TriStar MX-4168 User manual

eN
Nl
FR
De
eS
PT
Pl
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Návod na použití
Bruksanvisning
Návod na použitie
MX-4168
MX-4168__IM.indd 1 23-5-2013 11:01:30

2
MX-4168__IM.indd 2 23-5-2013 11:01:30

Food processor
3
SAFETY INSTRUCTIONS
• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold
responsibleforthedamage.
• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe
appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbe
replacedbyanCompetentqualifiedrepairservice(*).Donotrepairthis
applianceyourself.
• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord
cannotbecomeentangled.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
• Theusermustnotleavethedeviceunattendedwhileitisconnectedto
thesupply.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor
thepurposeitismadefor.
• Toprotectchildrenagainstthedangersofelectricalappliances,please
makesurethatyouneverleavetheapplianceunattended.Therefore
youhavetoselectastorageplacefortheappliancewherechildren
arenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothangingina
downwardposition.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,
plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.
• Switchofftheapplianceanddisconnectfromsupplybeforechanging
accessoriesorapproachingpartsthatmoveinuse.
• NOTE:Thechoppingbladesareverysharp,avoidphysicalcontact
duringemptyingandcleaningthedevice,youcanseriouslyinjure.
• Alwaysdisconnectthedevicefromthesupplyifitisleftunattended
andbeforeassembling,disassemblingorcleaning.
• Donotallowchildrentousethedevicewithoutsupervision.
• Theinstructionsshallincludetheoperatingtimesandspeedsettings
foraccessories.
• Theinstructionsshallincludedetailsonhowtocleansurfacesin
contactwithfood.
* Competent qualified repair service: after sales department of the producer
or importer or any person who is qualified, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you
should return the appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1. Lidwithrefillopening
2. Speedselector
3. Bowl
4. Foodpushers
5. Base
6. Detachableshaft
7. Choppingblade
8. Slicingandchoppingdisc
(2sidefunction)
9. Blenderjug
EN
1
2
4
5
6
3
7 8
9
MX-4168__IM.indd 3 23-5-2013 11:01:39

4
Instruction manual
BEFORE THE FIRST USE
• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.
• Beforeusingyourapplianceforthefirsttime,wipeoffallremovable
partswithadampcloth.Neveruseabrasiveproducts.
• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethe
voltagewhichisindicatedonthedevicematchesthelocalvoltage
beforeconnectingthedevice.Voltage220V-240V50Hz).
Item Function Time of operation
(on/o)
Number of
operation
MX-4167
MX-4168 foodprocessor 30sec./2min. 3
MX-4167
MX-4168 foodprocessor 30sec./2min. 3
MX-4167
MX-4168 blender <1min./2min. 5
MX-4168 shredder 3min./1min. 10
• Bothattachements(choppingbladeandslicingandchoppingdisc)
couldbeusedbyallthreespeedsettings.
• Note:makesureyou'llneverexceedthemaximumfillingmark.
• Thebladesoftheslicingandchoppingdiscandthebladechopping
areverysharp,avoidphysicalcontact,youcanseriouslyinjure.
USE
Speed selector
1:forsoftingredients
2:forhardingredients
• Pulse:short,fastchoppingfunctionforallkindoffood
The chopper
• Thisfoodprocessorisequippedwith2safetyswitches,makesureyou
havecompletedthefollowingstepsforacorrectinstallation.
• Fitthedetachableshaftontothebase.
• Screwthebowloverthedetachableshaftonthedevice.
• NOTE:thebowlhastounlockthefirstsafetyswitch.Keepthehandle
pointedtothefrontandturnthebowlanticlockwiseuntilyouheara
clickandthehandleispointedtotheright.
• Placethechoppingbladeinthebowlovertheshaft.
• Putyouringredientsintothebowl.
• Placethelidonthebowl.
• NOTE:thelidhastounlockthesecondsafetyswitch.Makesurethe
extendedliponthelidturnsintothehandleofthebowluntilyouhear
aclick,thelidhastobeturnedanticlockwise.
Slicing and Shredding Function
• Placethedetachableshaftonthebase,thenplacethebowlover
theshaft.Keepthehandlepointedtothefrontandturnthebowl
anticlockwiseuntilyouhearaclickandthehandleispointedtothe
right.
• Fixtheslicing/shreddingknifetothedetachebleshaft:
-knifeupwards:slicingcutfunction
-knifedownwards:shreddingfunction
• Putthecoveronthebowl.Makesuretheextendedliponthelidturns
intothehandleofthebowluntilyouhearaclick,thelidhastobe
turnedanticlockwise.Thenputtheplugtotheelectricsocket,turnthe
switchtothedesiredlevel.Putinthefoodthroughtherefillopening
ofthecover,andpushthefooddownslowlybyusingthefoodpusher.
Don'tpushthefoodwithyoufingers!
MX-4168__IM.indd 4 23-5-2013 11:01:40

Food processor
5
Blender
• Fitthesealingringintothebladeunitensuringthesealislocated
correctly.Leakingwilloccurifthesealingringisdamagedornotfitted
correctly.
• Screwtheblenderontothebladeunit.
• Putyouringredientsintotheblenderandputthelidontheblender
jug.
• Placetheblenderontothedeviceandturnitclockwisetolock.Please
notethatyouwillfollowthemarksonthejugandthebase.
• NOTE:doneverusethejugforhot(over60°C)ordryingredients.
• Tounlock,justfollowallthestepsintheoppositedirection.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhenthedevicewillbe
cleaned.
• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive
cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.
• Neverimmersethedeviceinwateroranyotherliquid.Thedeviceis
notdishwasherproof.
• CAUTION:Thecomponentsarenotsuitableforcleaningina
dishwasher.Ifexposedtoheatorcausticcleanerstheymightbecome
misshapenordiscolored.
• Componentsthathavecomeintocontactwithfoodcanbecleanedin
soapywater.
• Allowthepartstodrythoroughlybeforereassemblingthedevice.
GUARANTEE
• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyis
validiftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandfor
thepurposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase
(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof
purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.
• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservice
website:www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat
theendofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointforthe
recyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolon
theappliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentionto
thisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.
Byrecyclingofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportant
pushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor
informationregardingthepointofrecollection.
EN
MX-4168__IM.indd 5 23-5-2013 11:01:40

6
Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant
nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel
hetgevolgvanis.
• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet
apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetu
hetlatenvervangendooreenbekwamegekwalificeerdedienst(*)om
gevaartevoorkomen.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorg
ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.
• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerdestekkerinhet
stopcontactsteekt.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuur
maguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaarom
eenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbij
kunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaarbenedenhangt.
• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen
anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.
• Schakelhetapparaatuitenkoppelhetlosvandenetstroom,alvorensde
opzetstukkenteverwisselenofdebewegendeonderdelentebenaderen.
• OPMERKING:Dehakmessenzijnzeerscherp.Vermijdfysiekcontact
tijdenshetlegenenreinigenvanhetapparaat.Ukunternstigletsel
oplopen.
• Koppelhetapparaatteallentijdelosalsergeentoezichtisenalvorens
hetapparaattemonteren,tedemonterenoftereinigen.
• Buitenhetbereikvankinderenhoudenindienergeentoezichtis.
• Deinstructiesomvattendebedieningstijdenende
snelheidsinstellingenvoordeaccessoires.
• Deinstructiesomvattendetailsoverhetreinigenvanoppervlakkendie
inaanrakingkomenmetvoedsel.
* Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar
deze dienst terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Dekselmetnavulopening
2. Snelheidskeuzeschakelaar
3. Kom
4. Voedselduwers
5. Basis
6. Afneembareas
7. Hakmes
8. Snij,-enraspschijf
(2kantenfunctie)
9. Blenderkan
1
2
4
5
6
3
7 8
9
MX-4168__IM.indd 6 23-5-2013 11:01:44

Keukenmachine
7
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuele
stickers,beschermfolieofplasticvanhetapparaat.
• Voordatuhetapparaatvoorheteerstgebruikt,veegtualle
afneembareonderdelenafmeteenvochtigedoek.Gebruiknooit
schurendeproducten.
• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:controleerof
hetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,overeenkomtmet
deplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage
220V-240V50Hz).
Item Functie Bedieningstijd
(aan/uit)
Aantal
bedieningen
MX-4167
MX-4168 keukenmachine 30sec./2min. 3
MX-4167
MX-4168 keukenmachine 30sec./2min. 3
MX-4167
MX-4168 blender <1min./2min. 5
MX-4168 hakker 3min./1min. 10
• Beideaccesoires(hakmesensnij,-enraspschijf)kunnenworden
gebruiktbijalledriedesnelheidniveaus.
• Opmerking:zorgervoordatunooitdemaximalevulmerkteken
overschrijdt.
• LETOP!Demessenzijnzeerscherp,pasopmethetschoonmaken.
Voorkomiederlichamelijkcontactmetdemessen,dezekunnenu
ernstigverwonden.
GEBRUIK
Snelheidskeuzeschakelaar
1:voorzachteingrediënten
2:voorhardeingrediënten
• Puls:kort,hakfunctievoorverschillendesoortenvoedsel.

De hakmolen
• Dezekeukenmachineisvoorzienvan2veiligheidsschakelaars.Wees
erzekervandatudevolgendestappenhebtuitgevoerdvooreen
correcteinstallatie.
• Plaatsdeverwijderbareschachtopdebasis.
• Draaidekomopdeverwijderbareschachtophetapparaat.
• OPMERKING:dekomdientdeeersteveiligheidsschakelaarte
ontgrendelen.Houddehendelnaarvorengerichtendraaidekom
tegendeklokintotdatueenklikhoortendehendelnaarrechtswijst.
• Plaatshethakmesindekomoverdeas.
• Plaatsdeingrediëntenindekom.
• Plaatsdedekselopdekom.
• OPMERKING:dedekseldientdetweedeveiligheidsschakelaarte
ontgrendelen.Zorgervoordathetverlengdelipjevandedekselinde
hendelvandekomwordtgedraaid,totdatueenklikhoort,dedeksel
dienttegendeklokingedraaidteworden.
Snij –en Schaaunctie
• Plaatsdeafneembareasopdebasis,plaatsvervolgensdekomoverde
as.Houddehendelnaarvorengerichtendraaidekomtegendeklok
intotdatueenklikhoortendehendelnaarrechtswijst.
• Bevestighetsnij/schaafmesopdeafneembareas:
-mesnaarboven:schaaffunctie
-mesnaarbeneden:snijfunctie
NL
MX-4168__IM.indd 7 23-5-2013 11:01:44

8
Gebruiksaanwijzing
• Plaatsdecoveropdekom.Zorgervoordathetverlengdelipjevan
dedekselindehendelvandekomwordtgedraaid,totdatueenklik
hoort,dedekseldienttegendeklokingedraaidteworden.Steek
vervolgensdestekkerinhetstopcontactengebruikdeschakelaar
omhetgewensteniveauintestellen.Stopdeingrediëntendoorde
openingindecoverendrukhetgeleidelijkaannaarbenedenmet
behulpvandevoedselduwer.Doeditnooitmetuwvingers!
Blender
• Plaatsdeafdichtingsringindemeseenheid,enzorgervoordatde
ringcorrectisgepositioneerd.Alsdeafdichtingsringnietcorrect
gepositioneerdofbeschadigdis,kanerlekkenplaatsvinden.
• Schroefdeblenderopdeblendereenheid.
• Plaatsuwingrediëntenindeblenderenplaatsdedekselterugopde
blenderkan.
• Plaatsdeblenderophetapparaat.Draaideblendermetdeklokmee
omdezetevergrendelen.Letbijdezestapgoedopdeaanduidingen
ophetdekanendebasis.
• OPMERKING:gebruikdekannietvoorwarme(warmerdan60°C)of
drogeingrediënten.
• Omteontgrendelen,volgallestappenindetegenovergestelderichting.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Verwijderaltijddestekkeruithetstopcontactalshetapparaatwordt
gereinigd.
• Reinighetapparaatmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitagressieve
enschurendeschoonmaakmiddelen,eenschuursponsofstaalwol;dit
beschadigthetapparaat.
• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofineenanderevloeistofen
plaatshetapparaatnietindevaatwasmachineomtereinigen.
• LETOP:Deonderdelenzijnnietvaatwasserbestendig.Indien
deonderdelenwordenblootgesteldaanhitteofbijtende
reinigingsmiddelen,kunnendezevervormdofverkleurdraken.
• Onderdelendieinaanrakingzijngekomenmetvoedselkunnen
wordengereinigdinsopwater.
• Laatdeonderdelengoeddrogen,alvorensdezeopnieuwophet
apparaattemonteren.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw
garantieisgeldigwanneerhetproductisgebruiktinovereenstemming
metdegebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.
Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)
overlegdtewordenmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande
retailerenhetartikelnummervanhetproduct.
• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze
servicewebsite:www.service.tristar.eu
AANWIJZINGENTER BESCHERMINGVAN HET
MILIEU
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurniet
bijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbij
eenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen
elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,
gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte
grondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvan
gebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdrageaan
debeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet
bedoeldeinzamelpunt.
MX-4168__IM.indd 8 23-5-2013 11:01:44

Robot multifonction
9
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles
consignesdesécuriténesontpasrespectées.
• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés
ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâts
quelconques.Afind’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonou
priseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Ne
réparezpasvous-mêmecetappareil.
• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàceque
cederniernedeviennepasentortillé.
• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.
• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset
seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.
• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillez
ànejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,il
faudrachoisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleaux
enfants.Veillezàcequelecordonnependepas.
• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre
liquideafindevouséviterunchocélectrique.
• Eteignezl’appareiletdébranchez-ledusecteuravantdechangerles
accessoires,oud’approcherdepartiesamoviblesdurantlefonctionnement.
• REMARQUE:Leslamesduhâchoirsonttrèstranchantes,évitezle
contactphysiquelorsduvidageetdunettoyagedel’appareil,vous
pouvezvousblessergravement.
• Débrancheztoujoursl'appareildusecteursivousquittezlapièceet
avantdelemonter,ledémonteroulenettoyer.
• Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl'appareil.



• Lesinstructionsdoiventinclurelesduréesdefonctionnementetles
réglagesdevitessepourlesaccessoires.
• Lesinstructionsdoiventinclurelesdétailssurlaméthodedenettoyage
dessurfacesquisontencontactaveclesaliments.
* Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de
l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce
type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les
cas, être renvoyé à ce Centre de réparation.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Couvercleavecouverturederemplissage
2. SélecteurdeVitesse
3. Bol
4. Poussoirs
5. Socle
6. Arbreamovible
7. Lamededécoupe
8. Disqueàéminceret
hacher(doubletranchant)
9. Bolmixeur
FR
1
2
4
5
6
3
7 8
9
MX-4168__IM.indd 9 23-5-2013 11:01:49

10
Mode d’emploi
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirerlesautocollants,le
filmouleplastiqueprotecteurdel’appareil.
• Essuyeztouteslespiècesamoviblesavecunchiffonhumideavant
d’utiliservotreappareil.Nejamaisutiliserdeproduitsabrasifs.
• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(NB:Veillezàcequela
tensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàlalatensiondusecteur
localavantlewbranchement.(Tension:220V-240V50Hz).
Réf. Fonction Durée de
fonctionnement
Nombre
d'utilisations
MX-4167
MX-4168 robotdecuisine 30sec./2min. 3
MX-4167
MX-4168 robotdecuisine 30sec./2min. 3
MX-4167
MX-4168 mixeur <1min./2min. 5
MX-4168 moulinàlégumes 3min./1min. 10
• Lesdeuxaccessoires(lameduhachoiretdisqueàémincerethacher)
peuventêtreutilisésaveclestroisréglagesdevitesse.
• Remarque:nejamaisdépasserlamarquederemplissagemaximum.
• Leslamesdudisquerâpe/éminceuretducouteaumétalliquesont
extrêmementtranchantes,évitertoutcontactphysiqueavecellessans
quoivouspourriezvousblessergravement.
UTILISATION
Sélecteur de vitesse
1:pourlesingrédientsmous
2:pourlesingrédientsdurs
• Impulsion:fonctiondehachagecourtetrapidepourtoutessortes
d'ingrédients
Le hachoir
• Cerobotménagerestmunide2boutonsdesécurité,veillezà
compléterlesétapessuivantespourunmontagecorrect.
• Fixezlatigeamovibleàl’appareil.
• Vissezlebolau-dessusdelatigeamoviblesurl’appareil.
• REMARQUE:lerécipientdoitdébloquerlapremièreprotection.Pointerla
poignéeversl'avantettournerlerécipientdanslesensinversedesaiguilles
d'unemontrejusqu'àentendreundéclicetlapoignéeestversladroite.
• Placerlalameduhachoirdanslerécipientsurl'arbre.
• Mettezvosingrédientsdanslebol.
• Posezlecouverclesurlebol.
• NB:Leboldoitdéverrouillerledeuxièmeboutondesécurité.Veillezà
cequeleborddépassantducouverclepivotedanslapoignéedubol
jusqu’audéclic.
Fonction d'éminceur et de broyeur
• Placerl'arbreamoviblesurlabase,puismettrelerécipientsurl'arbre.
Pointerlapoignéeversl'avantettournerlerécipientdanslesens
inversedesaiguillesd'unemontrejusqu'àentendreundéclicetla
poignéeestversladroite.
• Fixerlalamed'éminceur/broyeursurl'arbreamovible:
-lameverslehaut:fonctiond'éminceur
-lameverslebas:fonctiondebroyeur
MX-4168__IM.indd 10 23-5-2013 11:01:49

Robot multifonction
11
• Placerlecouverclesurlerécipient.Vérifierquelejointsouplesurle
couverclerentredanslapoignéedurécipientjusqu'àentendreundéclic,
lecouvercledoitêtretournédanslesensinversedesaiguillesd'une
montre.Ensuite,brancherlafiched'alimentationsurlesecteur,régler
lesélecteurauniveauvoulu.Ajouterlesingrédientsparl'ouverturede
remplissageducouvercle,etpousserlesingrédientsverslebasavecle
poussoir.Nepaspousserlesingrédientsaveclesdoigts!
Mixeur
• Fixezlejointd’étanchéitédanslapartiedelalameenveillantàce
quelejointsoitcorrectementpositionné.Silejointd’étanchéitéest
endommagéouestincorrectementmonté,celafuira.
• Vissezlemixeursurlapartiedelalame.
• Mettezvosingrédientsdanslemixeuretmettezlecouvercle
• Posezlemixeursurl'appareilettournez-ledanslesensdesaiguilles
d'unemontrepourleverrouiller.Respectezlesmarquessurleboletla
base.
• NB:Nejamaisutiliserlebolpourdesingrédientschauds(au-delàde
60°c)ousecs.
• Pourdébloquer,suivrelaprocéduredansl'ordreinverse.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débrancheztoujourslafichedelapriselorsdunettoyagedel'appareil.
• Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.N’utilisezjamaisde
nettoyantsfortsetabrasifs,detamponàrécurernidepailledefer,car
celaendommageraitl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareildansl’eauniaucunautreliquide.
L’appareilnevapasaulave-vaisselle.
• ATTENTION:Lescomposantsnedoiventpasêtrelavésaulave-
vaisselle.Ilspeuventsedéformerousedécolorers’ilssontexposésàla
chaleurouàdesdétergentscorrosifs.
• Lescomposantsquionttouchélanourriturepeuventêtrenettoyés
dansdel'eausavonneuse.
• Laissezbiensécherlesélémentsavantderemonterl’appareil.
GARANTIE
• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantie
estvalablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage
auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu
outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,le
nomdudétaillantetlenumérod'articleduproduit.
• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter
notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresàla
findesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrederecyclage
d’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbolesur
l’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurce
sujetimportant.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.
Enrecyclantlesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapport
importantàlaprotectiondenotre.Environnement.Adressezvousaux
autoritéslocalespourdesrenseignementsconcernantlecentrede
Recyclage.
FR
MX-4168__IM.indd 11 23-5-2013 11:01:49

12
Bedienungsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür
Schädenhaftbargemachtwerden.
• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt
sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine
Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,
dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)
ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.
• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,und
achtenSiedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.
• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.
• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,währendesamNetz
angeschlossenist.
• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für
dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.
• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssen
Siedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.Aus
diesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsort
auswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dass
dasKabelnichtherunterhängt.
• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den
SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.
• SchaltenSiedasGerätausundtrennenesvonderStromversorgung,
bevorSieZubehörteileoderbeweglicheTeileaustauschen.
• HINWEIS:DieHackmessersindsehrscharf,vermeidenSiebeim
EntleerenundbeiderReinigungdesGerätskörperlichenKontakt,Sie
könnensichernsthaftverletzen.
• DasGerätimmervonderStromversorgungtrennen,wennes
unbeaufsichtigtistundvorderReinigung.
• KinderdürfendasGerätnichtohneBeaufsichtigungbenutzen.
• DieAnleitungmussdieBetriebszeitenund
GeschwindigkeitseinstellungenfürZubehörteileenthalten.
• DieAnleitungmussDetailszurReinigungderOberfläche,diemit
NahrungsmittelninKontaktkommen,enthalten.
* Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung
des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert,
genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,
um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu
diesem Reparaturzentrum zurückbringen.
TEILEBESCHREIBUNG
1. DeckelmitNachfüllöffnung
2. Geschwindigkeitswahlschalter
3. Schüssel
4. Stopfer
5. Basis
6. AbnehmbareWelle
7. Schneidklinge
8. Schneid-undHackscheibe
(2-seitigeFunktion)
9. Mixerkrug
1
2
4
5
6
3
7 8
9
MX-4168__IM.indd 12 23-5-2013 11:01:53

Küchenmaschine
13
VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG
• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderKiste.EntfernenSiedie
Aufkleber,dieSchutzfolieoderPlastikvomGerät.
• VorErstinbetriebnahmedesGerätsalleabnehmbarenTeilemiteinem
feuchtenTuchreinigen.NiemalsScheuermittelbenutzen.
• Stromkabeleinstecken.(Hinweis:VorInbetriebnahmesicherstellen,
dassdieaufdemGerätangegebeneNetzspannungmitderörtlichen
Stromspannungübereinstimmt.Spannung220V-240V50Hz).
Artikel Funktion Betriebszeit
(ein/aus)
Anzahl der
Durchgänge
MX-4167
MX-4168 Küchenmaschine 30Sek./2Min. 3
MX-4167
MX-4168 Küchenmaschine 30Sek../2Min. 3
MX-4167
MX-4168 Mixer <1Min./2Min. 5
MX-4168 Zerkleinerer 3Min./1Min. 10
• BeideZubehörteile(HackmesserundSchneid-undHackscheibe)
könnenmitallendreiGeschwindigkeitseinstellungenbenutztwerden.
• Hinweis:Sicherstellen,dassdiemaximaleFüllmengeniemals
überschrittenwird.
• DieKlingenderSchneid-undHackscheibeunddesSchneidmessers
sindsehrscharf.BerührenSiediesenicht,dadaszuschweren
Verletzungenführenkann.
ANWENDUNG
Geschwindigkeitswahlschalter
1:fürweicheZutaten
2:fürharteZutaten
• Impuls:kurze,schnelleHackfunktionfüralleArtenvon
Nahrungsmitteln
Der Hacker
• DieseKüchenmaschineistmit2Sicherheitsschalternausgestattet,
stellenSiesicher,dassSiefolgendeSchrittefürdierichtigeInstallation
befolgthaben.
• BefestigenSiedieabnehmbareWelleamGerät.
• SchraubenSiedieSchüsseloberhalbderabnehmbarenWelleamGerät
fest.
• HINWEIS.:dieSchüsselmussdenerstenSicherheitsschalterentriegeln.
DerGriffmussnachvornezeigenunddrehenSiedieSchüsselgegen
denUhrzeigersinn,biseinKlickhörbaristundderGriffnachrechts
zeigt.
• PlatzierenSiedasHackmesserinderSchüsselaufdieWelle.
• FüllenSiedieZutatenindieSchüsselein.
• LegenSiedenDeckelaufdieSchüssel.
• HINWEIS:dieSchüsselmussdenzweitenSicherheitsschalter
entriegeln.StellenSiesicher,dassderSchnabelamDeckelindenGriff
derSchüsselgedrehtwird,bisermiteinemhörbarenKlickeinrastet.
Schneide- und Zerkleinerungsfunktion
• DieabnehmbareWelleaufderBasisplatzieren,danndieSchüsselauf
derWellepositionieren.DerGriffmussnachvornezeigenunddie
SchüsselgegendenUhrzeigersinndrehen,biseinKlickhörbaristund
derGriffnachrechtszeigt.
DE
MX-4168__IM.indd 13 23-5-2013 11:01:53

14
Bedienungsanleitung
• DasSchneide-/ZerkleinerungsmesseraufderabnehmbareWelle
befestigen:
-Messeraufwärts:Schneidefunktion
-Messerabwärts:Zerkleinerungsfunktion
• DenDeckelaufdieSchüssellegen.Sicherstellen,dassdieverlängerteLasche
aufdemDeckelindieSchüsselgedrehtist,biseinKlickhörbarist,den
DeckelgegendenUhrzeigersinndrehen.DanndenSteckerindieSteckdose
stecken,denSchalteraufdiegewünschteStufedrehen.DieNahrungsmittel
durchdieEinfüllöffnungamDeckeleinfüllenunddieNahrungsmittelmit
demSpeisenschiebernachuntendrücken.NichtmitdenFingerndrücken!
Mixer
• BefestigenSiedenDichtungsringanderMessereinheit,stellenSie
sicher,dassdieDichtungrichtigplatziertist.WennderDichtungsring
beschädigtoderfalschbefestigtwird,entstehteineLeckage.
• SchraubenSiedenMixeraufdieMessereinheit.
• FüllenSiedieZutatenindenMixereinundlegenSiedenDeckelauf.
• StellenSiedenMixeraufdasGerätunddrehenihnzumVerriegelnim
Uhrzeigersinn.BitteachtenSieaufdieMarkierungenamKrugundan
derBasis.
• HINWEIS:verwendenSiedenKrugniemalsfürheiße(über60°C)oder
trockeneZutaten.
• ZumEntriegelneinfachalleSchritteinentgegengesetzterRichtung
befolgen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• BeimReinigendesGerätsimmerNetzsteckerziehen.
• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.Verwenden
SieniemalsscharfeoderscheuerndeReiniger,Topfreinigeroder
Stahlwolle,diedasGerätebeschädigenwürden.
• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
DasGerätinnichtspülmaschinenfest.
• ACHTUNG:DieKomponentensindnichtspülmaschinenfest.WennSie
HitzeoderätzendenReinigungsmittelnausgesetztwerden,könnenSie
sichverformenoderverfärben.
• Komponenten,diemitSpeiseninKontaktgekommensind,könnenin
Seifenwassergereinigtwerden.
• DieTeilevordemWiederanbringenamGerätgründlichtrocknenlassen.
GARANTIE
• DiesesProduktistfür24Monategarantiert.IhreGarantiegilt,
wenndasGerätentsprechendderBedienungsanleitungfürseinen
Bestimmungszweckbenutztwird.ImGarantiefallreichenSiebitte
dieKaufquittungein,auswelcherdasKaufdatum,derNamedes
FachhändlersunddieGerätenummerhervorgehenmüssen.
• DetaillierteGarantiebedingungenfindenSieaufunsererWebsite:
www.service.tristar.eu
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtim
Hausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralen
SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen
Haushaltsgerätenabgegebenwerden.DiesesSymbolaufdemGerät,der
BedienungsanweisungundderVerpackunglenktIhreAufmerksamkeit
aufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerätverwendeteMaterialkann
recycledwerden.DurchdasRecyclengebrauchterHaushaltgeräteleisten
SieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtliche
BehördenachInformationenbezüglicheinerSammelstelle.
MX-4168__IM.indd 14 23-5-2013 11:01:53

Robot de cocina
15
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda
responsabilidadporposiblesdaños.
• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después
dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadode
cualquiermanera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeuntécnico
autorizado(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareusted
mismoelaparato.
• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcableno
seenrolle.
• Esteaparatosedebecolocarsobreunasuperficieestablenivelada.
• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.
• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo
paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.
• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,
asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugarde
almacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccedera
él.Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.
• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja
elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
• Apagueelaparatoydesconéctelodelaalimentaciónantesdecambiar
accesoriosoacercarseapiezasquesemuevanduranteeluso.
• NOTA:Lashojasdecorteestánmuyafiladas,eviteelcontactofísico
conellasalvaciarylimpiareldispositivo,podríaherirsedegravedad.
• Desconectesiempreeldispositivodelaalimentaciónsiestásin
supervisiónyantesdemontarlo,desmontarloolimpiarlo.
• Nodejequelosniñosuseneldispositivosinsupervisión.
• Lasinstruccionesincluyenlostiemposyvelocidadesdeusodelosaccesorios.
• Lasinstruccionesincluyendetallessobrelalimpiezadesuperficiesen
contactoconalimentos.
* Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta
del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada
y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier
peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de
reparación.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Tapaconaperturadellenado
2. Selectordevelocidad
3. Bol
4. Empujedecomida
5. Base
6. Ejeextraíble
7. Cuchillaparapicar
8. Discodecorteypicado
(funciónde2caras)
9. Jarradebatidora
ES
1
2
4
5
6
3
7 8
9
MX-4168__IM.indd 15 23-5-2013 11:01:57

16
Manual de usuario
ANTES DEL PRIMER USO
• Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,el
envoltoriodeprotecciónoelplásticodeldispositivo.
• Antesdeutilizarelaparatoporprimeravez,paseunpañohúmedopor
todaslaspiezasdesmontables.Noutilicenuncaproductosabrasivos.
• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:
Asegúresedequelatensiónindicadaenelaparatocoincideconla
tensiónlocalantesdeconectaralaparato.Tensión220-240V50Hz.
Producto Función Tiempo de
funcionamiento
Número de
usos
MX-4167
MX-4168
procesadorde
alimentos 30s./2min. 3
MX-4167
MX-4168
procesadorde
alimentos 30s./2min. 3
MX-4167
MX-4168 batidora <1min./2min. 5
MX-4168 picadora 3min./1min. 10
• Ambosaccesorios(hojadepicadoydiscodecorteypicado)pueden
serusadosenlastresposicionesdevelocidad.
• Nota:asegúresedenoexcedernuncalamarcadellenadomáximo.
• Lascuchillasdeldiscoderebanarycortarylacuchilladepicarestán
muyafiladas;evitecualquiercontactofísicoconlasmismas,yaque
puederesultarheridodegravedad.
USO
Selector de velocidad
1:paraingredientesblandos
2:paraingredientesrígidos
• Pulso:funcióndepicadobreveyrápidaparatodotipodealimentos.
Picadora
• Esteprocesadordecomidaestáequipadocon2interruptoresdeseguridad.
Asegúresedeseguirlospasosacontinuaciónparaunainstalacióncorrecta.
• Coloqueelejeextraíbleeneldispositivo.
• Gireelbolsobreelejeextraíbledeldispositivo.
• NOTA:elrecipientedebedesbloquearelprimerinterruptordeseguridad.
Mantengaelasamirandoadelanteygireelrecipienteensentidocontrario
alasagujasdelrelojhastaescucharunchasquidoytenerelasamirandoala
derecha.
• Pongalahojadepicarenelrecipiente,sobreeleje.
• Introduzcalosingredientesenelbol.
• Coloquelatapaenelbol.
• NOTA:latapatienequedesbloquearelsegundointerruptordeseguridad.
Asegúresedequeelbordeextendidodeltamizentraenelasadelbolhasta
queoigaunclic.
Función de corte y triturado
• Pongaelejeextraíblesobrelabaseycoloqueelrecipientesobreeleje.
Mantengaelasahaciadelanteygireelrecipienteensentidocontrarioa
lasagujasdelrelojhastaescucharunchasquidoytenerelasamirandoala
derecha.
• Coloquelahojadecorte/picadosobreelejeextraíble:
-hojaarriba:funcióndecorte
-hojaabajo:funcióndetriturado
• Pongalatapasobreelrecipiente.Asegúresedequeelbordeextendidode
latapasepongaenelasaconunchasquido,paraloquedebegirarlatapa
ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Conecteelenchufealatomade
corrienteypongaelinterruptorenelniveldeseado.Pongalosalimentospor
laaperturadellenadodelatapa,yempujelentamentelosalimentosconel
émbolo.Noempujelosalimentosconsusdedos.
MX-4168__IM.indd 16 23-5-2013 11:01:58

Robot de cocina
17
ES
Batidora
• Coloqueelanillodeselladoenlaunidaddecuchillaasegurándosedequeel
selloestécolocadocorrectamente.Seproducirágoteosielanillodesellado
estádañadoonoencajacorrectamente.
• Girelabatidorasobrelaunidaddecuchilla.
• Introduzcalosingredientesenlabatidoraypongalatapa.
• Pongalabatidorasobreeldispositivoygírelaensentidodelasagujasdel
relojparaencajarla.Observeysigalasmarcasdelajarraylabase.
• NOTA:nousenuncalajarraparaingredientescalientes(másde60ºC)
nisecos.
• Paradesbloquearla,sigalospasosendirecciónopuesta.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desenchufesiempreelaparatodelatomadecorrienteantesdelimpiarlo.
• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutiliceproductosde
limpiezaabrasivesofuertes,estropajosolanametálicaporquese
podríadañarelaparato.
• Nosumerjanuncaelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.Esteaparato
nosepuedelavarenellavavajillas.
• PRECAUCIÓN:Loscomponentesnosonadecuadosparalalimpiezaen
ellavavajillas.Siseexponealcaloroadetergentescáusticospodrían
deformarseoperderelcolor.
• Loscomponentesquehanestadoencontactoconalimentospueden
lavarseconaguayjabón.
• Dejarquelaspiezassesequencompletamenteantesdevolveramontar
eldispositivo.
GARANTÍA
• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválidasi
elproductoseutilizandeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito
paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra
original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela
compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.
• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela
páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL
MEDIOAMBIENTE
Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticos
cuandofinalicesudurabilidad,sinoquesedebeofrecerauncentrode
reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Estesímboloen
elaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspecto
importante.Ellosmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.
Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentar
laproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridadeslocalespara
obtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.
MX-4168__IM.indd 17 23-5-2013 11:01:58

18
Manual de utilizador
CUIDADOS IMPORTANTES
• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser
consideradoresponsávelpelodano.
• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquandoo
aparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Para
evitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomadadanificadossão
substituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.
• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertifique-sedequenunca
ficapreso.
• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.
• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.
• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos
finsparaosquaisfoiconcebido.
• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,
certifique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Para
isso,deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelho
ondeascriançasnãocheguem.Certifique-sedequeocabonãoestá
penduradoparabaixo.
• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaou
oaparelhoemáguaounoutrolíquido.
• Desligueoaparelhoeretireafichadatomadaantesdealterar
acessóriosouabordarpartesquesemovemduranteautilização.
• NOTA:Aslâminasdecortesãomuitoafiadas.Eviteocontactofísico
duranteoesvaziamentoelimpezadodispositivoumavezquesepode
magoarcomgravidade.
• Desliguesempreodispositivodatomadaseomesmoficarsem
supervisãoeantesdeomontar,desmontaroulimpar.
• Nãopermitaqueascriançasutilizemodispositivosemsupervisão.


• Ainstruçõesdeverãoincluirostemposdefuncionamentoedefinições
develocidadeparaosacessórios.
• Asinstruçõesdeverãoincluirosdetalhessobrecomolimparsuperfícies
emcontactocomacomida.
* Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante
ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e
competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De
qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
1. Tampacomaberturaparaabastecimento
2. Selectordevelocidade
3. Taça
4. Impulsoresdecomida
5. Base
6. Eixodestacável
7. Lâminaparacortar
8. Discoparacortarefatiar
(2funçõeslaterais)
9. Copodomisturador
1
2
4
5
6
3
7 8
9
MX-4168__IM.indd 18 23-5-2013 11:02:02

Robot Cozinha
19
ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,o
papeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho.
• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,limpetodasaspeças
amovíveiscomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.
• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:certifique-sedequea
tensãoindicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligar
oaparelho.Tensão:220V-240V50Hz.
Artigo Função Tempor de
funcionamento
Número de
funcionamento
MX-4167
MX-4168
Processadorde
alimentos 30seg./2min. 3
MX-4167
MX-4168
Processadorde
alimentos 30seg./2min. 3
MX-4167
MX-4168 Misturador <1min./2min. 5
MX-4168 Triturador 3min./1min. 10
• Ambososacessórios(lâminadecorteedefatiarediscodecorte)
podemserutilizadosportodasastrêsdefinições.
• Nota:certifique-sedequenuncaexcedeamarcamáximade
enchimento.
• Aslâminasdodiscocortanteedalâminacortantesãomuitoafiadas.
Evitequalquercontactofísico,podemcausarferimentosgraves.
UTILIZAÇÃO
Selector de velocidade
1:paraingredientesmacios
2:paraingredientesduros
• Impulso:curto,funçãodecorterápidoparatodosostiposdealimentos.
O cortador
• Estepreparadordealimentosestáequipadocom2interruptoresde
segurança,peloquecertifique-sedequeexecutouosseguintespassos
paraumainstalaçãocorrecta.
• Encaixeoeixodestacávelnodispositivo.
• Encaixeataçasobreoeixodestacávelnodispositivo.
• NOTA:ataçatemdedesbloquearoprimeirointerruptordesegurança.
Mantenhaomanípuloapontadoparaaparteanteriorerodeataça
nosentidoinversoaodosponteirosdorelógioatéouvirumcliqueeo
manípuloficarapontadoparaadireita.
• Coloquealâminadecortenataçasobreoeixo.
• Coloqueosingredientesnataça.
• Coloqueatampanataça.
• NOTA:atampatemdedestrancarosegundointerruptordesegurança.
Certifique-sedequeabordaesticadanocoadorficaviradaparao
manípulodataçaatéouvirumclique.
Função para Fatiar e Triturar
• Coloqueoeixodestacávelnabasee,emseguida,coloqueataçasobre
oeixo.Mantenhaomanípuloapontadoparaaparteanteriorerodea
taçanosentidoinversoaodosponteirosdorelógioatéouvirumclique
eomanípuloficarapontadoparaadireita.
• "Fixeafacaparafatiar/triturarnoeixodestacável:
-facaparacima:funçãodecorteàsfatias
-facaparabaixo:funçãodetrituração"
PT
MX-4168__IM.indd 19 23-5-2013 11:02:02

20
Manual de utilizador
• Coloqueatampanataça.Certifique-sedequeabordaesticadana
tampaficaviradaparaomanípulodataçaatéouvirumclique,atampa
temdeserrodadanosentidoinversoaodosponteirosdorelógio.Em
seguida,coloqueafichanatomadaeléctricaerodeointerruptorpara
onívelpretendido.Coloqueosalimentosatravésdaaberturadatampa
eempurre-osparabaixodevagarutilizandooimpulsordealimentos.
Nãoempurreosalimentoscomosdedos!
Misturador
• Encaixeoaneldevedaçãonaunidadedalâminacertificando-sedeque
avedaçãoficacorrectamenteposicionada.Seoaneldevedaçãoestiver
danificadoousenãoestiverposicionadocorrectamenteocorreráfuga.
• Aperteomisturadornaunidadedalâmina.
• Coloqueosingredientesnomisturadorecoloqueatampa.
• Coloqueomisturadornodispositivoerode-onadirecçãodosponteiros
dorelógioparatrancar.Noteque,iráseguirasmarcasnocopoenabase.
• NOTA:nuncautilizeojarroparaingredientesquentes(acimados60°C)
ousecos.
• Oaradestrancar,sigatodosospassosnadirecçãooposta.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Retiresempreafichadatomadaquandolimparoaparelho.
• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosde
limpezaásperoseabrasivos,escovasmetálicasouesfregõesdepalha-
de-aço,quedanificamoaparelho.
• Nuncamergulheoaparelhoemáguaouemqualqueroutrolíquido.O
aparelhonãoéadequadoparaamáquinadelavarlouça.
• ATENÇÃO:Oscomponentesnãopodemserlavadosnamáquina.Se
foremexpostosaocaloroudetergentescáusticosficarãodeformados
oudescolorados.
• Oscomponentesqueentraramemcontactocomalimentospodemser
limposcomáguaedetergente.
• Deixeaspeçassecaremtotalmenteantesdevoltaramontaro
dispositivo.
GARANTIA
• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida
seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade
paraaqualfoicriado.Alémdisso,acompraoriginal(facturaourecibo
dacompra)deveráconteradatadacompra,onomedovendedoreo
númerodeartigodoproduto.
• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso
Websitedeserviço:www.service.tristar.eu
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO
AMBIENTE
Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomosresíduos
domésticosnofinaldoseutempodevidaútil,deveserentreguenum
localadequadoparareciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricose
electrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruções
enaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.
Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclar
electrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportante
passonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocais
informaçõesrelativasaospontosderecolha.
MX-4168__IM.indd 20 23-5-2013 11:02:02