Truma Mover SX Owner's manual

Information Mover® SX
Abstimmung der elektronischen Steuerung
mit der Funk-Fernbedienung
Fernbedienung und Steuerung sind werkseitig
aufeinander abgestimmt.
Nach dem Austausch der Steuerung oder der Fernbedie-
nung müssen diese gemäß nachstehender Anleitung erneut
abgestimmt werden.
Überprüfen Sie die Montage gemäß der Einbauanweisung
und überzeugen Sie sich, dass die Antriebsrollen nicht an-
liegen. Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Anschluss und Zu-
stand der Wohnwagen-Batterie.
Folgende Anweisungen zuerst vollständig durchlesen, da
für die Abstimmung nur ein begrenztes Zeitfenster zur
Verfügung steht (ca. 10 Sekunden).
Für die Betätigung des Rückstellknopfes (k) wird z.B. ein
Kugelschreiber oder kleiner Schraubendreher benötigt.
– Fernbedienung mit dem Schiebeschalter (a) ausschalten.
– Nach dem Einschalten der Steuerung (z. B. mit Batterie-
trennschalter) warten (ca. 15 Sekunden) bis die rote LED (j)
langsam blinkt.
– Rückstellknopf (k) an der Steuerung drücken (LED (j) blinkt
schneller) bis die rote LED (j) sehr schnell blinkt.
– Drehregler (b) ganz nach links drehen und halten – Schie-
beregler (c) ganz nach vorne schieben und halten und
gleichzeitig die Fernbedienung mit dem Schiebeschalter (a)
einschalten. Drehregler (b) und Schieberegler (c) innerhalb
von 10 Sekunden loslassen.
– Nach erfolgreicher Abstimmung blinkt die rote LED (j) auf
der Steuerung sehr schnell und die grüne LED 4 auf der
Fernbedienung leuchtet dauerhaft.
Ist die Abstimmung fehlgeschlagen, blinkt die rote
LED (j) und der Vorgang muss wiederholt werden.
j
k
a
LED 4
b c
Bild 3
Anschlussschema
+ – + –
– +
1234
Fahr-
motor
Fahr-
motor
Ansicht
von oben
A
B
AB
Batterie
Einbau vor
der Achse
+
-
Bild 1
– + – +
– +
1234
Fahr-
motor
Fahr-
motor
Ansicht
von oben
BA
Batterie
Einbau hinter
der Achse
+
-
AB
Bild 2

Tuning the electronic control unit to the radio
remote control
The remote control and the control unit are tuned to
each other in the factory.
If the control unit or the remote control is replaced, they must
be tuned to each other again in accordance with the instruc-
tions below.
Check that installation has been carried out in accordance
with the installation instructions, and make sure that the drive
rollers are not engaged. Check that the caravan battery is
properly connected and its condition.
Read the following instructions beforehand, as you only
have a limited time for tuning (approx. 10 seconds).
You will need a pen, a small screwdriver or similar to
press the reset button (k).
– Switch off the remote control with the slide switch (a).
– After switching on the control unit (e.g. battery cut-off
switch), wait (for about 15 seconds) until the red LED (j)
starts flashing slowly.
– Press the reset button (k) on the control unit (LED (j) flashes
more rapidly) until the red LED (j) flashes very rapidly.
– Turn the control knob (b) all the way to the left and hold it in
place – push the slide control (c) all the way forwards and
hold it in place, and at the same time switch on the remote
control using the slide switch (a). Release the control knob
(b) and slide control (c) within 10 seconds.
– When the devices have been successfully tuned, the
redLED (j) on the control unit flashes very rapidly and the
green LED 4 on the remote control remains permanently
on.
If tuning was unsuccessful, the red LED (j) flashes and
you have to repeat the process.
j
k
a
LED 4
b c
Figure 3
Information Mover® SX
Connecting diagram
+ – + –
– +
1234
Top view
A
B
AB
Installation
in front of axle
+
-
Drive
motor
Drive
motor
Figure 1
– + – +
– +
1234
BA
Battery
Installation
behind axle
+
-
AB
Drive
motor
Drive
motor
Top view
Figure 2

Informations Mover® SX
Accord de la commande électronique avec la
télécommande radio
L’accord de la télécommande avec la commande est ef-
fectué en usine.
Après le remplacement de la commande ou de la télécom-
mande, celles-ci doivent être de nouveau accordées confor-
mément aux instructions ci-après.
Vérifiez le montage selon les instructions de montage et assu-
rez-vous que les rouleaux d’entraînement n’adhèrent pas.
Vérifiez le bon raccordement et le bon état de la batterie de la
caravane.
Tout d’abord lire entièrement les instructions suivantes,
seule une fenêtre de temps limitée étant disponible pour
l’accord (environ 10 secondes).
Utiliser un stylo à bille ou un petit tournevis pour l’action-
nement du bouton de remise à zéro (k).
– Mettre hors tension la télécommande avec l’interrupteur à
coulisse (a).
– Après la mise sous tension de la commande (par exemple
avec l’interrupteur coupe-batterie), attendre (environ 15 se-
condes) jusqu’à ce que la LED rouge (j) clignote lentement.
– Presser le bouton de remise à zéro (k) sur la commande
(la LED (j) clignote plus rapidement) jusqu’à ce que la LED
rouge (j) clignote très rapidement.
– Tourner le bouton rotatif (b) entièrement vers la gauche et le
maintenir – pousser le curseur (c) entièrement vers l’avant
et le maintenir et en même temps mettre en marche la té-
lécommande avec l’interrupteur à coulisse (a). Relâcher le
bouton rotatif (b) et le curseur (c) dans les 10 secondes.
– Une fois l’accord effectué, la LED rouge (j) sur la comman-
de clignote très rapidement et la LED verte 4 sur la télécom-
mande est allumée en continu.
En cas d’échec de l’accord, la LED rouge (j) clignote et
l’opération doit être répétée.
j
k
a
LED 4
b c
Figure 3
Schéma de connexion
+ – + –
– +
1234
Vue de haut
A
B
AB
Batterie
Montage
devant l’essieu
+
-
Moteur de
déplacement
Moteur de
déplacement
Figure 1
– + – +
– +
1234
Vue de haut
BA
Batterie
Montage
derrière l’essieu
+
-
AB
Moteur de
déplacement
Moteur de
déplacement
Figure 2

Informazioni Mover® SX
Sintonizzazione della centralina elettronica con
il radiotelecomando
Il telecomando e la centralina sono sintonizzati
tra loro in fabbrica.
Dopo la sostituzione della centralina o del telecomando,
questi devono essere nuovamente sintonizzati in base alle se-
guenti istruzioni.
Verificare il montaggio secondo le relative istruzioni e accer-
tarsi che i rulli di trasmissione non siano appoggiati. Control-
lare che la batteria del caravan sia in buono stato e collegata
correttamente.
Leggere prima interamente le seguenti istruzioni perché
la finestra temporale disponibile per la sintonizzazione è
limitata (circa 10 secondi).
Per premere il pulsante di ripristino (k) occorre ad es. una
penna a sfera o un piccolo cacciavite.
– Spegnere il telecomando con l’interruttore a scorrimento(a).
– Dopo l‘accensione della centralina (ad es. con lo stacca-
batteria), attendere (circa 15 secondi) finché il LED rosso (j)
lampeggia lentamente.
– Premere il pulsante di ripristino (k) sulla centralina (il LED (j)
lampeggia più velocemente) finché il LED rosso (j) lampeg-
gia molto velocemente.
– Ruotare completamente a sinistra la manopola (b) e tenerla
in posizione, spostare il cursore (c) completamente in avanti
e tenerlo in posizione e, contemporaneamente, accendere il
telecomando con l‘interruttore a scorrimento (a). Rilasciare
la manopola (b) e il cursore (c) entro 10 secondi.
– Se la sintonizzazione è riuscita, il LED rosso (j) sulla centra-
lina lampeggia molto velocemente e il LED 4 verde sul tele-
comando è acceso fisso.
Se la sintonizzazione non è riuscita, il LED rosso (j)
lampeggia e occorre ripetere il procedimento.
j
k
a
LED 4
b c
Figura 3
Schema di collegamento
+ – + –
– +
1234
Vista dall'alto
A
B
AB
Batteria
Montaggio
davanti all'asse
+
-
Motore di
trazione
Motore di
trazione
Figura 1
– + – +
– +
1234
Vista dall'alto
BA
Batteria
Montaggio
dietro all'asse
+
-
AB
Motore di
trazione
Motore di
trazione
Figura 2

Informatie Mover® SX
Elektronische besturing en draadloze
afstandsbediening op elkaar inregelen
Afstandsbediening en besturing zijn af fabriek op elkaar
ingeregeld.
Na het vervangen van de besturing of de afstandsbediening
moeten deze volgens onderstaande instructie opnieuw op el-
kaar worden ingeregeld.
Controleer de montage volgens de inbouwhandleiding en
overtuig u ervan dat de aandrijfrollen niet tegen de band aan-
gezet zijn. Controleer de correcte aansluiting en de toestand
van de caravanaccu.
Lees de volgende aanwijzingen eerst volledig door, om-
dat voor de inregeling slechts beperkte tijd ter beschik-
king staat (ca. 10 seconden).
Voor het bedienen van de resetknop (k) is bijvoorbeeld
een balpen of een kleine schroevendraaier nodig.
– Schakel de afstandsbediening met de schuifschakelaar (a)
uit.
– Na het inschakelen van de besturing (bijv. met de accu-
scheidingsschakelaar) wachten (ca. 15 seconden) tot de
rode LED (j) langzaam knippert.
– Houd de resetknop (k) op de besturing ingedrukt (LED (j)
knippert sneller) tot de rode LED (j) heel snel knippert.
– Vervolgens de draairegelaar (b) helemaal naar links draaien
en vasthouden – de schuifregelaar (c) helemaal naar voren
schuiven en vasthouden en tegelijkertijd de afstandsbe-
diening met de schuifschakelaar (a) inschakelen. Laat de
draairegelaar (b) en schuifregelaar (c) binnen 10 seconden
los.
– Na een geslaagde inregeling knippert de rode LED (j) op de
besturing heel snel en de groene LED 4 op de afstandsbe-
diening brandt continu.
Is het inregelen mislukt, dan knippert de rode LED (j) en
moeten de voorgaande stappen worden herhaald.
j
k
a
LED 4
b c
Afbeelding 3
Aansluitschema
+ – + –
– +
1234
Aanzicht
van boven
A
B
AB
Accu
Montage
vóór de as
+
-
Motor Motor
Afbeelding 1
– + – +
– +
1234
Aanzicht
van boven
BA
Accu
+
-
AB
Motor Motor
Montage
achter de as
Afbeelding 2

Information Mover® SX
Indstilling af den elektroniske styring med den
trådløse fjernbetjening
Fjernbetjening og styring er tilpasset til hinanden fra
fabrikken.
Efter udskiftning af styringen eller fjernbetjeningen skal disse
indstilles på ny iht. nedenstående vejledning.
Kontroller, at monteringen er udført iht. monteringsanvisnin-
gen, og at rullerne ikke er aktiveret. Kontroller, at camping-
vognens batteri og tilstand er korrekt.
Læs først alle de følgende anvisninger, da der kun er
et begrænset tidsrum (ca. 10 sekunder) til rådighed til
tilpasningen.
Til aktivering af tilbagestillingsknappen (k) skal der f.eks.
anvendes en kuglepen eller en lille skruetrækker.
– Sluk fjernbetjeningen med skydekontakten (a).
– Efter tilkobling af styringen (f.eks. med batteriafbryder) skal
du vente (ca. 15 sekunder), indtil den røde LED (j) blinker
langsomt.
– Tryk på tilbagestillingsknappen (k) ved styringen (LED (j)
blinker hurtigere), indtil den røde LED (j) blinker meget
hurtigt.
– Drej drejeregulatoren (b) helt til venstre og hold den – skub
skyderegulatoren (c) helt frem og hold den, og tilkobl sam-
tidigt fjernbetjeningen med skydekontakten (a). Slip drejere-
gulatoren (b) og skyderegulatoren (c) inden for 10 sekunder.
– Efter vellykket tilpasning blinker styringens røde LED (j) me-
get hurtigt og den grønne LED 4 på fjernbetjeningen lyser
konstant.
Hvis tilpasningen mislykkedes, blinker den røde LED (j)
og processen skal gentages.
j
k
a
LED 4
b c
Figur 3
Tilslutningsskema
+ – + –
– +
1234
Set ovenfra
A
B
AB
Batteri
Montering
foran akslen
+
-
Køremotor Køremotor
Figur 1
– + – +
– +
1234
Set ovenfra
BA
Batteri
Montering
bag akslen
+
-
AB
Køremotor Køremotor
Figur 2

Information Mover® SX
Avstämning av den elektroniska styrenheten
och radio-fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen och styrenheten har stämts av mot varan-
dra på fabriken.
Om styrenheten eller fjärrkontrollen har bytts ut måste de
stämmas av på nytt enligt följande anvisning.
Kontrollera monteringen enligt monteringsanvisningen och
försäkra dig om att drivhjulen inte ligger an. Kontrollera att
husvagnens batteri är korrekt anslutet och i felfritt skick.
Läs först noga igenom nedanstående anvisningar, efter-
som det endast finns ett litet tidsfönster för avstämning-
en (ca 10 sekunder).
För återställningsknappens (k) manövrering krävs t.ex. en
kulspetspenna eller en liten skruvmejsel.
– Stäng av fjärrkontrollen med skjutbrytaren (a).
– Vänta efter styrenhetens tillkoppling (t.ex. med batterif-
rånskiljaren) i ca 15 sekunder tills den röda LED (j) blinkar
långsamt.
– Tryck på återställningsknappen (k) på styrenheten (LED
(j) blinkar snabbare) tills den röda LED (j) blinkar mycket
snabbt.
– Vrid vridreglaget (b) helt åt vänster och håll kvar det i den-
na position – skjut fram skjutreglaget (c) helt, håll kvar det
i denna position och sätt samtidigt på fjärrkontrollen med
skjutbrytaren (a). Släpp vridreglaget (b) och skjutreglaget (c)
inom 10 sekunder.
– Efter avslutad avstämning blinkar den röda LED (j) på sty-
renheten mycket snabbt och den gröna LED 4 på fjärrkont-
rollen lyser konstant.
Har avstämningen misslyckats, blinkar den röda LED (j)
och proceduren måste upprepas.
j
k
a
LED 4
b c
Bild 3
Kopplingsschema
+ – + –
– +
1234
Vy från ovan
A
B
AB
Batteri
Montering
framför axeln
+
-
Körmotor Körmotor
Bild 1
– + – +
– +
1234
Vy från ovan
BA
Batteri
Montering
bakom axeln
+
-
AB
Körmotor Körmotor
Bild 2

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
[email protected]
www.truma.com
Service
Telefon [phone]
Telefax [phone]
60031-00150 · 01 · 12/2017 ·
©