Trotec Ttr 250 ex User manual

TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 2452 962 - 400 • Fax: +49 2452 962 - 200www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de

TRT-BA-TTR250EX-HS-001-INT

TTR 250 EX

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter A - 1

Operating manual Air Dehumidiﬁers B - 1

A - 1 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX DE

INHALT

01.Sicherheitshinweise ................ A - 01

02.Allgemeine Beschreibung ............ A - 04

- Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

- Betriebsbedingungen ............... A - 04

- Funktionsprinzip ................... A - 04

03.Aufbau .......................... A - 05

- Gehäuse ......................... A - 05

- Rotor............................ A - 05

- Rotor-Antrieb ..................... A - 05

- Rotor-Lagerung.................... A - 05

- Filter ............................ A - 05

- Ventilatoren....................... A - 05

- Regenerations-Heizung.............. A - 05

- Elektrik .......................... A - 06

04.Transport und Installation ............ A - 06

- Aufstellung des Gerätes ............. A - 06

- Anschluss des Gerätes .............. A - 06

05.Bedienung ....................... A - 07

06.Wartung ......................... A - 08

- Allgemeine Wartung ................ A - 08

- Filterwechsel ..................... A - 08

- Reinigung des Rotors ............... A - 08

07.Schädigende Einﬂüsse auf

Silicagel-Rotoren .................. A - 08

08.Fehlersuche ...................... A - 10

09.Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.Technischer Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01. SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

•Grundvoraussetzungfürdensicherheitsgerechten

Umgang und den störungsfreien Betrieb dieses Luft-

entfeuchters ist die Kenntnis der grundlegenden

Sicherheits-Hinweise und der Sicherheits-Vor-

schriften.

•DieseBetriebsanleitungenthältdiewichtigstenHin-

weise, um den Luftentfeuchter sicherheitsgerecht

zu betreiben.

•DieseBetriebsanleitung,insbesonderedieSicher-

heits-Hinweise,sindvonallenPersonenzube-

achten, die mit dem Luftentfeuchter arbeiten.

•DarüberhinaussinddiefürdenEinsatzortgeltenden

RegelnundVorschriftenzurUnfallverhütungzu

beachten.

Verpﬂichtung des Betreibers

DerBetreiberverpichtetsich,nurPersonenandemLuftentfeuchter arbeiten zu lassen, die:

•mitdengrundlegendenVorschriftenüberArbeits-

sicherheitundUnfallverhütungvertrautundindie

Handhabung des Luftentfeuchters eingewiesen sind.

•denerforderlichenSach-undFachverstandbesitzen

bzw. nachgewiesen haben.

•dieSicherheits-unddieWarnhinweiseindieserBe-

triebsanleitunggelesenundverstandenhaben.•dasSicherheitsbewussteArbeitendesPersonalsist

in regelmäßigen Abständen zu überprüfen..

Verpﬂichtung des Personals

AllePersonen,diemitArbeitenandemLuftentfeuch-

terbeauftragtsind,verpichtensich,vorArbeitsbe-

ginn:

•dieeinschlägigenVorschriftenüberArbeitssicher-

heitundUnfallverhütungzubeachten.•dieSicherheits-undWarnhinweisedieserBetriebs-

anleitung beachten.

Organisatorische Maßnahmen

•Dieerforderlichen,persönlichenSchutzausrüstungen

sindvomBetreiberbereitzustellen.•AllevorhandenenSicherheits-Einrichtungensind

regelmäßig zu überprüfen.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX A - 2

Informelle Sicherheits-Maßnahmen

•DieBetriebsanleitungistständigamEinsatzortdes

Luftentfeuchters aufzubewahren.

•ErgänzendzurBetriebsanleitungsinddieallge-

meingültigen sowie die örtlichen Regelungen zur

UnfallverhütungundzumUmweltschutzbereitzu-

stellen und zu beachten.

•AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseandem

Luftentfeuchter sind in lesbarem Zustand zu halten.

Gefahren im Umgang mit dem Luftentfeuchter

DerLuftentfeuchteristnachdemStandderTechnik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut.DerLuftentfeuchteristnurzubenutzen:•fürdiebestimmungsmäßigeVerwendung.•insicherheitstechnischeinwandfreiemZustand.•Störungen,diedieSicherheitbeeinträchtigenkön-

nen, sind umgehend zu beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerLuftentfeuchteristausschließlichzumEntfeuch-

tenvonatmosphärischerLuftbestimmt.Eineandereoder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schä-

den haftet die Firma TROTEC GmbH & Co. KG nicht.

Luftentfeuchter dürfen nicht in Flüssigkeiten aufge-

stellt bzw. keine Flüssigkeiten ansaugen (z.B. be-

füllte Tanks oder Wannen, überﬂutete Flächen etc.).

Der Betrieb in und/oder mit explosionsfähiger

Atmosphäre ist nur für entsprechend der RL

94/9/EG (Atex 95) gekennzeichnete Geräte

zulässig. Der Betreiber ist verpﬂichtet, die Ein-

satzfähigkeit des Luftentfeuchters gemäß der

RL 1999/92/EG (Atex 137) zu prüfen!

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:

•dasBeachtenallerHinweiseausderBetriebsanlei-

tung und

•dieEinhaltungderInspektions-undWartungsarbeiten.Gefahren im Umgang mit dem Luftentfeuchter

DerLuftentfeuchteristnachdemStandderTechnikund den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.DerLuftentfeuchteristnurzubenutzen:•fürdiebestimmungsgemäßeVerwendung•insicherheitstechnischeinwandfreiemZustand.•Störungen,diedieSicherheitbeeinträchtigenkönnen,

sind umgehend zu beseitigen..

Schutzeinrichtungen

•VorjedemEinschaltendesLuftentfeuchtersmüssen

alleSchutzvorrichtungensachgerechtangebracht

und funktionsfähig sein.

•Schutzvorrichtungendürfennurentferntwerden:a.) nach Stillstand und

b.) Absicherung gegen wieder in gang setzen.

•BeiLieferungvonTeil-KomponentensinddieSchutz-

vorrichtungendurchdenBetreibervorschriftsmäßig

anzubringen.

Gefahren durch elektrische Energie

•ArbeitenanderelektrischenVersorgungnurvon

einer Elektro-Fachkraft ausführen lassen.

•DieelektrischeAusrüstungdesLuftentfeuchters

regelmäßig überprüfen. Lose Verbindungen und

beschädigte Kabel sofort beseitigen.

•DerSchaltraumiststetsverschlossenzuhalten.

DerZugangistnurautorisiertemPersonalmit

Werkzeug erlaubt.

•SindArbeitenanspannungsführendenTeilennot-

wendig,isteinezweitePersonhinzuzuziehen,die

notfalls die Stromzufuhr unterbricht.

Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung

•VorgeschriebeneEinstell-,Wartungs-,undInspek-

tionsarbeiten fristgerecht durchführen.

•BedienungspersonalvorBeginnderWartungs-und

Instandhaltungsarbeiten informieren.

•AlledemLuftentfeuchtervor-undnachgeschal-

teten Anlagenteile und Betriebsmedien wie z.B.

DampfgegenunbeabsichtigteInbetriebnahme

absichern.

•BeiallenWartungs-,Inspektions-undReparaturar-

beiten Luftentfeuchter spannungsfrei schalten und

A - 3 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX DE

Hauptschalter gegen unerwartetes Wiederein-

schalten sichern.

•EinWarnschildgegenWiedereinschaltenanbringen.•GelösteSchraubverbindungenauffestenSitzkon-

trollieren.

•NachBeendigungderWartungsarbeitenSicher-

heitseinrichtungen auf Funktion überprüfen.

Bauliche Veränderungen am Luftentfeuchter

•OhneschriftlicheGenehmigungdesHerstellers

keine Veränderungen, An- oder Umbauten an dem

Luftentfeuchtervornehmen.Diesgiltauchfürdas

Schweißen an tragenden Teilen.

•NurOriginalErsatzteileverwenden,dasonstkein

funktions- und sicherheitsgerechter Betrieb ge-

währleistet ist.

Reinigen des Luftentfeuchters und Entsorgung

•VerwendeteStoffeundMaterialiensachgerechthand-

haben und entsorgen, insbesondere bei Arbeiten an

Schmiersystemen und Einrichtungen beim Reinigen

mit Lösungsmitteln

Gewährleistung und Haftung

Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs-

undLieferbedingungen“.DiesestehendemBetreiberspätestens seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Ge-

währleistungs-undHaftungsansprüchebeiPersonenund Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf

eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurück-

zuführen sind:

•nichtbestimmungsgemäßeVerwendungdesLuft-

entfeuchters.

•nichtfach-undsachgerechteMontage,Inbetrieb-

nahme, Bedienung und Wartung des Luftentfeuchters.

•BetreibenmitdefektenSicherheitseinrichtungen

oder nicht ordnungsgemäß funktionsfähigen Sicher-

heitsundSchutzvorrichtungen.•NichtbeachtenderHinweiseinderBetriebsanleitung

bezüglichTransport,Lagerung,Montage,Inbetrieb-

nahme, Betrieb, und Wartung des Luftentfeuchters.

•eigenmächtigebaulicheVeränderungenodereigen-

mächtiges Verändern der technischen Ausführung. •unsachgemäßdurchgeführteReparaturen.•Katastrophenfälle,Fremdkörpereinwirkungundhö-

here Gewalt.

Besondere Sicherheitshinweise

Geräte für den Einsatz in Explosionsschutz-Bereichen

unterliegen erhöhten Sicherheitsanforderungen ge-

mäßderRL94/9/EG.DieBestimmungendieserRLsind bei Trotec Geräten mit größter Sorgfalt berück-

sichtigtworden.DieGerätesindfürdenBetriebinderZone 22 (gem. RL 1999/92/EG) konzipiert.

Für einen dauerhaft sicheren Betrieb in dieser Zone sind

nachfolgende Hinweise strikt zu beachten und einzuhalten:

•AnderAtex-KennzeichnungistdiemaximaleOber-

ﬂächentemperatur (tob)angegeben.Darausergeben

sichfüreinensicherenBetriebfolgendeMindest-

temperaturen für Stäube:

a) Glimmtemperatur tglimm > tob + 75°C

b) Zündtemperatur tzünd > 1,5 x tob

Bei Unterschreiten o.a. Temperaturen besteht die

GefahrvonSchwelbränden(Glimmtemperatur)bzw.

Staubexplosionen (Zündtemperatur).

•O.g.EffektewerdendurchbeschädigteEintrittsluft-

ﬁlter und Verschmutzte Oberﬂächen im Inneren des

Gerätes/derAnlageverstärkt,weshalbauchdieFilter-

wechsel-undWartungsintervalleeinzuhaltensind.•Esistzubeachten,dassalleelektrischenVerbin-

dungen unter Spannung nicht selbsttätig lösbar

sein dürfen bzw. nicht gelöst werden. Es besteht die

GefahrderBildungvonLichtbögenundsomitvon

Staubexplosionen.

•DerPotenzial-Ausgleichmussimmergewährleistetsein.•NachträglicheVeränderungenanderElektriksind

grundsätzlich nicht zulässig.

•UmdieBetriebssicherheitaufrechtzuerhalten,sind

Verschleißteile bzw.defekte Bauteile gegen Original-

II 3D Ex c IP5X T240°C

max. Oberﬂächentemperatur

Betriebsmittel

Schutzart

Zündschutzart:konstruktiveSicherheitExplosionsschutz

Einsatzort:Kategorie3undStäube(D)(entsprichtZone22)Gruppe II (übrige Bereiche außer Bergbau)

Kennzeichnung gem. RL 94/9/EG

DE BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX A - 4

ersatzteilebzw.vonTrotecschriftlichfreigegebene

Ersatzteileunverzüglichfachgerechtauszutauschen.02. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Verwendung

Luftentfeuchter nach dem Adsorptionsprinzip werden

eingesetztzurLösungvonTrocknungsaufgabeninder

Verfahrenstechnik, in der Klimatechnik, auf Baustel-

lenundzurLuftentfeuchtungvonProduktions-undLagerräumen,indenenProdukteundEinrichtungeneine besonders niedrige Luftfeuchte erfordern.

DieAdsorptionstechnikerlaubttiefereTaupunkteund,insbesondere bei Ansaugtemperaturen <0°C, eine be-

triebssichere Entfeuchtung, die bei Kondensations-Ent-

feuchtern aus physikalischen Gründen nicht mehr mög-

lichsind.DarüberhinaussinddieLuftentfeuchterbeidiesen Betriebsbedingungen wesentlich wirtschaftlicher.

Betriebsbedingungen

Trotec Luftentfeuchter werden im Allgemeinen für Ein-

trittskonditionenvon20°Cbei60%r.F.ausgelegt.MitabnehmenderrelativerFeuchtederProzessluftund/oderzunehmenderrelativerFeuchtederRegenerationsluftwirddieEntfeuchtungsleistungnegativbeeinusst.A) Der Luftentfeuchter darf nur bei Umgebungs-

temperaturen zwischen -20°C und +40°C trie-

ben werden!

B) Die Ansaugtemperatur der Prozessluft darf

max. +40°C und die der Regenerationsluft, min.

-15°C betragen!

C) Die angesaugte Luft darf kein freies Wasser

(Wassertropfen) enthalten!

D)Luftentfeuchter dürfen nicht in Flüssigkeiten

aufgestellt bzw. keine Flüssigkeiten ansaugen

(z.B. befüllte Tanks oder Wannen, überﬂutete

Flächen etc.).

E)Der Betrieb in und/oder mit explosionsfähiger

Atmosphäre ist nur für entsprechend der RL

94/9/EG (Atex 95) gekennzeichnete Geräte zu-

lässig. Der Betreiber ist verpﬂichtet, die Ein-

satzfähigkeit des Luftentfeuchters gemäß der

RL 1999/92/EG (Atex 137) zu prüfen!

F)Bei Beaufschlagung mit kontaminierter Luft

sind die "Schädigenden Einﬂüsse auf Rotoren"

unbedingt zu beachten!

Funktionsprinzip

WährendderRotationdurchläuftderRotordreiSektoren(Prozess(A),Regeneration(D)undWärmerückgewinnung(W)).EinVentilator(2)blästdieangesaugteLuftinsGerät.DortwirddergrößereProzess-Luftstrom(P)imProzess-Sektorentfeuchtet(=Adsorption).DerkleinereRege-

nerations-Luftstrom(R)wirdimWärmerückgewinnungssektorvorgewärmtunddasRotor-Materialabgekühlt,inderHeizung(4)erhitzt,umimRegenerations-Sektor(D)dasvomSilicageladsorbierteWasserauszutreiben(=Desorption).ÜberdieRegenerations-Abluft(=Feuchtluft)(F)abzuführen.DasErgebnisisteingeringererHeizenergiebedarfunddasErreicheneinerniedrigstmöglichenAustrittsfeuchtederTrockenluft(T).R

A - 5 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX DE

03. AUFBAU

Alle Bauteile, Betriebsmittel und Komponenten sind

für einen betriebssicheren Einsatz in der Atex-Zone

22 sorgfältig geprüft und ausgewählt. Entsprechende

Hinweise sind am Typenschild und der Konformitäts-

erklärung zu ﬁnden.

Gehäuse

DasLuftentfeuchter-GehäuseistausrostfreiemEdel-

stahlblech (1.4301/SS304), in dem alle notwendigen

BetriebsmittelundKomponentenenthaltensind.DieEinbauteile lassen sich mit wenigen Handgriffen ent-

nehmen, so dass eine einfache Reinigung, Wartung

oder Reparatur ermöglicht wird.

Rotor

DerRotoristausSchichtenvonachenundgewell-

temFaservliesauschemischgebundenenSilicagelaufgebaut.SoentstehteineVielzahlvonaxialver-

laufenden Luftkanälen mit großer Oberﬂäche und

direkterVerbindungzuderinnerenPorenstrukturdesSilicagel.DiesermöglichtdengutenÜbergangdesWasserdampfesund bietet die außergewöhnlich hohe

Adsorptionsfähigkeit des Silicagel-Rotors.

DerbesondereHerstellungsprozessdesRotor-Mate-

rials bewirkt, dass das Silicagel durch gesättigte Luft,

z.B. wegen eines Ausfalls der Heizung oder der Re-

generationsluft bzw. bei Stillstand des Rotors, nicht

zerstörtwird.DerLuftentfeuchterkanndadurchauchmit gesättigter Luft betrieben werden.

DurchdiefesteVerbindungdesSilicagelmitdemTrägermaterial wird kein Sorptionsmittel in den Luft-

strom ausgetragen.

DerRotorbesitzteinehohemechanischeFestigkeitund ist nicht brennbar.

Rotor-Antrieb

DerRotorwirdvoneinemElektromotormitUnter-

setzungsgetriebeangetrieben.DieKraftübertragungerfolgtdurchdenEinsatzvonSynchronscheibeundSynchronriemen.

Rotor-Lagerung

DerRotoristaufeinerEdelstahlachsemittelswar-

tungsfreier Kunststoff-Gleitlagerbuchsen gelagert.

Filter

Zur Entstaubung der Luftströme ist das Gerät am Luft-

eintrittmiteinemZ-LineFilter,KlasseF5,versehen.DieserbestehtauseinemBlechrahmenmiteingear-

beitetemFiltervliesundistfüreinenschnellenWech-

sel Außen am Gehäuse mit Griffschrauben befestigt.

Ventilator

DerVentilatoristinRadialbauweisemiteinemWech-

selstrom-Außenläufermotorausgeführt.DurchdieAus-

wahlvongeeignetenWerkstoffpaarungenfürLaufradund Gehäuseteile wird eine Funkenbildung im Fehler-

fallsicherverhindert.Regenerations-Heizung

DieBeheizungderRegenerationslufterfolgtdurchselbstregelndeElektro-HeizregistermitPTC-Ther-

mistorHeizelementen.DiesesermöglichtderPTC-Thermistor, ein temperaturabhängiger Halbleiter-

Widerstand. Sein Widerstandswert steigt ab einer

deniertenTemperatur(Curie-Punkt)mitsteigenderTemperatursehrstarkan.InderPraxisergibtdie-

se Widerstands-Charakteristik, dass die Thermistor

Temperatur über einen weiten Bereich nahezu kon-

stant bleibt und die Oberﬂächentemperatur liegt bei

ca. 240°C. Schwankungen der Raumtemperatur,

der Spannung oder des Luftstroms beeinﬂussen die

Thermistor Temperatur nur geringfügig. Somit be-

stehtkaumdieGefahreinerZerstörunginfolgeÜber-

hitzung.PTC-ThermistorHeizelementesindjedochempﬁndlich gegen Spannungsspitzen >800V und

Verschmutzung (Kurzschlussgefahr!).

Für eine optimale Entfeuchtungsleistung ist die kor-

rekteEinstellungderNennluftmengeerforderlich.DurchVerstelleneinerimFeuchtluftkanalinstalliertenDrosselklappewirddieLuftmengeverändertundso-

mitdieStromaufnahmederHeizung.DieLuftmengeistsolangezuverändern,bisderimtechnischenDatenblattangegebeneHeizstromamAmperemeterangezeigt wird.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX A - 6

Elektrik

DiegesamteSchalt-undSteuerungselektrikistimGehäuseintegriert.Meldeleuchten,Bedienelemente,Anzeigegeräte und Anschlusskasten sind Außen am

Gehäuse montiert.

ElektrischeSteck-undSchraubverbindungensindwerksseitig gegen selbsttätiges lösen gesichert.

04. TRANSPORT UND INSTALLATION

Aufstellung des Gerätes

BeiderAufstellungdesGerätessindfolgendePunktezu beachten:

•DasGerätdarfnichtderWitterungausgesetztwerden.

NurSonderausführungeninwetterfestsindfürAußen-

aufstellung geeignet.

•Daraufachten,dassdievorgeseheneAufstellungs-

ﬂäche eben ist und das Betriebsgewicht des Ent-

feuchters aufnehmen kann. Ein Fundament ist für

das Gerät nicht erforderlich.

•VorderBedienungsseiteunddenRevisionsdeckeln,

insbesondere im Bereich des Rotors, ist für Reparatur-

oder Wartungsarbeiten mindestens eine Geräte

breite(-höhe)Freiraumvorzusehen.Luftentfeuchter sind nicht geeignet für die Auf-

stellung in bzw. das Ansaugen von Flüssigkeiten,

z.B. befüllte Tanks oder Wannen, überﬂutete

Aufstellungsﬂächen etc.

Der Betrieb in und/oder mit explosionsfähiger

Atmosphäre ist nur für entsprechend der RL

94/9/EG (Atex 95) gekennzeichnete Geräte zu-

lässig. Der Betreiber ist verpﬂichtet, die Ein-

satzfähigkeit des Luftentfeuchters gemäß der

RL 1999/92/EG (Atex 137) zu prüfen!

Anschluss des Gerätes

Folgende Aufstellungsarten sind möglich:

A. Innerhalb des zu entfeuchtenden Raumes:

•GerätarbeitetinUmluft,dieRegenerations-Abluft

istnachAußenzuführen.DieserAnteilistdurch

Frischluftzufuhr im Raum auszugleichen.

B. Außerhalb des zu entfeuchtenden Raumes:

•GerätkanninUmluft-oderDurchluftbetriebange-

schlossenwerden.DabeiisteineVerbindungder

Trockenluft zu dem zu entfeuchtenden Raum herzu-

stellen.Auch hier gilt bei Umluftbetrieb ist der Rege-

nerationsluft-Anteil durch Frischluft auszugleichen.

DasGerätistsoausgeführt,dasssowohlLuftkanäleals auch die elektrischen Verbindungen einfach in-

stalliert werden können:

•FüreinenoptimalenBetriebdesGerätesistdie

Prozess-undinsbesonderedieRegenerations-Luft-

mengeentsprechenddertechnischenDatenkorrekt

einzuregulieren (s. Regenerationsluft-Erhitzer). Hierzu

sind sowohl am Trockenluft-Austritt als auch am

Feuchtluft-AustrittbauseitsDrosselklappeno.Ä.zu

installieren.

EntsprechendeVorschriftenbzgl.Potenzialaus-

gleich sind zu beachten!

•DasRohrleitungssystemmussaufdieverfügbare

statischePressungderVentilatorenausgelegtsein.

Luftschläuche sollten möglichst geradlinig und mit

kürzesterLängeverlegtwerden.•DieLeitungfürdieRegenerations-Abluftmussmit

kleinemGefälle(min.1,5%)verlegtwerden,damit

evtl.anfallendesKondensatnichtinsGerätzurück-

läuft oder den Luftstrom behindert.Ist eine steigende

Luftleitungunvermeidlich,mussbewussteintiefster

PunktmiteinerDränagehergestelltwerden(z.B.

Siphon).DasAbluftrohrsollteisoliertwerden.•UmeinenLuftkurzschlussmitderfeuchtenAbluft

zuvermeiden,solltebeifreiansaugendenGeräten

derFeuchtluft-Ausblasmiteinem90°-Bogenvom

Gerätweggeführtbzw.zumLuftansaugeinMindest-

abstandvonca.1,5meingehaltenwerden.•BeientsprechendausgestattetenGerätensinddie

elektrischen Versorgungs- und Steuerleitungen im

Klemmenkasten mit den entsprechenden Reihen-

klemmen gemäß Schaltplan nicht selbsttätig lösbar

zuverbinden.DieAnschlussdatensinddemtech-

nischenAnhang zu entnehmen. ÖrtlicheVorschriften

sind dabei zu berücksichtigen.

A - 7 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX DE

05. BEDIENUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten alle mechani-

schen und elektrischen Verbindungen nochmals auf

festenSitzundDichtheitüberprüft,VerschmutzungengereinigtundalleDeckelfestverschlossenwerden.UmnunalleluftseitigenEinstellungenvornehmenzukönnen,sindjeweilsdieTrockenluftundFeuchtluftbauseitsmitDrosselorganenauszurüstenundderLuftentfeuchteristeinzuschalten.MitdiesenDros-

selorganen sind die Luftmengen entsprechend der

technischenDateneinzuregulierenundabzugleichen.DennschlechtoderfalscheingestellteLuftmengenführenzuerheblichverminderterEntfeuchtungsleis-

tung und höherem Energiebedarf!

Als Einstellhilfe für die Feuchtluftmenge dient das ein-

gebauteAmperemeter,welchesdieeffektiveStrom-

aufnahmederRegenerationsluft-Heizunganzeigt.DieFeuchtluftmengemusssolangeverstelltwerden,bisderindentechnischenDaten(techn.Anhang)ange-

gebene Wert erreicht wird.

1. Einschalten

DurchBetätigendesNetz-SchaltersinStellung

"Ein"wirddasGerätfürDauerbetriebgestartet.Das

Gerät ist nun in Betrieb.

2. Ausschalten

DurchBetätigendesNetz-SchaltersinStellung

"Aus"werdenalleelektrischenVerbrauchervom

Netzgetrennt.DasGerätistaberweiterhinnicht

vonderNetzspannunggetrennt!Für eventuell durchzuführende Wartungs- bzw.

Reparaturarbeiten am geöffneten Luftentfeuch-

ter ist vom Betreiber sicherzustellen, dass

selbsttätiges bzw.ungewolltes wieder Anlaufen

grundsätzlich verhindert wird.

Funktionskontrolle

DiesesGerätistmiteinerFunktionsüberwachungaus-

gestattet und besteht aus folgenden Komponenten:

•TemperaturfühlerB1undB2•AuswerteelektronikA1Es dient zur Funktionskontrolle folgender elektrischer

Komponenten:

•Getriebemotor•Regenerationsluft-Heizung•VentilatorDieAuswerteelektronikerfasstmittelsderTempera-

turfühlerB1undB2dieTemperaturenderProzessluft(Rotoreintritt)undderTrockenluft(Rotoraustritt).Da-

bei führt bei ordnungsgemäßer Funktion des Gerätes

die Entfeuchtung zu einer physikalisch bedingten

Temperaturerhöhung. Tritt keine oder nur minimale

Temperaturdifferenz auf (Schaltpunkt), wird eine Feh-

lermeldung ausgegeben.

Um in der Anlaufphase, insbesondere bei tieferen

Ansaugtemperaturen,einenFehlalarmzuverhindern,sollte bauseits die Fehlermeldung für ca. 5 min. unter-

drückt werden (optional auch eingebaut).

DieUrsachefüreineFehlermeldungkannineinerFehlfunktiondesVentilators,derPTC-Heizungund/oder im Stillstand des Rotors liegen.

DieMeldungwirdalspotenzialfreierKontaktzurVer-

fügung gestellt und kann als Fernüberwachung be-

nutzt werden.

Filterüberwachung

DieAbständederFilterwechselsindvomVerschmut-

zungsgrad der Luft und der Filtergüte abhängig.

Verschmutzte Filter beeinträchtigen die Leistungs-

fähigkeitdesEntfeuchters.HierfüristeinDifferenz-

druckschalterzurFilterüberwachungvorgesehen.Dieseristwerksseitigaufca.150Pavoreingestellt.BeimÜberschreitendesDifferenzdruckesüberdenFilterwirdeineMeldungalspotenzialfreierKontaktausgegeben.

Aufkeinen Falldarf der Entfeuchter ohne korrekt

installierteFilter bzw.vorgeﬁlterteLuftbetrieben

werden! Schmutzablagerungen im Rotor können

die Entfeuchtungsleistung erheblich mindern bzw.

diesen irreparabel beschädigen.

Es besteht ebenso die Gefahr von Totalausfall der

Regenerationsheizung infolge Kurzschluss und

dadurch bedingt auch für eine Staubexplosion!

DE BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX A - 8

06. WARTUNG

Bevor der Luftentfeuchter geöffnet oder demon-

tiert werden soll, ist dieser grundsätzlich vorher

vom elektrischen Netz zu trennen!

Vordem Hineingreifen ins InneredesGerätes,ver-

gewissern, dass alle Motore, insbesondere die

Ventilatoren, stillstehen!

War der Luftentfeuchter in Betrieb,sollte vor De-

montage eine Abkühlzeit von mindestens 30 min.

eingehalten werden!

A. Allgemeine Wartung

TROTEC-LuftentfeuchtersindfürlangeBetriebszeiten

mit minimalem Wartungsaufwand konzipiert. Für

einen sicheren Betrieb des Gerätes ist es erforder-

lich,alle eingebauten Komponentenspätestens nach

6Monatenoderalle4.000Betriebsstundenzuüber-

prüfenundggf.vonVerschmutzungenzureinigen

(Ventilator, Getriebemotor, Heizung, Elektrik und Ge-

häuse) bzw. beschädigte Bauteile auszutauschen.

B.Filterwechsel

DieAbständederFilterwechselsindvomVer-

schmutzungsgrad der Luft und der Filtergüte ab-

hängig. Verschmutzte Filter beeinträchtigen die

Leistungsfähigkeit des Entfeuchters. Sie sollten

deshalb einmal wöchentlich überprüft und bei Be-

darf ausgetauscht werden.

Esempehltsichjedoch,dieFilternachderersten

Inbetriebnahme häuﬁger zu kontrollieren und aus-

zutauschen, da in den Rohrleitungen und Kanälen

Reststaubvorhandenseinkann,wodurchsichdie

Filter schneller zusetzen.

FüreinezuverlässigeKontrolledesFilterswird

empfohlen,diesenmiteinerDifferenzdruckanzeige

bzw. – schalter mit Warnmeldung auszurüsten.

DerLuftlterbendetsichamAnsaugdesGerätes.

DurchLösenderGriffschraubenistderFiltersamt

Rahmen gegen einen neuen auszutauschen.

C. Reinigung des Rotors

InstarkverschmutzterUmgebungkannestrotzLuft-

ﬁlter zu Schmutzablagerungen im Rotor kommen. In

diesem Fall empﬁehlt es sich, den Rotor auszubauen

und wie nachfolgend beschrieben, diesen zu waschen:

1.DieVersorgungderRegenerationsheizunggemäß

Schaltplan an der schwarzen Klemmenleiste ab-

trennen(beideLeitungen,Nullleitermarkieren)!2.DasGerätfürca.30min.laufenlassen.Dadurch

wirdderRotorgesättigtundeinerevtl.Schädigung

derSilikagel-StrukturwirdbeimWaschvorgangvor-

gebeugt.

3. Gerät spannungsfrei setzen und den Rotor ausbauen.

4.WasserbadmitZugabevonetwasEssigansetzen

(pH-Wertca.4-6).DenRotormitleichtenauf-und

abwärts Bewegungen ca. 5 min. baden.

5. Rotor solange unter ﬂießendem, sauberem Wasser

ausspülenbisdasSpülwasserklarist(evtl.Schritte

4. und 5. mehrmals wiederholen).

6. Rotor abtropfen lassen und überschüssigesWasser

vorsichtigausblasen(Druckluft,Gebläseo.ä.).7. Rotor wieder einbauen und Regenerationsheizung

wieder anklemmen.

8. Spannung des Zahnriemens prüfen.

9.Trockenluft-AustrittverschließenunddasGerätfür

ca.30min.laufenlassen.DerRotorwirdsoetwas

schneller regeneriert.

10.Trockenluft-Austritt wieder öffnen und das Gerät

wievorherbetreiben.

07. SCHÄDIGENDE EINFLÜSSE AUF SILICAGEL-ROTOREN

Einige der nachfolgend aufgeführten Stoffe und Ver-

bindungen sind typisch für Stoffe, die wabenförmige

Silicagel-Rotoren auﬂösen bzw. die Entfeuchtungs-

leistungnegativverändern.DerSorptionsrotorsolltenichtmitLuftbeaufschlagtwerden, die mit den nachfolgenden Stoffen oder Stof-

fen ähnlicher Art kontaminiert ist. Selbst geringfügi-

ge Konzentrationen in der Luft können nachhaltige

schädigende Wirkungen auf das Rotormaterial und

dieSorptionsfähigkeithaben.DieaufgeführtenStoffeverbleibenimRotormaterialoderdenRotorelementenund können folgende Effekte bewirken:

•VerringerungderLeistungdurchVerstopfungder

Silicagel-Poren.

A - 9 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX DE

•VerringerungderLeistungdurchchemischeReakti-

on mit dem Silicagel. •ZerstörungdermechanischenStrukturdesRotors

durch starke Säuren oder starke Basen.

A. Anorganische Stoffe (zum Beispiel)

Nr. Substanzen chem. Formel Auswirkungen

1 Lithiumchlorid LiCl Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

2NatriumhydroxidNaOHZerstörungderSilicagel-Struktur3 Kaliumhydroxid KOH Zerstörung der Silicagel-Struktur

4NatriumchloridNaClVerringerungderLeistungsfähigkeitdesSilicagels¹)5 Kaliumchlorid KCl Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

6 Kalziumchlorid CaCl²Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

7MagnesiumchloridMgCl²Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

8AmmoniakNH³Zerstörung der Silicagel-Struktur

9 Flusssäure HF ZerstörungdermechanischenFestigkeitdesMaterials

des Rotors

10 Aluminiumchlorid AlCl³Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

11 Seewasser Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

12 DampfmithoherZerstörungderSilicagel-StrukturTemperatur

13WeichmacherVerstopftSilicagel-Poren14 starke Säuren ph ≤ 2...3 ZerstörungdermechanischenFestigkeitdesMaterials

des Rotors

15 Basen ph ≥ 7...8 Zerstörung der Sorptionsfähigkeit des Silikagels

16AmineR-NH²Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

¹)VerringertdieinternePorenoberächedesSilicagels,waszumVerlustderLeistungführt.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTENTFEUCHTER TTR 250 EX A - 10

B. Organische Substanzen (zum Beispiel)

DienachfolgendaufgelistetenLösemitteloderleichtﬂüchtigen Stoffe haben eine hohe Siedepunkttempe raturundniedrigenDampfdruck.SoferndieseStof-

fevonSilicageladsorbiertwerden,verbleibendiesedauerhaftimMaterial.Nr. Substanzen chem. Formel Auswirkungen

1ÖlnebelVerstopftSilicagel-Poren2 Cyclohexanone C6H10 Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

3 Isopropyl Alcohol (CH8)2CHOH Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

4 O-Xylene C6H4(CH²)2 Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

5 m-Xylene C6H4(CH2)2 Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

6 p-Xylene C6H4(CH2)2 Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

7PhenolC6H5OH Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

8 O-dichlorobenzene C6H4CL2Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

9MethylBromideCH3Br Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

10 Glycerin C3H8O3Verringerung der Leistungsfähigkeit des Silicagels¹)

¹)VerringertdieinternePorenoberächedesSilicagels,waszumVerlustderLeistungführt.08. FEHLERSUCHE

DieEntfeuchterfunktionkannsehreinfachdurcheineTemperaturkontrolle an den unisolierten Luftstutzen

des Gerätes überprüft werden.

Unter normalen Bedingungen ist

... der Trockenluftstutzen warm (25 - 40°C)

... der Feuchtluftstutzen warm oder heiß (30 - 50°C)

Sollte die Entfeuchtungsleistung nicht zufrieden-

stellendsein,kannnachfolgendemSchemavorge-

gangen werden.

A.Trockenluft- und Feuchtluftaustritt sind warm

A1.EintretendeFeuchteüberprüfenundmitdemDaten-

blattvergleichen.UnterUmständenistdieGeräte-

kapazität zu klein.

A2.ÜberprüfenderLuftströme,FilterundEinstellung

derDrosselklappen.A3.KontrollierenderDichtungenamRotor.B.Beide Luftstutzen sind kalt

B1.Ist das Gerät eingeschaltet?

B2.Ist es durch eine Störung ausgefallen?

B3.ÜberprüfendesReg.-Erhitzers.B4.ÜberprüfendesVentilators.B5.Kontrollieren,obdieDrosselklappeimReg.-Kanal

nicht geschlossen ist.

B6.ÜberprüfendesLuftlters.C.Trockenluftaustritt ist kalt, Feuchtluftaustritt

ist sehr warm

C1.Überprüfen,obderRotorsichdreht.C2.Kontrollieren,obdieDrosselklappeimProzeßluft-

kanal nicht geschlossen ist.

B - 1 OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX EN

TABLE OF CONTENTS

01. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 01

02.GeneralDescription................B-04- Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04

- Operating Conditions . . . . . . . . . . . . . . B - 04

- Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . .B - 04

03.Design..........................B-05

- Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05

- Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05

-Rotor-Drive.....................B-05

- Rotor-Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05

- Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05

- Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05

- Regeneration-Air-Heater . . . . . . . . . . . B - 05

- Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 05

04. Transport and Installation . . . . . . . . . . . . B - 06

-AssemblyofDehumidier..........B-06- Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . B - 06

05. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 07

06.Maintenance.....................B-07-GeneralMaintenance..............B-07

- Filter Replacement . . . . . . . . . . . . . . . B - 08

- Rotor Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 08

07.DetrimentalEffectsonSilicagelRotors..B-0808. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 10

09.Declaration............................10. Technical Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01. SAFETY INSTRUCTIONS

Observe the notes in the Operating Instructions

•Thebasicconditionforthesafehandlingandtrouble-

free operation of this air dehumidiﬁer is the know-

ledge of basic indications and regulations appli-

cable to safety. •ThepresentOperatingInstructionsincludethemost

important indications required for the safe operation

of the air dehumidiﬁer.

•TheseOperatingInstructionsandespeciallytheindi-

cationsonsafetymustbeobservedbyallpersons

working on the air dehumidiﬁer.

•Therulesandregulationsforthepreventionofacci-

dentsapplicableonsitemustbeobservedinaddition

to this.

Obligations of the Operator

The operator has the obligation to allow work on the

air dehumidiﬁer only for persons who:

•Arewellacquaintedwiththebasicregulationsonoc-

cupationalsafetyandonthepreventionofaccidents

andwhohavebeenfamiliarisedwiththeoperation

of the air dehumidiﬁer

•Haveandrespectivelyprovedtohavetheessential

expert knowledge

•HavereadandunderstoodtheSafetyandthewarning

notices included in these operating instructions.

•Theoperatorhastochecktheobservanceofthe

safety regulations by the personnel on a regular

basis.

Obligations of the Personnel

All persons who are charged with performing work on

the air dehumidiﬁer must assume the following obli-

gations before taking up work:

•Observethebasicregulationsonoccupationalsafety

andaccidentprevention.•ReadtheSectiononSafetyandthewarningnotices

included in these Operating Instructions.

Organisational Measures

•Theoperatormustprovidetherequiredpersonal

protection equipment.

•Allexistingsafetyappliancesmustbecheckedona

regular basis.

EN OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX B - 2

Informal Safety Measures

•TheOperatingInstructionsmustalwaysbekeptat

the place where the air dehumidiﬁer is operated.

•Generalandlocalregulationsforaccidentprevention

andenvironmentalprotectionmustbeprovidedand

observedinadditiontotheOperatingInstructions.•Allnotesonsafetyandhazardsontheairdehumi-

diﬁer must be kept in a legible condition.

Intended Use

The air dehumidiﬁer is designed only for dehumidiﬁ-

cation of atmospheric air. Any other use or any use in

addition to this shall be deemed to be not intended.

TROTEC GmbH & Co. KG will not assume any liability

for damages resulting from such unintended use.

The air dehumidiﬁer must not be arranged in any

liquids and respectively must not intake any liquids

(e.g. ﬁlled tanks, ﬂooded areas).

The operation in and/or with combustible atmos-

phere is permitted only for units labelled according

to the directive 94/9/EG (Atex 95). The operator is

obligated to examine the usability of the airdehumi-

diﬁer in accordance to the directive 1999/92/EC

(Atex 137)!

The intended use also includes:

•TheobservanceofallindicationsgivenintheOpe-

rating Instructions and

•Thedueperformanceofinspectionandmainte-

nanceactivities.Hazards during the Operation of the Air Dehumidiﬁer

The air dehumidiﬁer has been manufactured accor-

ding to the state-of-the-art and the generally accep-

ted rules of safety engineering. The air dehumidiﬁer

has to be used only:

•Fortheintendedpurpose•Inaperfectlysafecondition.•Faultswhichmayaffectsafetymustbeeliminated

immediately.

Safety Guards

•Allprotectivedevicesmustbeinstalledasapprop-

riateandbeinanoperativeconditionbeforestarting

the air dehumidiﬁer.

•Protectivedevicesmayonlyberemoved:a) after shutdown and

b) protection against restarting.

•Theoperatormustinstalltheprotectivedevices

himselfinaccordancewithregulationsifthedevice

issuppliedinindividualparts.Hazards Caused by Electrical Energy

•Workonthepowersupplymayonlybecarriedout

by professional electricians.

•Checktheairdehumidier'selectricalequipment

on a regular basis. Eliminate any loose connections

and damaged cables immediately.

•Theswitchroommustalwaysbelocked.Accessis

only allowed to authorised personnel using adequate

tools.

•Ifworkonanychargedpartsisrequired,asecond

person must be present to cut power supply if neces-

sary in case of emergency.

Maintenance, Upkeep and Troubleshooting

•Performprescribedsetting,maintenanceandinspec-

tionactivitieswhendue.•Informtheoperatingpersonnelbeforestartingany

maintenance and upkeep work.

•Allpreandpostequipmentistobeprotectedagainst

restarting.

•Disconnectpowerontheairdehumidierandprotect

the main switch against unintentional restarting before

startinganymaintenance,inspectionorrepairactivity.•Placeadangersigntopreventrestart.•Checkloosenedscrewconnectionsforsolidt.•Checkthefunctionofsafetyappliancesattheendof

themaintenanceactivities..

B - 3 OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX EN

Structural Alterations to the Air Dehumidiﬁer

•Noalteration,additionorremodellingoftheairde-

humidiﬁer is allowed without authorisation by the

manufacturer. This also applies to welded structural

parts.

•Useonlyoriginalspareandwearingparts.Air Dehumidiﬁer Cleaning and Waste Disposal

•Allsubstancesandmaterialsusedmustbehandled

and disposed off adequately. This applies especially

to work on the lubrication system and to cleaning

withsolvents.Warranty and Liability

Our"GeneralConditionsofSaleandDelivery"willbeapplied in principle. These Conditions will be made

availabletotheoperatorbythelatestwhenconclu-

ding the contract. Claims under a warranty or under

aliabilityforinjurytopersonsordamagetopropertywill be ruled out if such claims are due to one or more

of the following causes:

•Misuseoftheairdehumidier;•Inappropriatemounting,start-up,operationand

maintenanceoftheairdehumidier;•Operationwithdefectivesafetyappliances,orwith

safetyandprotectivedeviceswhicharenotmounted

adequatelyandorderly,ornotoperative;•Non-compliancewiththeindicationsgiveninthe

Operating Instructions on the transportation, storage,

mounting, start-up, operation and maintenance of

theairdehumidier;•Unauthorisedstructuralalterations;•Unauthorisedalterationtothetechnicaldesign;•Defectivemonitoringofcomponentssubjectto

wearandtear;•Unprofessionalperformedrepairs•Catastrophescausedbyforeignobjectsorforce

majeure.

Special indications on safety

Units intended for use in explosion-proof areas are

liable to increased safety requirements according to

directive94/9/EG.Thetermsofthisdirectivearecare-

fullyfollowed byTrotec.The units are designedfor opera-

tionin“Zone22”(accordingtodirective1999/92/EC).For durably safe operation in this zone the following

informationistobeobservedstrictly:

•TheAtexlabellinggivesinformationonthemaximum

surfacetemperature(tS).Resulting from this themini-

mum temperatures for a safe operation with dusts are:

a) Smouldering temperature tsm > tS+ 75°C

b) Ignition temperature ti> 1,5 x tS

Incase of decreasingthesetemperatures therecouldbe

danger of smouldering ﬁre (smouldering temperature)

or dust explosion (ignition temperature).

•Theeffectsspeciedaboveareincreasedbydamaged

intake-air ﬁlters and contaminated surfaces inside the

unit.Thereforetheintervalsformaintenanceand

ﬁlter replacement must be kept.

•Anychargedconnectionmustnotbedisconnectableor

disconnected anytime. There is danger of electric arc

and therefore dust explosion

•TheCompensationofelectricpotentialmustbeassured.•Subsequentchangesontheelectricalequipmentare

generally not permitted.

•Tokeepreliability,wearingpartsanddamagedcom-

ponentshavetobereplacedimmediatelybyoriginal

spare parts or by spare parts under written release

by Trotec.

II 3D Ex c IP5X T240°C

max. surface temperature equipment

type of protection

ignitionprotectiontype:constructivesafetyprotectionagainsthazadousexplosiveatmospheresworkplace:category3anddusts(D)(compliesZone22)group II (other sectors wthout mining)

labelingaccordingtodirective94/9/EG

EN OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX B - 4

02. GENERAL DESCRIPTION

Utilisation

Air dehumidiﬁers working on the principle of adsorption

are used in process engineering, air conditioning and

for air dehumidiﬁcation in production and storage

rooms containing products and facilities requiring a

particularly low air humidity.

Adsorption technology attains lower dew points and

operationally reliable dehumidiﬁcation at intake air

temperatures <0°C. At these points, dehumidiﬁers with

cooling technology cannot reach this performance for

physical reasons any longer. In addition, air dehumidi-

ﬁers work by far more efﬁciently under these operating

conditions.

Operating Conditions

Trotec air dehumidiﬁers are usually designed for

conditionsofinletairat+20°C/60%r.h.Withde-

creasingrelativehumidityoftheprocess-airand/orincreasingrelativehumidityoftheregenerati-

on-air the dehumidifying performance will fade.

A) The operation of the dehumidiﬁer is allowed for

ambient temperatures between -20°C and +40°C!

B) Theinletprocess-airtemperaturehastobelower

than +40°C and the regeneration-air tempera-

ture higher than -15°C!

C)The intake air must not contain any condensate!

D)Air dehumidiﬁers must not be positioned in any

liquids and respectively must not intake any

liquids (e.g. ﬁlled tanks, ﬂooded areas).

E)The operationin and/or with combustible atmos-

phere is permitted only for units labelled according

to the directive 94/9/EC (Atex 95). The operator

is obligated to examine the usability of the air-

dehumidiﬁer in accordance with the directive

1999/92/EC (Atex 137)!

F)In the case of admission with contaminated air

the “Detrimental Effects on Silicagel Rotors”

have to be observed strictly!

Functional Principle

Duringrotationtherotor(1)passesthreesections(process(A),regeneration(D)andpurge(W)).Afan(2)blowstheinletairintotheunit.Thelargerprocessairow(P)isdehumidiedintheprocesssection(=adsorption).Thesmallerregenerationairow(R)ispre-heatedinthepurgesection while the rotor material is cooled down at the same time. Then the regeneration air ﬂow passes the heater (4) and afterwards the

regenerationsection(D)wherethewateradsorbedfromthesilicagelisexpelledagain(=desorption)anddischargedbytheexhaustair(F).The result is a lower energy demand and a minimum of humidity in the dry air (T).

B - 5 OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX EN

03. DESIGN

The following chapter describes the basic design of

air-dehumidifying units.

Casing

The casing of the air-dehumidiﬁer is made of stainless

steel plate (1.4301 / SS304) containing all necessary

equipment. For maintenance or repairs the installed

componentsareeasilyremovable.Rotor

The rotor is made of layers of ﬂat and corrugated ﬁbre

mat consisting of chemically bonded silica gel. This

creates a large number of axial air channels with a

large surface and a direct connection to the internal

pore structure of the silica gel. This allows a good

transitionofwatervapourandactuallytheextraordi-

narily high adsorption capacity of the silica gel rotor.

The special manufacturing process of the rotor ma-

terial assures that the silica gel is not destroyed by

saturated air, for example in case heating failure or

rotor stagnancy. Thereby the air dehumidiﬁer is able

to operate with saturated air.

The strong mechanical compound between the silica

gelandthebasematerialpreventsthesorptionmate-

rial from being carried away by the airﬂow.

The rotor has a high mechanical strength and it is

non-ﬂammable.

Rotor Drive

Therotorisdrivenbyagearedelectricmotor.Thedrivingforceistransmittedbyasynchronizingpulleyand belt.

Rotor Bearing

The rotor is mounted on a high-grade steel axle by

means of maintenance-free slide bearing bushings.

Filter

Forreductionofdustintheairowthedeviceisequipped at the air inlet with a Z-line ﬁlter, class G4.

This ﬁlter consists of ﬁbre mat included in a steel

frame and for easier exchange it is mounted outside

the housing with knurled screws.

Fan

The fan is designed as centrifugal-type and equipped

with an AC external rotor motor. The suitable combi-

nationofwheelandcasingmaterialspreventsparkformation in case of failure.

Regeneration-Air-Heater

The heating up of the regeneration air takes place

inaself-regulatingelectricalheaterwithPTCther-

mistorheatingelements.ThisisallowedbythePTCthermistor, a temperature-dependent semiconductor

resistor.Starting at a deﬁned temperature (Curie point)

itsresistancevalueriseswithincreasingtemperatureverystrongly.Inpracticethisresistancecharacteris-

tic results an almost constant thermistor temperature

overawiderangewithasurfacetemperatureofap-

prox. 240°C. Fluctuations of the ambient temperature,

thevoltageortheairowonlyhavelowinuenceonthe thermistor temperature. Therefore there is hardly

dangerofdestructioninconsequenceofoverheating.However,PTCthermistorheatingelementsaresensi-

tiveagainstoverloadpeaks>800Vandcontamination(danger of short circuit).

For an optimal dehumidiﬁcation performance the cor-

rectadjustmentofthenominalairowisnecessary.Bymovingaaptheairowismanipulatedandthusthe current consumption of the heater. The airﬂow is

tobeadjusteduntilthecorrectheatingcurrent(de-

clared on the technical data sheet) is displayed on the

ammeter.

Electric

The entire switching and control equipment is integ-

ratedinthehousing.Pilotlights,switches,displayingunits and terminal box (or cable with plug) are moun-

ted outside the housing.

Factory-provided,electricalpluggedandbol-

tedconnectionsaresavedagainstself-loosening.

EN OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX B - 6

04. TRANSPORT AND INSTALLATION

Assembly of the dehumidiﬁer

For the assembly of the dehumidiﬁer the following has

tobeobserved:•Theunitmustnotbeexposedtotheweather.Only

specialweatherproofeddevicesaresuitableforex-

ternal installation.

•Ensurethatthemountingplatformislevelandcapable

of accepting the operating weight of the unit. A foun-

dation is not required for the dehumidiﬁer.

•forrepairandmaintenanceworkafreespaceofat

leastaunit'swidth(height)istobeAir-dehumidiﬁers are not suitable for use in and/

or intake any liquids, e.g. ﬁlled tanks or tubs,

ﬂooded surfaces etc.

Theoperation in and/orwith combustible atmos-

phere is permitted only for units labelled accor-

ding to the directive 94/9/EC (Atex 95). The ope-

rator is obligated to examine the usability of the

air-dehumidiﬁerin accordance withthedirective

1999/91/EC (Atex 137)!

Electrical Connection

The unit can be placed in two different ways:

A. Inside the area to be dehumidiﬁed:

•Theunitoperateswithrecirculatingair.Theregene-

ration exhaust air has to be ducted outside the area.

This lost air rate in the area must be balanced by

fresh air from outside.

B. Outside the area to be dehumidiﬁed:

•Theunitcanoperatewithrecirculatingorfreshair.

The dry air duct has to be connected to the room/

area to be dehumidiﬁed. In case of recirculating

operation the regeneration air rate also has to be

balanced with fresh air.

The dehumidiﬁer is designed for easy installation of

airducts and electrical connections:

•Forbestperformanceitisnecessarytoregulatethe

correct process- and esp. the regeneration-airﬂow

as mentioned in the technical appendix (see "rege-

nerationairheater").Theairoutletshavetobe

equipped with throttle ﬂaps. The according regu-

lationsconcerningpotentialequalisationhavetobe

observed•Theductworkistobedesignedfortheavailable

static pressure of the fans. As possible, air hoses

shall be laid straight and on the shortest path.

•Theexhaustpipeforthewetairhasbeductedwith

aslightdescendinggradient(>1.5%)inorderto

avoidexistingcondensateowingintotheunitor

to disturb the air stream. Otherwise there has to be

created a lowest point by means of a drainage (e.g.

a siphon). The pipe should be insulated.

•Toavoidashortcircuitbetweenthewetairowand

the ambient air intake it is recommended to lead

the exhaust air away from the unit by means of a

90°bowortohaveadistancetotheairsuctionat

minimum of 1.5m.

•Theelectricalwiringandcontrollinesaretobecon-

nected non-self-loosening in the equipment with

the appropriate line-up terminals acc. to the wiring

diagram. The connection data is to be inferred from

the technical appendix. Local regulations are to be

considered thereby.

B - 7 OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX EN

05. OPERATION

Priortorststart-up,allmechanicalandelectricalcon-

nections should be checked again for being mounted

properlyorfortightness.Contaminationshavetoberemovedandallcoversaretobelockedrmly.Toadjusttheairowsitisnecessarytoinstallthrottleﬂaps in the dry-air and wet-air pipes. The dehumidi-

ﬁer is to be switch on. By use of the throttle ﬂaps the

airﬂows must be regulated and balanced. Wrong or

bad regulated airﬂow rates decrease the dehumidiﬁ-

cation capacity and increase the energy consumption.

Toadjustthewet-airowratetheinstalledammeterisveryuseful.Itshowstheactualcurrentconsumptionof the regeneration-air heater. The wet-airﬂow rate

must be changed until the current, shown in the tech-

nical appendix, is reached.

1. switch on

PushingtheOn/Off-switchintoposition"on"starts

the unit for steady for durable operation.

2. switch off

PushingtheOn/Off-switchintoposition"off"stops

the unit and all electrical components are discon-

nected from power supply. But the unit is still under

voltage.For maintenance or repairs on open dehumidi-

ﬁers the user must avoid a self-acting or un-

meant restart!

Functional Monitor

This unit is equipped with a functional monitoring de-

vicewithfollowingcomponents:•temperature-sensorsB1andB2•electronicdeviceA1It checks following electric parts:

•gearedmotor•regenerationairheater•fanBy means of the temperature-sensors B1 and B2 the

electronicdeviceseizesthetemperaturesofthepro-

cess air and dry air. If the unit is working properly

the dehumidiﬁcation causes a temperature increase.

Otherwise an error message is displayed.

Inordertopreventafalsealertinthestart-upphase,especially at low intake air temperatures, the error

message should to be suppressed for approx. 5 min.

An error message can be caused by a malfunctioning

ofthefan,ofthePTC-heatingelementand/orstopofthe rotor.

Themessageismadeavailableaspotential-freecon-

tactandcanbeusedasremotesupervision.Filter Control

Theintervalsforlterreplacementdependontheair-quality and the ﬁlter-class. Clogged ﬁlter reduce the

performance of the air dehumidiﬁer. For ﬁlter monito-

ring there is installed a differential-pressure-switch.

Thisisadjustedforapprox.150Pa.Withexceedingthepressure-drop an alert is released by a dry contact.

Aufkeinen Falldarf der Entfeuchter ohne korrekt

installierteFilter bzw.vorgeﬁlterteLuftbetrieben

werden! Schmutzablagerungen im Rotor können

die Entfeuchtungsleistung erheblich mindern bzw.

diesen irreparabel beschädigen.

Es besteht ebenso die Gefahr von Totalausfall der

Regenerationsheizung infolge Kurzschluss und

dadurch bedingt auch für eine Staubexplosion!

06. MAINTENANCE

Before opening or dismounting the air dehumi-

diﬁer the dehumidiﬁer, it has to be disconnected

from the mains!

Beforeworking inside theunit you haveto assure

yourself that all motors, esp. the fans are stan-

ding still!

If the unit has been in operation before, it should

cool down for at least 30 minutes before dis-

mounting!

A. General Maintenance

TROTEC-dehumidiersareconceivedforlongperiods

of operation with minimum maintenance. For a safe

EN OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX B - 8

operation of the unit it is necessary to examine all

installed components at the latest after 6 months

or all 4,000 operation hours and if necessary to

cleanfromcontaminations(fan,gearedmotor,heater,

electricandhousing)respectivelytoreplacedama-

ged parts.

B.Filter Replacement

Theintervalsforthereplacementofltersdepend

onthequalityofsuckedairandthelterclass.Pol-

luted ﬁlters reduce the dehumidiﬁying performance

extremely. Therefore ﬁlters must be checked and

probably replaced weekly.

It is recommended for the ﬁrst start up period to

checkandrespectivelyreplaceltersmoreoften

caused by remaining dust in the pipes.

It is more comfortable to equip ﬁlters with diffe-

rential-pressure-gages or –switches with an alert

for clogged ﬁlters.

The ﬁlter is mounted outside the housing at the air

intake and ﬁxed with knurled screws. By loosen the

knurled screws the ﬁlter with its frame is to be re-

placed completely.

C. Cleaning the Rotor

In case of extremely polluted ambience the rotor

can be contaminated with dirt in spite of ﬁlter. In

this case it is recommended to wash the rotor like

described below:

1.Disconnectattheblackplug-terminalsbothlines

(mark the ground line) of the heater acc. to the wi-

ring diagram.

2. Let the unit run for approx. 30 min. The rotor will

besaturatedforpreventingdamagesofthesilica

gel structure whilst washing the rotor.

3.Disconnecttheunitfrompowersupplyanddis-

mount the rotor.

4.Fillatubwithwaterandsomevinegar(pH4to6).

Movetherotorforapprox.5min.inthewaterup-

and downwards.

5. Rinse the rotor under clear ﬂowing water until the

rinse-water is clear (repeat steps 4. and 5. if ne-

cessary).

6. Let the water drip out of the rotor and the blow the

remaining water away carefully (pressed air, blo-

wer etc.).

7.Mounttherotorandconnectthelinesfortheheater

again.

8. Check the tension of the synchronizing belt.

9. Close the dry air outlet and let the unit run for approx.

30 min.This way the rotor will be regenerated better.

10.Afterthisprocedureopenthedryairoutlet.Now,

the unit will be ready for use.

07. DETRIMENTAL EFFECTS ON SILICAGEL ROTORS

Some chemical compounds like the ones listed below

are the typical ones which may cause damage to Ho-

neycomb silica gel rotor or cause the deterioration of

the dehumidiﬁcation performance.

Pleasepayattentionfortherotornottobeexposedto air containing the listed compounds or similar ones

(evenlowestconcentrations).Furthermoretheairmust not be contaminated with particles with a mel-

ting point <200°C. These particles can cause dama-

ging effects on the rotor material and the sorption

capacity.

The following substances stick to the desiccant rotor

elements and will affect the rotor performance by one

of following cases.

•Case1:Deteriorationofperformancebyclogging

the silica gel pore

•Case2:Deteriorationofperformancebychemical

reaction with silica gel

•Case3:Deteriorationofmechanicalstrengthby

strong acid or strong alkali

B - 9 OPERATING MANUAL – AIR DEHUMIDIFIERS TTR 250 EX EN

A. Inorganic compounds

No. Compounds Chem. Formula Phenomenon

1LithiumChlorideLiClDecreasesilicagelperformance¹)2SodiumHydroxideNaOHDissolvesilicagelstructure3PotassiumKOHDissolvesilicagelstructureHydroxide

4SodiumChlorideNaClDecreasesilicagelperformance¹)5PotassiumChlorideKClDecreasesilicagelperformance¹)6 Calcium Chloride CaCl²Decreasesilicagelperformance¹)7MagnesiumChlorideMgCl²Decreasesilicagelperformance¹)8AmmoniaNH³Dissolvesilicagelstructure9HydrogenuorideHFMechanicalstrengthofrotorwillbeweakened10 Aluminium Chloride AlCl³Decreasesilicagelperformance¹)11SeaWaterDecreasesilicagelperformance¹)12 Steam at high Dissolvesilicagelstructuretemperature

13PlasticizerClogsilicagel14Strongacidph≤2...3Mechanicalstrengthofrotorwillbeweakened15Basesph≥7...8Dissolvesilicagelstructure16AmineR-NH²Decreasesilicagelperformance¹)¹)Silicagelstructuredeteriorates;sointernalporesurfacewilldecreaseandperformanceislost.

Table of contents

Languages: