Toyotomi UTN-18AP User manual

Οδηγίες Χρήσης
User’s Manual
Manuale d’installazione ed uso
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ TOIXOY DC INVERTER
WALL MOUNTED AIR CONDITIONER INVERTER TYPE
CONDIZIONATORE SPLIT
ΜΟΝΤΕΛΑ / MODELS / MODELLI
UTN/UTG-18AP
UTN/UTG-24AP
Ευχαριστούμε για την επιλογή σας στα κλιματιστικά οικιακής χρήσης TOYOTOMI.
Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο χρήσεως. Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως για μελλοντική αναφορά σε αυτό.
Thank you for your choice in TOYOTOMI Wall Mounted Air Conditioners.
Before using this product, be sure to read this Instruction Manual carefully to ensure proper
usage. Keep this manual in good shape for future reference.
Grazie per aver scelto un prodotto TOYOTOMI.
Per un corretto funzionamento, leggere attentamente questo manuale prima di usare il
condizionatore e conservarlo per una futura consultazione.

2
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ........................................................................................ 4-5
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ .............................................................................. 6-10
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΕΡΩΝ............................................................................11-12
ΠΛΗΚΤΡΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ .......................................................... 13-14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ............................... 15-27
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ...............27
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ................................................... 27-28
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......................................................... 28-30
ΠΡΟΒΛΗΜΑ – ΑΙΤΙΑ – ΛΥΣΗ ............................................................... 31-35
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .................................... 36-37
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ................................................................................39
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΕΙΩΣΗΣ ...............................................................................40
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ .................................. 41-47
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ .................................. 47-51
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΕΝΟΥ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ................................................52
ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΚΧΕΙΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ................................. 52-54
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΡΡΟΩΝ.......................................................................... 54-55
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ .......................................56
ΑΣΦΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΦΛΕΚΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ .............56
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ..............................................57
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.........................................................58
ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ................................................ 59-62
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ................................................................ 62-65

3GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα
θανάτου ήσοβαρού τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα τραυμα-
τισμού ήυλική ζημιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Υποδεικνύει σημαντική πληροφορία για πιθανό κίνδυνο κα-
ταστροφής περιουσίας αλλά μη συσχετισμένη με τραυματισμό.
ΟΡΟΙ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
Οκατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση τραυματισμού που
προκλήθηκε από τις κάτωθι αιτίες.
1. Καταστροφή του προϊόντος λόγω λανθασμένης ήκακής χρήσης του
προϊόντος.
2. Μετά από αλλαγή, συντήρηση ήχρήση του προϊόντος με άλλο εξο-
πλισμό χωρίς να τηρείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του κατασκευαστή.
3. Στην περίπτωση επαλήθευσης πως το ελάττωμα του προϊόντος προ-
κλήθηκε από διαβρωτικό αέριο.
4. Στην περίπτωση επαλήθευσης πως τα ελαττώματα οφείλονται σε λά-
θος τρόπο μεταφοράς του προϊόντος.
5. Στην περίπτωση που λειτουργήσετε, επισκευάσετε, συντηρήσετε τη
μονάδα χωρίς να τηρείτε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης ήτους
σχετικούς εγχώριους κανονισμούς.
6. Σε περίπτωση επαλήθευσης πως το πρόβλημα ήηδιαφορά προκαλεί-
ται από τη χρήση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων που έχουν παρα-
χθεί από άλλους κατασκευαστές.
7. Σε περίπτωση που ηζημιά έχει προκληθεί από φυσικές καταστροφές,
ακατάλληλο περιβάλλον ήανωτέρα βία.
Σε περίπτωση που χρειαστεί εγκατάσταση, μετακίνηση ήσυντήρηση
του κλιματιστικού, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εισαγωγέα ήτο
εξουσιοδοτημένο service πρώτα. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να
προκληθεί ζημιά, τραυματισμός ήθάνατος.
Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού υγρού ήσε περίπτωση που χρειάζεται
άδειασμα ψυκτικού υγρού κατά την εγκατάσταση, συντήρηση ήαπο-
συναρμολόγηση, αυτή ηδιαδικασία πρέπει να γίνει μόνο από αδειού-
χο εξουσιοδοτημένο τεχνικό και σύμφωνα με τους εγχώριους κανονι-
σμούς.

4GR
Ησυσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα περιλαμβανομέ-
νων των παιδιών, με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ήπνευματικές
ικανότητες ήαπό άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν
βρίσκονται υπό εποπτεία ήτους έχουν παρασχεθεί οδηγίες σχετικές με
τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.
ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ
Συσκευή που εμπεριέχει εύφλεκτο ψυκτικό υγρό R32.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση της
συσκευής.
Πριν την εγκατάσταση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης.
Πριν την επισκευή της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδη-
γίες service.
Ψυκτικό Υγρό R32: Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη GWP 675
§Για την λειτουργία αυτής της κλιματιστικής συσκευής, ειδικό ψυκτικό
υγρό κυκλοφορεί στο εσωτερικό της σύστημα. Το ψυκτικό υγρό εί-
ναι το R32, το οποίο έχει ειδική επεξεργασία καθαρισμού. Το ψυκτικό
υγρό είναι εύφλεκτο και άοσμο. Μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη κάτω
από συγκεκριμένες συνθήκες. Ηευφλεκτότητα του ψυκτικού υγρού
είναι πολύ χαμηλή. Μπορεί να αναφλεχθεί μόνο με φωτιά.
§Συγκρινόμενο με τα παραδοσιακά ψυκτικά υγρά, το R32 είναι πολύ
φιλικό προς το περιβάλλον το οποίο δεν καταστρέφει τον υδροφόρο
ορίζοντα. Το ψυκτικό υγρό R32 διαθέτει πολύ καλά θερμοδυναμικά
χαρακτηριστικά τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα υψηλή ενεργειακή
απόδοση. Κατά συνέπεια απαιτείται μικρότερη ποσότητα ψυκτικού
υγρού στη συσκευή.

5GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
§Μην χρησιμοποιείτε μεθόδους που δεν προτείνονται από
τον κατασκευαστή για να επιταχύνετε τη διαδικασία από-
ψυξης ήτον καθαρισμό. Εάν απαιτείται επισκευή της συ-
σκευής, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτη-
μένο service. Οποιαδήποτε προσπάθεια επισκευής από μη
αδειούχο εξουσιοδοτημένο τεχνικό μπορεί να είναι επι-
κίνδυνη. Ησυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε χώρο όπου
δεν θα υπάρχει συνεχής λειτουργία πηγών ανάφλεξης
(για παράδειγμα: φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία,
ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης κλπ). Μην τρυπάτε και μην
καίτε την συσκευή.
§Ησυσκευή αυτή θα πρέπει να εγκαθίσταται και να λει-
τουργεί σε χώρο όπου θα είναι μεγαλύτερος των 4m2.
§Ησυσκευή περιέχει εύφλεκτο υγρό R32. Για την επισκευή
της, ακολουθείτε αυστηρώς τις οδηγίες του κατασκευα-
στή. Το ψυκτικό υγρό είναι άοσμο. Διαβάστε το εγχειρίδιο
χρήσης.
1. Εύρος Συχνότητας λειτουργίας (band) της συσκευής ή
της μονάδας ήτου wifi: 2400MHz-2483.5MHz
2. Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς στο εύρος συχνότητας λει-
τουργίας της συσκευής ήτης μονάδας ήτου wifi: 20dBm

6GR
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λειτουργία και Συντήρηση
qΗσυσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(περιλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματι-
κές, αισθητικές ήπνευματικές ικανότητες ήαπό άτομα με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν βρίσκονται υπό
εποπτεία ήτους έχουν παρασχεθεί οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής, από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.
qΤα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
qΟκαθαρισμός και ησυντήρηση της συσκευής δεν πρέπει
να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
qΜην συνδέετε το κλιματιστικό σε πολύπριζο. Μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά.
qΤερματίστε την λειτουργία του κλιματιστικού και αφαιρέ-
στε το φις από τη πρίζα πριν τον καθαρισμό του. Σε διαφο-
ρετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
qΣε περίπτωση που το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθα-
ρεί, πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από εξουσιοδοτημέ-
νο αδειούχο τεχνικό για να αποφευχθεί τραυματισμός.
qΜην πλένετε το κλιματιστικό με νερό. Μπορεί να προκλη-
θεί ηλεκτροπληξία.
qΜην ψεκάζετε με νερό την εσωτερική μονάδα του κλιμα-
τιστικού. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήδυσλει-
τουργία του μηχανήματος.
qΠροσοχή κατά την εξαγωγή των φίλτρων. Μετά την αφαί-
ρεσή τους, μην ακουμπάτε το εσωτερικό στοιχείο (blue
fins). Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
qΜην χρησιμοποιείτε φωτιά ήπιστολάκι μαλλιών για να
στεγνώσετε τα φίλτρα. Μπορεί να προκληθεί φωτιά, τραυ-

7GR
ματισμός και παραμόρφωσή τους.
qΟκαθαρισμός ήησυντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από
μικρά παιδιά. Επίβλεψη πρέπει πάντα να υπάρχει από ενή-
λικα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
qΗσυντήρηση του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται μόνο
από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό. Σε διαφορετική
περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ήζημιά στο
κλιματιστικό. Σε αυτή την περίπτωση ηεγγύηση δεν έχει
ισχύ.
qΜην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το κλιματιστικό μό-
νοι σας. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήζημιά. Πα-
ρακαλούμε καλέστε την αντιπροσωπία ήτο εξουσιοδοτη-
μένο σέρβις για την επισκευή του κλιματιστικού σας.
qΜην βάζετε τα δάκτυλά σας ήάλλα αντικείμενα μέσα στις
εισόδους και εξόδους αέρα του κλιματιστικού. Μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός ήζημιά στη συσκευή.
qΜην εμποδίζετε την έξοδο και είσοδο του αέρα. Μπορεί
να προκληθεί δυσλειτουργία στη συσκευή.
qΜην ρίχνετε νερό στο τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστή-
ριο θα καταστραφεί.
qΣτις παρακάτω περιπτώσεις τερματίστε τη λειτουργία του
κλιματιστικού, αφαιρέστε το φις από την πρίζα και επικοι-
νωνήστε με το εξουσιοδοτημένο service για επισκευή:
- Το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει υπερθερμανθεί ήκα-
ταστραφεί.
- Ακούγεται ασυνήθιστος θόρυβος κατά την λειτουργία.
- Ηασφάλεια πέφτει συχνά.
- Αναδύεται μυρωδιά καμένου από το κλιματιστικό.
- Υπάρχει διαρροή από την εσωτερική μονάδα.
qΣε περίπτωση που το κλιματιστικό λειτουργεί κάτω από
ασυνήθιστες συνθήκες, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουρ-
γία, ηλεκτροπληξία, φωτιά ήτραυματισμός.
qΌταν ενεργοποιείτε ήαπενεργοποιείτε το κλιματιστικό

8GR
από τον διακόπτη λειτουργίας έκτακτης ανάγκης, πατήστε
αυτόν τον διακόπτη με ένα μονωμένο όχι μεταλλικό αντι-
κείμενο.
qΜην πατάτε επάνω στην εξωτερική μονάδα. Μην τοποθε-
τείτε βαριά αντικείμενα επάνω στην εξωτερική μονάδα.
Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ήζημιά.
qΗεγκατάσταση του κλιματιστικού πρέπει να πραγματοποι-
είται μόνο από εξουσιοδοτημένο αδειούχο τεχνικό. Σε δι-
αφορετική περίπτωση, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός
ήζημιά.
qΟι εγχώριοι κανόνες ασφαλείας πρέπει να ακολουθούνται
κατά την εγκατάσταση του κλιματιστικού.
qΣύμφωνα με τους εγχώριους κανόνες ασφαλείας, χρησι-
μοποιήστε κατάλληλο κύκλωμα παροχής ρεύματος.
qΕγκαταστήστε ασφάλεια στην παροχή ρεύματος. Σε δια-
φορετική περίπτωση θα προκληθεί δυσλειτουργία.
qΈνας τριπολικός διακόπτης με απόσταση επαφής στον
κάθε πόλο τουλάχιστον 3 χιλιοστών, θα πρέπει να εγκατα-
σταθεί στην παροχή ρεύματος.
qΓια την επιλογή της κατάλληλης ηλεκτρικής ασφάλειας
του κυκλώματος, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον πα-
ρακάτω πίνακα. Θα πρέπει να διαθέτει μαγνητική και θερ-
μική αποκοπή για να προστατεύει από βραχυκύκλωμα και
υπερθέρμανση του κυκλώματος.
qΤο κλιματιστικό πρέπει να έχει σωστή γείωση. Λανθασμέ-
νη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
qΜην χρησιμοποιείτε ακατάλληλο καλώδιο παροχής ρεύμα-
τος.
qΒεβαιωθείτε πως ηπαροχή ρεύματος είναι συμβατή με τις
απαιτήσεις του κλιματιστικού. Ασταθής παροχή ρεύματος
ήλάθος συνδεσμολογία θα προκαλέσει δυσλειτουργία
του κλιματιστικού. Εγκαταστήστε κατάλληλο καλώδιο πα-
ροχής ρεύματος πριν την χρήση του κλιματιστικού.

9GR
qΣυνδέστε σωστά τα καλώδια φάσης, ουδετέρου και γείω-
σης.
qΒεβαιωθείτε πως έχετε διακόψει την παροχή ρεύματος
πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία που έχει να
κάνει με τα ηλεκτρικά μέρη του μηχανήματος.
qΜην ανοίγετε την ασφάλεια πριν ολοκληρώσετε την εγκα-
τάσταση.
qΣε περίπτωση που το καλώδιο παροχής ρεύματος είναι κα-
τεστραμμένο, πρέπει να επισκευαστεί μόνο από εξουσιο-
δοτημένο αδειούχο τεχνικό ώστε να αποφευχθεί πιθανός
τραυματισμός.
qΗθερμοκρασία του ψυκτικού κυκλώματος θα είναι υψη-
λή. Παρακαλούμε κρατήστε το καλώδιο σύνδεσης μακριά
από τον χαλκοσωλήνα.
qΗσυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τους εθνι-
κούς κανονισμούς καλωδίωσης.
qΗεγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με
τις απαιτήσεις NEC και CEC από εξουσιοδοτημένο αδειού-
χο τεχνικό.
qΗγείωση του κλιματιστικού πρέπει να γίνει από εξειδικευ-
μένο αδειούχο τεχνικό. Βεβαιωθείτε πως έχει γίνει σωστή
γείωση του μηχανήματος σε διαφορετική περίπτωση μπο-
ρεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
qΤο κίτρινο-πράσινο καλώδιο του κλιματιστικού είναι το κα-
λώδιο γείωσης και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κά-
ποιο άλλο σκοπό.
qΗαντίσταση της γείωσης θα πρέπει να είναι σύμφωνη με
τους εθνικούς κανονισμούς ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
qΗσυσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος όπου να υπάρ-
χει πρόσβαση της πρίζας.
qΌλες οι συνδέσεις καλωδίων εσωτερικής και εξωτερικής
μονάδας πρέπει να γίνουν από εξειδικευμένο αδειούχο τε-

10 GR
χνικό.
qΕάν το μήκος του καλωδίου σύνδεσης δεν είναι επαρκές,
επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία για ένα νέο. Μην
προσπαθήσετε να επεκτείνετε το καλώδιο μόνοι σας.
qΗπρίζα μετά την εγκατάσταση θα πρέπει να είναι προσβά-
σιμη.
qΤα κλιματιστικά χωρίς φις θα πρέπει να έχουν ασφαλειοδι-
ακόπτη στην παροχή ρεύματος.
qΗμεταφορά σε διαφορετική τοποθεσία του κλιματιστικού
σας θα πρέπει να γίνει μόνο από εξειδικευμένο αδειούχο
τεχνικό. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός ήζημιά.
qΓια την τοποθεσία του κλιματιστικού επιλέξτε μία θέση
μακριά από παιδιά, ζώα και φυτά. Εάν αυτό δεν είναι εφι-
κτό, τοποθετήστε ένα προστατευτικό φράκτη για λόγους
ασφαλείας.
qΗεσωτερική μονάδα πρέπει να εγκαθίσταται κοντά στον
τοίχο.
qΟι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης αυτού του κλιματι-
στικού, παρέχονται από τον κατασκευαστή.
qΔεν επιτρέπεται ηχρήση του κλιματιστικού σε χώρο όπου
υπάρχει φωτιά (πηγή/συσκευή θέρμανσης σε λειτουργία,
αέριο/καύσιμο άνθρακα σε λειτουργία).
qΔεν επιτρέπεται ηδιάτρηση τρύπας ήτο κόλλημα των σω-
λήνων σύνδεσης. Αυτές οι εργασίες πρέπει να γίνονται
μόνο από αδειούχο τεχνικό για την διασφάλιση της ασφά-
λειας σας.
qΤο κλιματιστικό πρέπει να τοποθετηθεί σε χώρο ίσο ήμε-
γαλύτερο από αυτόν που αναφέρεται στον κάτωθι πίνακα
Πίνακας Α– Ελάχιστες διαστάσεις χώρου (m2) (σελ. 55)
qΟέλεγχος διαρροής πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποι-
ηθεί μετά την εγκατάσταση.