Trilux T 200 Series User manual

5931 R.X/28
5931 R.X/35
5941 AD/2x24
5941 AD/2x54
5941 AD/2x80
L
Type
1230
1530
1230
1530
630
1230
1530
5931 R.X/2x28
5931 R.X/2x35
L68
204
232
Blatt 1
F
E
I
D
GB
Hinweise
Leuchte ist für Netzweiterleitung geeignet.
Leuchte ist für den Einsatz in Innenräumen mit Um-
gebungstemperatur von 25° C geeignet.
Technische Änderungen behält sich TRILUX vor.
Alle Maße in mm.
Indications
Luminaire is suitable for further wiring.
Luminaire is suitable for use in interiors with an ambient
temperature of 25° C.
Technical specifications subject to modification by TRILUX.
All dimensions in mm.
Indications
Luminaire équipé pour repiquage.
Luminaire convient à l'utilisation dans les espaces intérieurs
d'une température ambiante de 25° C.
TRILUX se réserve le droit d’apporter des modifications
techniques.
Toutes les dimensions en mm.
Indicazioni
L'apparecchio è adatto per il passaggio della rete.
L'apparecchio è adatto per l'uso in locali interni con una
temperatura ambientale di 25° C.
La ditta TRILUX si riserva di apportare modifiche tecniche.
Tutte le misure in mm.
Indicaciones
Luminaria apta para cableado suplementario.
Luminaria apta para el empleo en espacios interiores de
una temperatura ambiente de 25° C.
TRILUX se reserva el derecho a modificaciones técnicas.
Todas las medidas en mm.
281 782 II 06
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
T 200
5931...
5941...

Blatt 2
200 (05930 S)
204 (05930 SV)
228
Position beim Einsetzen
Position when mounting
Position lors de montage
Posizione in caso di montaggio
Posición al montar
Asymmetrie beachten
Pay attention to asymmetry
Faire attention à l'asymétrie
Fare attenzione all'asimmetria
Prestar atención a la asimetría
1 7
� �
Prestar atención a la asimetría
05930/ I/35
05930/ II/35
05930/ III/35
L
Type
2 x 1800
2 x 3200
2 x 4800
232
∅28
�
D
GB
F
I
E
D
GB
F
I
E
�
G B
��
�
12,5
�
5
6
05930 S
05930 SV
�
4
05930 S
2 mm 2 mm
1
2
3
05930 S
05930 SV
0
!
!
Im Rohrsystem nur Mantelleitungen führen. An Schnittstellen zu
Leuchten T•200, zu 05930 GK, zu 05930 GKS, zu 05930 WA und
zu 05930 KA müssen die Rohre 05930/I.. über den festinstallierten
Erdanschluß geerdet werden. Im Bereich 05930 K, 05930 WA,
05930 E, 05930 AM und 05930 KA keine basisisolierten Leitungen
führen.
Guide only sheathed cables in rod system T•200. At the connec-
tion points to the luminaires T•200, to 05930 GK, to 05930 GKS,
to 05930 WA and to 05930 KA the rods 05930/I.. have to be earth-
wired with the solidly installed earth connection. Please do not guide
wiring with basic insulation near 05930 K, 05930 WA, 05930 E,
05930 AM and 05930 KA.
Ne passer qu'une gaine dans le système tubulaire. Aux jonctions
aux luminaires, au 05930 GK, au 05930 GKS, au 05930 WA et au
05930 KA les tubes 05930/I.. doivent êtres mis à la terre au moyen
de la mise à la terre installée à poste fixe. Ne passer pas de câblage
à isolation principale dans la zone de 05930 K, 05930 WA, 05930 E,
05930 AM et 05930 KA.
Guidare solo cavi di rivestimento nel sistema tubolare. Ai punti di
collegamento agli apparecchi, ai 05930 GK, ai 05930 GKS, ai
05930 WA ed ai 05930 KA i tubi 05930/I.. devono essere messi a
terra tramite la presa di terra installata solidamente. Vicino ai 05930K,
05930 WA, 05930 E, 05930 E, 05930 AM ed 05930 KA non guidare
nessun cavo di isolamento principale.
Solamente pasar cables con envoltura plástica ligera en el sistema
tubular. En puntos de intersección de luminarias, de 05930 GK, de
05930 GKS, de 05930 WA , de 05930 AM y de 05930 KA los tubos
05930/I.. deben estar conectados a tierra mediante la puesta a tierra
instalada régidamente. No pasar ningún cables con aislamiento prin-
cipal junto al 05930 K , 05939 WA, 05930 E, 05930 AM y 05930 KA.

Blatt 3
max. 2000
max. 10 kg
05930 K
05930 E
05930 GK
1
2
2
3
4
5
SW 3
1
05930 S
05930 SV
�
6
4
05930 SV
7
8
!

Blatt 4
05930 GKS
1
SW 3
2
3
3
66 7
4
5
a
3b
3c
d
8
9
5
1
A
1
B
5
2
a
b5b
05930 WA
Massivbauwand
Solid wall
Cloison massive
Parete massiccia
Pared maciza
Leichtbauwand
Construction wall
Cloison creuse
Parete leggera
Pared ligera
3
4
∅4
∅20
204
min.200
05930 KA
2
1
145
min.200
115
D
GB
F
I
E
D
GB
F
I
E
!

Blatt 5
200
204
21
3
05900 SV
05900 PV
3
3
a
b
3c
max.2000
min.200
05930 AM ist nicht zur Auf-
nahme von Verbindungsklem-
men geeignet.
05930 AM is not suited for
integration of connection
terminals.
05930 AM n'est pas appro-
prié à la réception de borniers
de raccordement.
Il 05930 AM non é predi-
posto per'inserimento di
morsetti di collegamento.
05930 AM no es apropiado
para la recepción de clemas
de conexión.
D
GB
F
I
E
05930 AM
05930 MH

1
3
2
D
GB
F
I
E
Hinweis zur Aufbewahrung
Bewahren Sie diese Montageanleitung für eventuelle Wartungs- oder
Demontagearbeiten auf, bzw. stellen Sie diese Montageanleitung
dem entsprechenden Personal zur Verfügung.
Storage note
Store these mounting instructions for any future maintenance
or demounting, or make these mounting instructions available
to the appropriate personnel.
Remarque relative à la conservation
Conserver ces instructions de montage pour d’éventuels travaux
de maintenance ou de démontage ou encore les mettre à disposition
du personnel compétent.
Consigli per la custodia
Conservare le istruzioni di montaggio per eventuali operazioni
di manutenzione o smontaggio, o metterle a disposizione
del personale addetto.
Indicación de conservación
Conserve estas instrucciones de montaje para posibles tareas
de mantenimiento y desmontaje o ponga estas instrucciones
de montaje a disposición del personal correspondiente.
2
1
!!
D
GB
F
I
E
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss darf nur von entsprechend
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
Electrical connection
Electrical connection may only be carried out
by a qualified electrician.
Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être effectué uniquement
par un personnel qualifié.
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico può essere eseguito solo
da personale tecnico qualificato.
Conexión eléctrica
Sólo personal técnico cualificado puede efectuar
la conexión eléctrica.
D
GB
NL
F
I
E
Leuchtmittel einsetzen.
Insert lamps.
Insérer les lampes.
Inserire lampade.
Insertar las lámparas.
Lampen inzetten.
05930 AP
TRILUX-LENZE GmbH+Co KG
Postfach 1960, D-59753 Arnsberg
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 2932 /301-375
www.trilux.de
F
E
GB
I
Beim Einsetzen des Rasters keine Leitungen berühren.
Vor Inbetriebnahme der Leuchte muß die Schutzfolie vom Raster ab-
gezogen werden.
When inserting the louvre do not touch any wires.
Before starting the luminaire, remove the protection foil from the louvre.
Lors du montage de l'optique faire attention à la filerie.
Le film plastique protégeant l'optique doit être retiré avant la mise en
service du luminaire.
Inserendo l'ottica non toccare i conduttori.
Prima della messa in servizio dell'apparecchio, togliere il foglio di
protezione dall'ottica.
Al montar el sistema óptico no tocar los cables.
El plástico de protección del sistema óptico tiene que quitarse antes
de la puesta en funcionamiento de la luminaria.
D
Bewahren Sie diese Montageanleitung für eventuelle Wartungs- oder