimmermodus HOCH HOCH MAX.
Esszimmermodus LOW HOCH NORMAL
Kleines-Zimmer-Modus NORMAL NORMAL NORMAL
Schlafzimmermodus LOW LOW MIN.
(e.g.) WohnzimmermodusGebläsedrehzahl 2 SchlafzimmermodusGebläsedrehzahl
Ionen+Schnell Ionen+Schnell
SMOKE
POLLEN
FILTER
AIR QUALITY
BED
SMALL
DINING
LIVING
DUST ROOMODOR
SMOKE
4
2
1
(H)
1
Raummoduslampe Raummodusschalter
Bedientaste
DISPLAY BEDIENFELD
2
19
RAUMMODUS-BETRIEB
MitdemRaummoduswirdjederModusjenachGrößeundStildesRaumes
ausgewählt.DerRaummoduskannals„Manuelle4Ebenen”+„Automatik”
eingestelltwerden(WährenddesBetriebswirdeinwillkürlicherModus
eingestellt).
*1.Gebläsedrehzahl
DieFrequenzdesGebläsesistjenachjeweiligemModusvariabel,auchbei
unveränderterGebläsedrehzahl.
1DenRaummodusschalterwährenddesBetriebslängerals1Sek.drücken.
•DerRaummoduswirdeingeschaltetunddieRaummoduslampeblinktim
Display.
•WenndasdasKabelzumerstenMaleingestecktwird,startetdieserModus
ausdem„Wohnzimmermodus”.
WenndasGeräterneuteingeschaltetwird,istdievorherigeEinstellung
gespeichertundesstartetdieserModuswenndasGerätinBetriebist.
UmzwischenverschiedenenModizuwechseln,diesen.

!
Ionen
+
Auto
Ionen
+
Still
Ionen
+
Normal
Ionen
+
Hoch
Ionen
+
Schnell
2Schalternocheinmaldrücken,wennerblinkt.AufdengewünschtenModus
einstellen.
•DieRaummoduslampehörtnacheinerWeileaufzublinkenundleuchtet
kontinuierlich,undderRaummodusisteingestellt.
•UmeinenanderenModusauszuwählen,alleSchritteab1wiederholen.
•BeiausgeschaltetemGerätbeginntderBetriebauchdannnicht,wennman
denRaummodusschalterdrückt.
EFERNBEDIENUNG
MitHilfederFernbedienungkönnenSiefolgendeFunktioneneinschalten:
MitdieserTastekönnenSiedasGeräteinundausschalten.
WennSieaufdieseBedientastedrücken,verspringtdieGebläsefunktionfol-
gendermaßen:
DiebetreffendeGebläsegeschwindigkeitslampe , , oder leuchtetauf.
MitdieserTastekönnenSiedieZeitgeberfunktionbetätigen.WennSieden
Zeitgeberbenutzenmöchten,gehenSiefolgendermaßenvor:
1
SchaltenSiedasGerätein.
2
DrückenSieaufdieZeitgebertaste .
3
DieLampe1neben aufdemDisplayleuchtetauf.Diesbedeutet,dasssich
dasGerätnach1Stundeautomatischausschaltet.WennSieerneutaufdie
Taste drücken,könnenSieeineBetriebszeitvon2oder4Stundeneinstel-
len.DiebetreffendeLampeleuchtetauf.
4
WennSieerneutaufdieTaste drücken,wirddieZeitgeberfunktionausge-
schaltet.
ACHTUNG
WennSiedasGerätüberdieTaste ausschalten,wirddieZeitgebereinstellung
gelöscht.
2
20