Trilux TAGO LED User manual

10261533 | 211210
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
TAGO LED

© TRILUX.com | 211210 | 10261533 3| 12
TAGO LED TAGO LED
10261533 | 211210 | © TRILUX.com2| 12
0
1
2
3
Vielen Dank, dass Sie sich für ein TRILUX
Produkt entschieden haben. Damit
Sie sich lange an Ihrer neuen Leuchte
erfreuen, bitten wir Sie, diese Anleitung
aufmerksam zu lesen und für weitere
Zwecke aufzubewahren. Diese Anleitung
führt Sie schrittweise an Ihre neue
Leuchte heran, sodass Sie diese best-
möglich nutzen können.
Ihre neue Leuchte
Your new luminaire
Thank you for choosing a TRILUX product.
To ensure that you enjoy your new
luminaire for a long time, please read
these instructions carefully and keep
them for future reference. These instruc-
tions will familiarise you step-by-step
with your new luminaire so you can use it
in the most beneficial way.
Drehschalter
Rotary switch
Sensor
Sensor
Bedienpanel
Control panel
Ihre neue Leuchte
Your new luminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Leuchte positionieren
Positioning the luminaire
Handhabung | Transport / Handling | Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Leuchte platzieren / Placing the luminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Licht steuern
Controlling the light
Ein- /Ausschalten / Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Dimmen / Dimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Lichtsensor / Light sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Bewegungssensor / Motion sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Pflege und Handhabung
Care and handling
Reinigung / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nutzungshinweise / Notes on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1
1
2
2
2
3
2
3
Read more
Read more
Read more

© TRILUX.com | 211210 | 10261533 5| 12
TAGO LED TAGO LED
10261533 | 211210 | © TRILUX.com4| 12
Möchten Sie Ihre Leuchte transportieren
oder umstellen, ist darauf zu achten, dass
Sie die Leuchte immer mit zwei Personen
tragen und absichern. Gerade der Fuß und
der Leuchtenkopf sind schwere Bauteile
und benötigen besondere Vorsicht. Heben
Sie die Leuchte niemals am Leuchtenkopf
an. Beim Transport empfehlen wir, die
Leuchte in eine Decke oder Ähnlichem zu
wickeln, um die Oberfläche vor Kratzern
zu schützen.
Handhabung | Transport
Handling | Transport
Für eine optimale Ausleuchtung Ihres
Arbeitsplatzes empfehlen wir die Platzie-
rung Ihrer Leuchte an der rechten oder
linken Seite Ihres Tisches.
Leuchte platzieren
Placing the luminaire
If you want to transport or move your lu-
minaire, make sure that you always carry
and secure the luminaire with two people.
Especially the base and the Luminaire head
are heavy components and require special
care. Never lift the luminaire by the lumi-
naire head. When transporting the lumi-
naire, we recommend wrapping it in a blan-
ket or similar to protect the surface from
scratches.
For optimal lighting of your workplace,
we recommend placing your luminaire on
the right or left side of your desk.

© TRILUX.com | 211210 | 10261533 7| 12
TAGO LED TAGO LED
10261533 | 211210 | © TRILUX.com6| 12
Zusätzlich zum Ein- und Ausschalten, können
Sie mit dem gleichen Taster, das Licht
stufenlos dimmen. Halten Sie den Taster
dazu gedrückt.
Über den Taster auf der Leuchte können
Sie den direkten und indirekten Lichtaus-
tritt steuern. Über ein einfaches Drücken
des Tasters schalten Sie das Licht ein bzw.
aus.
In addition to switching the light on and
off, you can use the same push-button to
infinitely dim the light. Press and hold the
button to do this.
The push-button on the luminaire allows
you to control the direct and indirect light
emission. Simply press the button to switch
the light on or off.
Licht steuern
Controlling the light
Ein- /Ausschalten
Switching on/off
Dimmen
Dimming
min.
max.
OFF
ON

© TRILUX.com | 211210 | 10261533 9| 12
TAGO LED TAGO LED
10261533 | 211210 | © TRILUX.com8| 12
0
1
2
3
Ist der Bewegungssensor aktiv, schaltet sich
die Leuchte automatisch ein, sobald Präsenz
im Raum erfasst wird. Wird innerhalb von 30
Minuten keine Präsenz festgestellt, redu-
ziert sich die Helligkeit um 30 %. Wird nach
weiteren 30 Minuten keine Präsenz festge-
stellt, schaltet sich die Leuchte automatisch
aus.
Ist der Lichtsensor aktiv, stellt dieser ein
konstantes Helligkeitsniveau im Umfeld
der Leuchte sicher. Sie können die
Beleuchtungsstärke über den Taster an
der Leuchte manuell einstellen. Dieser
Wert wird nach 30 Sekunden automatisch
als neue Sollwerteinstellung für das
Helligkeitsniveau gespeichert.
If the motion sensor is active, the luminaire
switches on automatically as soon as
presence is detected in the room. If no
presence is detected within 30 minutes, the
brightness is reduced by 30 %. If no presence
is detected after another 30 minutes, the
luminaire switches off automatically.
When the light sensor is active, it
ensures a constant brightness level
around the luminaire. You can set the
illuminance level manually via the
push-button on the luminaire. This value
is automatically saved as the new setpoint
setting for the brightness level after 30
seconds.
Lichtsensor
Light sensor
Bewegungssensor
Motion sensor
*Werkseinstellungen
Default settings
EINSTELLUNG
SETTING
BEWEGUNGSSENSOR
MOTION SENSOR
LICHTSENSOR
LIGHT SENSOR
0
1
2*
3
Lichtsensor und Bewegungssensor einstellen
Setting the light sensor and motion sensor
Öffnen Sie die obere Abdeckung. Stellen
Sie den Drehschalter mit einem Schrau-
bendreher auf die gewünschte Einstellung
ein.
Open the top cover. Use a screwdriver to
set the rotary switch to the desired setting.

© TRILUX.com | 211210 | 10261533 11 | 12
TAGO LED TAGO LED
10261533 | 211210 | © TRILUX.com10 | 12
Damit Sie lange Freude an Ihrer Leuchte
haben, empfehlen wir eine regelmäßi-
ge Reinigung. Schalten Sie die Leuch-
te vor der Reinigung aus. Nutzen Sie ein
trockenes Staubtuch. Entfernen Sie Staub,
der sich auf dem Leuchtenkopf ansam-
melt. So kann eine konstante Lichtleistung
gewährleistet werden. Nutzen Sie aus-
schließlich milde Reinigungsmittel. Ver-
wenden Sie kein nasses Tuch. Es darf kein
Wasser in die Leuchte gelangen.
Ihre Leuchte darf nicht als Garderobe oder
Abstellort für Gegenstände genutzt wer-
den. Hängen Sie eine Kleidung an oder über
den Leuchtenkopf und stellen Sie keine
Gegenstände auf dem Leuchtenkopf ab. Ihre
Leuchte kann dadurch beschädigt werden.
To ensure that you enjoy your luminaire for
a long time, we recommend regular clean-
ing. Switch off the luminaire before clean-
ing. Use a dry duster. Remove any dust
that accumulates on the luminaire head.
This ensures constant light output. Only
use mild cleaning agents. Do not use a wet
cloth. Water must not be allowed to enter
the luminaire.
Reinigung
Cleaning
Nutzungshinweise
Notes on use
Your luminaire must not be used as a coat
rack or a storage place for objects. Do not
hang any clothing on or over the luminaire
head. Otherwise your luminaire may get
damaged.
1.
Anti
Static
Spray
2.
3.

TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
[phone]
[e-mail]
www.TRILUX.com