Trilux 7131 Series Installation instructions

DE DEMONTAGEANLEITUNG
EN DISASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE
IT ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO
ES INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE
NL DEMONTAGEHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA DEMONTAŻU
7131 LED
7131 ···
DMA-10056 220119

7131 LED
DE
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise und
Demontageschritte.
Erläuterung der Warnstufen
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise.
Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu
Verletzungen oder Sachschäden führen!
WARNUN ! Kennzeichnet Gefahren,
die schwere und/oder tödliche Ver-
letzungen zur Folge haben können.
VORSICHT! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen oder Gesund-
heitsgefährdungen führen können.
WICHTI . Kennzeichnet Gefahren,
die zu Sachschäden oder Funktions-
störungen führen können.
TIPP. Kennzeichnet Informationen,
die einen Ratschlag oder nützlichen
Hinweis enthalten.
Erläuterung wichtiger Symboliken und Pik-
togramme
Kennzeichnet fachkundiges Perso-
nal, das ausgebildet und befugt ist,
die Demontage auszuführen.
Sicherheitshinweise
WARNUN ! Gefahr eines elektri-
schen Schlages! Arbeiten Sie nie-
mals bei anliegender Spannung an
der Leuchte.
VORSICHT! Verletzungsgefahr! Mon-
tieren Sie die Leuchtenkomponenten
mit Schutzhandschuhen.
WICHTI . Vermeidung von Schäden
an elektrischen Bauteilen. Treffen
Sie Maßnahmen zum ESD-Schutz.
TIPP. Die Anleitung zeigt die Hand-
lungsschritte exemplarisch für
den dargestellten Leuchtentyp. Die
Anzahl der Bauteilkomponenten
kann ggf. variieren.
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Alt-
geräten
Sammeln und entsorgen Sie Elektro
und Elektronik-Altgeräte am Ende
ihrer Lebensdauer immer getrennt.
Holen Sie sich im Zweifel Auskunft
zur umweltgerechten Entsorgung
bei der örtlichen Kommunalbehörde
oder speziellen Entsorgungsfach-
betrieben ein. Aktuelle Informa-
tionen zur Energieeffizienzklasse
der gewählten Produktvariante fin-
den Sie im entsprechenden Daten-
blatt der Leuchte. Hinweise zum
Austausch oder zur Demontage des
Leuchtmittels gemäß Verordnung
2019/2020/EU finden Sie unter:
www.trilux.com/EcoDesign
LED-Modul und Betriebsgerät ausbauen
Pos.
1.
10 Demontieren Sie die Wanne.
2.
20 Lösen Sie die Schraube. (4x)
3.
30 Entnehmen Sie den Geräteträger.
4.
40 Demontieren Sie den Diffusor.
5.
50 Entnehmen Sie den Halter. (13x)
6.
XX Lösen Sie die Leitung mit einem
Hilfswerkzeug von dem LED-Modul.
7.
60 Entnehmen Sie das LED-Modul. (3x)
60 Das LED-Modul ist vollständig aus-
gebaut.
8.
70 Lösen Sie die Schraube. (2x)
9.
XX Lösen Sie die Leitung mit einem
Hilfswerkzeug von dem Betriebsge-
rät.
2 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
3 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
LED-Modul und Betriebsgerät ausbauen
Pos.
10.
80 Entnehmen Sie das Betriebsgerät.
80 Das Betriebsgerät ist vollständig
ausgebaut.
LED-Modul und Betriebsgerät einbauen
Pos.
WARNUN ! Verwenden Sie aus-
schließlich von TRILUX freigegebene
Komponenten.
1.
XX Ersetzen Sie das alte LED-Modul
durch ein neues LED-Modul des glei-
chen Typs.
2.
XX Ersetzen Sie das alte Betriebsgerät
durch eine neues Betriebsgerät des
gleichen Typs.
3.
XX Stellen Sie sicher, dass alle erforder-
lichen Schutzleiter- und Funktions-
verbindungen hergestellt und ange-
schlossen sind.
4.
XX Überprüfen Sie die korrekte Montage
und alle Anschlüsse der neuen Kom-
ponenten.
5.
XX Schließen Sie die Leuchte.
WICHTI . Beachten Sie alle Anforde-
rungen an die Schutzart (IP).
6.
XX Prüfen Sie die Leuchte auf korrekte
Montage. Beachten Sie die dazu-
gehörige Montageanleitung der
Leuchte.
7.
XX Stellen Sie die Spannungsversor-
gung wieder her.
LED-Modul und Betriebsgerät einbauen
Pos.
8.
XX Prüfen Sie die Leuchte auf korrekte
elektrische Isolation, korrekte Funk-
tion des Schutzleiters und korrekter
Funktion.
9.
XX Dokumentieren Sie die Ergebnisse
(gemäß VDE 0701).
4 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
5 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
EN
For your safety
Read all notes and disassembly steps care-
fully.
Explanation of the warning levels
Observe and follow the warnings. Non-obser-
vance of the warnings may lead to injuries or
material damage!
WARNIN ! Indicates dangers which
can result in serious and/or fatal
injuries.
CAUTION! Indicates dangers which
can result in injuries or health haz-
ards.
NOTICE. Indicates dangers which can
result in material damage or mal-
functions.
TIP. Indicates information containing
advice or a useful note.
Explanation of important symbols and pic-
tograms
Identifies expert personnel trained
and authorised to perform disassem-
bly.
Safety notes
WARNIN ! Risk of electric shock!
Never work on the luminaire with
voltage applied.
CAUTION! Risk of injury! Install the
luminaire components using protec-
tive gloves.
NOTICE. Avoidance of damage to
electrical components. Take mea-
sures for ESD protection.
TIP. The instructions show the steps
to be taken exemplarily for the type
of luminaire shown. The number of
components may vary.
Disposal of waste electrical and electronic
equipment
Always collect and dispose of old
electrical and electronic equipment
separately at the end of its service
life. In case of doubt, seek informa-
tion about environmentally-compli-
ant waste disposal from your local
district authority or special waste
disposal companies. Current infor-
mation on the energy efficiency class
of the selected product version can
be found in the corresponding data
sheet for the luminaire. Instructions
for replacing or removing the light
source in accordance with Regula-
tion 2019/2020/EU can be found at:
www.trilux.com/EcoDesign
Disassemble LED module and control gear
unit
Pos.
1.
10 Disassemble the diffuser.
2.
20 Loosen the screw. (4x)
3.
30 Remove the gear tray.
4.
40 Disassemble the diffuser.
5.
50 Remove the holder. (13x)
6.
XX Disconnect the cable from the LED
module using an auxiliary tool.
7.
60 Remove the LED module. (3x)
60 The LED module is completely
removed.
8.
70 Loosen the screw. (2x)
9.
XX Disconnect the cable from the con-
trol gear unit using an auxiliary tool.
6 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
7 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
Disassemble LED module and control gear
unit
Pos.
10.
80 Remove the control gear unit.
80 The control gear unit is completely
removed.
Install LED module and control gear unit
Pos.
WARNIN ! Only use components
approved by TRILUX.
1.
XX Replace the old LED module with a
new LED module of identical type.
2.
XX Replace the old control gear unit
with a new control gear unit of the
same type.
3.
XX Make sure that all necessary protec-
tive conductor- and operational con-
nections are established and con-
nected.
4.
XX Check for correct assembly and all
connections of the new components.
5.
XX Close the luminaire.
NOTICE. Observe all requirements
for the protection rating (IP).
6.
XX Check the luminaire for correct
mounting. Observe the installation
instructions for the luminaire.
7.
XX Restore the power supply.
8.
XX Check the luminaire for correct elec-
trical insulation, correct function of
the protective conductor and correct
operation.
Install LED module and control gear unit
Pos.
9.
XX Document the results (according to
VDE 0701).
8 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
9 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
FR
Pour votre sécurité
Lisez attentivement toutes les remarques et
étapes de démontage.
Explication des niveaux d’avertissement
Respectez et suivez les avertissements. Le
non-respect des avertissements peut entraî-
ner des blessures ou des dommages maté-
riels!
AVERTISSEMENT ! Signale des
risques pouvant résulter dans des
blessures graves et/ou mortelles.
ATTENTION ! Signale des risques
pouvant entraîner des blessures ou
des risques pour la santé.
IMPORTANT. Signale des risques
pouvant entraîner des dommages
matériels ou des dysfonctionne-
ments.
CONSEIL. Signale des informa-
tions contenant un conseil ou une
remarque utile.
Explication des symboles et pictogrammes
importants
Signalant un personnel qualifié,
formé et autorisé à effectuer le
démontage.
Recommandations de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque d’électro-
cution! Ne travaillez jamais sur un
luminaire sous tension.
ATTENTION ! Risque de blessures !
En montant les composants des
luminaires, utilisez des gants de pro-
tection.
IMPORTANT. Prévention des dom-
mages aux composants électriques.
Prenez des mesures de protection
ESD.
CONSEIL. La notice montre les
étapes à suivre à titre d'exemple
pour le type de luminaire repré-
senté. Le nombre de composants
peut varier le cas échéant.
Élimination de DEEE
À la fin de leur durée de vie, collec-
tez et éliminez toujours les DEEE de
manière sélective. Si vous avez des
doutes sur une élimination sans dan-
ger pour l’environnement, demandez
auprès des autorités locales ou d’en-
treprises de valorisation. Vous trou-
verez des informations actuelles sur
la classe d’efficacité énergétique de
la version de produit choisie dans la
feuille de données correspondante
du luminaire. Vous trouverez des ins-
tructions sur l’échange ou le démon-
tage de la lampe selon le règlement
(UE) 2019/2020 à l’adresse:
www.trilux.com/EcoDesign
Démontez le module LED et l’appareillage
Pos.
1.
10 Démontez la vasque.
2.
20 Desserrez la vis. (4x)
3.
30 Retirez la platine-appareillage.
4.
40 Démontez le diffuseur.
5.
50 Retirez le support. (13x)
6.
XX En utilisant un outil auxiliaire, déta-
chez le câble du module LED.
7.
60 Retirez le module LED. (3x)
60 Le module LED est entièrement
démonté.
8.
70 Desserrez la vis. (2x)
10 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
11 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
Démontez le module LED et l’appareillage
Pos.
9.
XX En utilisant un outil auxiliaire, déta-
chez le câble de l’appareillage.
10.
80 Retirez l’appareillage.
80 L’appareillage est entièrement
démonté.
Installer le module LED et l'appareillage
Pos.
AVERTISSEMENT! Utilisez unique-
ment des composants approuvés par
TRILUX.
1.
XX Remplacez l'ancien module LED par
un nouveau module LED du même
type.
2.
XX Remplacez l'ancien appareillage par
un nouvel appareillage du même
type.
3.
XX Assurez-vous que toutes les
connexions de protection et fonction-
nelles nécessaires sont établies et
raccordées.
4.
XX Vérifiez que le montage et tous les
raccordements des nouveaux com-
posants sont corrects.
5.
XX Fermez le luminaire.
IMPORTANT. Respectez toutes les
exigences en matière d'indice de
protection(IP).
6.
XX Vérifiez que le montage du luminaire
est correct. Respectez les instruc-
tions de montage correspondantes
du luminaire.
7.
XX Rétablissez l'alimentation électrique.
Installer le module LED et l'appareillage
Pos.
8.
XX Vérifiez l'isolation électrique cor-
recte du luminaire, le bon fonction-
nement du conducteur de mise à
terre et le bon fonctionnement du
luminaire.
9.
XX Documentez les résultats (confor-
mément à la règle VDE 0701).
12 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
13 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
IT
Per la vostra sicurezza
Leggere con attenzione tutti gli avvisi e le
descrizioni delle varie fasi della procedura di
smontaggio.
Spiegazione dei livelli di avvertenza
Osservare e attenersi alle avvertenze. Una
mancata osservanza delle avvertenze può
essere causa di lesioni o danni materiali!
AVVERTENZA! Mette in guardia dai
pericoli che possono comportare
lesioni gravi e/o mortali.
ATTENZIONE! Mette in guardia da
pericoli che possono essere causa di
lesioni o rischi per la salute.
AVVISO. Mette in guardia da peri-
coli che possono essere causa di
danni materiali o disturbi di funzio-
namento.
SU ERIMENTO. Indica informa-
zioni comprendenti un consiglio o un
avviso utile.
Spiegazione di importanti simboli e pitto-
grammi
Indica personale specializzato in
possesso di formazione e autoriz-
zazione necessarie per eseguire lo
smontaggio.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA! Pericolo di scarica
elettrica! Mai lavorare sull‘apparec-
chio in presenza di tensione.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!
Montare i componenti dell‘apparec-
chio usando guanti protettivi.
AVVISO. Impedimento di danni a
componenti elettrici. Prendere
misure per la protezione da scosse
elettrostatiche (ESD).
SU ERIMENTO. Le istruzioni
mostrano a titolo di esempio i passi
da compiere per il tipo di apparec-
chio illustrato. Eventualmente il
numero di componenti può variare.
Smaltimento di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
Alla fine del loro periodo di durata
utile, raccogliere e smaltire i rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche sempre in modo differen-
ziato. Nel dubbio, si raccomanda di
chiedere informazioni su uno smal-
timento conforme alla normativa
ambientale presso le autorità muni-
cipali del posto o aziende specializ-
zate nello smaltimento di rifiuti. Per
informazioni aggiornate sulla classe
di efficienza energetica della variante
di prodotto scelta si rimanda alla
scheda tecnica del rispettivo appa-
recchio. Indicazioni sulla sostitu-
zione o lo smontaggio della lampada
secondo regolamento 2019/2020/UE
possono essere consultate su:
www.trilux.com/EcoDesign
Smontare modulo LED e alimentatore
Pos.
1.
10 Smontare il diffusore.
2.
20 Allentare la vite. (4x)
3.
30 Prelevare la base cablata.
4.
40 Smontare il diffusore.
5.
50 Rimuovere il supporto. (13x)
6.
XX Servendosi di un attrezzo apposito,
staccare il cavo dal modulo LED.
7.
60 Prelevare il modulo LED. (3x)
60 Il modulo LED è smontanto comple-
tamente.
14 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
15 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
Smontare modulo LED e alimentatore
Pos.
8.
70 Allentare la vite. (2x)
9.
XX Servendosi di un attrezzo apposito,
staccare il cavo dall'alimentatore.
10.
80 Prelevare l'alimentatore.
80 L'alimentatore è smontanto comple-
tamente.
Installare modulo LED e alimentatore
Pos.
AVVERTENZA! Utilizzare esclusi-
vamente componenti autorizzati da
TRILUX.
1.
XX Sostituire il vecchio modulo LED con
uno nuovo dello steso tipo.
2.
XX Sostituire il vecchio alimentatore con
uno nuovo dello steso tipo.
3.
XX Accertarsi che tutti i collegamenti
funzionali e di messa a terra siano
stati realizzati correttamente.
4.
XX Verificare il montaggio corretto e
tutte le connessioni dei nuovi compo-
nenti.
5.
XX Chiudere l'apparecchio.
AVVISO. Tenere conto di tutti i requi-
siti in termini di protezione (IP).
6.
XX Controllare se l'apparecchio è stato
montato correttamente. Osservare le
specifiche istruzioni per il montaggio
dell'apparecchio in questione.
7.
XX Ripristinare l'alimentazione elettrica.
Installare modulo LED e alimentatore
Pos.
8.
XX Controllare che l'apparecchio sia
isolato elettricamente in modo cor-
retto, che il conduttore di terra fun-
zioni correttamente e che l'apparec-
chio stesso funzioni correttamente.
9.
XX Documentare i risultati (secondo VDE
0701).
16 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
17 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
ES
Para su seguridad
Lea detenidamente todas las indicaciones y
los pasos de desmontaje.
Explicación de los niveles de alerta
Por favor, tenga en cuenta y siga las indicacio-
nes de peligro. ¡El incumplimiento de las indi-
caciones de peligro puede provocar lesiones o
daños materiales!
¡ADVERTENCIA! Indica peligros que
pueden provocar lesiones graves y/o
mortales.
¡ATENCIÓN! Indica peligros que pue-
den provocar lesiones y riesgos de
salud.
IMPORTANTE. Indica peligros que
pueden provocar daños materiales o
fallos de funcionamiento.
CONSEJO. Indica información con un
consejo o una pista útil.
Explicación de los símbolos y pictogramas
importantes
Indica personal profesional formado
y autorizado para la realización del
desmontaje.
Avisos de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga
eléctrica! Nunca realice trabajos en
la luminaria si esta tiene tensión.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesión! Ins-
tale los componentes de la luminaria
utilizando guantes de protección.
IMPORTANTE. Evitar daños en los
componentes eléctricos. Tomar
medidas para la protección ESD.
CONSEJO. Las instrucciones mues-
tran de forma ejemplar los pasos de
actuación para el tipo de luminario
indicado. El número de componentes
estructurales puede variar.
Eliminación de dispositivos eléctricos y elec-
trónicos antiguos
Recoja y elimine los dispositivos
eléctricos y electrónicos antiguos
siempre por separado al final de su
vida útil. En caso de duda, consulte
las autoridades comunales o las
empresas especializadas en elimina-
ción de residuos para tener informa-
ción sobre la eliminación respetuosa
con el medio ambiente. En la ficha
técnica de la luminaria correspon-
diente puede encontrar información
actualizada sobre la clase de eficien-
cia energética de la variante de pro-
ducto seleccionada. Para indicacio-
nes sobre sustitución o desmontaje
de la lámpara según el reglamento
2019/2020/EU consulte:
www.trilux.com/EcoDesign
Desmontar el módulo LED y el equipamiento
eléctrico
Pos.
1.
10 Desmonte el difusor.
2.
20 Retire el tornillo. (4x)
3.
30 Saque el portaequipos.
4.
40 Desmontar el difusor.
5.
50 Extraiga el soporte. (13x)
6.
XX Desconecte el cable del módulo LED
utilizando una herramienta auxiliar.
7.
60 Saque el módulo LED. (3x)
60 El módulo LED está desmontado
completamente.
8.
70 Retire el tornillo. (2x)
18 30 DMA-10056 220119 © trilux.com

7131 LED
19 30© trilux.com 220119 DMA-10056

7131 LED
Desmontar el módulo LED y el equipamiento
eléctrico
Pos.
9.
XX Desconecte el cable del equipa-
miento eléctrico utilizando una
herramienta auxiliar.
10.
80 Saque el equipamiento eléctrico.
80 El equipamiento eléctrico está des-
montado completamente.
Instalar el módulo LED y el equipamiento
eléctrico
Pos.
¡ADVERTENCIA! Utilice exclusiva-
mente componentes autorizados por
TRILUX.
1.
XX Sustituya el módulo LED antiguo por
uno nuevo del mismo tipo.
2.
XX Sustituya el equipamiento eléctrico
antiguo por uno nuevo del mismo
tipo.
3.
XX Asegúrese de que todos los con-
ductores de tierra y funciones estén
conectados.
4.
XX Compruebe el correcto montaje y
todas las conexiones de los compo-
nentes nuevos.
5.
XX Cierre la luminaria.
IMPORTANTE. Tenga en cuenta
todos los requisitos del grado de
protección (IP).
6.
XX Compruebe el correcto montaje de la
luminaria. Tenga en cuenta las ins-
trucciones de montaje de la lumina-
ria correspondiente.
7.
XX Restablezca la alimentación eléc-
trica.
Instalar el módulo LED y el equipamiento
eléctrico
Pos.
8.
XX Compruebe el aislamiento eléctrico
de la luminaria, la función correcta
del conductor de puesta a tierra y el
funcionamiento.
9.
XX Registre los resultados (según VDE
0701).
20 30 DMA-10056 220119 © trilux.com