Toyotomi KTN/KTG-09IV User manual

User’s Manual
Οδηγίες Χρήσης
Manuale d’instruzioni
Wall Mounted Room Air Conditioners
Kλιματιστικό τοίχου
Condizionatore split
Model names/Μοντέλα/Modello
KTN/KTG-09IV
KTN/KTG-12IV
KTN/KTG-18IV
KTN/KTG-24IV
For the proper use of this product, kindly read carefully this manual and keep it for
future reference.
Για τη σωστή του χρήση παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά,
πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία και κρατήστε το σε καλή κατάσταση για
μελλοντική αναφορά.
Grazie per aver scelto questo condizionatore TOYOTOMI. Per un corretto funziona-
mento, leggere attentamente questo manuale prima usare il condizionatore e con-
servarlo per una futura consultazione.

30 GR
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Λειτουργία και συντήρηση
Οδηγίες Ασφαλείας __________________________________________________ 32-34
Επισημάνσεις για τη χρήση ____________________________________________ 35-36
Ονομασίες και Λειτουργίες των Τμημάτων του Κλιματιστικού ___________________ 37
Λειτουργία ασύρματου τηλεχειριστηρίου_________________________________ 38-42
Λειτουργία έκτακτης ανάγκης _____________________________________________ 43
Καθαρισμός και συντήρηση____________________________________________ 44-45
Αντιμετώπιση Προβλημάτων___________________________________________ 46-48
Οδηγίες Εγκατάστασης
Σημειώσεις για την Εγκατάσταση _______________________________________ 49-50
Διάγραμμα εγκατάστασης ________________________________________________ 51
Εγκατάσταση Εσωτερικής Μονάδος _____________________________________ 52-54
Εγκατάσταση Εσωτερικής Μονάδος ________________________________________ 55
Έλεγχοι μετά την Εγκατάσταση ____________________________________________ 56
Εγκατάσταση και Συντήρηση Υγιεινών Φίλτρων ______________________________ 57
Διαμόρφωση της σωλήνας σύνδεσης και πρόσθετης ποσότητας ψυκτικού_________ 59
Προσοχή.
Μεγάλος κίνδυνος.
Οι φωτογραφίες του προϊόντος σε αυτό το εγχειρίδιο εμφανίζονται για επεξηγηματικό
σκοπό και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό κλιματιστικό.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα
με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή τους έχουν
παρασχεθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής, από κάποιο άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Μην απορρίπτετε το προϊόν σε κάδους κοινών απορριμμάτων.
Είναι απαραίτητη η ξεχωριστή συλλογή παρόμοιων απορριμμάτων για ειδική
επεξεργασία.
Ακολουθείτε πάντα αυτή την οδηγία

31 GR
Οδηγίες Ασφαλείας
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις κάτωθι οδηγίες πριν την χρήση της συσκευής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση που παρατηρήσε-
τε κάποιο ασυνήθιστο φαινόμενο
(όπως παράξενη οσμή ή μυρωδιά
καμένου), τερματίστε άμεσα την
λειτουργία του κλιματιστικού και
βγάλτε το φις από την πρίζα. Επικοι-
νωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
Service για να σας δώσουν περαιτέ-
ρω οδηγίες.
Ανεξάρτητο κύκλωμα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί για την παροχή
ρεύματος ώστε να αποφευχθεί πι-
θανή φωτιά
Πριν τον καθαρισμό του κλιματιστι-
κού, τερματίστε την λειτουργία του
και βγάλτε το φις από την πρίζα.
Η παροχή ρεύματος πρέπει να γίνε-
ται με ανεξάρτητο κύκλωμα ισχύος
από τον πίνακα. Η αφάλεια και ο
διακόπτης πρέπει να είναι οι κα-
τάλληλοι βάσει προδιαγραφών για
το συγκεκριμένο μηχάνημα. Μην
ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε συ-
νεχώς το κλιματιστικό.
Σύνδεση τύπου Υ έχει σχεδιαστεί
για την παροχή ρεύματος αυτού
του κλιματιστικού. Σε περίπτωση
που το καλώδιο παροχής ρεύματος
είναι κατεστραμμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί από το εξουσιοδο-
τημένο Service για να αποφευχθεί
πιθανός τραυματισμός.
Όταν η τάση είναι υψηλή τα ηλε-
κτρικά στοιχεία μπορεί να κατα-
στραφούν εύκολα. Όταν η τάση
είναι χαμηλή, ο συμπιεστής θα δο-
νείται έντονα και αυτό μπορεί να
προκαλέσει την καταστροφή του
συστήματος ψύξης ή του συμπιε-
στή και τα ηλεκτρικά μέρη της συ-
σκευής δεν θα λειτουργούν.
Σε διαφορετική περίπτωση μπο-
ρεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμός.
Τερματίστε την
παροχή ρεύματος
Μην χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή
μπαλαντέζα για την σύνδεση καλω-
δίων.
Παρακαλούμε κλείστε την παροχή
ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείτε
το κλιματιστικό για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
Μην καταστρέφετε το καλώδιο πα-
ροχής ρεύματος και μην χρησιμο-
ποιείτε καλώδιο παροχής ρεύματος
εκτός προδιαγραφών.
Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί
να προκληθεί φωτιά λόγω υπερ-
θέρμανσης του καλωδίου παροχής
ρεύματος.
Σε περίπτωση που δεν κλείσετε την
παροχή ρεύματος θα συσσωρευτεί
στο εσωτερικό του σκόνη που μπο-
ρεί να προκαλέσει υπερθέρμανση,
φωτιά ή άλλου είδους ατυχήματα.
Μην λειτουργείτε το κλιματιστικό
με βρεγμένα χέρια.
Μην κόβετε ή καταστρέφετε το
καλώδιο παροχής ρεύματος ή το
καλώδιο σύνδεσης εσωτερικής/
εξωτερικής μονάδας. Σε περίπτωση
που αυτά καταστραφούν, παρακα-
λούμε επικοινωνήστε με το εξουσι-
οδοτημένο SERVICE ώστε να γίνει
άμεσα η αντικατάστασή τους.
Σε περίπτωση που λειτουργήσετε
το κλιματιστικό με βρεγμένα χέρια
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
Σε περίπτωση που αυτό το ασυνήθι-
στο φαινόμενο συνεχιστεί, πιθανών
το κλιματιστικό να έχει κάποιο πρό-
βλημα ή ακόμα και να προκληθεί
ηλεκτροσόκ ή φωτιά.

32 GR
Οδηγίες Ασφαλείας
Γείωση: Η πρίζα θα πρέπει
να συνδεθεί στο ηλεκτρικό
δίκτυο.
Μην αφήνετε ανοικτά παρά-
θυρα και πόρτες για μεγάλο
χρονικό διάστημα, ενώ το
κλιματιστικό βρίσκεται σε
λειτουργία.
Παρακαλούμε ελέγξτε αν η βάση
της εξωτερικής μονάδας έχει εγκα-
τασταθεί σταθερά.
Μην πατάτε πάνω στην εξωτερική
μονάδα και μην τοποθετείτε αντι-
κείμενα επάνω της.
Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε
το κλιματιστικό μόνοι σας.
Μην εμποδίζετε την εισαγωγή ή
εξαγωγή αέρα της εξωτερικής και
της εσωτερικής μονάδας.
Κρατάτε περισσότερο από 1 μέτρο
μακριά από τις μονάδες τα εύφλε-
κτα υλικά.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέ-
σει την πρίζα από το φις όταν δε
χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό
μηχάνημα για μεγάλο χρονικό
διάστημα και πριν τον καθαρι-
σμό αυτού.
Επιλογή κατάλληλης θερμοκρα-
σίας.
Εάν αυτό δεν έχει γίνει, ζητήστε από
εξειδικευμένο προσωπικό να πραγ-
ματοποιήσει την σύνδεση. Επίσης,
μη συνδέετε κανένα καλώδιο σε
αγωγούς αερίου, αγωγούς νερού,
αγωγούς αποχέτευσης ή άλλα ακα-
τάλληλα μέρη.
Σε περίπτωση που δεν γίνει γείωση
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπλη-
ξία.
Μπορεί να μειωθεί η απόδοση
του κλιματιστικού μηχανήμα-
τος και να αυξηθεί η κατανά-
λωση.
Εάν έχει υποστεί ζημιά, αυτό μπο-
ρεί να οδηγήσει στην πτώση της
μονάδας και να προκληθεί τραυ-
ματισμός.
Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή
τραυματισμός.
Λανθασμένη επισκευή μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρ-
καγιά. Επικοινωνήστε με το κέντρο
τεχνικής εξυπηρέτησης για την
επισκευή του κλιματιστικού σας.
Μπορεί να μειωθεί η απόδοση του
κλιματιστικού μηχανήματος ή να
προκληθεί βλάβη. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή
έκρηξη.
Αλλιώς, η συσσωρευμένη σκόνη
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
Βοηθά στην εξοικονόμηση ενέρ-
γειας.
Η θερμοκρασία
δωματίου πρέπει να είναι
5 βαθμούς χαμηλότερη από
την εξωτερική (στην περίπτωση
που θέλετε να λειτουργήσετε
την ψύξη ).

33 GR
Οδηγίες Ασφαλείας
Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υποστεί
ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από κάποιο
εξειδικευμένο τεχνικό ώστε να αποφευχθούν
κίνδυνοι.
Μην εισάγετε τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στις
εισόδους ή εξόδους του αέρα.
Μην εκθέτετε το σώμα σας στο ψυχρό ρεύμα του
αέρα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Το πιτσίλισμα νερού στο κλιματιστικό μηχάνημα
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία και βλάβες.
Μη χρησιμοποιείτε θερμαντικό σώμα κοντά στο
κλιματιστικό μηχάνημα.
Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για άλλους
σκοπούς, όπως στέγνωμα ρούχων, συντήρηση
τροφίμων, κ.λ.π.
Μην εκθέτετε στο ψυχρό ρεύμα του αέρα ζώα ή
φυτά.
Μπορεί να προκληθεί ατύχημα.
Είναι επιβλαβές για την υγεία σας.
Αλλιώς μπορεί να
προκληθεί τοξική
δηλητηρίαση από
το CO (μονοξείδιο
του άνθρακα) λόγω
ατελούς καύσης.
Είναι βλαβερό για την υγεία τους.
Για να αλλάξετε την φορά του αέρα, προσαρμόστε
ανάλογα την κάθετη και την οριζόντια φορά των
περσίδων χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο.
Κάθετη περσίδα Οριζόντια περσίδα

34 GR
Επισημάνσεις για τη χρήση
Αρχή λειτουργίας και ειδικές λειτουργίες για την ψύξη
Αρχή:
Το κλιματιστικό απορροφά θερμότητα από το δωμάτιο και την εκτονώνει εξωτερικά με τη
βοήθεια του ψυκτικού κυκλώματος. Η θερμοκρασία του δωματίου μειώνεται, η ψυκτική
ικανότητα θα αυξηθεί ή μειωθεί σύμφωνα με την εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Λειτουργία Κατά του πάγου:
Εάν η μονάδα λειτουργεί στην Ψύξη και σε χαμηλή θερμοκρασία, θα δημιουργηθεί πάγος
στον εναλλάκτη θερμότητας. Όταν η θερμοκρασία του εναλλάκτη θερμότητας πέσει κάτω
από 0ºC, ο μικροϋπολογιστής της εσωτερικής μονάδας θα σταματήσει τη λειτουργία του
συμπιεστή, προκειμένου να προστατέψει τη μονάδα.
Αρχή λειτουργίας και ειδικές λειτουργίες για τη θέρμανση
Αρχή:
• Το κλιματιστικό μηχάνημα απορροφά θέρμανση από το εξωτερικό περιβάλλον και την
μεταφέρει στον εσωτερικό χώρο. Κατά αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η θερμοκρασία του
εσωτερικού χώρου. Η θερμική ικανότητα μειώνεται, εξαιτίας της μείωσης της εξωτερικής
θερμοκρασίας.
• Εάν η εξωτερική θερμοκρασία γίνει πολύ χαμηλή, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το
κλιματιστικό συνδυαστικά με κάποια άλλη συσκευή θέρμανσης.
Απόψυξη:
• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή αλλά η υγρασία υψηλή, μετά από αρκετό
χρόνο λειτουργίας, θα αρχίσει να σχηματίζεται πάγος στην εξωτερική μονάδα, γεγονός
που θα επηρεάσει την απόδοση της θέρμανσης, και τότε θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία
αυτόματης απόψυξης και η λειτουργία της θέρμανσης θα διακοπεί για 8-10 λεπτά.
• Κατά τη διάρκεια της αυτόματης απόψυξης, οι ανεμιστήρες της εσωτερικής και εξωτερικής
μονάδας θα σταματήσουν να λειτουργούν.
• Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, η ένδειξη στην εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήσει, και η
εξωτερική μονάδα πιθανά να εκπέμπει υδρατμούς. Αυτό συμβαίνει εξαιτίας της απόψυξης,
δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.
• Μετά το τέλος της απόψυξης, η λειτουργία θέρμανσης θα αποκατασταθεί αυτόματα.
Λειτουργία παρεμπόδισης ρεύματος ψυχρού αέρα
Στη λειτουργία“Heat” (Θέρμανσης), στις τρεις παρακάτω περιπτώσεις, εάν ο εσωτερικός
εναλλάκτης θερμότητας δεν έχει επιτύχει μία συγκεκριμένη θερμοκρασία, ο εσωτερικός
ανεμιστήρας δε θα λειτουργήσει, για να αποφευχθεί το ρεύμα ψυχρού αέρα (εντός 2 λεπτών
από):
1. Την έναρξη θέρμανσης.
2.Το τέλος της Αυτόματης Απόψυξης.
3.Θέρμανση σε συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.
Ελαφρύ Ρεύμα Αέρα
Στην παρακάτω περίπτωση, η εσωτερική μονάδα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί για
κάποιο μικρό χρονικό διάστημα και να διοχετεύει προς τα έξω τη θερμότητα που εναπομένει
στην εσωτερική μονάδα.
1. Στην κατάσταση λειτουργίας“Heat” (Θέρμανση), όταν η θερμοκρασία έχει φτάσει στην τιμή
ρύθμισης, ο συμπιεστής σταματά να λειτουργεί και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας
θα εξακολουθεί να λειτουργεί για 60 δευτερόλεπτα.
2. Στην κατάσταση λειτουργίας“Heat” (Θέρμανση), αν απενεργοποιήσετε τη μονάδα,
ο συμπιεστής σταματά να λειτουργεί και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας θα
εξακολουθεί να λειτουργεί για 10 δευτερόλεπτα.

35 GR
Επισημάνσεις για τη χρήση
ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Θερμοκρασία
Εσωτερικού Χώρου DB/
WB(oC)
Θερμοκρασία
Εξωτερικού Χώρου DB/
WB(oC)
Maximum cooling 32/23 43/26
Maximum heating 27/- 24/18
Το εύρος θερμοκρασίας για την λειτουργία των κλιματιστικών μόνο ψύξης (εξωτερική
θερμοκρασία) για την ψύξη είναι 18oC~ 43 oC.
Το εύρος θερμοκρασίας για την λειτουργία των κλιματιστικών ψύξης/θέρμανσης (εξωτερική
θερμοκρασία) για την ψύξη είναι -oC~ 43 oC.

36 GR
Ονομασίες και Λειτουργίες
των Τμημάτων του Κλιματιστικού
Εσωτερική μονάδα
Είσοδος του αέρα
Είσοδος του αέρα
Έξοδος του αέρα
Έξοδος του αέρα
Ρυθμισμένη Θερμοκρασία
Αφύγρανση
Λειτουργία
Δέκτης σημάτων
Ψύξη
Θέρμανση
Εξωτερική μονάδα
(1) Καλώδιο
Παροχής
ρεύματος
(2) Ασύρματο
Τηλεχειριστήριο
(3) Πρόσοψη
(4) Φίλτρο
(5) Οριζόντια
Περσίδα
(6) Σωλήνα Τοίχου
(7) Ταινία
Δεσίματος
(8) Καλώδια
Σύνδεσης
(9) Σωλήνας
Αποχέτευσης
(Αυτή η ένδειξη δεν είναι
διαθέσιμη σε κάποια μοντέλα)

37 GR
Λειτουργία Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου
ON/OFF
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ξεκινήσει ή
να τερματίσει η λειτουργία του κλιματιστικού.
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ρυθμίσετε
την οριζόντια περσίδα (κατεύθυνση της
ροής του αέρα πάνω/κάτω).
TIMER
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ρυθμίσετε
την αυτόματη έναρξη ή παύση λειτουργίας
του κλιματιστικού σε προκαθορισμένο χρόνο.
-
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να μειώσετε
την θερμοκρασία ρύθμισης.
HEALTH / SAVE ΙΟΝΙΣΤΗΣ
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να θέσετε σε
λειτουργία τον ιονιστή.
TURBO
+
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να αυξήσετε
την θερμοκρασία ρύθμισης.
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ρυθμίσετε τις
κάθετες περσίδες (κατεύθυνση της ροής του
αέρα δεξιά αριστερά). Δεν διατίθεται αυτή η
λειτουργία σε αυτό το μοντέλο. Η ρύθμιση των
κάθετων περσίδων γίνεται χειροκίνητα.
SLEEP
MODE
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε
την λειτουργία (ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΨΥΞΗ/
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ/ΘΕΡΜΑΝΣΗ).
X-FAN
FAN
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ρυθμίσετε
την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
TEMP
LIGHT
Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον
φωτισμό του τηλεχειριστηρίου.
1
6
11
2
7
12
3
8
13
4
9
14
5
10

38 GR
Λειτουργία Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου
MODE
Κάθε φορά που πατάτε αυτό το
πλήκτρο, αλλάζετε την λειτουργία του
κλιματιστικού με την εξής σειρά: AUTO
(Αυτόματη λειτουργία) – COOL (Ψύξη) –
DRY (Αφύγρανση) – FAN (Ανεμιστήρας)
– HEAT (Θέρμανση – μόνο για τα μοντέλα
Ψύξης/Θέρμανσης).
Το σύμβολο εμφανίζεται στην
οθόνη του τηλεχειριστηρίου όταν πατάτε
αυτό το πλήκτρο για να ρυθμίσετε την
οριζόντια περσίδα.
LOCK
Το σύμβολο του κλειδώματος
εμφανίζεται εάν πατήσετε ταυτόχρονα
τα πλήκτρα «+» και «-». Πατώντας τα
ξανά για να εξαφανιστεί το εικονίδιο.
Ένδειξη SET TIME
Αφού πατήσετε το πλήκτρο TIMER,
η ένδειξη ON ή η ένδειξη OFF θα
αναβοσβήσει. Αυτή η περιοχή θα δείξει
την ρυθμισμένη θερμοκρασία.
Left & right swing icon
Το σύμβολο εμφανίζεται όταν
ρυθμίζεται τις κάθετες περσίδες. (Αυτή
η λειτουργία δεν διατίθεται σε αυτό
το μοντέλο. Η ρύθμιση των κάθετων
περσίδων γίνεται χειροκίνητα).
Ένδειξη display
Σε αυτήν την περιοχή φαίνεται η
ρυθμισμένη θερμοκρασία. Κατά την
λειτουργία SAVE, θα εμφανίζεται η ένδειξη
“SE” σε αυτήν την περιοχή.
FAN SPEED
Πατήστε το πλήκτρο FAN για να επιλέξετε
την επιθυμητή ταχύτητα του ανεμιστήρα
(AUTO-LOW-MED-HIGH). Η επιλογή
σας θα εμφανιστεί στην οθόνη του
τηλεχειριστηρίου εκτός από την ταχύτητα
AUTO.
LIGHT
Πατώντας το πλήκτρο LIGHT θα
εμφανιστεί το εικονίδιο . Πατήστε αυτό
το πλήκτρο για να ενεργοποιηθεί το φως
στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου και
πατήστε το ξανά για να απενεργοποιηθεί.
TEMP
Πατώντας το πλήκτρο TEMP, μπορείτε να
δείτε την ρυθμισμένη θερμοκρασία
την πραγματική θερμοκρασία δωματίου
, την θερμοκρασία εξωτερικού χώρου
(δεν διατίθεται σε αυτό το μοντέλο)
SLEEP
Πατώντας το πλήκτρο SLEEP εμφανίζεται
το σύμβολο Πατήστε αυτό το
πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την
λειτουργία SLEEP (νυχτερινή λειτουργία).
15 20
21
22
23
24
17
18
19
16