TriStar WK-1325 User manual

WK-1325
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning

3
EN
Jug kettle
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality
product. Please read the instruction manual carefully so that you will
be able to make the best possible use of the appliance. This manual
includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning
and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will
be guaranteed o an excellent result, it saves you time and will avoid
problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using
this appliance.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Readallinstructionsbeforeuse.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
• Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,plugor
applianceinwateroranyotherliquid.
• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.
Allowthedevicetocoolbeforeputtingonortakingoparts.
Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplug
oraftertheappliancemalfunctions,orhasbeendamagedin
anymanner.
• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbythe
appliancemanufacturermaycauseinjuriesandinvalidateany
warrantyyoumayhave.
• Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources
• Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouch
hotsurfacesorcomeintocontactwiththehotpartsorallow
theproducttobesituatedunderneathorclosetocurtains,
windowcoveringsetc.
• Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthe
purposeitismadefor.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.
• Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshould
neverbeleftONorwhilsthotwithoutadultsupervision.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysicalsensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
• Thisdeviceisnotintendedforusewithanexternaltimerora
remotecontrolsystem.
• Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermal
protection,thedevicemaynotbepoweredthroughan
externalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoa
circuitandisturnedregularlybythesubject.
• Thisdeviceisnotintendedforusewithanexternaltimerora
remotecontrolsystem.
• Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermal
protection,thedevicemaynotbepoweredthroughan
externalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoa
circuitandisturnedregularlybythesubject.
• Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorized
techniciantoavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself.
• Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

2
4
6
7
5
1
3
4
Instruction manual
PARTS DESCRIPTION
1. Lidreleasebutton
2. On/Oswitch
3. Removablelter
4. Watergauge
5. Handle
6. Indicator
7. Basewithcordstorage
OPERATION AND MAINTENANCE
• Removeallpackagingofthedevice.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemain
voltageofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50/60Hz.
• Donotusethedevicenearasinklledwithwater.Ifthedevice
hasfallenintothewaterrstpulltheplugfromtheoutlet.
Placethedeviceonaatstablesurfaceandensureaminimum
of10cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnot
suitableforinstallationinacabinetorforoutsideuse.
USE
• Thekettleshouldbeusedexclusivelyforboilingwater;never
useitwithotherliquidsoringredients.Beforetherstuseboil
afullkettleofwatertocleanthekettleanddiscardthiswater.
Youcanopenthelidbypressingthelidreleasebutton(No.1).
• Alwaysremovethekettlefromthebase(No.7)whenlling
it,thistoavoidwaterdrippingintothebase.Alwaysllthe
kettlebetweentheminimumandmaximumlevelmarkers,
seethewatergauge(No.4).Themaximumllingis1,2liters.
Ifinsucientwaterisused,thekettlewillswitcho,withtoo
muchwateritmayboilover.
• Switchthedeviceonbypressingattheon/oswitch(No.2).
• Theindicatorlamp(No.6)willbeilluminated.Oncethewater
hasboiled,theon/oswitchreturnsautomaticallytotheo
position.
• Iftheapplianceisaccidentallyswitchedonwhenempty,the
boil-dryprotectionwillautomaticallyswitchito.Adding
coolwaterwillcooltheboil-dryprotectionmechanismwhich
enablesyoutousethekettleasnormal.

5
EN
Note:
• Donotpickupthekettlefromitsbaseuntilithasswitchedo
automaticallyoryouhaveswitcheditoyourselfrst.
• Thesteamfromthedeviceisveryhot,avoidanycontact,you
mayseriouslyburnyourself.
• DonotllthepothigherthantheMAXlevelindicatoror
boilingwatermaysprayout.
• Thekettlemayonlybeusedwiththeaccompanyingbase.
• Thecordshouldbecompletelyunrolledandnotleftrolled
aroundthebasewhentheapplianceison.
CLEANING
• Removetheplugfromtheoutletandallowtheunittocool
downcompletelybeforecleaning.
• Theoutsideofthekettlecanbewipeddownwithadamp
cloth.Neverusemetalpolish.
• Thebaseshouldalwaysbecleanedwithoutwater.
• Neverimmersethekettleandbaseinwateroranyother
liquids.Whenthedeviceisnotinuseorforstorage,thepower
cordmaybewoundunderthebottomofthebase(No.7).
DESCALING
• Thedeviceshouldberegularlydecalcied.Removetheplug
fromtheoutletandallowtheunittocooldowncompletely.
• Useadescalingproductwhichissuitableforhousehold
appliances.Followtheinstructionsonthepackaging.Rinsethe
kettleseveraltimeswithcleanwaterafterdescaling.Remove
thelter(No.3)regularlyandcleanitwithadescalingproduct.
GUARANTEE
• ThedevicesuppliedbyourCompanyiscoveredby24month
guaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).
• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceor
itsaccessoriestomaterialormanufacturingdefectswillbe
eliminatedfreeofchargebyrepairingor,atourdiscretion,by
replacingit.Theguaranteeservicesdonotentailanextension
ofthelifeoftheguaranteenordotheygiverisetoanyrightto
anewguarantee!
• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.
Withoutproofofpurchasenofreereplacementorrepairwill
becarriedout.
• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturn
theentiremachineintheoriginalpackagingtoyourdealer
togetherwiththereceipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfree
replacementofthewholemachine.Insuchcasesplease
contactourhotline.Brokenglassorbreakageofplasticparts
arealwayssubjecttoacharge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellas
cleaning,maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenot
coveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentofthe
ensuingcosts.
Jug kettle

6
GUIDELINES FOR PROTECTION OF
THE ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomestic
garbageattheendofitsusefullife,butmustbedisposedofat
acentralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomestic
appliances.Thissymbolonappliance,instructionmanualand
packagingputsyourattentiontothisimportantissue.Thematerials
usedinthisappliancecanberecycled.Byrecyclinguseddomestic
appliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotection
ofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation
regardingthepointofrecollection
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropean
Directive2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE).Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteis
processed,ithelpsyoumayhaveadverseconsequencesforthe
environmentandhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No
2006/95/EC,theprotectionrequirementsoftheEMCDirective
2004/108/EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirement
ofDirective93/68/EEC.
Instruction manual

7
NL
Waterkoker
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt
maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud
van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een
uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij
hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Leesalleinstructiesvoorgebruik.
• Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenof
knoppen.
• Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,
stekkerofhetapparaatnietonderdompeleninwaterofeen
anderevloeistof.
• Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietin
gebruikisofvoorreiniging.
• Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderen
oftemonteren.
• Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerof
stekkerofindienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.
• Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoor
defabrikantvanhetapparaatkanschadeveroorzakenen
beëindigtiederegarantiedieuheeft.
• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofopofindebuurtvan
directewarmtebronnen.
• Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangentegenhete
oppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshet
productnietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhet
doelwaarhetvoorbestemdis.
• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakke
ondergrond.
• Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvan
volwassenen.
• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoor
personen(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,
zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofeengebrekaanervaring
enkennis,tenzijzijondertoezichtstaanofaanwijzingen
hebbengekregenm.b.t.hetgebruikvanditapparaatdoor
iemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaat
laten.Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatop
dusdanigewijzedatkinderenernietbijkunnen.Zorgervoor
datdekabelnietnaarbenedenhangt.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexterne
timerofeenafzonderlijkafstandsbedieningsysteem.
• Let op: omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeld
terugstellenvandethermischebeveiligingmagditapparaat
nietgevoedwordenviaeenexternschakelapparaat,zoalseen
timer,ofaangeslotenzijnopeencircuitdatregelmatiguiten
aangezetwordtdoorhetvoorwerp.
• Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenworden
dooreengeautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.
Repareerhetapparaatnietzelf.
• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniet
toegestaan.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

2
4
6
7
5
1
3
8
Gebruiksaanwijzing
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Ontgrendelingdeksel
2. Aan/Uitschakelaar
3. Uitneembaarlter
4. Waterniveauaanduiding
5. Handvat
6. Controlelamp
7. Basismetsnoeropbergmogelijkheid
BEDIENING EN ONDERHOUD

• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmet
denetspanningvanuwhuis.Voltage220V-240V50/60Hz.
• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvaneenmetwater
gevuldegootsteenofietsdergelijks.
• Probeerhetapparaatwattochinhetwaterisgevallennooit
vasttepakkenmaartrekeerstdestekkeruithetstopcontact.
Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergronden
zorgvoorminimaal10cm.vrijeruimterondomhetapparaat.
Ditapparaatisnietgeschiktvoorinbouwofbuitengebruik.
GEBRUIK
• Gebruikdewaterkokeruitsluitendvoorhetaandekook
brengenvanwater,nietvoor
• anderevloeistoenenandereingrediënten.
• Kookvoorheteerstegebruikeersteenvollekanwaterom
dekantereinigen.Gooiditwaterweg.Omdekanteopenen
druktuopdeontgrendelingdeksel(nr.1).
• Bijhetvullen,dekanaltijdvandebasis(nr.7)nemen,zodat
ergeengemorstwaterindebasiskanlopen.Vuldekan
altijdmeteenhoeveelheidwaterdietussendeminimum-en
maximumstrepenligt.Dehoeveelheidwaterkanworden
afgelezenopdewaterniveauaanduiding(nr.4).Demaximale
vulhoeveelheidis1,2liter.
• Bijteweinigwaterzaldekansneluitschakelen,bijteveelkan
hetwateroverkoken.


9
NL
• Schakeldekanindooropdeaan-/uitschakelaar(nr.2)tedrukken.
Hetcontrolelampje(nr.6)gaatbranden.Zodrahetwaterkookt,
springtdeaan/uitschakelaarautomatischterugindeuitstand.
Alsdekanperabuisdroogingeschakeldwordt,schakeltde
droogkookbeveiliginghetapparaatautomatischuit.Doordekan
daarnametkoudwatertevullen,koeltdedroogkookbeveiliging
weerafenkuntudewaterkokeropnormalewijzegebruiken.
Let op:
• Neemdekanpasvandebasisnadatdezeautomatisch
uitgeschakeldisofschakeldezeeerstmethanduit.
• Destoomdieuitdekanvanhetapparaatkomtiszeer
heet,vermijdiederlichamelijkcontact,ukuntzichernstig
verbranden.
• Vuldekannietverderdantothetmaatstreepje“MAX”,anders
kanerkokendwateruitgestotenworden.
• Gebruikdewaterkokeralleenmetdebijbehorendebasis.
• Rolhetsnoervollediguit,laatditnietomdebasis(nr.7)gerold
wanneerudewaterkokergaatgebruiken.
SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaat
volledigafkoelen.
• Debuitenkantvanhetapparaatkanmeteenvochtigedoek
wordenafgenomen.
• Gebruiknooitschuurmiddelen.Debasisdientaltijddroog
gereinigdteworden.
• Dompeldewaterkokerendebasisnooitonderinwater
ofanderevloeistof.Indienuhetapparaatnietgebruiktof
opbergtkuntudestroomkabelopwindenaandeonderkant
vandebasis(nr.7).
ONTKALKEN VAN HET APPARAAT
• Hetapparaatdientregelmatigontkalktteworden.Verwijder
destekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatgoed
afkoelen.Gebruikeenontkalkingsmiddeldatgeschiktisvoor
huishoudelijkeapparaten.
• Verwijderregelmatighetuitneembarelter(nr.3)enreinig
dezemeteenontkalkingsmiddel.Gebruikhetmiddelvolgens
deaanwijzingenopdeverpakking.
• Spoelnahetontkalkendekanenigemalenommetschoon
water.
GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!Voor
vervolgschadediehieruitontstaatzijnwijnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindeze
handleiding,isaanditapparaatgeenanderonderhoud
noodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdit
uitsluitenddooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• DitapparaatisalleenbedoeldvoorHUISHOUDELIJKgebruiken
nietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.


Waterkoker

10
Gebruiksaanwijzing
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,zal
TRISTARhetapparaatreparerenofvervangen.
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepen
indezegarantie.
• TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:
1) Tengevolgevaneenvalofongeluk.
2) Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruiker
ofderden.
3) Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
4) Doornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijke
garantieperiodevan2jaarnietverlengd.Dezegarantieis
slechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.Dezegarantieheft
degebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn1944/44CE
nietop.
• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijs
kuntugeenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
AANWIJZINGEN TER
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduur
nietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrische
enelektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymbool
opartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhier
op.Degebruiktegrondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Met
hethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoenlevert
ueenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.
Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropese
richtlijn2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopde
juistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieve
consequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidte
voorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/
EECDitapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandel
gebrachtinovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

11
FR
Cher client,
Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité.
Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir
proter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les
instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et
l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la
garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et
des soucis. Nous espérons que vous éprouverez beaucoup de plaisir en
utilisant cet appareil.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Liseztouteslesinstructionsavantutilisation.
• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesou
lesboutons.
• Pournepasrisquerunchocélectrique,n’immergezpasle
cordon,lacheoul’appareildansl’eauoudansunautreliquide.
• Débranchezl’appareildusecteurlorsquevousnel’utilisez
pasetavantdelenettoyer.Laissezl’appareilrefroidiravant
d’ajouteroud’enleverdespièces.N'utilisezpasl'appareilsi
soncordonetsaprisesontendommagésous'ilprésente
desdysfonctionnements,ous’ilestendommagédequelque
manièrequecesoit.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantde
l’appareilpeutentraînerdesdommagescorporelsetrendrela
garantiecaduque.
• N’utilisezpasl’appareilenextérieur,surouàproximitédesources
dechaleur
• Nelaissezpaslecordonpendred’unetableoud’unrebord,
netouchezpassessurfaceschaudesetneposezpasl’appareil
sousouàproximitéderideaux,dedécordefenêtre,etc.
• Cetappareilestdestinéàuneutilisationfamilialeuniquement
etpoursonutilisationprévue.
• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.
• L’appareildoitêtresurveillé,ilnedoitpasêtrelaissésurONou
chaudsansqu'unadultenelesurveille.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes
(ycomprislesenfants)auxcapacitésphysiques,sensorielles
oumentalesréduites,oumanquantd'expérienceetde
connaissances,saufsiellessontsoussurveillanceousiellesont
reçudesinstructionsconcernantl'utilisationdel'appareildela
partd'unepersonneresponsabledeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourqu'ilsnejouentpas
aveccetappareil.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecunminuteurexterne
ouavecunsystème
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecunminuteurexterne
ouavecunsystèmedetélécommande.
• Remarque :Pouréviterderéenclencherparaccidentla
protectionthermique,l’appareilnedoitpasêtrealimentépar
undispositifdeconnexionexternecommeunminuteuretilne
doitpasêtreconnectésuruncircuit.Ilfautallumeretéteindre
l’appareilmanuellement.
• Silecordonoulachesontendommagés,ilsdoiventêtre
remplacésparunréparateuragréé,pourévitertoutdanger.Ne
réparezpasl’appareilvous-même.
• L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsimilairen’estpas
permise.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE
Bouilloire

2
4
6
7
5
1
3
12
Mode d’emploi
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Boutondedéblocageducouvercle
2. Interrupteurmarche/arrêt
3. Filtreamovible
4. Jaugeduréservoird'eau
5. Poignée
6. Indicateur
7. Socleavecenroulementducordon
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Retireztouslesemballagesdel'appareil.
• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondu
secteurdevotredomicile.Tensionnominale:220-240VCA
50/60Hz.
• N'utilisezpascetappareilàcôtéd'unévierremplid'eau.Si
l'appareiltombedansl'eau,débranchezimmédiatementla
chedusecteur.Posezl’appareilsurunesurfaceplateetstable
etveillezàcequ’unespaced’aumoins10cmenvironnant
l’appareilsoitvide.Cetappareiln’estpasdestinéàune
installationintégréeouextérieure.Cetappareilconvientà
l'utilisationaucampingdansdesendroitssûrsetsecs.
UTILISATION
• Labouilloirenedoituniquementservirqu'àfairebouillirde
l'eau,nel'utilisezjamaisavecd'autresliquidesouingrédients.
Avantlapremièreutilisationdelabouilloire,remplissez-la
entièrementd'eauetfaites-labouillirpourlanettoyerpuis
jetezl'eau.Vouspouvezouvrirlecouvercleenappuyantsurle
boutondedéblocageducouvercle(n°1).
• Pourremplirlabouilloire,retirez-latoujoursdusocle(n°7)
pouréviterquedesgouttesn'ytombent.Remplisseztoujours
labouilloireentreleniveauminimumetmaximum,repérez
leniveaudel'eaugrâceàlajauge(n°4).Levolumemaximum
est1,2litre.Sivousn'utilisezpasassezd'eau,labouilloire
s'éteindra,elledéborderas’ilyenatrop.
• Allumezl’appareilenappuyantsurl'interrupteurmarche/
arrêt(n°2).

13
FR
Bouilloire
• Levoyantlumineux(n°6)s'allumera.Unefoisquel'eaubout,
l'interrupteurmarche/arrêtreviendrauatomatiquementen
positionOFF.
• Sil'appareilestalluméaccidentellementlorsqu'ilestvide,le
dispositifdesécuritél'éteindraautomatiquement.Enajoutant
del'eaufroide,ledispositifdesécuritérefroidiraetvous
permettrad'utilisernormalementlabouilloire.
Remarque :
• Neretirezpaslabouilloiredesonsocleavantquel'appareil
nesesoitéteintautomatiquementouquevousl'ayezéteint
vous-même.
• Lavapeursedégageantdel'appareilesttrèschaude,évitezen
toutcontactpournepasvousbrûlergravement.
• Neremplissezpaslabouilloireau-delàdel'indicateurdu
niveauMAXcardel'eaubouillantepourraitgicler.
• Labouilloirenedoitêtreutiliséequ'aveclesoclefourni.
• Lecordondoitêtrecomplètementdéroulé,etnedoitpas
resterenrouléautourdusoclequandl'appareilestallumé.
NETTOYAGE
• Débranchezlachedelapriseélectriqueetlaissezl'appareil
refroidircomplètementavantdelenettoyer.L'extérieurdela
bouilloirepeutêtreessuyéavecunchionhumide.N'utilisez
jamaisdeproduitd'entretienpourmétal.Lesocledoit
toujoursêtrenettoyésanseau.
• N’immergezjamaislabouilloireetlesocledansl'eauoudans
d'autresliquides.Quandl'appareiln'estpasutiliséouquand
ilestrangé,lecordond'alimentationpeutêtreenroulésous
lesocle(n°7).
DÉTARTRAGE
• L’appareildoitêtrerégulièrementdétartré.Débranchez
lachedelapriseélectriqueetlaissezl'appareilrefroidir
complètement.
• Utilisezunproduitdétartrantadaptéaunettoyagedes
appareilsélectroménagers.Suivezlesinstructionsgurant
surl'emballage.Rincezplusieursfoislabouilloireàl'eauclaire
aprèsledétartrage.Retirezleltre(n°3)régulièrementet
nettoyez-leavecunproduitdétartrant.
GARANTIE
• CetappareilfourniparnotreSociétéestcouvertparune
garantiede24moisàpartirdeladated’achat(reçu).
• Pendantladuréedelagarantie,toutdéfautmatérielettout
défautdefabricationdel’appareiloudesesaccessoiresseront
réparésouremplacéssansfraisànotrediscrétion.Lesservices
decettegarantien’entraînepasuneextensiondegarantieet
nesauraitdonnerlieuàunenouvellegarantie!
• Lebondegarantieestfourniparlapreuved'achat.Sansla
preuved’achat,aucunremplacementetaucuneréparationne
seronteectuésgratuitement.
• Sivoussouhaitezfaireuneréclamationsousgarantie,
veuillezretourneràvotredistributeurtoutelamachinedans
l’emballaged’origine,accompagnéedureçu.
• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasque
toutelamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetels
cas,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique.Des
piècesbriséesenverreouenplastiquesonttoujourssujettes
àdesfrais.

14
• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptibles
des’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparation
desditespiècesnesontpascouvertsparlagarantieetdoivent
doncêtrepayés.
• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtre
eectuéesparundistributeurcompétentouparunréparateur
contreunpaiementpourlesfraisoccasionnés.
DIRECTIVES POUR LA
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersà
landesaduréedevie,ildoitêtreéliminédansuncentrede
recyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Ce
symbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattire
votreattentionsurunpointimportant.Lesmatériauxutilisés
danscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,
vouscontribuezdemanièresignicativeàlaprotectiondenotre
environnement.Renseignez-vousaprèsdesautoritéslocalespour
connaîtrelescentresdecollectedesdéchets.
Emballage
L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne
2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,
vousaidezàprotégerl'environnementetlasanté.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformément
auxobjectifsdesécuritédelaDirective2006/95/ECsurles«
appareilsbassetension»,auxexigencesdesécuritédelaDirective
2004/108/EC«Compatibilitéélectromagnétique»etauxexigences
delaDirective93/68/EEC.
Mode d’emploi

15
DE
Wasserkocher
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen
Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät
bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen
Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung
des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein
hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoen, dass Sie
mit diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• LesenSiesichbittealleAnweisungenvorderInbetriebnahmedurch.
• BerührenSiekeineheißenOberächen.BenutzenSieGrie
oderKnöpfe.
• ZumSchutzvorelektrischemSchlagtauchenSiewederKabel,
SteckernochdasGerätselbstinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,wennSie
esnichtbenutzenundvorderReinigung.LassenSiedas
Kochgerätabkühlen,bevorSieTeilean-oderabbauen.
BenutzenSieKeinGerätmitbeschädigtemNetzkabeloder
–stecker,nacheinerFunktionsstörungoderwenndasGerätauf
irgendeineWeisebeschädigtwurde.
• DieVerwendungzusätzlicher,nichtvomGerätehersteller
empfohlenerZubehörteilekannzuVerletzungenund
LöschungallerGarantieansprücheführen.
• VerwendenSiedasGerätnichtimFreienoderinderNähe/auf
Heizquellen.
• VermeidenSie,dassdasKabelüberdieTischkanteoder
derArbeitsächehängt,heißeOberächenberührtoderin
KontaktmitheißenTeilenkommt.PlatzierenSiedasGerät
nichtunteroderinderNähevonVorhängen,Gardinenusw.
• DasGerätdarfnurimHaushaltundfürden
Verwendungszweck,fürdeneshergestelltwurde,genutzt
werden.
• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziert
werden.
• DasGerätistimmerzubeaufsichtigenundsollteniemals
eingeschaltetodervorderAbkühlungohneentsprechende
AufsichteinesErwachsenenbleiben.
• DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen
(einschließlichKindern)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenodermentalenFähigkeitenodermit
mangelndenErfahrungenoderKenntnissengeeignet,
außersiewerdenbeaufsichtigtoderdurcheinefürihre
SicherheitverantwortlichePersonindieBenutzungdesGeräts
eingewiesen.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dass
sienichtmitdemGerätspielen.
• DasGerätistnichtfürdenGebrauchmiteinerexternen
SchaltuhrodereinemFernbedienungssystemvorgesehen.
• Hinweis: UmdieGefahreinerunbeabsichtigtenRückstellung
desWärmeschutzeszuvermeiden,solltedasGerätnichtdurch
einexternesSchaltgerät,z.B.eineSchaltuhrbetriebenwerden
odermiteinemStromkreisverbundenwerden,derdasGerät
regelmäßigeinschaltet.
• ZurGefahrenvermeidungmusseinbeschädigtes/rKabeloder
SteckervoneinemautorisiertenFachmannersetztwerden.
ReparierenSiedasGerätnichtselbst.
• DieVerwendungeinerVerlängerungsschnuroderähnlicher
Teileistnichtgestattet.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SPÄTEREN
VERWENDUNG AUF

2
4
6
7
5
1
3
16
Bedienungsanleitung
TEILE BESCHREIBUNG
1. Deckelentriegelungstaste
2. Ein/AusSchalter
3. AbnehmbarerFilter
4. Wasserfüllstandanzeige
5. Gri
6. Kontrollleuchte
7. BasisstationmitKabelaufwicklung
INBETRIEBNAHME UND PFLEGE
• EntfernenSiediegesamteVerpackungvomGerät.
• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer
Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240
V50/60Hz.
• DasGerätnichtnebeneinemmitWassergefülltenSpülbecken
verwenden.WenndasGerätinsWassergefallenist,zuerst
Netzsteckerziehen.DasGerätaufeineebene,stabile
OberächestellenundeinenMindestabstandvon10cmum
dasGeräteinhalten.DiesesGerätistfürdieInstallationineinem
SchrankoderfürdieAnwendungimFreiennichtgeeignet.
ANWENDUNG
• DerWasserkochersollteausschließlichzumWasserkochen
benutztwerden;niemalsandereFlüssigkeitenoderZutaten
einfüllen.VorErstinbetriebnahmedenWasserkocherzum
ReinigenmitWasserfüllenundzumKochenbringenunddas
Wasserwegschütten.DerDeckelkanndurchDrückender
Deckelentriegelungstaste(Nr.1)geönetwerden.
• BeimAuüllendenWasserkocherimmervonderBasisstation
(Nr.7)abnehmen,umdasTropfenvonWasserindieBasisstation
zuverhindern.DenWasserkocherimmerzwischender
minimalenundmaximalenFüllstandmarkierungfüllen,siehe
Wasserfüllstandanzeige(Nr.4).DermaximaleFüllstandbeträgt
1,2Liter.WennzuwenigWasserverwendetwird,schaltetder
Wasserkocherab,mitzuvielWasserkannerüberkochen.
• DasGerätdurchDrückendesEin/AusSchalters(Nr.2)
einschalten.

17
DE
• DieKontrollleuchte(Nr.6)leuchtet.SobalddasWasserkocht,
schaltetderEin/AusSchalterautomatischwiederaufAus.
• WennversehentlichdasleereGeräteingeschaltetwird,
wirdesdurchdenTrockengehschutzautomatisch
abgeschaltet.DasEinfüllenvonkaltemWasserkühltden
TrockengehschutzmechanismusabundderWasserkocher
kannwiedernormalverwendetwerden.
Hinweis:
• DenWasserkochernichtvonderBasisstationabnehmen,bevor
erautomatischodermanuellabgeschaltetwurde.
• DerausdemGerätaustretendeDampfistsehrheiß,jeglichen
Kontaktvermeiden,Siekönntensichernsthaftverbrennen.
• DenWasserkochernichtüberdieMAXFüllstandanzeigefüllen,
sonstkannkochendesWasserherausspritzen.
• DerWasserkocherdarfnurmitderzugehörigenBasisstation
verwendetwerden.
• DasKabelsolltevollständigabgewickeltundnichtumdie
Basisstationgewickeltbleiben,wenndasGeräteingeschaltetist.
REINIGUNG
• NetzsteckerziehenunddasGerätvorderReinigung
vollständigabkühlenlassen.
• DieAußenseitedesWasserkocherskannmiteinemfeuchten
Tuchabgewischtwerden.NiemalsMetallpoliturverwenden.
• DieBasisstationsollteimmerohneWassergereinigtwerden.
• DenWasserkocherunddieBasisstationniemalsinWasseroder
sonstigeFlüssigkeitentauchen.BeiNichtbenutzungoderzum
AufbewahrenkanndasNetzkabelunterderBasisstation(Nr.7)
aufgewickeltwerden.
ENTKALKEN
• DasGerätsollteregelmäßigentkalktwerden.Netzstecker
ziehenunddasGerätvollständigabkühlenlassen.
• EinfürHaushaltsgerätegeeignetesEntkalkungsmittel
benutzen.DieAnleitungaufderPackungbefolgen.Nachdem
EntkalkendenWasserkochermehrereMalemitsauberem
Wasserausspülen.DenFilter(Nr.3)regelmäßigentfernenund
miteinemEntkalkungsmittelreinigen.
GARANTIE
• DieGerätegarantie,dievonunseremUnternehmengewährt
wird,beträgt24MonateundbeginntmitdemKaufdatum
(Quittung).
• AlleDefektedesGerätsoderseinesZubehörsaufgrundvon
Material-oderHerstellungsfehlernwerdendurchkostenlose
Reparaturoder,nachunseremErmessen,durchAustausch
desGerätsbeseitigt.DieGarantieleistungensehenwedereine
GarantieverlängerungnocheinRechtaufNeuausstellungder
Garantievor!
• DerGarantienachweiswirddurchdenKaufbelegzur
Verfügunggestellt.OhneKaufbelegwirdkeinekostenlose
ReparaturodereinAustauschdurchgeführt.
• FallsSieeinenGarantieanspruchgeltendmachenmöchten,
bringenSiebittedasgesamteGerätinderOriginalverpackung
undmitKaufbelegzuIhremHändler.
• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatisch
zumkostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.Kontaktieren
SieindiesenFällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruch
vonPlastikteilenistimmerkostenpichtig.
Wasserkocher

18
• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,
ebensowieReinigung,WartungoderAustauschbesagterTeile
werdendurchdieGarantienichtabgedecktundsinddaher
kostenpichtig!
• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdie
Garantie.
• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurch
denFachhändleroderReparaturservicekostenpichtig
durchgeführtwerden.
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
DiesesGerätgehörtnachAblaufseinerGebrauchsdauer
nichtindenHausmüll,sondernmussaneinem
Recycling-Punktfürelektrischeundelektronische
Haushaltsgeräteabgegebenwerden.DiesesSymbolaufdemGerät,
derBedienungsanleitungundVerpackungsollIhreAufmerksamkeit
aufdiesenwichtigenPunktlenken.DasMaterial,dasfürdieses
Gerätverwendetwurde,istrecycelbar.DurchdasRecycling
gebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitrag
zumUmweltschutz.FragenSiebeiIhrenKommunalbehördennach
InformationenzurRücknahmenach.
Verpackung
DieVerpackungistzu100%recycelbar,gebenSiedieVerpackung
getrenntzurück.
Produkt
DiesesGerätistmiteinemKennzeichengemäßderEuropäischen
Richtlinie2002/96/EGfürElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)
ausgestattet.DurchdieSicherstellung,dassdasProduktkorrektals
Abfallentsorgtwird,helfenSie,dienegativenAuswirkungenfürdie
UmweltunddiemenschlicheGesundheitzuminimieren.
EU-Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdegemäßderSicherheitsziele
derEG-Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG,der
SicherheitsanforderungenderEMV-Richtlinie2004/108/EG
„ElektromagnetischerKompatibilität“undderErfordernisseder
Richtlinie93/68/EWGentwickelt,hergestelltundvertrieben.
Bedienungsanleitung

19
ES
Hervidora
Estimado cliente,
Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea
atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato
de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones
y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si
sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes,
ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute
enormemente utilizando este aparato.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Lealasinstruccionesantesdeluso.
• Notoquelassuperciescalientes.Utilicelasasasolosmandos.
• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,no
sumerjaelcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquier
otrolíquido.
• Desenchufeelaparatodelaredcuandonoloestéutilizando
yantesdelimpiarlo.Dejequeelaparatodeenfríeantesde
montarodesmontarcualquieradesuspiezas.Noutilice
ningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,después
dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadode
cualquiermanera.
• Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedel
aparatopuedecausarlesioneseinvalidarlagarantíaque
puedatener.
• Noloutiliceenelexterior,nicercaosobrefuentesdecalor
directo.
• Nopermitaqueelcablecuelguesobreelbordedelamesao
delbancodecocina,niqueentreencontactoconlaspartes
calientesynopermitaqueelaparatosecoloquedebajoo
cercadecortinas,cubiertasdeventanas,etc.
• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodoméstico
ysóloparalasfuncionesparalasquesehadiseñado.
• Esteaparatosedebecolocarsobreunasupercieestable
nivelada.
• Esteaparatoprecisasupervisión,portanto,nolodejenunca
desatendidoporunadultomientrasestéencendidoocaliente.
• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonas
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,
niporpersonasconfaltadeexperienciayconocimientos
(niñosincluidos),anoserquehayanrecibidosupervisióno
instruccionesrespectoalusodelaparatoporpartedeuna
personaresponsabledesuseguridad.
• Sedebesupervisaralosniñosparaasegurarsedequeno
jueganconelaparato.
• Esteaparatonosehadiseñadoparaelusocontemporizadores
externosnisistemasdecontrolremoto.
• Nota: Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertido
delcortetérmico,elaparatonodeberecibiralimentaciónde
undispositivoconmutadorexterno,comountemporizador,ni
sedebeconectarauncircuitoqueseenciendaregularmente
porelobjetomismo.
• Lasustitucióndecablesyenchufesdañadossedeberealizar
poruntécnicoautorizadoparaevitarpeligros.Norepareel
aparatoustedmismo.
• Noestápermitidoutilizaruncablealargadornisimilar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

2
4
6
7
5
1
3
20
Manual de usuario
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1. Botóndeliberacióndetapa
2. InterruptorOn/O
3. Filtrodesmontable
4. Regladeniveldeagua
5. Mango
6. Indicador
7. Baseconalmacenamientodecable
OPERATION AND MAINTENANCE
• Retiretodoelmaterialdeembalajedelaparato.
• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesigualla
tensiónprincipaldesuhogar.Tensiónnominal:CA220-240
V50/60Hz.
• Noutiliceeldispositivocercadeunfregaderollenódeagua.Siel
dispositivosehacaídoenelagua,primerodesenchúfelo.Coloque
eldispositivoenunasupercieplanayasegureunmínimode10
cm.deespaciovacíoalrededordeldispositivo.Estedispositivo
noesadecuadoparalainstalaciónenunmuebleniparausoen
exteriores.Estedispositivoesadecuadoparaelusoenacampadas
enlugaressegurosysecos.
UTILIZACIÓN
• Elhervidordebeutilizarseexclusivamenteparaherviragua;
nuncaloutiliceconotroslíquidosniingredientes.Antesdel
primerusohiervaunhervidorllenodeaguaparalimpiarel
hervidorydesecheesaagua.Puedeabrirlatapaapretandoel
botóndeliberacióndetapa(No.1).
• Quitesiempreelhervidordelabase(No.7)alllenarlo,esto
evitaráqueelaguagoteeenlabase.Llenesiempreelhervidor
entrelasmarcasdenivelmínimoymáximo,observelaregla
deniveldeagua(No.4).Elllenadomáximoesde1,2litros.Sise
utilizaaguainsuciente,elhervidorseapagará,condemasiada
aguapuedesalirsealhervir.
• Enciendaeldispositivoapretandoelinterruptoron/o(No.2).
• Lalámparaindicadora(No.6)seiluminará.Unavezqueelagua
hayahervido,elinterruptoron/ovuelveautomáticamentea
laposicióno.