Tupperware FusionMaster System User manual
FusionMaster System
www.tupperware.eu/FusionMaster
3
FusionMaster System
4, 6, 8, 10, ... 56 5, 7, 9, 11, ... 57 + 58, 59 60
61 62 64
4 5
Congratulations on your selection of FusionMaster system products. This
system uses a common suction base that is strongly bounded to the countertop
thanks to its vacuum action.
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save
them for future reference.The appliance is intended for indoor household use only.
·É¾·ÂÂÆ·ÈÊÉʾ·Ê¹Å˺¹Åû¿Ä¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾ¼Åź¸»¼ÅÈ»ŰÈÉÊËÉ»ƺÉ»»¹Â»·Ä¿Ä½
section).
Éɻø¿ĽƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. Ensure the suction foot's ring is on the unlock position ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ·¹»Ê¾»É˹ʿÅļÅÅÊƺƻÅÄ·¹Â»·Ä·ÄºÉÊ·¸Â»¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆƔ¿º»Ê¾»ÊÅÆÆ·ÈÊ
¿ÄÊÅʾ»É˹ʿÅļÅÅÊͱɽÈÅÅÌ»ƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. To bond the foot to the countertop and lock the top part to the suction foot,
ÊËÈÄʾ»È¿Ä½ƺƻÊÅ¿ÊÉÂŹÁÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ , until a click occurs. Ensure all parts are
ÂŹÁ»ºÊŽ»Ê¾»ÈƺŰ½ƔʹƻƔ
»·Ä¿Ä½½Ë¿º»Â¿Ä»ÉƓ
1. It is recommended to wash and dry the foot by hand. It is washed by soaking
it in soapy water and rinsing it under clear, running water.
2. »ÄÊÂÏÆ˺ÅÍÄʾ»É¿Â¿¹ÅĻʷ¸ƺƻżʾ»É˹ʿÅļÅÅÊÊÅȻ»·É»Í·Ê»ÈƔ
»¹ÅÃûĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ For an optimal bond between the suction foot and the countertop, the
¹ÅËÄÊ»ÈÊÅÆÉËȼ·¹»ÃËÉʸ»ÉÃÅÅʾ·ÄºÄÅÄƖÆÅÈÅËÉƔÅʾ¹ÅËÄÊ»ÈÊÅƷĺ
ɿ¿¹ÅÄ»º¿É¹ƺƻżʾ»É˹ʿÅļÅÅÊɾÅ˺¸»¹Â»·ÄżºËÉʷĺ¹ÈËøÉƔ
Moisture sometimes helps assist the suction bond: wipe the surface and the
bottom of the foot with a damp cloth.
Ʒ ÅÄÅÊËÉ»·¸È·É¿Ì»¹Â»·Ä»ÈÉƑɹÅËȿĽƷºÉƑÁÄ¿Ì»ÉÅÈÅʾ»Èɾ·ÈÆËÊ»ÄÉ¿ÂÉ
¿Ä¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾʾ»É¿Â¿¹ÅÄ»º¿É¹Å¼Ê¾»É˹ʿÅļÅÅÊƔÅÄÅÊ·ÊÊ»ÃÆÊÊÅÅÆ»Ä
the foot.
Ʒ ÅÄÅÊÅƻȷʻÅÈÆ·¹»·ÄÏÆ·ÈÊżʾ¿É·ÆÆ¿·Ä¹»ÅÄÅÈÄ»·È¾ÅÊÉËȼ·¹»É
ƺÉ˹¾·É½·ÉÅȻ»¹ÊÈ¿¹¸ËÈÄ»ÈÅÈ¿Ä·¾»·Ê»ºÅÌ»ÄƻƔ
Ʒ If the product was used or left unused for a while, ensure the foot suction is
still well bonded to the countertop before re-using it.
Ʒ Never use any accessories or parts from other manufacturers or your
guarantee becomes invalid.
Ʒ For their safety, do not allow children to play with the product.
Ë·È·ÄÊ»»Ɠ
Limited Tupperware guarantee applies.
This guarantee does not include replacement for damage to the suction foot
resulting from negligent use or misuse of the product. Please contact your
Tupperware consultant for a replacement.
1.ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÏÉÊ»ÃƖÅÅÊ
a S D F G J H
2. Mincer Components
The FusionMaster Mincer·ÂÂÅÍÉÏÅËÊÅÿĹ»Ã»·ÊƑŰɾƑÌ»½»Ê·¸Â»ÉƑÅÈ÷Á»
É·ËÉ·½»ÉƔʹÅûÉͿʾʹÿĹ»Èº¿É¹ÉƑÅĻͿʾÉ÷¾ŻɼÅÈŰĻÿĹ¿Ä½·Äº
one with larger holes for coarse mincing.
a sD F G J H
Use a low temperature programme on your dishwasher to save energy and protect the environment.
Éɻø¿Ľ¼ÅÈÿĹ¿Ä½ƺƽʼʿƖŰ½ƔʸųʹƻƓ
1. ¼Ê»È·Éɻø¿Ľ¾ÅÆÆ»ÈƺƻÊÅʾ»É˹ʿÅļÅÅÊƺƻƑÉ¿º»Ê¾»Ã¿Ä¹»ÈɹȻÍƺƻ
into the hopper. The metal end is on the hopper’s front side.
2. ¿Îʾ»¹ËÊʿĽ¼·ÄƺƻͿʾʾ»Ų·ÊÉ¿º»ÆÅ¿ÄʿĽÅËÊͷȺÉƔÅ»ÄÉËÈ»¿ÊƠÉÍ»ÂÂ
ŰλºƑʾ»Ã»Ê·Âżʾ»É¹È»ÍɾÅ˺¸»ÉÊ¿¹Á¿Ä½ÅËÊƔ
NOTE:You won’t be able to slide the mincer disc correctly if the blade is
ÃÅËÄÊ»ºÍ¿Ê¾Ê¾»Ų·ÊÉ¿º»ÆÅ¿ÄʿĽÊÅͷȺÉʾ»É¹È»ÍƔ
3. »Â»¹Ê·ÄºÃÅËÄÊÅĻżʾ»Ã¿Ä¹»Èº¿É¹ÉƺƻÅÄÊÅʾ»¾ÅÆÆ»ÈƠɼÈÅÄÊͿʾʾ»
½ÈÅÅÌ»ŰÊʿĽƻȼ»¹ÊÂÏ¿ÄÊÅÆ·¹»Ɣ
4. ËÈÄʾ»É¹È»ÍȿĽƺƻ¹ÅËÄʻȹÂŹÁÍ¿É»ËÄʿ¼·ÉʻĻºƔ
5. ¿º»Ê¾»¹È·ÄÁƺƻÅÄʾ»½»·ÈÉ¿º»Å¼Ê¾»É¹È»Íƺƻ·ÄºŰÎʾ»ÃÊŽ»Ê¾»È¸Ï
screwing the crank screw.
ÅÍÊÅËÉ»ÏÅËȼÅźÿĹ»ÈƓ
1. ¼Ê»È·Éɻø¿Ľʾ»ËÄ¿ÊƑÆ·¹»·¸ÅÍÂÅȹÅÄÊ·¿Ä»È¸»ÂÅÍʾ»¾»·ºÊÅ
¹Å»¹Êʾ»Ã¿Ä¹»º¼ÅźŲÅͿĽʾÈÅ˽¾Ê¾»Ã¿Ä¹»Èº¿É¹Ɣ
NOTE: Please ensure that the food is thawed thoroughly before mincing.
The meat mincer is intended to mince boneless meat for household use
only. Check the meat for bones and unwanted fat. Clean the food/meat and
¹ËÊ¿ÄÊź¿¹»ÉÊÅŰÂÂʾ»¾ÅÆÆ»ÈƔ
2. Turn the crank clockwise to process the food. If necessary, you can use the
ÆÂËĽ»ÈƺƻÊž»ÂÆÆÈŹ»ÉÉʾ»¼ÅźƔÅÄÅÊ·ÆÆÂϻι»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»Í¾»Ä
pushing down, it will be harder to process the food and this could damage
your mincer.
ƓÂÍ·ÏÉËɻʾ»ÆÂËĽ»ÈÆÈÅÌ¿º»ºƔ»Ì»ÈËÉ»ÏÅËÈŰĽ»ÈÉÅÈ·ÄÏ
Åʾ»ÈËÊ»ÄÉ¿ÂÉƺ»Ɣ½ƔÉÆ·ÊË·ƑÁÄ¿¼»ƕƻƔ
3. There is a chance that the food/meat will get stuck in the screw during
operation: if this happens, turn the crank counterclockwise a few times
to release the jam and revert to the forward direction again. Never apply
excessive force.
ÅÍÊÅ÷Á»É·ËÉ·½»ƺƽʼˀƖŰ½ƔʸųʺƻƓ
1. ÅÂÂÅÍÉÊ»ÆʸÊÅʺżʾ»·ÉɻøÂÏÉ»¹Ê¿ÅÄƔ¿º»Ê¾»É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈÊƺƻ
through the screw ring.Then, follow step 4 of the assembly section.
2. ¿º»Ê¾»»ÄʿȻɷËÉ·½»ÉÁ¿ÄÅÌ»Èʾ»É·ËÉ·½»¿ÄÉ»ÈʷĺÁÄÅÊʾ»»ÄºƔ»
È»¹ÅÃûĺËɿĽ¾Å½¹·É¿Ä½ÉżÊÏÆ»ʺʹƖʺʻƔ
3. Press the sausage skin around the sausage insert and control the squeezing
pressure while processing the food to create the desired sausage tube.When
done, knot the other end.
4. Å˹Ȼ·Ê»É·ËÉ·½»É¸ÏÉÇË»»Ð¿Ä½Í¿Ê¾ÏÅËÈŰĽ»ÈÉ·Êʾ»º»É¿È»ºÂ»Ä½Ê¾·Äº
turning the sausage around its own axis once or twice. It can be done during
ʾ»ÆÈŹ»ÉɿĽÅÈ;»Ä·Â¼ÅźͷÉÆÈŹ»ÉÉ»ºƔÄÅÊʾ»»ÄºÊŹÂÅɻʾ»Â·ÉÊ
sausage.
»·Ä¿Ä½½Ë¿º»Â¿Ä»ÉƓ
Clean thoroughly all parts used in processing the food immediately after use.
¾»ËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»È¿Éº¿É¾Í·É¾»ÈÉ·¼»ƔÅͻ̻ÈƑ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ
wash and dry the metal parts by hand. Never let the cutting fan come in contact
with other metal, ceramic or glass instruments as this would damage its cutting
edges. It is recommended to wash and dry the foot by hand.
»¹ÅÃûĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ Use the plunger as a storage compartment to store the following dried
elements: the cutting fan, the mincer disc and the sausage insert.
Ʒ ÅȾ¿½¾¼·Ê¼ÅźƑÉÊ·ÈÊÊÅÿĹ»ŰÈÉÊͿʾʾ»Ã¿Ä¹»Èº¿É¹Í¿Ê¾Â·È½»È¾Å»ÉƔ
Ʒ ¿Ä¹¿Ä½È»ÉËÂÊ¿É¿ÄŲ˻Ĺ»º¸Ïʾ»Ê¿½¾Ê»Ä¿Ä½ÅÈʾ»ÂÅÅɻĿĽżʾ»
screw ring.
Ʒ Process the food several times to achieve desired texture and mixture.
This can be done before using the sausage insert.
Ʒ Cold food is easier to mince.
Ʒ ÅÄÅÊÊÈÏÊÅÿĹ»¼ÅźͿʾ¾·ÈºŰ¸»ÈÉ¿Á»½¿Ä½»ÈƑÄËÊÉÅÈÅʾ»È¾·Èº¼ÅźÉƔ
Ʒ For their safety, do not allow children to play with the product.
Ʒ »¹·È»¼ËÂ;»Ä¾·ÄºÂ¿Ä½Ê¾»¹ËÊʿĽ¼·ÄƒÊ¾»¹ËÊʿĽ»º½»É·È»É¾·ÈÆƔ
Guarantee
Limited Tupperware guarantee applies.
The Tupperware guarantee protects the FusionMaster Mincer against chipping,
cracking, breaking or peeling under normal non-commercial use for the lifetime
of the product.This guarantee does not include replacement for used blades,
nor does it cover rusting or other damage to the product resulting from negligent
use or misuse of the product. Please contact your Tupperware consultant for
a replacement.
www.tupperwarebrands.com
EN
C
B
A
Ű½ʹ
CLICK
C
D
B
Ű½ʸ
A
6 7
Merci d’avoir choisi les produits AdaptaChef. Cet ustensile est doté d'une
Ì»ÄÊÅËɻƻÈûÊÊ·Äʺ»ŰλÈÉÅ¿º»Ã»ÄÊÂͱ·ÈÊ¿¹Â»ÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿Â»Ä¹Èó·ÄÊ
un vide d'air.
Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les
pour référence ultérieure. Cet article a été conçu pour un usage domestique à
l'intérieur uniquement.Nettoyez toutes les pièces susceptibles d'entrer en contact
·Ì»¹Â»É·Â¿Ã»ÄÊÉ·Ì·ÄÊ·ÆȻÿòÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƺÌÅ¿È»¹¾·Æ¿ÊÈ»ÄÊȻʿ»ÄƻƔ
Éɻø·½»ƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉÇ˻·¸·½Ë»ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÉÅ¿ÊÉËÈ·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ
« déverrouillée » ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ·¹»Ð»ƿ»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻÉËÈËÄÆ·ĺ»ÊÈ·Ì·¿ÂÆÈÅÆÈ»»ÊÉÊ·¸Â»Ɣ¿ÉÉ»Ð
·ƷÈÊ¿»ÉËÆóÈ¿»ËÈ»º·ÄÉ·ȷ¿ÄËÈ»ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻƺŰ½Ɣʸƻ
3. ÅËÈŰλÈ»ƿ»ºÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿Â»ÊÌ»ÈÈÅ˿»ȷƷÈÊ¿»ÉËÆóÈ¿»ËÈ»ÉËÈ»
Æ¿»ºƑ¼·¿Ê»ÉÆ¿ÌÅʻȷ¸·½Ë»ƺ¸ƻ»ÄÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÌ»ÈÈÅË¿ÂÂó» .Vous entendez un
¹Â¿¹ƔóÈ¿Ű»ÐÇ˻»ɺ»ËÎÆ·ÈÊ¿»ÉÉÅÄʸ¿»ÄÉÅ¿º·¿È»ÉƺŰ½ƔʹƻƔ
ÅÄÉ¿½Ä»ÉºƠ»ÄÊȻʿ»ÄƓ
1. Il est recommandé de nettoyer et de sécher le pied à la main. Pour nettoyer le
pied, faites-le tremper dans une eau savonneuse et rincez-le sous le robinet.
2. óÊ·¹¾»Ðºó¿¹·Ê»Ã»ÄÊÂͱóÂóûÄÊ»Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÆÅËÈ
libérer l'eau.
»¹ÅÃ÷ĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ ÅËÈËÄ»ŰηʿÅÄÅÆʿ÷»ºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿ÂƑÌ»¿Â»Ð
à ce que la surface soit lisse et non poreuse. Le plan de travail et le disque
»Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻºËÆ¿»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»º»ÌÈÅÄÊôÊÈ»ÆÈÅÆȻɻʻλÃÆÊɺ»
ÆÅËÉÉ¿òȻɻʺ»Ã¿»ÊÊ»ÉƔͱ»Ů»Êº»Ì»ÄÊÅËɻɻ¹Èó»È·ÆÂËɼ·¹¿Â»Ã»ÄÊsi
ÌÅËɾËÿº¿Ű»Ð»ÉÉËȼ·¹»ÉƔ·ÉɻкÅĹËĹ¾¿ŮÅľËÿº»ÉËÈÂͱ»ÎÊÈóÿÊó
du pied et sur le plan de travail.
Ʒ N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, d’éponges grattoirs ni de couteaux ou
autres ustensiles tranchants sur le disque en silicone du pied à ventouse.
N'essayez pas d'ouvrir le pied.
Ʒ N'utilisez ni ne déposez les pièces de cet article sur ou à proximité d'une
ÉÅËȹ»º»¼ÅÈÊ»¹¾·Â»ËÈƺ¸»¹º»½·ÐƑÆ·ÇË»ó»¹ÊÈ¿ÇË»Å˼ÅËȹ¾·ËºƻƔ
Ʒ ¿ÌÅËÉÄͱ·Ì»ÐÆ·ÉËʿ¿ÉóÂͱËÉÊ»Äɿ»ºËÈ·ÄÊËĹ»ÈÊ·¿ÄÊ»ÃÆÉƑÌ»¿Â»Ðѹ»ÇË»
»ƿ»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ÉſʻĹÅÈ»¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎóÉËȻƷĺ»ÊÈ·Ì·¿Â·Ì·ÄÊ
utilisation.
Ʒ N'utilisez jamais d'accessoires ou d'éléments d'autres marques car vous
perdriez votre garantie.
Ʒ Par mesure de sécurité, ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit.
·È·ÄÊ¿»Ɠ
La garantie Tupperware limitée s'applique à cet article.
Cette garantie ne couvre pas le remplacement du pied à ventouse suite à une
utilisation inappropriée ou abusive du produit. Veuillez prendre contact avec
votre conseiller Tupperware pour tout remplacement.
1.º·ÆÊ·¾»¼Ɩ¿»º
a S D F G J H
2. Pièces du hachoir
Le Hachoir AdaptaChef vous permet de hacher de la viande, du poisson et des
Âó½ËûÉƑÅ˺»¼·¸È¿Ç˻Ⱥ»Éɷ˹¿ÉÉ»ÉƔ»Ëκ¿ÉÇË»ÉƻȼÅÈóÉÉÅÄʼÅËÈÄ¿É·Ì»¹
»¾·¹¾Å¿ÈƑÂͱËÄ·Ì»¹º»Æ»Ê¿ÊÉÅÈ¿Ű¹»ÉÆÅËȾ·¹¾»ÈûÄË»ÊÂͱ·ËÊÈ»·Ì»¹º»ÉÅÈ¿Ű¹»É
plus grands pour hacher plus grossièrement.
a sD F G J H
ʿ¿ɻÐËÄÆÈŽȷÃû¸·ÉɻʻÃÆóÈ·ÊËÈ»º»ÌÅÊȻ·̻ƖÌ·¿Éɻ»·ŰÄd’économiser de l’énergie et de
protéger l’environnement.
Éɻø·½»ºË·¹¾Å¿ÈƺÆʼʿƖŰ½ƔʸųʹƻƓ
1. ÆÈòÉ·ÌÅ¿È·ÉɻøÂó»·¹¾Å¿Èƺƻº·ÄÉ»ƿ»ºÑÌ»ÄÊÅËÉ»ƺƻƑ¿ÄÉóȻз
̿ɺͱ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿Åĺ˷¹¾Å¿Èƺƻº·ÄÉÂͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔͱ»ÎÊÈóÿÊóÃóʷ¿ÇË»ºÅ¿Ê
ôÊÈ»ÅÈ¿»ÄÊó»Ì»ÈÉÂͱ»ÎÊóÈ¿»ËȺ»Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿ÈƔ
2. ¿Î»ÐÂͱ¾ó¿¹»¹ĥÊóÆ·ÊÌ»ÈÉÂͱ»ÎÊóÈ¿»ËÈƔ¿Âͱ¾ó¿¹»»ÉʹÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊŰÎó»ƑÌÅËÉ
devez encore voir la partie métallique de la vis d'alimentation.
ƓÌÅËÉĻƷÈÌ¿»ÄºÈ»ÐÆ·ÉÑ·Éɻø»È»º¿ÉÇË»ºË·¹¾Å¿È
correctement si l'hélice est montée avec le côté plat tourné vers la vis.
3. ¾Å¿É¿ÉÉ»ÐÂͱËĺ»Éº¿ÉÇË»ÉƻȼÅÈóÉƺƻ»ÊŰλÐƖ»ÑÂͱ·Ì·Äʺ»Âͱ»ÄÊÅÄÄÅ¿È»Ä
positionnant l'encoche correctement.
4. ·¿Ê»ÉÆ¿ÌÅʻȷ¸·½Ë»ƺƻº·ÄÉ»ɻÄɹÅÄÊÈ·¿È»º»É·¿½Ë¿Â»ɺͱËÄ»ÃÅÄÊÈ»
ÀËÉÇËͱÑŰηʿÅÄƔ
5. ¿Éɻз÷Ŀ̻»ƺƻÉËÈÂͱ»ÎÊÈóÿÊóº»Â·Ì¿Éºͱ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄƺƻ»ÊŰλÐ
l'ensemble avec la vis de la manivelle.
Comment utiliser le Hachoir ?
1. Ä»¼Å¿É»·¹¾Å¿È·ÉɻøÂóƑÆ·¹»ÐËÄɷ·º¿»ÈÅËËÄÈó¹¿Æ¿»ÄÊÉÅËÉ·
ÉÅÈÊ¿»·Űĺ»Èó¹ÅÂʻȻɷ¿ûÄÊɾ·¹¾óÉƔ
ƓÄ»¾·¹¾»ÐƷɺͱ·Â¿Ã»ÄÊÉÇË¿Ä»ÉÅÄÊÆ·ÉƷȼ·¿Ê»Ã»ÄÊ
ºó½»ÂóÉƔ»·¹¾Å¿È·óÊó¹ÅÄîËÆÅËÈËÄËÉ·½»ºÅûÉÊ¿ÇË»ËÄ¿Ç˻ûÄÊƔ
»¾·¹¾»ÐÇË»º»Â·Ì¿·Äº»ÊÅʷ»ûÄʺóÉÅÉÉó»Ɣó¸·ÈÈ·Éɻз̿·Äº»
des os ainsi que du gras indésirable. Nettoyez les aliments/la viande et
coupez-les en dés avant de remplir l'entonnoir.
2. Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre pour hacher
»ɷ¿ûÄÊÉƔ¿Äó¹»ÉÉ·¿È»ƑÌÅËÉÆÅËÌ»ÐËʿ¿ɻÈ»ÆÅËÉÉÅ¿ÈƺƻÆÅËȼ·¿È»
avancer les aliments dans le hachoir. Ne déployez pas une force excessive
ÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉÆÅËÉɻлɷ¿ûÄÊɹ·È¿Âɻȷ·ÂÅÈÉÆÂËɺ¿ů¹¿Â»º»¾·¹¾»È»Ê
vous risqueriez d'endommager votre hachoir.
ƓÄͱËʿ¿ɻÐÇ˻»ÆÅËÉÉſȼÅËÈÄ¿ƔͱËʿ¿ɻÐÀ·Ã·¿ÉÌÅɺſ½ÊÉ
Ä¿ËÄ·ËÊÈ»ËÉÊ»Äɿ»ƺÆƔ»ÎƔÉÆ·ÊË»Ƒ¹ÅËÊ»·ËƑ»Ê¹ƔƻƔ
3. La viande/l'aliment haché risque par ailleurs de rester coincé dans l'hélice
ƻĺ·ÄÊÂͱÅÆóÈ·Ê¿ÅÄƔ¿¹ͱ»ÉÊ»¹·ÉƑÊÅËÈÄ»ÐÆÂËÉ¿»ËÈɼſÉ·÷Ŀ̻»º·ÄÉ
le sens inverse des aiguilles d'une montre pour libérer les aliments coincés
puis tournez à nouveau dans l'autre sens. N'exercez pas de force excessive.
ÅÃûÄʼ·¸È¿Ç˻Ⱥ»Â·É·Ë¹¿ÉÉ»ƺÆƔʼˀƖŰ½ƔʸųʺƻƓ
1. Éɻø»Ð»·¹¾Å¿È¹ÅÃûºó¹È¿ÊÆÂËɾ·ËÊƺóÊ·Æ»ÉʸÑʺƻƔÄÉóÈ»Ð
Âͱ»Ã¸ÅËÊÑɷ˹¿ÉÉ»ƺƻº·ÄÉ·¸·½Ë»ÑÌ¿ÉÉ»ÈƔ·ÉɻлÄÉË¿Ê»·ËÎóÊ·Æ»Éʻ
et 5 du descriptif d'assemblage.
2. Glissez le boyau à saucisse sur l'embout et nouez-en l'extrémité. Il est
È»¹ÅÃ÷ĺóºͱËʿ¿ɻȺ»É¸ÅÏ·Ëκ»ÆÅȹº»ÊÏÆ»ʺʹƖʺʻƔ
3. Pressez le boyau à saucisse autour de l'embout et contrôlez la pression de
È»ÃÆ¿ÉÉ·½»Æ»Äº·ÄÊ»¾·¹¾·½»ÆÅËÈŸʻĿÈ»ÆÈź˿ÊŰÄ¿ºóÉ¿ÈóƔ˷ĺ
vous avez terminé, nouez la deuxième extrémité.
4. ¿Ì¿É»Ð»Éɷ˹¿ÉɻɻÄÆÈ»ÉÉ·ÄÊ·Ì»¹Â»ÉºÅ¿½ÊÉÑ·ÂÅĽ˻ËȺóÉ¿Èó»»Ê
en faisant tourner la saucisse sur son axe une ou deux fois.Vous pouvez le
faire durant le remplissage ou lorsque toute la matière première a été traitée.
Nouez l'extrémité du boyau une fois ce dernier totalement rempli.
ÅÄÉ¿½Ä»ÉºƠ»ÄÊȻʿ»ÄƓ
Nettoyez convenablement toutes les pièces utilisées pour le hachage des
·Â¿Ã»ÄÊɺ¿È»¹Ê»Ã»ÄÊ·ÆÈòÉËʿ¿ɷʿÅÄƔ»·¹¾Å¿Èº·ÆÊ·¾»¼Æ»Ëʷ»È
au lave-vaisselle. Il est toutefois recommandé de nettoyer et de sécher les
pièces métalliques à la main. Ne laissez jamais l'hélice entrer en contact avec
d'autres ustensiles en métal, en céramique ou en verre car vous risqueriez
d'endommager le tranchant des lames. Il est recommandé de nettoyer et de
sécher le pied à la main.
»¹ÅÃ÷ĺ·Ê¿ÅÄÉƓ
Ʒ Utilisez le poussoir comme compartiment de rangement pour les éléments
suivants, une fois séchés : l'hélice, le disque-hachoir et l'embout à saucisse.
Ʒ Pour les aliments très gras, commencez par hacher avec le disque doté
ºͱÅÈ¿Ű¹»ÉÆÂËÉ·Ƚ»ÉƔ
Ʒ »ÂÅÄÇË»ÌÅËÉÉ»ÈÈ»ÐÅËÄÅÄ·¸·½Ë»ÑÌ¿ÉÉ»ÈƑÌÅËÉŸʿ»ÄºÈ»ÐËĻ̿·Äº»
plus ou moins hachée.
Ʒ Repassez l'aliment dans le hachoir à plusieurs reprises jusqu'à obtention de
la texture et du mélange désirés. Vous pouvez procéder à ces manipulations
avant d'utiliser l'embout à saucisse.
Ʒ Les aliments froids sont plus faciles à hacher.
Ʒ ͱ»ÉÉ·Ï»ÐƷɺ»¾·¹¾»Èº»É·Â¿Ã»ÄÊÉѼÅÈʻʻĻËÈ»ÄŰ¸È»É¹ÅÃûºË
gingembre ou encore des noix ou autres aliments durs.
Ʒ Par mesure de sécurité, ne laissez pas les enfants jouer avec cet ustensile.
Ʒ ÅÏ»ÐÆÈ˺»ÄÊÂÅÈÉÇË»ÌÅËÉ÷ĿÆË»ÐÂͱ¾ó¿¹»Ƒ»Â»»ÉÊÊÈòɹÅËÆ·ÄÊ»Ƙ
Garantie
La garantie Tupperware limitée s'applique à cet article.
·½·È·ÄÊ¿»ËÆÆ»ÈÍ·È»¹ÅËÌȻ»·¹¾Å¿Èº·ÆÊ·¾»¼¹ÅÄÊȻ»Éó¸Èó¹¾ËÈ»ÉƑ
les craquelures, les cassures ou les pelades pendant toute la durée de vie du
produit moyennant une utilisation normale non commerciale. Cette garantie
n'inclut pas le remplacement des lames émoussées et ne couvre ni la rouille ni
d'autres dégâts du produit résultant de négligence ou d'une mauvaise utilisation
du produit.Veuillez prendre contact avec votre conseiller Tupperware pour tout
remplacement.
www.tupperware.be www.tupperware.fr www.tupperware.ch
FR
C
B
A
Ű½ʹ
CLICK
C
D
B
Ű½ʸ
A
8 9
¿»Â»Ä ·ÄÁƑ º·ÉÉ ¿» É¿¹¾ ¼ŎÈ º¿» ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖÏÉÊ»ÃƖÈźËÁÊ» »ÄÊɹ¾¿»º»Ä
¾·¸»ÄƔ¿»É»ÉÏÉÊ»ÃÌ»Èͻĺ»Ê»¿Ä»Ä½»Ã»¿Äɷûķ˽¼ËŅƑº»Èÿʿ¼»ÌÅÄ
ÄʻȺÈ˹ÁÉÊ·¸¿Â·Ë¼º»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»¸»¼»ÉÊ¿½ÊͿȺƔ
»É»Ä ¿» º¿»É» »¸È·Ë¹¾É·ÄÍ»¿ÉËĽ ÌÅÈ º»È »ÈͻĺËĽ º»É ÈźËÁÊ»É
ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½ºËȹ¾Ëĺ¾»¸»Ä¿»É¿»¼ŎÈÉÆÚʻȻɷ¹¾É¹¾Â·½»Ä·Ë¼Ɣ·ÉÈźËÁÊ¿ÉÊ
·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾¼ŎȺ¿»¾·Ëɾ·ÂÊÉŎ¸Â¿¹¾»ËÊÐËĽ¿Äº»ÈŎ¹¾»¸»ÉÊ¿ÃÃÊƔ»¿Ä¿½»Ä
¿»ÌÅȺ»È»ÈÉʻĻÈͻĺËĽ·Â»»¿Â»Ƒº¿»¿ÄÅÄÊ·ÁÊÿʻ¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄÁÅÃûÄ
ÁĬÄÄÊ»ÄƺÉ¿»¾»¸É¹¾Ä¿ÊÊ»¿Ä¿½ËĽƻƔ
ÅÄÊ·½»ƺ¸¸ƔʸƖʹƻƓ
1. ʻ»Ŀ»É¿¹¾»ÈƑº·Éɺ¿»·Ë½¼ËŅÌ»ÈÈ¿»½»ÂËĽ·Ë¼ËÄÌ»ÈÈ¿»½»ÂÊ»ÈÅÉ¿Ê¿ÅÄ
steht ƺ¸¸ƔʸƻƔ
2. ʻ»Ŀ»º»Ä·Ë½¼ËŅƺƻ·Ë¼»¿Ä»É·Ë¸»È»Ƒ¼»ÊʼȻ¿»ËĺÉÊ·¸¿Â»È¸»¿ÊÉÆ·ÊÊ»Ɣ
¹¾¿»¸»Ä¿»º»ÄŸ»È»Ä»¿Â¿Äº¿»¹¾¿»Ä»·Ã·Ë½¼ËŅƑ¸¿É¿»»¿Ä¿¹Á»Ä
¾ĬÈ»Äƺƻƺ¸¸ƔʸƻƔ
3. ú»Ä·Ë½¼ËŅ·Äº»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»Ëĺ»¿Ä»Éº»ÈŸ»È»Ä»¿Â»·Ã·Ë½¼ËŅ
Ð˸»¼»ÉÊ¿½»ÄƑºÈ»¾»Ä¿»º¿»·Ë½¼ËŅÌ»ÈÈ¿»½»ÂËĽƺƻ·Ë¼º¿»½»É¹¾ÂÅÉɻĻ
Position Ƒ¸¿É»¿Ä¿¹Á½»ÈÚËɹ¾Ð˾ĬȻĿÉÊƔ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»Ƒº·Éɷ»»¿Â»
¼»ÉÊ¿Ä»¿Ä·Äº»ÈÉ¿ÊлÄƺ¸¸ƔʹƻƔ
»¿Ä¿½ËĽɾ¿ÄÍ»¿É»Ɠ
1. ¿È»ÃƼ»¾Â»ÄƑº»Ä·Ë½¼ËŅÌÅķĺÐËÈ»¿Ä¿½»ÄËĺ·¸ÐËÊÈŹÁÄ»ÄƔÈͿȺ
ºËȹ¾¿Äʷ˹¾»Ä¿Ä»¿¼»ÄÍ·ÉÉ»ÈËĺ·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äº»É¸ÉÆŎ»ÄËÄÊ»ÈÁ·ȻÃƑ
Ų¿»Ņ»Äº»Ã·ÉɻȽ»È»¿Ä¿½ÊƔ
2. ¿»¾»Ä¿»º¿»¿Â¿ÁÅÄ·ɹ¾»ƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½Ä·¹¾ËÄÊ»ÄƑº·Ã¿Êº·É
Wasser herauslaufen kann.
ÃƼ»¾ÂËĽ»ÄƓ
Ʒ ŎÈ»¿Ä»ÅÆʿ÷»·¼ÊËĽÐͿɹ¾»Ä·Ë½¼ËŅËĺȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»ÃËÉɺ¿»
¸»ÈŲÚ¹¾»º»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»½Â·ÊÊËĺĿ¹¾ÊÆÅÈĬÉÉ»¿ÄƔÅÍžÂȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»·ÂÉ
·Ë¹¾¿Â¿ÁÅÄɹ¾»¿¸»ƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅÃŎÉɻļȻ¿ÌÅÄʷ˸ËĺÈŎûÂÄÉ»¿ÄƔ
»Ë¹¾Ê¿½Á»¿ÊËÄÊ»ÈÉÊŎÊÐÊ¿Ä÷Ĺ¾»ÄÚÂ»ĺ¿»·Ë½¾·¼ÊËĽƓ¿É¹¾»Ä¿»º¿»
¸»ÈŲÚ¹¾»Ëĺº»Äź»Äº»ÉËŅ»Éÿʻ¿Ä»Ã¼»Ë¹¾Ê»Ä˹¾·¸Ɣ
Ʒ »Èͻĺ»Ä¿»¸»¿º»È»¿Ä¿½ËĽº»È¿Â¿ÁÅÄɹ¾»¿¸»º»É·Ë½¼ËŅ»ÉÁ»¿Ä»
¹¾»Ë»ÈÿÊÊ»ÂƑÅƼȻ¿Ä¿½»ÈƑ»ÉÉ»Èź»Èɹ¾·È¼»Ê»Äɿ¿»ÄƔ»ÈÉ˹¾»Ä¿»
Ä¿¹¾ÊƑº»ÄËŅÐËĬŮÄ»ÄƔ
Ʒ »½»Ä¿»Á»¿Ä»Éº»ÈÈźËÁÊÊ»¿Â»·Ë¼Åº»ÈÄ»¸»Ä»¿Ä»¾»¿Ņ»¸»ÈŲÚ¹¾»
ƺÍ¿»·ÉƖź»È»ÁÊÈž»ÈºÆ·Êʻź»È¿Ä»¿Ä»Ä¸»¾»¿Ðʻļ»ÄƻƔ
Ʒ Wenn das Produkt bereits benutzt wurde oder einige Zeit unbenutzt stehen
¸Â¿»¸ƑŎ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»¸¿ÊÊ»ÌÅÈ»¿Ä»È»ÈÄ»ËʻĻÈͻĺËĽƑŸº»È·Ë½¼ËŅ
ÄŹ¾È¿¹¾Ê¿½·Äº»Èȸ»¿ÊÉÆ·ÊÊ»¾·¼Ê»ÊƔ
Ʒ »Èͻĺ»Ä¿»Ä¿»Ë¸»¾ĬÈź»È»¿Â»ÌÅķĺ»È»Ä»ÈÉʻ»ÈÄƑº··ÄÉÅÄÉÊ»Ä
Ihre Garantie erlischt.
Ʒ ·ÉɻĿ»¿Äº»ÈÐË¿¾È»È»¿½»Ä»Ä¿¹¾»È¾»¿ÊÄ¿¹¾Êÿʺ»ÃÈźËÁÊÉÆ¿»Â»ÄƔ
·È·ÄÊ¿»Ɠ
ɽ¿Âʺ¿»Á·Ë¼Ì»ÈÊÈ·½Â¿¹¾»ÐÍ»¿Àھȿ½»½»É»Êп¹¾»»ÍھȻ¿ÉÊËĽƺÄ¿¹¾Êº¿»
Tupperware-Garantie).
1.ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÏÉÊ»ÃƖËŅ
a S D F G J H
2.»Éʷĺʻ¿Â»º»É»¿É¹¾ÍÅÂ¼É DE
C
B
A
Abb. 2
KLICK
C
D
B
Abb. 1
A
Mit dem ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ»¿É¹¾Íż ÁĬÄÄ»Ä ¿» »¿É¹¾Ƒ ¿É¹¾Ƒ »ÃŎÉ»
лÈÁ»¿Ä»ÈÄ Åº»È ŎÈÉÊ» Ð˸»È»¿Ê»ÄƔ ·É ÈźËÁÊ ¸»¿Ä¾·ÂÊ»Ê ʹ Ź¾É¹¾»¿¸»ÄƓ
»¿Ä»Ã¿ÊÁ»¿Ä»ÄĬ¹¾»ÈļŎȼ»¿Ä»É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄËĺ»¿Ä»Ã¿Ê½ÈĬŅ»È»ÄĬ¹¾»ÈÄ
¼ŎȽÈŸ»É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
a sD F G J H
»Èͻĺ»Ä¿»»¿Ä¿»ºÈ¿½Ê»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃþȻÈÆŎÂ÷ɹ¾¿Ä»ƑËÃEnergie zu sparen und die
Umwelt zu schonen.
ÅÄÊ·½»¼ŎȺ·É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄƺƔʼʿƖ¸¸ƔʸËĺʹƻƓ
1. ȿĽ»Ä¿»º»Ä¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»Èº»É»¿É¹¾Íż·Ë¼É·ÊлÉƺƻ·Ã·Ë½¼ËŅƺƻ
·ÄËĺɹ¾¿»¸»Ä¿»º·Äĺ¿»ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»ƺƻ¿Äº»Ä˼ɷÊÐƔ
·ÉËÄÉÊÉÊÅŮ»Äº»ÉÅÂÂÊ»º·¸»¿¿Ä¿¹¾ÊËĽ¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»Èл¿½»ÄƔ
2. »¼»ÉÊ¿½»Ä¿»º¿»»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ƺƻÉÅƑº·Éɺ¿»Ų·¹¾»»¿Ê»Ä·¹¾
·ËŅ»Äл¿½ÊƔŎȺ¿»»¼»ÉÊ¿½ËĽº»È»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ÃËÉɺ·É»Ê·Âº»È
ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»·Ëɺ»Ã¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»È¾»È·ËÉɹ¾·Ë»ÄƔ
Ɠ¿»ÁĬÄĻĺ¿»Å¹¾É¹¾»¿¸»Ä¿¹¾ÊÁÅÈÈ»ÁÊ»¿ÄÉ»ÊлÄƑÍ»Äĺ·É
»ÉÉ»Èÿʺ»ÈŲ·¹¾»Ä»¿Ê»¿Ä¿¹¾ÊËĽº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»»¿Ä½»É»ÊÐÊ
wurde.
3. ھ»Ŀ»»¿Ä»º»ÈŹ¾É¹¾»¿¸»Äƺƻ·ËÉËĺɻÊлĿ»É¿»·Äº»È
ÅȺ»ÈÉ»¿Ê»º»É¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»ÈÉÉÅ»¿ÄƑº·Éɺ¿»ËÊƻȼ»ÁÊÉ¿ÊÐÊƔ
4. È»¾»Ä¿»º»Ä¹¾È·Ë¸È¿Ä½ƺƻ½»½»Äº»Ä¾Èл¿½»ÈÉ¿Äļ»ÉÊƔ
5. »ÊлĿ»º¿»·ÄºÁËȸ»Âƺƻ·Ë¼º¿»ËÄÉÊÉÊÅŮÉ»¿Ê»º»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»
ƺƻË帻¼»ÉÊ¿½»Ä¿»É¿»ºËȹ¾È»¾»Äº»È·ÄºÁËȸ»Âÿʻ¿Ä·Äº»ÈƔ
»ÈͻĺËĽ¾È»É»¿É¹¾ÍżÉƓ
1. ʻ»Ŀ»Ä·¹¾º»ÈÅÄÊ·½»º»É»ÈÚÊÉ»¿Ä»¹¾ŎÉɻŸ»È»¿Ä»Ä
»¾ÚÂÊ»ÈËÄʻȺ»Ä»¿É¹¾ÍżƑËú¿»Ð»ÈÁ»¿Ä»ÈʻĻ¸»ÄÉÿÊÊ»Â
aufzufangen.
Ɠ¿ÊÊ»Éʻ»Ŀ»É¿¹¾»ÈƑº·Éɺ¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÌÅȺ»Ã
»ÈÁ»¿Ä»ÈÄÁÅÃÆ»Êʷ˼½»Ê·ËÊɿĺƔ»È»¿É¹¾Íż¿ÉÊ·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾
¼ŎȺ·É»ÈÁ»¿Ä»ÈÄÌÅÄ»¿É¹¾Å¾Ä»ÄŹ¾»Ä¿Ä¾·Ëɾ·ÂÊÉŎ¸Â¿¹¾»Ä
»Ä½»ÄÌÅȽ»É»¾»ÄƔ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä¿»ƑŸɿ¹¾¿Ã»¿É¹¾ÄŹ¾»ÄËĺ
ËÄ»ÈÍŎÄɹ¾Ê»É»Êʸ»Űĺ»ÊƔ·É¹¾»Ä¿»º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»Âƭº·É»¿É¹¾
Ëĺɹ¾Ä»¿º»Ä¿»É¿»ƭ»É¿ÄÊŎ¹Á»Ƒº¿»É¿¹¾¿Äº»Ä¿Ä¼ŎÂÂÊÈ¿¹¾Ê»È¼Ŏ»Ä
lassen.
2. È»¾»Ä¿»ÐËȻȷȸ»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊʻº¿»Ëȸ»Â¿Ã¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƔ
¿»ÁĬÄÄ»ÄÐËȸ»ÉɻȻĻȷȸ»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂƑ¼·ÂÂɻȼÅȺ»È¿¹¾Ƒ
º¿»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»ƺƻÌ»Èͻĺ»ÄƔ»Äº»Ä¿»¸»¿Ã¿Ä»¿ÄºÈŎ¹Á»ÄÁ»¿Ä»
Ŏ¸»ÈÃÚŅ¿½»È·¼Ê·ÄƔ¿»É»Èɹ¾Í»Èʺ·ÉÈ»¾»Äº»È·ÄºÁËȸ»Â¸»¿º»È
»È·È¸»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂËĺÁ·ÄÄÐ˹¾Úº»Ä·Ä¾È»Ã»¿É¹¾Íż
¼Ŏ¾È»ÄƔ
Ɠ»Èͻĺ»Ä¿»¿ÃûȺ¿»Ã¿Ê½»Â¿»¼»ÈÊ»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»Ɣ»¾Ã»Ä
¿»Ä¿»¾È»¿Ä½»Èź»È·Äº»È»Ê»Äɿ¿»ÄÐËȿ¼»ƺÐƔƔÆ·Ê»ÂƑ»ÉÉ»ÈƑƔƔƔƻƔ
3. Es besteht die Möglichkeit, dass sich Fleisch/Lebensmittel während der
»È·È¸»¿ÊËĽ¿Äº»ÈĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»¼»ÉÊÉ»ÊлÄƓÈ»¾»Ä¿»¿Äº¿»É»Ã·ÂÂ
º¿»Ëȸ»Â»¿Ä¿½»·Â»½»½»Äº»Ä¾Èл¿½»ÈÉ¿ÄÄƑËú»Äʷ˷˼ÐËÂĬÉ»Ä
ËĺºÈ»¾»Ä¿»·Äɹ¾Â¿»Ņ»ÄºÍ¿»º»È¿ÄÅÈÍÚÈÊÉÈ¿¹¾ÊËĽͻ¿Ê»ÈƔ»Äº»Ä
¿»Ä¿»Ŏ¸»ÈÃÚŅ¿½»È·¼Ê·ÄƔ
˸»È»¿ÊËĽÌÅÄŎÈÉÊ»ÄƺƔʼˀƖ¸¸ƔʸËĺʺƻƓ
1. »¼Å½»Ä¿»º¿»¹¾È¿ÊÊ»ʸ¸¿Éʺº»É¸É¹¾Ä¿ÊÊÉÅÄÊ·½»Ɣ¹¾¿»¸»Ä¿»º»Ä
ËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐƺƻºËȹ¾º»Ä¹¾È·Ë¸È¿Ä½Ɣ»¼Å½»Ä¿»º·Äĺ¿»¹¾È¿ÊÊ»ʻ¸¿É
ʼº»É¸É¹¾Ä¿ÊÊÉÅÄÊ·½»Ɣ
2. ¹¾¿»¸»Ä¿»º¿»ÁÅÃÆ»ÊÊ»ËÈÉʾ·ËÊŎ¸»Èº»ÄËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐËĺ̻ÈÁÄÅÊ»Ä
¿»É¿»Ɣ¿È»ÃƼ»¾Â»Äº¿»»ÈͻĺËĽÌÅĹ¾Í»¿Ä»ºÚÈûÄÌÅÃÏÆʺʹƖʺʻƔ
3. ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»ËÈÉʾ·ËÊÈËĺËú»ÄËÈÉÊ»¿ÄÉ·ÊÐËĺŎ¸»ÈÆÈŎ¼»Ä
¿»ÍھȻĺº»È»È·È¸»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊʻº»ÄËÉÆÈ»ÉɺÈ˹ÁƔ¿»
ËÈÉʾ·ËÊÉÅÂÂʻĿ¹¾ÊÐ˼»Éʽ»¼ŎÂÂÊͻȺ»ÄƔ»ÈÁÄÅʻĿ»Ä·¹¾º»È
Fertigstellung das andere Ende.
4. ¿»ËÄÊ»ÈÊ»¿Â»Äº»Ä·Ľ»Ä»¿ÄлÂÄ»ÄËÈÉÊÉÊȷĽƑ¿Äº»Ã¿»¿¾ÄÿʾȻÄ
¿Ä½»ÈĿĺ»È½»ÍŎÄɹ¾Ê»ÄÚĽ»»¿ÄºÈŎ¹Á»ÄËĺº¿»ËÈÉÊ»¿ÄƖź»È
ÐÍ»¿Ã·ÂËú¿»»¿½»Ä»¹¾É»ºÈ»¾»ÄƔ¿»ÉÁ·ÄÄÍھȻĺº»È»È·È¸»¿ÊËĽ
»È¼Å½»Äź»ÈÍ»Äķ»»¸»ÄÉÿÊÊ»Â̻ȷȸ»¿Ê»ÊÍËȺ»ÄƔ»ÈÁÄÅʻĿ»º·É
ĺ»ƑËú¿»Â»ÊÐÊ»ËÈÉÊÐËɹ¾Â¿»Ņ»ÄƔ
»¿Ä¿½ËĽɾ¿ÄÍ»¿É»Ɠ
»¿Ä¿½»Ä¿»ÉżÅÈÊÄ·¹¾º»È»ÈͻĺËĽÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½·Â»»¿Â»Ƒº¿»¿»¸»¿º»È
»È·È¸»¿ÊËĽº»È»¸»ÄÉÿÊʻ¸»ÄËÊÐʾ·¸»ÄƔ»ÈËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ»¿É¹¾Íż
¿ÉÊÉÆŎÂ÷ɹ¾¿Ä»Ä¸»ÉÊÚĺ¿½Ɣ¿È»ÃƼ»¾Â»ÄÀ»ºÅ¹¾Ƒº¿»»Ê·ÂÂÊ»¿Â»ÌÅķĺ
ÐËÈ»¿Ä¿½»ÄËĺ·¸ÐËÊÈŹÁÄ»ÄƔȿĽ»Ä¿»º¿»»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»Ä¿»Ã¿Ê·Äº»È»Ä
»Ê·ÂÂƖƑ»È·Ã¿ÁƖź»È·ÉËÊ»Äɿ¿»Ä¿Ä»ÈŎ¾ÈËĽƑº·º¿»ÉÐ˹¾Úº»Ä·Äº»Ä
¹¾Ä»¿º»Ä¼Ŏ¾È»ÄÁ·ÄÄƔ¿È»ÃƼ»¾Â»ÄƑº»Ä·Ë½¼ËŅÌÅķĺÐËÈ»¿Ä¿½»ÄËĺ
abzutrocknen.
ÃƼ»¾ÂËĽ»ÄƓ
Ʒ ¿»ÁĬÄĻĺ¿»ÄÆÈ»Éɾ¿Â¼»·ÂÉ˼¸»Í·¾ÈËĽɸÅμŎȺ¿»»ÉÉ»ÈƖź»È
Lochscheiben sowie den Wursteinsatz verwenden.
Ʒ »½¿ÄĻĿ»¸»¿Ã»ÈÁ»¿Ä»ÈÄÌÅÄÉ»¾È¼»ÊÊ¿½»Ä»¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄÐËÄÚ¹¾ÉÊÿÊ
º»ÈŹ¾É¹¾»¿¸»Ã¿Ê½ÈÅŅ»ÄĬ¹¾»ÈÄƔ
Ʒ ·ÉÄп»¾»Ä¸ÐÍƔĬɻĺ»É¹¾È·Ë¸È¿Ä½ÉÍ¿ÈÁÊÉ¿¹¾·Ë¼º·É
·¹Á»È½»¸Ä¿É·ËÉƔ
Ʒ »È·È¸»¿Ê»Ä¿»º¿»»¸»ÄÉÿÊÊ»Âû¾È»È»·Â»ƑËú¿»½»ÍŎÄɹ¾Ê»
»ÎÊËÈËĺ¿É¹¾ËĽÐË»Èп»Â»ÄƔ¿»ÉÉÅÂÂÊ»ÌÅȺ»È»ÈͻĺËĽº»É
Wursteinsatzes erfolgen.
Ʒ »ÁŎ¾ÂÊ»»¸»ÄÉÿÊʻ·ÉÉ»ÄÉ¿¹¾Â»¿¹¾Ê»ÈлÈÁ»¿Ä»ÈÄƔ
Ʒ »ÈÉ˹¾»Ä¿»Ä¿¹¾ÊƑ»¸»ÄÉÿÊÊ»Âÿʾ·ÈʻķɻÈÄƑÍ¿»Ä½Í»ÈƑŎÉɻź»È
harte Lebensmittel zu zerkleinern.
Ʒ ·ÉɻĿ»¿Äº»ÈÐË¿¾È»È»¿½»Ä»Ä¿¹¾»È¾»¿ÊÄ¿¹¾Êÿʺ»ÃÈźËÁÊÉÆ¿»Â»ÄƔ
Ʒ »¿»Ä¿»¸»¿Ãý·Ä½Ã¿Êº»È»ÉÉ»Èɹ¾»¿¸»ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½ƒº¿»Â¿Ä½»Ä
sind scharf.
Garantie
»ÈËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖ»¿É¹¾ÍżͿȺÿʽÈĬŅÊ»ÈÅȽ¼·ÂÊËĺÈÚпɿÅÄ·Ëɺ»Ä
¾Å¹¾Í»ÈÊ¿½Éʻķʻȿ·Â¿»Ä¾»È½»ÉÊ»ÂÂÊËĺ¿ÉʼŎȺ»ÄÅÄÊ·ÁÊÿʻ¸»ÄÉÿÊÊ»ÂÄ
bestimmt.
ÈËÄʻȿ»½ÊƖÿÊËÉÄ·¾Ã»º»È»ÉÉ»ÈƖËĺŹ¾É¹¾»¿¸»ÄÉÅÍ¿»º»È
ĬȺ»Èɹ¾Ä»¹Á»Ƒº»ÈËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ·È·ÄÊ¿»ƺ»ËÊɹ¾Â·ÄºƻƔÄwÉÊ»ÈÈ»¿¹¾Ëĺº»È
¹¾Í»¿Ð½¿Âʺ¿»Ð»¿Ê¿¹¾Ä·¾»ÐËËĸ»½È»ÄÐÊ»·Ä½Ð»¿ÊƖ·È·ÄÊ¿»ƔÈźËÁÊ»¸ÐÍƔ
¿ÄлÂÊ»¿Â»Ã¿Ê·Ê»È¿·Â¼»¾Â»ÈÄź»È·¸È¿Á·Ê¿ÅÄÉÃÚĽ»ÂÄÁĬÄĻĿ»Ã¿Ê¿Â¼»
¾È»ÈËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ»È·Ê»È¿Äƭ¾È»ÉËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ»È·Ê»ÈÉÀ»º»Èл¿Ê¿Ã·¾Ã»Ä
dieser Garantie kostenlos ersetzen lassen.
www.tupperware.de www.tupperware.at
www.tupperware.be www.tupperware.ch
10 11
»º·ÄÁÊ º·Ê Ë ÆÈÅºË¹Ê»Ä Ì·Ä ¾»Ê º·ÆÊ·¾»¼ƖÉÏÉÊ»»Ã ¾»¸Ê ½»ÁŹ¾ÊƘ ¿Ê
systeem is uitgerust met een zuigvoet die zich dankzij zijn zuigbeweging stevig
vasthecht aan het aanrecht.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u het toestel gebruikt en bewaar
л ÌÅÅÈ Â·Ê»ÈƔ ¿Ê ÊÅ»Éʻ ¿É Ë¿ÊÉÂ˿ʻĺ ¸»ºÅ»Âº ÌÅÅÈ ¾Ë¿É¾Å˺»Â¿ÀÁ ½»¸ÈË¿Á
binnenshuis.Was alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel voor u het
ÊÅ»ÉÊ»ÂÌÅÅȺ»»»ÈÉÊ»Á»»È½»¸ÈË¿ÁÊƺп»È»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƻƔ
ÅÄÊ·½»ƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. Zorg ervoor dat de vergrendelingsring van de zuigvoet 'open' staat ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ··Êɺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊƺƻÅÆ»»Äɹ¾ÅÅÄ»ÄÌ·Á··ÄÈ»¹¾ÊƔ¹¾Ë¿¼¾»Ê¸ÅÌ»ÄÉÊ»
ÉÊËÁ¿Äº»½ÈÅ»¼ƺƻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊƺŰ½ƔʸƻƔ
3. Om de voet op het aanrecht te bevestigen en het bovenste stuk op de
ÐË¿½ÌÅ»Êʻ̻ȽȻĺ»Â»ÄƑºÈ··¿Ê˺»Ì»È½È»Äº»Â¿Ä½ÉȿĽƺƻ¿Äº»ͱ½»ÉÂÅÊ»Äͱ
positie tot u een klik hoort. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed vastzitten
ƺŰ½ƔʹƻƔ
»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƓ
1. We raden aan om de voet met de hand te wassen en af te drogen.Laat de
voet weken in water met zeep en spoel hem af onder helder, lopend water.
2. È»Á¾»Ê¿ÆÀ»Ë¿Êɿ¿¹ÅÄ»ƺƻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»ÊÌÅÅÈп¹¾Ê¿½Ä··È¸»Ä»º»ÄÅþ»Ê
water eruit te laten.
·Ä¸»Ì»Â¿Ä½»ÄƓ
Ʒ Voor een optimale hechting met de zuigvoet moet het aanrecht glad en niet-
ÆÅÈ»ËÉпÀÄƔÅͻ¾»Ê··ÄÈ»¹¾Ê·Âɺ»É¹¾¿À¼Ë¿Êɿ¿¹ÅÄ»ƺƻ̷ĺ»ÐË¿½ÌÅ»Ê
moeten stof- en kruimelvrij zijn.Vocht kan helpen om de voet op het aanrecht
te bevestigen: wrijf met een vochtige doek over de onderkant van de voet en
het oppervlak.
Ʒ Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes, messen of
ander scherp keukengerei op de schijf uit silicone van de zuigvoet. Probeer
de voet niet te openen.
Ʒ Gebruik of plaats geen enkel onderdeel van dit toestel op of in de buurt van
»»ÄÍ·ÈÃÅÆÆ»ÈÌ·ÁƺÐÅ·ÂÉ»»Ä»Â»ÁÊȿɹ¾Å¼½·É¼ÅÈÄË¿Éż»»ÄÍ·ÈûÅÌ»ÄƻƔ
Ʒ ÂÉ˺¿ÊÆÈź˹ʻ»ÄÊ¿ÀºÀ»Ä¿»Ê¾»¸Ê½»¸ÈË¿ÁÊƑ¹ÅÄÊÈÅ»»Èº·Äżº»ÐË¿½ÌÅ»Ê
nog altijd goed hecht op het aanrecht voor u het toestel opnieuw gebruikt.
Ʒ Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten, want
hierdoor vervalt uw garantie.
Ʒ Laat kinderen niet met dit product spelen.
·È·ÄÊ¿»Ɠ
»Æ»ÈÁÊ»ËÆÆ»ÈÍ·È»½·È·ÄÊ¿»Ì·ÄÊŻƷÉɿĽƔ
»Ð»½·È·ÄÊ¿»ÅÃ̷ʽ»»ÄÌ»È̷Ľ¿Ä½Ä·É¹¾·º»··Äº»ÐË¿½ÌŻʺÅÅÈÉÂÅȺ¿½
of verkeerd gebruik van het product. Gelieve contact op te nemen met uw
Tupperware consulent voor een vervanging.
1.º·ÆÊ·¾»¼ƖÏÉÊ»»ÃƓÅ»Ê
a S D F G J H
2.ĺ»Èº»Â»Ä̷ĺ»·ÁÃÅ»Ä
Met de AdaptaCherf Hakmolen ÁËÄÊ Ë Ì»»ÉƑ Ì¿É »Ä ½ÈÅ»ÄÊ»Ä ŰÀľ·ÁÁ»Ä »Ä
ÍÅÈÉÊ Ã·Á»ÄƔ ¿À º»Ð» ·ÁÃÅÂ»Ä Ð¿ÊÊ»Ä ʹ ÈÅÅÉÊ»ÈÉƓ »»Ä Ã»Ê Á»¿Ä» ½·Ê»Ä ÅÃ
¿Ä½È»º¿üÄÊ»ÄŰÀÄÊ»¾·ÁÁ»Ä»Ä»»ÄûʽÈÅʻȻ½·Ê»ÄÅÃл½Èżʻ¾·ÁÁ»ÄƔ
a sD F G J H
Gebruik een vaatwasprogramma op lage temperatuur om energie te besparen en het milieu te
beschermen.
ÅÄʻȻÄÅÃÊ»¾·ÁÁ»ÄƺÆƔʿƖŰ½ƔʸųʹƻƓ
1. ÅÄÊ»»Èº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƺƻÅƺ»ÐË¿½ÌŻʻÄɹ¾Ë¿¼º·Äº»É¹¾ÈÅ»¼ƺƻ¿Äº»
ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ»Êûʷ»ÄË¿Ê»¿Äº»¸»Ì¿ÄºÊп¹¾··Äº»ÌÅÅÈпÀº»Ì·Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
2. »Ì»ÉÊ¿½º»ÉÄ¿ÀÆ··Êƺƻûʺ»Ì·ÁÁ»Ð¿Àº»Ä··È¸Ë¿Ê»Ä½»È¿¹¾ÊƔÂɾ»Ê
metaal van de schroef uitsteekt, is ze goed bevestigd.
ƓËÁËÄʺ»ÈÅÅÉÊ»ÈÉÄ¿»Ê½»¸ÈË¿Á»Ä·Âɾ»Ê»Ãûʸ»Ì»ÉÊ¿½º¿É
met de vlakke zijde naar de schroef gericht.
3. ¿»É»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½»»Ä̷ĺ»ÈÅÅÉÊ»ÈÉƺƻÅƺ»ÌÅÅÈпÀº»Ì·Äº»ÊÈ»¹¾Ê»ÈƔ
Zorg ervoor dat de groef perfect geplaatst is.
4. È··¿º»É¹¾ÈÅ»¼È¿Ä½ƺƻûʺ»Í¿ÀлÈÉ̷ĺ»ÁÂÅÁû»ÊÅʾ¿ÀÌ·ÉÊпÊƔ
5. ¹¾Ë¿¼º»ºÈ··¿¾»Äº»ÂƺƻÅ̻Ⱥ»É¹¾ÈÅ»¼ºÈ··ºÐ¿Àº»Ì·Äº»É¹¾ÈÅ»¼ƺƻ
en maak ze vast door de draaihendel vast te draaien.
Ž»¸ÈË¿ÁÊ˺»Ð»·ÁÃÅ»ÄƓ
1. Monteer eerst het toestel en plaats dan een kom of ander recipiënt onder
º»ÁÅÆƔ¿»È¿ÄÌ·Âʾ»Ê½»¾·ÁÊ»ÌÅ»ºÉ»Âº·ÊºÅÅȺ»ÈÅÅÉʻȽ¿ÀºÊƔ
ƓÐÅȽ»ÈÌÅÅȺ·Ê¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂÅÄʺÅÅ¿º¿ÉÌÅÅÈ˾»Ê¾·ÁÊƔ
»·ÁÃÅ»Ŀɽ»É¹¾¿ÁÊÅÃÌ»»ÉÐÅĺ»È¸»»ÄÊ»¾·ÁÁ»ÄƑ·Â»»ÄÌÅÅÈ
huishoudelijk gebruik. Controleer of er geen benen of ongewenst vet aan
¾»ÊÌ»»ÉпÊÊ»ÄƔ·É¾»ÊÌÅ»ºÉ»ÂƭÌ»»É»ÄÉÄ¿Àº¾»Ê¿Ä¸ÂÅÁÀ»ÉƔÊÅƺ¿»¿Ä
de trechter.
2. È··¿º»ºÈ··¿¾»Äº»Âûʺ»Í¿ÀлÈÉ̷ĺ»ÁÂÅÁû»Åþ»ÊÌÅ»ºÉ»Â
Ê»¾·ÁÁ»ÄƔĺ¿»ÄÄź¿½ƑÁËÄÊ˺»ºËÍ»Èƺƻ½»¸ÈË¿Á»ÄÅþ»ÊÌÅ»ºÉ»Â
gemakkelijker te verwerken. Oefen niet te veel kracht uit wanneer u de
duwer naar beneden duwt.Want dit zorgt ervoor dat het voedsel moeilijker
Ê»¾·ÁÁ»Ä¿ÉƔÅ̻ĺ¿»ÄÁ·ÄËÍ·ÁÃÅ»Äɹ¾·º»ÅÆÂÅÆ»ÄƔ
Ɠ½»¸ÈË¿Á·ÂÊ¿Àºº»Ã»»½»Â»Ì»Èº»ºËÍ»ÈƔ»¸ÈË¿ÁÄÅÅ¿ÊËÍ
̿Ľ»ÈÉż·Äº»ÈÁ»ËÁ»Ä½»È»¿ƺÐÅ·ÂÉ»»ÄÉÆ·Ê»ÂżûÉƻƔ
3. »ÊÌÅ»ºÉ»ÂƭÌ»»ÉÁ·ÄÌ·ÉÊÁÅûÄʻпÊʻĿĺ»É¹¾ÈÅ»¼ƔÂɺ¿Ê½»¸»ËÈÊƑ
moet u de draaihendel enkele keren tegen de wijzers van de klok in draaien
om de blokkering te verhelpen. Gebruik nooit te veel kracht.
Å÷·ÁÊËÍÅÈÉÊƺÆƔʼˀƖŰ½ƔʸųʺƻƓ
1. ŽÉÊ·ÆÆ»ÄʸÊÅÊʺ̷ĺ»ÃÅÄÊ·½»Ɩ¿ÄÉÊÈ˹ʿ»ÉƔ¹¾Ë¿¼º»ÅÆÌËÂÊË¿ÊƺƻºÅÅÈ
de schroefring.Volg vervolgens stappen 4 en 5 van de montage-instructies.
2. ¹¾Ë¿¼º»ÌÅ»º¿½»º·ÈÃÅ̻Ⱥ»ÅÆÌËÂÊË¿Ê»Ä÷·Á»»ÄÁÄÅÅƿľ»ÊË¿Ê»¿Äº»Ɣ
»È·º»Ä··ÄÅÃÌ·ÈÁ»Äɺ·ÈûÄ̷ľ»ÊÊÏÆ»ʺʹƖʺʻÊ»½»¸ÈË¿Á»ÄƔ
3. Ëͺ»º·ÈÃÈÅĺº»ÅÆÌËÂÊË¿Ê»ÄÁ¿»Éº»ÀË¿ÉÊ»ºÈËÁÁÈ·¹¾ÊÊ»ÈÍ¿ÀÂ˾»Ê
voedsel verwerkt om worsten met de gewenste dikte te maken.Leg een
knoop in het andere uiteinde als u klaar bent.
4. U maakt worst door de darm op de gewenste lengte dicht te knijpen met uw
vingers en de worst een of twee keer rond zijn eigen as te draaien. U kunt dit
doen tijdens het hakken of erna. Leg een knoop in het uiteinde om de laatste
worst dicht te maken.
»¿Ä¿½¿Ä½ÉÈ¿¹¾Ê¿ÀÄ»ÄƓ
Reinig alle onderdelen die u gebruikt tijdens de verwerking van het voedsel
ûʻ»ÄÐźȷËÁ··È¸»ÄÊƔ»º·ÆÊ·¾»¼·ÁÃÅ»Ä÷½¿Äº»Ì··ÊÍ·ÉÉ»ÈƔ
We raden wel aan om de metalen onderdelen en de voet met de hand te wassen
en af te drogen. Zorg ervoor dat de snijplaat nooit in contact komt met ander
ûʷ»ÄƑÁ»È·Ã¿É¹¾Å¼½Â·Ð»ÄÁ»ËÁ»Ä½»È»¿Ɣ¿ÊÁ·Äº»ÉÄ¿ÀÁ·Äʸ»É¹¾·º¿½»ÄƔ
We raden aan om de voet met de hand te wassen en af te drogen.
·Ä¸»Ì»Â¿Ä½»ÄƓ
Ʒ »Í··Èº»ÌŽ»Äº»Åĺ»Èº»Â»Ä¿Äº»ºËÍ»ÈÐźȷлºÈÅŽпÀÄƓº»ÉÄ¿ÀÆ··ÊƑ
de roosters en de opvultuit.
Ʒ »½¿Ä¸¿ÀÌÅ»ºÉ»Âûʻ»Ä¾ÅŽ̻ʽ»¾·Âʻʻ¾·ÁÁ»Äûʺ»ÈÅÅÉÊ»Èûʺ»
grotere gaten.
Ʒ U kunt het hakresultaat sturen door de schroefring vast of los te draaien.
Ʒ Verwerk het voedsel verschillende keren om de gewenste textuur en het
ÀË¿ÉʻûĽɻÂʻ̻ÈÁÈ¿À½»ÄƔ¿ÊÁËÄÊ˺ŻÄÌÅÅÈ˺»ÅÆÌËÂÊ˿ʽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
Ʒ Å˺ÌÅ»ºÉ»Â¿É½»Ã·ÁÁ»Â¿ÀÁ»ÈÅÃÊ»¾·ÁÁ»ÄƔ
Ʒ Probeer geen voedsel met harde vezels te hakken, zoals gember, noten of
andere harde etenswaren.
Ʒ Laat kinderen niet met dit product spelen.
Ʒ »»ÉÌÅÅÈп¹¾Ê¿½Ã»Êº»ÉÄ¿ÀÆ··Êƒº»Ã»Éȷĺ»ÄпÀÄɹ¾»ÈÆƔ
Garantie
»perkte Tupperware garantie van toepassing.
ËÆÆ»ÈͷȻͷ·È¸ÅȽʺ»º·ÆÊ·¾»¼·ÁÃÅ»ÄÊ»½»Ä·¼ÉÆ¿ÄʻȻÄƑ¸·ÈÉÊ»ÄƑ
breken of afschilferen bij normaal, niet-commercieel gebruik gedurende de
ÌÅ»º¿½»Â»Ì»ÄɺËËÈ̷ľ»ÊÆÈź˹ÊƔ»Ð»½·È·ÄÊ¿»ÅÃ̷ʺ»Ì»È̷Ľ¿Ä½Ì·Ä
gebruikte messen niet, en dekt ook het roesten of beschadigen van het product
niet als gevolg van slordig of verkeerd gebruik van het product. Gelieve contact
op te nemen met uw Tupperware consulent voor een vervanging.
www.tupperware.nl www.tupperware.be
NL
C
B
A
Ű½Ɣʹ
KLIK
C
D
B
Ű½Ɣʸ
A
12 13
Congratulazioni per avere scelto un prodotto del É¿Éʻ÷ º¿ ¸ÂŹ¹·½¿ÅƖ·É»
PoldoƔË»ÉÊÅÉ¿Éʻ÷Ëʿ¿ÐзËÄ·ÄÅÈ÷»¸·É»·Ì»ÄÊÅɷɷº·Ã»ÄÊ»ŰÉÉ·Ê·
·Â·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»º»ÂÆ¿·ÄŽȷп»·ÂÉÅÊÊÅÌËÅÊÅƔ
Prima di utilizzare leggere attentamente le istruzioni e conservarle a scopo di
riferimento futuro. Il prodotto è da utilizzare sotto uso domestico. Prima dell'uso,
·̷Ȼ ¿ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿ · ¹ÅÄÊ·ÊÊÅ ¹ÅÄ ½Â¿ ·Â¿Ã»ÄÊ¿ ƺÌ»º»È» · ɻпÅÄ» Ȼ·ʿ̷ ·Â·
pulizia).
ÅÄÊ·½½¿ÅƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. »È¿Ű¹·È»¹¾»Âͱ·Ä»ÂÂź»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·É¿·É¸ÂŹ¹·ÊÅ ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ÅɿпÅÄ·È»¿ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻÉËËÄÆ¿·ÄÅÆË¿ÊÅ»ÉÊ·¸¿Â»Ɣ·È»É¹ÅÈȻȻ
·ƷÈÊ»ÉËƻȿÅȻĻ·ɹ·Ä·Â·ÊËÈ·º»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. »ÈŰÉÉ·È»¿ÂÆ¿»º¿ÄÅ·ÂÆ¿·ÄÅ»¸ÂŹ¹·È»Â·Æ·ÈÊ»ÉËƻȿÅÈ»·ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·
ÈËÅÊ·È»Âͱ·Ä»ÂÂÅƺƻ¿ÄÆÅɿпÅÄ»¸ÂŹ¹·Ê· ŰÄÇ˷ĺÅÄÅÄÉ¿É»ÄÊ»ËĹ¿¹Ɣ
¹¹»ÈÊ·ÈÉ¿¹¾»ÊËÊÊ¿¿¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿É¿·ÄŸÂŹ¹·Ê¿½Â¿ËÄ¿¹ÅĽ¿·ÂÊÈ¿ƺŰ½ƔʹƻƔ
Istruzioni per la pulizia
1. ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Â·Ì·È»»·É¹¿Ë½·È»¿ÂÆ¿»º¿Äŷ÷ÄÅƔ·Ì·È»¿ÂÆ¿»º¿ÄÅ
immergendolo in acqua insaponata e risciacquandolo con acqua
corrente pulita.
2. ÂзȻ·ƷÈÊ»¿Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻº»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·Æ»ÈÈ¿ÃËÅ̻ȻÂͱ·¹ÇË·Ɣ
·¹¹Å÷ĺ·Ð¿ÅÄ¿Ɠ
Ʒ »ÈËÄ·Ê»ÄËÊ·ÅÊʿ÷»ÊÈ·¿ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·»Â·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»º»ÂÆ¿·ÄÅƑ
questa deve essere uniforme e non porosa. Rimuovere polvere e briciole sia
º·ÂÆ¿·ÄŹ¾»º·Âº¿É¹Å¿Äɿ¿¹ÅÄ»ƺƻº»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·Ì»ÄÊÅÉ·ƔͱËÿº¿ÊÑÆËģ
favorire la tenuta º»Â·̻ÄÊÅÉ·Ɠ¸·½Ä·È»Â·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»»Â·¸·É»º»ÂÆ¿»º¿ÄÅ
con un panno umido.
Ʒ Non utilizzare detergenti abrasivi, pagliette, coltelli o altri utensili appuntiti
a contatto con gli elementi in silicone del piedino a ventosa. Non aprire il
piedino.
Ʒ ÅķпÅÄ·È»ÄóÆÅɿпÅÄ·È»¿¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿ÉÅÆÈ·ÅÌ¿¹¿ÄÅ·ÉËÆ»ÈŰ¹¿¹·Âº»
ƺ¹Åû¿Â¼ÅÈÄ»ÂÂŻ»ÊÊÈ¿¹ÅÅ·½·ÉÅÆÆËȻĻ¼ÅÈÄŹ·ÂºÅƻƔ
Ʒ In caso di impiego passato o inutilizzo prolungato del prodotto, prima di
È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÈÂÅÌ»È¿Ű¹·È»¹¾»Â·Ì»ÄÊÅÉ·º»ÂÆ¿»º¿ÄÅ·¸¸¿·É»ÃÆÈ»ËÄ·Ê»ÄËÊ·
adeguata sul piano.
Ʒ L'utilizzo di accessori o componenti di altri produttori annulla la validità della
garanzia.
Ʒ Per ragioni di sicurezza, non consentire ai bambini di giocare con il prodotto.
·È·Äп·Ɠ
¿·ÆÆ¿¹·Â·½·È·Äп·Â¿Ã¿Ê·Ê·ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
La presente garanzia non include la sostituzione per danni al piedino a ventosa
imputabili ad un uso negligente o incorretto del prodotto. Per richiedere qualsiasi
pezzo di ricambio rivolgersi al proprio consulente Tupperware.
1.¿Éʻ÷º¿¸ÂŹ¹·½½¿ÅƖ·É»ÅºÅ
a S D F G J H
2. Componenti del tritatutto
Poldo consente di tritare carne, pesce, verdura o preparare salsicce. È dotato di
ʹº¿É¹¾¿ÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƑËÄÅ·¼ÅÈ¿Æ¿¹¹Å¿ƻÈÊÈ¿Ê·È»ŰĻûÄÊ»»ËÄÅ·¼ÅÈ¿Æ¿Ŋ½È·Äº¿Æ»È
tritare grossolanamente.
a sD F G J H
Utilizzare un programma a bassa temperatura sulla lavastoviglie per risparmiare energia e proteggere
l'ambiente.
ÅÄÊ·½½¿ÅÆ»ÈÊÈ¿Ê·È»ƺÆ·½ƔʼʿƖŰ½Ɣʸ»ʹƻƓ
1. ÅÆÅ·Ì»ÈŰÉÉ·Êſ¹ÅÄʻĿÊÅÈ»ƺƻ·Â·¸·É»·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻƑÂͱ¿ÄÉ»ÈÊÅ·Éƿȷ»
ƺƻĻ¹ÅÄʻĿÊÅÈ»Ɣͱ»ÉÊȻÿÊÑ¿ÄûʷÂÂÅòÉË·ÊÅ·ÄʻȿÅÈ»º»Â¹ÅÄʻĿÊÅÈ»Ɣ
2. ¿ÉɷȻ··÷·Ì»ÄÊ·½Â¿Åƺƻ¹ÅĿ·ÊÅÆ¿·ÊÊÅÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅÂͱ»ÉÊ»ÈÄÅƔ»¿Â
ûʷÂÂź»Â·̿ʻÉÆÅȽ»Ƒ¿ÂŰÉÉ·½½¿Åò¹ÅÈÈ»ÊÊÅƔ
Ɠɻ··÷òÃÅÄÊ·Ê·¹ÅĿ·ÊÅÆ¿·ÊÊÅÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅ·̿ʻƑ¿Âº¿É¹Åº»Â
tritatutto non scorrerà correttamente.
3. »Â»Ð¿ÅÄ·È»»ÃÅÄÊ·È»Ëĺ¿É¹Åº»ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƺƻÉË·ƷÈÊ»·ÄʻȿÅÈ»º»Â
contenitore, con la scanalatura perfettamente inserita in posizione.
4. ËÅʷȻ·½¾¿»È·Ű»ÊÊ·Ê·ƺƻ¿ÄÉ»ÄÉÅ·ÄÊ¿ÅÈ·È¿ÅŰÄÅ·¸ÂŹ¹·È·Ɣ
5. ·È»É¹ÅÈȻȻ·÷ÄÅ̻·ƺƻÉËÂ·Êź»Âû¹¹·Ä¿ÉÃź»Â·̿ʻƺƻ»ŰÉÉ·È¿
insieme serrando la vite della manovella.
ź·Â¿ÊѺͱËÉź»ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƓ
1. ÅÆŷ̻ȻÃÅÄÊ·ÊÅÂͱËÄ¿ÊÑƑÆÅɿпÅÄ·È»ËÄ·¹¿ÅÊÅ·ÅËÄÈ»¹¿ÆźÅÆ»È
raccogliere gli alimenti tritati con il relativo disco.
ƓÆȿ÷º¿ÊÈ¿Ê·È»ƑÌ»È¿Ű¹·È»¹¾»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿É¿·ÄŹÅÃÆ»ʷûÄÊ»
scongelati. Il tritacarne è previsto per tritare carne priva di ossa unicamente
per uso domestico. Controllare che la carne sia priva di ossa e grasso non
gradito. Lavare gli alimenti/la carne e tagliare a fette prima di riempire il
contenitore.
2. ËÅʷȻ·÷Ŀ½Â¿·¿ÄÉ»ÄÉÅÅÈ·È¿ÅƻȷÌÅÈ·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿Ɣ¿ÆËģ
»Ì»ÄÊË·ÂûÄÊ»Ëʿ¿ÐзȻÂͱÄÉ»ÈÊÅÈÅÊ»½½¿º¿Ê·ƺƻƻȼ·ÌÅȿȻ··ÌÅȷпÅÄ»Ɣ
Non premere verso il basso con una forza eccessiva, in quanto renderebbe
Æ¿Ŋº¿ů¹ÅÂÊÅÉÅ·ÌÅÈ·È»½Â¿·Â¿Ã»ÄÊ¿»ÆÅÊÈ»¸¸»º·ÄÄ»½½¿·È»¿ÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅƔ
ƓËʿ¿ÐзȻɻÃÆÈ»ÂͱÄÉ»ÈÊÅÈÅÊ»½½¿º¿Ê·¿ÄºÅʷпÅÄ»ƔÅÄËɷȻ÷¿
»º¿Ê·Å·ÂÊÈ¿ËÊ»Äɿ¿ƺƻȻÉƔÉÆ·ÊÅ·Ƒ¹ÅÂÊ»ÂÂÅƑ»¹¹ƔƻƔ
3. È possibile che gli alimenti/la carne restino attaccati durante il
funzionamento: in questo caso, eseguire alcune rotazioni della manovella in
senso antiorario per eliminare l'ostruzione, quindi riprendere in movimento
in avanti. Non applicare una forza eccessiva.
ȻƷȷпÅÄ»º¿É·ÂÉ¿¹¹»ƺÆ·½ƔʼˀƖŰ½Ɣʸ»ʺƻƓ
1. »½Ë¿È»Â»¼·É¿º·ʸ·ʺº»Â·ɻпÅĻȻ·ʿ̷·ÂÃÅÄÊ·½½¿ÅƔ·È»É¹ÅÈȻȻ
Âͱ¿ÄÉ»ÈÊÅƻȻɷÂÉ¿¹¹»ƺƻĻ·½¾¿»È·Ű»ÊÊ·Ê·Ɣ»½Ë¿È»Ç˿ĺ¿Â·¼·É»ʻ»ʼ
della sezione relativa al montaggio.
2. Fare scorrere tutta la pelle della salsiccia sul relativo inserto e annodare
Âͱ»ÉÊȻÿÊÑƔ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻ¸Ëº»ÂÂź¿Ã·¿·Â»Ê¿ÆÅʺʹƖʺʻƔ
3. Premere la pelle della salsiccia attorno al relativo inserto e schiacciare
controllando la pressione durante la lavorazione degli alimenti in modo da
ÅÊʻĻȻ¿Âº¿·Ã»ÊÈź»Â·ɷÂÉ¿¹¹¿·º»É¿º»È·ÊÅƔÂÊ»ÈÿĻƑ·ÄÄź·È»Âͱ·ÂÊÈ·
estremità.
4. Le salsicce si ottengono schiacciando con le dita alla lunghezza desiderata e
ruotando la salsiccia sul proprio asse una o due volte, durante o al termine la
·ÌÅȷпÅÄ»ƔÄÄź·È»Âͱ»ÉÊȻÿÊÑƻȹ¾¿Ëº»È»ÂͱËÂʿ÷ɷÂÉ¿¹¹¿·Ɣ
Istruzioni per la pulizia
Pulire accuratamente tutti i componenti utilizzati nella lavorazione degli alimenti
É˸¿ÊźÅÆÅÂͱËÉÅƔÂÊÈ¿Ê·ÊËÊÊÅźÅò·̷¸¿Â»¿Ä·̷ÉÊÅÌ¿½Â¿»Ɣ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·
comunque di lavare e asciugare a mano le parti in metallo. Non lasciare la lama
a ventaglio a contatto con altri attrezzi in metallo, ceramica o vetro in quanto
º·ÄÄ»½½»È»¸¸»ÈÅÂƠ·ů·ÊËÈ·Ɣ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Â·Ì·È»»·É¹¿Ë½·È»¿ÂÆ¿»º¿Äŷ÷ÄÅƔ
·¹¹Å÷ĺ·Ð¿ÅÄ¿Ɠ
Ʒ Utilizzare l'Inserto Proteggidita come vano di stoccaggio per i seguenti
elementi asciutti: lama a ventaglio, disco e inserto per le salsicce.
Ʒ Per gli alimenti ad alto contenuto di grassi, tritare inizialmente con il disco a
¼ÅÈ¿Æ¿Ŋ½È·Äº¿Ɣ
Ʒ Il risultato dipende dal grado di serraggio o di allentamento della ghiera
Ű»ÊÊ·Ê·Ɣ
Ʒ ·ÌÅÈ·È»¿Â¹¿¸ÅÆ¿ŊÌÅÂʻƻÈÅÊʻĻȻ·¹ÅÄÉ¿ÉÊ»Äз»Â·Ã¿É¹»Â·º»É¿º»È·Ê»Ƒ
utilizzando l'inserto per le salsicce.
Ʒ ¿·Â¿Ã»ÄÊ¿¼È»ºº¿ÉÅÄÅÆ¿Ŋ¼·¹¿Â¿º·ÊÈ¿Ê·È»Ɣ
Ʒ ÅÄÊÈ¿Ê·È»·Â¿Ã»ÄÊ¿¹ÅÄŰ¸È»ºËÈ»¹ÅûлÄлÈÅƑÄŹ¿Åɿÿ¿Ɣ
Ʒ Per ragioni di sicurezza, non consentire ai bambini di giocare con il prodotto.
Ʒ Prestare attenzione alla manipolazione della ventola di taglio in quanto ha i
¸ÅȺ¿·ů·ʿƔ
Garanzia
¿·ÆÆ¿¹·Â·½·È·Äп·Âimitata Tupperware.
La garanzia Tupperware copre Poldo in caso di scheggiature, incrinature, rotture
o sfogliature in condizioni di normale utilizzo non commerciale per l'intera vita
del prodotto. La presente garanzia non comprende la sostituzione delle lame
usate, né la formazione di ruggine o i danni al prodotto dovuti a negligenza o uso
improprio del prodotto. Per richiedere qualsiasi pezzo di ricambio rivolgersi al
proprio consulente Tupperware.
www.tupperware.it www.tupperware.ch
IT
C
B
A
Ű½Ɣʹ
CLIC
C
D
B
Ű½Ɣʸ
A
14 15
Gracias por elegir uno de nuestros productos Soporte de FusionMaster. Este
sistema emplea un soporte común de efecto ventosa que se adhiere con fuerza a
la encimera, gracias a que se genera un vacío.
Lea con atención estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto y
consérvelas para futuras consultas. Este producto está diseñado únicamente
para su utilización en interiores y para un uso doméstico.Lave todas las piezas que
ÆË»º·Ä»ÄÊȷȻĹÅÄÊ·¹ÊŹÅķ¿ûÄÊÅÉ·Äʻɺ»ÂÆȿûÈËÉÅƺÈ»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»É
para su uso)
ÅÄÊ·À»ƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. É»½ŋȻɻº»ÇË»»Â·Ä¿ÂÂź»ÂÉÅÆÅÈÊ»º»Â·Ì»ÄÊÅÉ·º»·º¾»É¿ĤÄÉ»
encuentra en posición desbloqueada. ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ÅÂÅÇ˻·̻ÄÊÅÉ·º»·º¾»É¿ĤÄƺƻÉŸȻËÄ·»Ä¹¿Ã»È·Â¿ÃÆ¿·Ï»ÉÊ·¸Â»Ɣ
»É¿¹»Â·Æ·ÈÊ»ÉËƻȿÅȻĻÂÉËȹź»ÂÉÅÆÅÈÊ»º»Â·Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. Para unir el soporte a la ventosa y bloquear la parte superior al soporte de la
Ì»ÄÊÅÉ·Ƒ½¿È»»Â·Ä¿ÂÂÅƺƻ·ÉËÆÅÉ¿¹¿Ĥ廸ÂÅÇ˻Š, hasta que haga un clic.
É»½ŋȻɻº»ÇË»Êź·É·ÉÆ¿»Ð·É»ÉÊóÄ·¹ÅÆ·º·É»ÄÊÈ»ÉċƺŰ½ƔʹƻƔ
Recomendaciones para su limpieza
1. »È»¹Åÿ»Äº·Â·Ì·ÈÏÉ»¹·È»ÂÉÅÆÅÈÊ»·Ã·ÄÅƔ»Â¿ÃÆ¿·¹ÅÄ·½Ë·À·¸ÅÄÅÉ·
y aclarándolo bajo un chorro de agua limpia del grifo.
2. ÎÊÈ·¿½·¹ÅĹ˿º·ºÅ·ƻÉÊ·Ġ·º»É¿Â¿¹ÅÄ·ƺƻº»ÂÉÅÆÅÈÊ»¹ÅÄ·̻ÄÊÅÉ·º»
adhesión para liberar el agua.
»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»ÉƓ
Ʒ Para una adhesión óptima del soporte con ventosa, la encimera debe ser lisa
ÏÄÅÆÅÈÅÉ·ƔøÅÉƑ·»Ä¹¿Ã»È·Ï»Âº¿É¹Åº»É¿Â¿¹ÅÄ·ƺƻº»ÂÉÅÆÅÈÊ»¹ÅÄ
ventosa, deben estar completamente limpias.La humedad puede ayudar a
½»Ä»È·È»Â»¼»¹ÊÅÌ·¹ċÅƓ¿ÃÆ¿»Â·ÉËÆ»ÈŰ¹¿»Ï·ƷÈÊ»¿Ä¼»È¿ÅȺ»ÂÉÅÆÅÈÊ»¹ÅÄ
un paño húmedo.
Ʒ No utilice productos de limpieza abrasivos, limpiadores a base de cloro,
¹Ë¹¾¿ÂÂÅÉËÅÊÈÅÉËÊ»Äɿ¿ÅÉ·Ű¿·ºÅɹÅĻº¿É¹Åº»É¿Â¿¹ÅķĿ·̻ÄÊÅÉ·º»
adhesión. No intente abrir el soporte.
Ʒ ÅËʿ¿¹»»ÂÆÈź˹ÊÅÄ¿¹ÅÂÅÇ˻ĿĽËÄ·º»ÉËÉÆ¿»Ð·É»ÄÉËÆ»ÈŰ¹¿»É
¹·Â¿»ÄÊ»ÉÄ¿ÀËÄÊÅ·»Â·Éƺ¹ÅÞÅÈÄ¿ÂÂÅɺ»½·ÉÅ»Âó¹ÊÈ¿¹ÅÉƻƔ
Ʒ É»½ŋȻɻɿ»ÃÆÈ»º»ÇË»»ÂÆÈź˹ÊÅ»ÉÊÒ¸¿»Ä·º¾»È¿ºÅº»¼ÅÈ÷»ÉÊ·¸Â»·
la encimera antes de utilizarlo.
Ʒ No utilice ningún accesorio ni componente de otros fabricantes o la garantía
perderá su validez.
Ʒ Por su seguridad, no permita que los niños jueguen con el producto.
·È·ÄÊċ·Ɠ
»·Æ¿¹·Â·½·È·ÄÊċ·º»ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
Esta garantía no cubre la sustitución por daños del soporte de ventosa debido a
un uso negligente o inadecuado del producto. Para la sustitución del producto,
ÆĤĽ·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊŹÅÄÉË¿ÉÊÈ¿¸Ë¿ºÅÈ·ËÊÅȿзºÅº»ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
1. ÅÆÅÈÊ»¿¹·ºÅÈ·ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
a S D F G J H
2. Componentes de la Picadora Fusion Master
La Picadora Fusion Master le permite picar carne, pescado, verduras o elaborar
ɷ¹¾¿¹¾·ÉƔĹÂËÏ»ʹº¿É¹ÅÉƑËÄŹÅÄƻȼÅÈ·¹¿ÅÄ»ÉÆ»ÇË»Ġ·ÉÆ·È·Æ¿¹·ÈÃËÏŰÄÅ
y otro con perforaciones más grandes para un picado grueso.
a sD F G J H
Utilice un programa de baja temperatura en el lavavajillas para ahorrar energía y proteger el
medioambiente.
ÅÄÊ·À»Æ·È·Æ¿¹·ºÅƺÆƔʼʿƖŰ½ƔʸÏʹƻƓ
1. »ÉÆËóɺ»ÃÅÄʷȻ»ø˺Åƺƻ·ÂÉÅÆÅÈÊ»º»Ì»ÄÊÅÉ·ƺƻƑº»É¿¹»»Â
ÊÅÈÄ¿ÂÂź»ÂÆ¿¹·ºÅÈƺƻ¾·¹¿·»Â»Ã¸ËºÅƔ¸ÅȺ»Ã»ÊÒ¿¹ÅÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·»Ä·
parte frontal del embudo.
2. ¿À»Â·¾ó¿¹»º»¹Ë¹¾¿Â·Éƺƻ¹ÅĻ·ºÅÆ·ÄÅ·ÆËÄʷĺž·¹¿·¼Ë»È·Ɣ·È·
·É»½ËÈ·ÈÉ»º»ÇË»ÇË»º·ŰÀ·ºÅ¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ƒ»ÂÊÅÈÄ¿ÂÂź»Ã»Ê·Âº»¸»ÈÒ
sobresalir.
Nota: no podrá deslizar adecuadamente la cuchilla, si la cuchilla está
montada con el lado plano apuntando hacia el tornillo.
3. »Â»¹¹¿ÅĻϹÅÂÅÇË»ËÄ·º»Â·É¹Ë¹¾¿Â·Éƺƻ»Ä·ƷÈÊ»¼ÈÅÄʷº»Â»Ã¸ËºÅ
con el surco perfectamente encajado en su lugar.
4. ¿È»»Â·Ä¿ÂÂź»ÈÅɹ·ƺƻ»Ä»ÂÉ»ÄÊ¿ºÅ¹ÅÄÊȷȿŷ·ɷ½ËÀ·Éº»ÂÈ»ÂÅÀƑ¾·ÉÊ·
que quede bien apretado.
5. ÅÂÅÇ˻·÷Ŀ̻·ƺƻÆÅȻ·ºÅº»ÄÊ·ºÅº»ÂÊÅÈÄ¿ÂÂÅƺƻÏŋÄ·ÂÅÉ
enroscando el tornillo de la manivela.
ĤÃÅËʿ¿зȻÂÆ¿¹·ºÅȺ»·Â¿Ã»ÄÊÅÉƓ
1. Una vez montada la unidad, coloque un recipiente debajo del cabezal para
recoger los alimentos picados que pasen por la cuchilla.
Ɠ¹»È¹¿ĤȻɻº»ÇË»ÂÅɷ¿ûÄÊÅÉ»ÉÊóĹÅÃÆ»ʷûÄÊ»
descongelados antes de picarlos. El picador de carne está diseñado para
Æ¿¹·ÈŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»¹·ÈĻɿľ˻ÉÅÆ·È·ËÉźÅÃóÉÊ¿¹ÅƔÉ»½ŋȻɻº»ÇË»
la carne no contiene huesos ni grasa indeseada. Limpie los alimentos/
carne y córtelos en dados para llenar el embudo.
2. Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj para picar los
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔ¿¼Ë»È·Ä»¹»É·È¿ÅƑÆË»º»Ëʿ¿зȻÂóøÅÂÅƺƻÆ·È··Ï˺·È
·Æ¿¹·ÈƔÅ»À»ÈзËÄ·¼Ë»Èз»Î¹»É¿Ì·¹Ë·ÄºÅÆȻɿÅÄ»ƒÉ»ÈÒÃÒÉ
complicado picar los alimentos y la picadora podría resultar dañada.
Ɠ»ÃÆ»»É¿»ÃÆÈ»»ÂóøÅÂÅÇ˻ɻ¿Ä¹ÂËÏ»¹ÅÄ»ÂÆÈź˹ÊÅƔÅËʿ¿¹»
ÄËĹ·ÂÅɺ»ºÅÉĿĿĽŋÄÅÊÈÅËÊ»Äɿ¿Åƺ»ÉÆÒÊË·Ƒ¹Ë¹¾¿ÂÂÅÉƕƻƔ
3. Es posible que la comida/carne se atasque en el tornillo durante la
operación: si esto ocurriera, gire la manivela en el sentido contrario a las
agujas del reloj unas cuantas veces para desatascarlo y vuelva a cambiar
la dirección. No ejerza nunca excesiva fuerza.
ĤÃŻ·¸ÅÈ·ÈËķɷ¹¾¿¹¾·ƺÆƔʼˀƖŰ½ƔʸÏʺƻƓ
1. ¿½·ÂÅÉÆ·ÉÅɺ»Âʸ·Âʺº»Â·É»¹¹¿Ĥĺ»ÃÅÄÊ·À»Ɣ»É¿¹»»Â·¹¹»ÉÅÈ¿Å
Ʒȷɷ¹¾¿¹¾·ÉƺƻÆÅȻ·ĿÂÂź»ÈÅɹ·ƔÄÊÅĹ»ÉƑÆÈŹ»º··ÂÅÉÆ·ÉÅÉ
4 y 5 de la sección de montaje.
2. »É¿¹»Êź·Â·Æ¿»Âº»Â·É·Â¹¾¿¹¾·ÉŸȻ»Â·¹¹»ÉÅÈ¿ÅƷȷɷ¹¾¿¹¾·ÉÏ
haga un nudo al otro extremo. Recomendamos utilizar tripa de cerdo del
Ê¿ÆÅʺʹƖʺʻƔ
3. Presione la piel de la salchicha en torno al accesorio para salchichas y
controle la presión con la que se comprime al procesar el alimento para
»Â·¸ÅÈ·È·ɷ¹¾¿¹¾·¹ÅÃÅÆÈ»Ű»È·Ɣ˷ĺž·Ï·Ê»ÈÿķºÅƑ¾·½·ËÄÄ˺Å
al otro extremo.
4. Puede preparar salchichas ajustando con los dedos la longitud preferida
Ͻ¿È·È·ɷ¹¾¿¹¾·ÉŸȻ»ÂÆÈÅÆ¿Å»À»ËķźÅÉÌ»¹»ÉƔ»ÆË»º»È»·Â¿Ð·È
durante el proceso de picado o cuando ya se hayan picado todos los
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔ·½·ËÄÄ˺ŷ»ÎÊÈ»ÃÅÆ·È·¹»ÈÈ·È·ŋÂʿ÷ɷ¹¾¿¹¾·Ɣ
»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»ÉÆ·È·ÉË¿ÃÆ¿»Ð·Ɠ
Limpie cuidadosamente todas las piezas empleadas durante todo el proceso
¿Äûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»º»ÉÆËóɺ»ÉËËÉÅƔ»ÆË»º»Â·Ì·È·ƿ¹·ºÅÈ·ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È
»Ä»Â·̷̷À¿Â·ÉƔ¿Ä»Ã¸·È½ÅƑɻȻ¹Åÿ»Äº·Â·Ì·ÈÏÉ»¹·È÷ÄË·ÂûÄÊ»ÂÅÉ
componentes metálicos. No permita que la hélice de cuchillas entre en contacto
con otros objetos metálicos, de cerámica o de cristal, ya que podría dañar la
cuchilla. »È»¹Åÿ»Äº·Â·Ì·ÈÏÉ»¹·È»ÂÉÅÆÅÈÊ»·Ã·ÄÅƔ
»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»ÉƓ
Ʒ Utilice el émbolo como compartimento de almacenamiento para guardar los
siguientes elementos secos: la hélice de cuchillas, las cuchillas y el accesorio
para salchichas.
Ʒ En el caso de alimentos con un alto nivel de grasa, utilice el disco con
ÅÈ¿Ű¹¿ÅÉÃÒɽȷĺ»ÉƔ
Ʒ El resultado del picado depende de lo ajustado o suelto que esté el anillo
de rosca.
Ʒ Pique los alimentos varias veces hasta obtener la textura y mezcla deseada.
Esto se puede llevar a cabo antes de utilizar el accesorio para salchichas.
Ʒ Los alimentos fríos se pican con mayor facilidad.
Ʒ Å¿ÄÊ»Äʻƿ¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅɺ»Ű¸È·ÉºËȷɹÅÃÅ»ÂÀ»Ä½¿¸È»ƑÄË»¹»ÉËÅÊÈÅÉ
alimentos duros.
Ʒ Por su seguridad, no permita que los niños jueguen con el producto.
Ʒ »Ä½·¹Ë¿º·ºÅ·Â÷ĻÀ·È·¾ó¿¹»º»¹Ë¹¾¿Â·ÉƓÂÅɸÅȺ»É»ÉÊÒÄ·Ű·ºÅÉƔ
Garantía
e aplica la garantía limitada de Tupperware.
La garantía de Tupperware protege a la picadora FusionMaster frente a
»ÉÇË¿È·ÉƑŰÉËÈ·ÉƑÈÅÊËÈ·Éź»É¹ÅĹ¾ÅÄ»ÉƑ¸·ÀŹ¿È¹ËÄÉʷĹ¿·ÉÄÅÈ÷»É
producidos por el uso no comercial del producto durante el ciclo de vida del
mismo. La garantía no cubre la sustitución de cuchillas gastadas, ni la oxidación
u otro daño que pueda sufrir el producto a causa de un uso negligente o
inadecuado del producto. Para la sustitución del producto, póngase en contacto
con su consultor de Tupperware.
www.tupperware.es
ES
C
B
A
Ű½ʹ
CLIC
C
D
B
Ű½ʸ
A
16 17
Parabéns pela escolha de produtos do sistema Picadora Master. Este sistema
usa uma base de sucção comum que está fortemente unida à bancada, graças
à sua acção de vácuo.
Leia estas instruções de utilização antes de utilizar este utensílio e guarde-as
Æ·È· È»¼»ÈôĹ¿· ¼ËÊËÈ·Ɣ ËÊ»ÄÉċ¿Šº»ÉÊ¿Ä·ƖÉ» ·Æ»Ä·É · ËÉÅ ºÅÃóÉÊ¿¹Å ¿ÄʻȿÅÈƔ
Lave todas as peças que possam entrar em contacto com os alimentos, antes de
Ëʿ¿ÐÒƖÂÅƻ·Æȿû¿È·Ì»Ðƺ¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÉ»¹îÙź»Â¿ÃƻзƻƔ
ÅÄÊ·½»ÃƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. »ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»Ç˻ŷĻºÅÆóº»É˹îÙÅ»ÉÊÒÄ·ÆÅÉ¿îÙź»É¸ÂÅÇË»·º·
ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ÅÂÅÇË»ÅÆóº»É˹îÙÅƺƻÉŸȻË÷ÉËÆ»ÈŰ¹¿»Â¿ÃÆ·»»ÉÊÒÌ»ÂƔÄÉ¿È··
Æ·ÈÊ»ÉËƻȿÅÈķȷľËÈ·ºÅÆóº»É˹îÙÅƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. Para unir o pé ao balcão e bloquear a parte superior ao pé de sucção,
½¿È»Å·Ä»ÂƺƻÆ·È··ÉË·ÆÅÉ¿îÙŸÂÅÇË»·º· , até acontecer um clique.
»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»ÇË»Êź·É·ÉÆ»î·É»ÉÊÙŸÂÅÇË»·º·É»Ã¹ÅÄÀËÄÊÅƺŰ½ƔʹƻƔ
ÄÉÊÈËîī»Éº»Â¿ÃƻзƓ
1. É recomendado lavar e secar o pé à mão. É lavado submergindo-o em água
com sabão e enxaguando-o debaixo de água corrente.
2. Ëλ¹Åù˿º·ºÅ·Æ»î·º»É¿Â¿¹ÅÄ»ƺƻºÅÆóº»É˹îÙÅÆ·È·¸·¿ÎÅÆ·È·
deixar sair a água.
»¹Åûĺ·îī»ÉƓ
Ʒ Para obter uma união ideal entre o pé de sucção e o balcão, a superfície do
balcão deve ser lisa e não porosa. Tanto o balcão como o disco de silicone
ƺƻºÅÆóº»É˹îÙź»Ì»ÃɻȿÃÆÅÉÆ·È·È»ÃÅÌ»ÈÅÆĤ»·Éÿ½·Â¾·ÉƔ
Por vezes, a humidade ajuda à união de sucção: limpe a superfície e a parte
inferior do pé com um pano húmido.
Ʒ Não utilize detergentes abrasivos, esfregões, facas ou outros utensílios
·Ű·ºÅɻùÅÄÊ·ÊŹÅÃź¿É¹Åº»É¿Â¿¹ÅÄ»ºÅÆóº»É˹îÙÅƔÙÅÊ»ÄÊ»·¸È¿È
o pé.
Ʒ Não utilize nem coloque nenhum componente deste utensílio em cima ou na
ÆÈÅοÿº·º»º»ÉËƻȼċ¹¿»ÉÇË»ÄÊ»Éƺ¹ÅÃÅÆÅȻλÃÆÂÅÇË»¿Ã·ºÅȻɷ½ÒÉ
ou eléctricos ou dentro de um forno aquecido).
Ʒ »ÅÆÈźËÊżſËʿ¿зºÅÅËÄÙźËÈ·ÄÊ»·Â½ËÃÊ»ÃÆÅƑ¹»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»·
sucção do pé ainda está bem unida ao balcão antes de o reutilizar.
Ʒ Nunca use acessórios nem peças de outros fabricantes. Caso contrário, a
garantia será invalidada.
Ʒ Para sua segurança, não deixe as crianças brincar com o produto.
·È·ÄÊ¿·Ɠ
Æ¿¹·ƖÉ»·½·È·ÄÊ¿·Â¿Ã¿Ê·º·º·ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
Esta garantia não inclui a substituição por danos ao pé de sucção, resultante da
utilização negligente ou incorrecta do produto. Contacte a sua demonstradora
Tupperware se for necessário substituir o produto.
1.¿Éʻ÷¿¹·ºÅÈ··ÉÊ»ÈƖó
a S D F G J H
2. Componentes da Picadora Master
Picadora Master permite-lhe picar carne, peixe, legumes ou fazer enchidos.
»Ã¹ÅÃʹº¿É¹ÅÉÆ·È·Æ¿¹·ÈƑËùÅøËÈ·¹ÅÉÆ»ÇË»ÄÅÉƑÆ·È·Æ¿¹·Èº»¼ÅÈ÷
ŰÄ·Ƒ»ÅËÊÈŹÅøËÈ·¹ÅÉ÷¿ÅÈ»ÉÆ·È·Æ¿¹·Èº»¼ÅÈ÷÷¿É½ÈÅÉÉ·Ɣ
a sD F G J H
Use um programa de temperatura baixa na máquina para poupar energia e proteger o ambiente.
ÅÄÊ·½»ÃÆ·È·Æ¿¹·ÈƺÆÒ½ƔʼʿƖŰ½Ɣʸ»ʹƻƓ
1. »Æſɺ»ÃÅÄÊ·ÈŹÅÈÆź·Æ¿¹·ºÅÈ·ƺƻ·ÅÆóº»É˹îÙÅƺƻƑ¿ÄÉ¿È·Å
Æ·È·¼ËÉź·Æ¿¹·ºÅÈ·ƺƻÄŹÅÈÆź·Æ¿¹·ºÅÈ·ƔÆÅÄÊ·º»Ã»Ê·Â»ÉÊÒ
situada no lado frontal da tremonha.
2. ¿Î»·ÂÓÿķº»¹ÅÈÊ»ƺƻ¹ÅÃÅ·ºÅÆ·ÄÅÌ¿È·ºÅÆ·È·¼ÅÈ·Ɣ·È·½·È·ÄÊ¿ÈÇË»
está bem presa, o metal do eixo deve sobressair.
ƓÙÅ¿ÈÒ¹ÅÄÉ»½Ë¿È¿ÄɻȿÈź¿É¹Åº·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»
se a lâmina for montada com o lado plano a apontar para o eixo.
3. »Â»¹¹¿ÅÄ»»¿ÄÊÈźËзËúÅɺ¿É¹Åɺ·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»ƺƻѼȻÄÊ»º·
tremonha, tendo cuidado para alinhar a patilha do disco com a ranhura de
encaixe.
4. ¿È»Å·Ä»ÂÈÅɹ·ºÅƺƻÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅ¿ÄÌ»ÈÉÅ·ÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅɺÅÈ»ÂĤ½¿Å·Êó»ÉÊ·È
apertado.
5. »É¿л·Ã·Ä¿Ì»Â·ƺƻÄÅ·ºÅº»»Ä½È»Ä·½»ÃºÅ»¿ÎÅƺƻ»ÆȻĺ·Ɩ·Ƒ
aparafusando o parafuso de manivela.
ÅÃÅËÉ·È·Æ¿¹·ºÅÈ·º»¹·ÈÄ»Ɠ
1. »Æſɺ»ÃÅÄÊ·È·ËÄ¿º·º»Ƒ¹ÅÂÅÇË»Ë÷ʿ½»Â·ÅËÅËÊÈÅÈ»¹¿Æ¿»ÄÊ»º»¸·¿ÎÅ
da cabeça da picadora para recolher os alimentos picados que caem do
disco da picadora.
Ɠ¹»ÈÊ¿ŰÇË»ƖÉ»º»ÇË»Åɷ¿ûÄÊÅÉ»ÉÊÙŹÅÃÆ»ʷûÄÊ»
º»É¹ÅĽ»Â·ºÅÉ·Äʻɺ»ÅÉÆ¿¹·ÈƔÆ¿¹·ºÅÈ·º»ÉÊ¿Ä·ƖÉ»·Æ¿¹·È¹·ÈĻɻÃ
osso em utilização exclusivamente doméstica.Veja se a carne tem ossos e
gorduras indesejáveis. Limpe os alimentos/carne e corte-os em cubos para
encher o corpo da picadora.
2. Gire a manivela no sentido dos ponteiros do relógio para processar os
·Â¿Ã»ÄÊÅÉƔ»Ä»¹»ÉÉÒÈ¿ÅƑÆź»ËÉ·ÈÅ·ÆÈ»ÄÉ·ƺƻÆ·È··À˺·È·ÆÈŹ»ÉÉ·ÈÅÉ
alimentos. Não aplique força excessiva ao empurrar para baixo, pois será mais
º¿¼ċ¹¿ÂÆÈŹ»ÉÉ·ÈÅɷ¿ûÄÊÅÉƑÆź»ÄºÅº»ÉÉ·¼ÅÈ÷º·Ä¿Ű¹·È·Æ¿¹·ºÅÈ·Ɣ
ƓËɻɻÃÆÈ»·ÆÈ»ÄÉ·¼ÅÈÄ»¹¿º·ƔËĹ·ËÉ»ÅÉÉ»Ëɺ»ºÅÉÄ»Ã
ÇË·¿ÉÇË»ÈÅËÊÈÅÉËÊ»ÄÉċ¿ÅÉƺÆÅȻλÃÆÂÅƑ»ÉÆÒÊË·Ƒ¼·¹·ƕƻƔ
3. ÒË÷ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿º·º»ºÅ·Â¿Ã»ÄÊÅƭ¹Åÿº·Ű¹·ÈÆÈ»ÉÅÄÅÆ·È·¼ËÉźËÈ·ÄÊ»·
operação: se isto acontecer, gire a manivela no sentido inverso aos ponteiros
do relógio algumas vezes para soltar o que está preso e voltar à direcção
para a frente.Nunca aplique força excessiva.
ÅÃż·Ð»È»Ä¹¾¿ºÅÉƺÆÒ½ƔʼˀƖŰ½Ɣʸ»ʺƻƓ
1. ¿½·ÅÉÆ·ÉÉÅɺ»ʸ·ʺº·É»îÙź»ÃÅÄÊ·½»ÃƔ»É¿лŷ¹»ÉÉĤÈ¿ÅÆ·È·
»Ä¹¾¿ºÅÉƺƻÆ»ÂÅ·Ä»ÂÈÅɹ·ºÅƔ»ÆÅ¿ÉƑÉ¿½·ÅÉÆ·ÉÉÅÉʻ»ʼº·É»¹îÙź»
montagem.
2. »É¿л·Æ»Â»¿ÄÊ»¿È·ºÅ»Ä¹¾¿ºÅÉŸȻŷ¹»ÉÉĤÈ¿ÅÆ·È·»Ä¹¾¿ºÅÉ»ºôËÃÄĤ
Ä·ÆÅÄÊ·Ɣ»¹Åûĺ·ÃÅÉ¿ÄÌĤÂ˹ÈÅÉÉËċÄÅɺÅÊ¿ÆÅʺʹƖʺʻƔ
3. Pressione a pele do enchido à volta do acessório para enchidos e controle a
pressão da máquina ao espremer, enquanto processa os alimentos para criar
ÅÊ˸ź»»Ä¹¾¿ºÅº»É»À·ºÅƔ˷ĺÅÊ»ÈÿķÈƑºôËÃÄĤÄ·ÅËÊÈ·ÆÅÄÊ·Ɣ
4. Para fazer enchidos tem de apertar com os dedos consoante o comprimento
desejado e virar o enchido à volta do seu próprio eixo uma ou duas vezes.
Isso pode ser feito durante o processamento ou depois de processar todos
Åɷ¿ûÄÊÅÉƔôËÃÄĤÄ·ÆÅÄÊ·Æ·È·¼»¹¾·ÈÅŋÂÊ¿ÃŻĹ¾¿ºÅƔ
ÄÉÊÈËîī»Éº»Â¿ÃƻзƓ
Limpe minuciosamente todas as peças usadas no processamento dos
·Â¿Ã»ÄÊÅɿûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»º»Æſɺ»Ê»È»ÃÉ¿ºÅËʿ¿зº·ÉƔ¿¹·ºÅÈ··ÉÊ»È
pode ir à máquina de lavar loiça. No entanto, é recomendado lavar e secar as
peças de metal à mão. Nunca deixe a lâmina de corte entrar em contato com
ÅËÊÈÅÉ¿ÄÉÊÈËûÄÊÅɺ»Ã»Ê·ÂƑ¹»ÈÓÿ¹·ÅËÌ¿ºÈÅƑº·ºÅÇË»¿ÉÉÅ¿È¿·º·Ä¿Ű¹·ÈÅÉ
gumes. É recomendado lavar e secar o pé à mão.
»¹Åûĺ·îī»ÉƓ
Ʒ Use a prensa como compartimento de armazenamento para guardar
os seguintes elementos secos: a lâmina de corte, o disco para picar e o
acessório para enchidos.
Ʒ No caso de alimentos com um elevado teor de gordura, comece a picar
primeiro com o disco de buracos maiores.
Ʒ È»ÉËÂÊ·ºÅº»Æ¿¹·Èó¿ÄŲ˻Ĺ¿·ºÅÆ»ÂÅ·Æ»ÈÊÅÅ˺»É·Æ»ÈÊźŷĻÂ
roscado.
Ʒ Processe a comida várias vezes para obter a textura e mistura desejadas.
Isto pode ser feito antes de usar o acessório para enchidos.
Ʒ É mais fácil picar alimentos frios.
Ʒ ÙÅÊ»Äʻƿ¹·È·Â¿Ã»ÄÊÅɹÅÃŰ¸È·ÉºËȷɹÅÃÅÆÅȻλÃÆÂŽ»Ä½¿¸È»Ƒ
nozes ou outros alimentos duros.
Ʒ Para sua segurança, não deixe as crianças brincar com o produto.
Ʒ »Ä¾·¹Ë¿º·ºÅ·Å÷ĿÆË·ȷÂÓÿķº»¹ÅÈÊ»ƒÅ½Ëûó·Ű·ºÅƔ
Garantia
plica-se a garantia limitada da Tupperware.
½·È·ÄÊ¿·º·ËÆÆ»ÈÍ·È»¹Å¸È»·¿¹·ºÅÈ··ÉʻȹÅÄÊÈ·Å·ɹ·Ã»ÄÊÅƑ
ŰÉÉËÈ·îÙÅƑÇË»¸È·Å˻ɹ·Ã·îÙÅ»ÃËʿ¿зîÙÅÄÙŹÅûȹ¿·ÂÄÅÈּËÈ·ÄÊ»
o tempo de vida do produto. Esta garantia não inclui a substituição de lâminas
usadas, nem cobre a oxidação ou outros danos no produto resultantes da
utilização negligente ou incorrecta do produto. Contacte a sua demonstradora
Tupperware se for necessário substituir o produto.
www.tupperware.pt
PT
C
B
A
Ű½Ɣʹ
CLIQUE
C
D
B
Ű½Ɣʸ
A
18 19
Tillykke med dit valg af produkter fra FusionMaster SystemƔ »ÉÏÉʻûȻÈ
baseret på en sugefod, der fastgøres til køkkenbordet ved hjælp af vakuum.
Læs brugsanvisningen grundigt, før du bruger apparatet, og gem den til senere
¸È˽Ɣ ÆÆ·È·Ê»Ê »È ÁËÄ ¸»È»½Ä»Ê Ê¿Â ¿Äº»ÄºĸÈÉ ¾ËɾźĿĽɸÈ˽Ɣ »Ä½ĸÈ ·Â»
de dele, der kan komme i kontakt med fødevarer, inden de bruges første gang
ƺÉ»·¼ÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃȻĽĸȿĽƻƔ
·Ã¿ĽƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. ĸȽ¼ÅÈƑ·ÊÉ˽»¼Åº»ÄÉȿĽɿºº»È¿ËÂâÉÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ·¹»ÈÉ˽»¼Åº»ÄƺƻÆâ»ÄȻĎÉÊ·¸¿Â¸ÅȺÆ·º»ƔĸȺ»ÄĸÌ»ÈÉÊ»º»Â¿Äº
¿É˽»¼Åº»ÄÉȿ»ƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. Fastgør foden til køkkenbordet og lås den øverste del fast på sugefoden ved
·ÊºÈ»À»È¿Ä½»ÄƺƻÊ¿ÂÂâÉ»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ Ƒ¿ÄºÊ¿ÂºË¾ĸȻȻÊÁ¿ÁƔÅÄÊÈÅ»ÈƑ·Ê·Â»
º»Â»»ÈÂâÉʼ·ÉÊƺŰ½ƔʹƻƔ
»Ä½ĸȿĽÉÌ»À»ºÄ¿Ä½Ɠ
1. »Ê·Ä¸»¼·Â»ÉƑ·Ê¼Åº»ÄÌ·ÉÁ»ÉŽÊĸÈȻɿ¾âĺ»ÄƔ»Ä½ĸȺ»ÄÌ»º·ÊÂç½½»
den i blød i sæbevand og skylle den i klart, rindende vand.
2. ÈçÁ¼ÅÈÉ¿½Ê¿½ÊÄ»º¿É¿Â¿ÁÅĻƷº»ÄƺƻÆâÉ˽»¼Åº»Ä¼ÅÈ·Ê·º»Ì·Äº»Ê
løbe ud.
ĸ»¼·Â¿Ä½»ÈƓ
Ʒ For at sikre, at sugefoden fastgøres optimalt til køkkenbordet, skal
ÁĸÁÁ»Ä¸ÅȺ»ÊÉÅÌ»ÈŲ·º»ÌçÈ»½Â·ÊŽ¿ÁÁ»ƖÆÅÈĸÉƔ⺻¸ÅȺÆ·º»Å½
É˽»¼Åº»ÄÉɿ¿ÁÅĻƷº»ƺƻÉÁ·ÂÌçÈ»¼È¿¼ÅÈÉÊĸÌŽÁÈËÃûÈƔÅÃûʿº»È
sidder sugekoppen ¸»ºÈ»¼·ÉÊƑ¾Ì¿Éº»Ä»È¼Ë½Ê¿½ƓĸȻļ˽ʿ½ÁÂ˺¾»ÄÅÌ»È
bordpladen og fodens underside.
Ʒ È˽¿ÁÁ»É¿¸»Äº»È»Ä½ĸȿĽÉÿºÂ»ÈƑÉÁËÈ»ÉÌ·ÃÆ»ƑÁÄ¿Ì»»Â»ȷĺȻÉÁ·ÈÆ»
redskaber på sugefodens silikoneplade. Forsøg ikke at åbne foden.
Ʒ ÆƷȷʻʻ»Ⱥ»Êɺ»Â»Ãâ¿ÁÁ»¸È˽»É»Â»ÈÆ·¹»È»ÉÆâ»Â»ȿÄçȾ»º»Ä·¼
Ì·ÈûÅÌ»ÈŲ·º»ÈƺÉâÉÅý·É»Â»Ȼ¸Èçĺ»È»Â»ȿ»ÄÅÆÌ·ÈûÊÅÌÄƻƔ
Ʒ Ì¿ÉÆÈźËÁʻʾ·ÈÌçȻʸÈ˽ʻ»ÈÉÊâ»Ê˸È˽ʾ»Ä¿»ÊÉÊÏÁÁ»Ê¿ºƑÉÁ·Â
det sikres, at fodens sugekop stadig sidder godt fast på køkkenbordet, før
apparatet bruges igen.
Ʒ È˽·ÂºÈ¿½Ê¿Â¸»¾ĸȻ»Ⱥ»Â»¼È··ÄºÈ»¼·¸È¿Á·ÄÊ»ÈƑº·º»ÊÅƾçÌ»Ègarantien.
Ʒ ĸÈÄÃâ¿ÁÁ»Â»½»Ã»ºÆÈźËÁʻʷ¼¾»ÄÉÏÄʿº»È»ÉÉ¿ÁÁ»È¾»ºƔ
·È·ÄÊ¿Ɠ
Tupperwares begrænsede garanti gælder.
»ÄÄ»½·È·ÄÊ¿Åü·ÊʻȿÁÁ»ÅøÏÊĿĽ¿Ê¿Â¼çº»·¼ÉÁ·º»ÈÆâÉ˽»¼Åº»ÄƑ
º»ÈÉÁϺ»ÉÉÁĸº»ÉÂĸɻ»ȼÅÈÁ»ÈʸÈ˽·¼ÆÈźËÁÊ»ÊƔÅÄÊ·ÁÊ̻Ŀ½Éʺ¿Ä
Tupperware-konsulent vedrørende ombytning.
1.ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÏÉÊ»ÃƯ˽»¼Åº
a S D F G J H
2.·ÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»Äɺ»Â»
Med FusionMaster HakkemaskineÁ·ÄºË¾·ÁÁ»ÁĸºƑŰÉÁ Ž½ÈĸÄÊÉ·½»ÈŽ
·̻¾À»Ãû·̻º»ÆĸÂÉ»ÈƔ»Ä»̻ȻÉûºÊžËÂÉÁ¿Ì»ÈƑ»ÄûºÉÃâ¾Ë»ÈÊ¿Â
Űľ·ÁĿĽŽ»ÄûºÉÊĸÈÈ»¾Ë»Èʿ½ÈÅ̾·ÁĿĽƔ
a sD F G J H
È˽»Ê·ÌÊ»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃÆ⺿ÄÅÆÌ·ÉÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»¼ÅÈ·Êspare energi og beskytte miljøet.
·Ã¿Ľʿ¾·ÁĿĽƺÉƔʼʿƯŰ½ƔʸųʹƻƓ
1. âÈÊÈ·½Ê»Äƺƻ»ÈÃÅÄʻȻÊÆâÉ˽»¼Åº»ÄƺƻƑÉÁ·ÂÉÁÈË»Äƺƻ¼ĸȻɿĺ
i tragten. Metalenden skal sidde i tragtens front.
2. ·ÉʽĸÈÉÁçÈ»ÁÄ¿Ì»Äƺƻûºº»ÄŲ·º»É¿º»Ëº·ºƔâȺ»ÄÉ¿ºº»ÈÁÅÈÈ»ÁÊƑ
stikker metalskruen ud.
4ƓÌ¿ÉÁĿ̻ĻÈÃÅÄʻȻÊûºº»ÄŲ·º»É¿º»¿Äº·ºƑÁ·Ä¾ËÂÉÁ¿Ì»Ä
ikke sættes korrekt på.
3. 罎ÃÅÄʻȻķ¼¾ËÂÉÁ¿Ì»ÈÄ»ƺƻÆâÊÈ·½Ê»ÄɼÅÈÉ¿º»ƑÉâÃÅÄʻȿĽÉȿ»Ä
sidder perfekt på plads.
4. È»ÀÉÁÈ˻ȿĽ»ÄƺƻÃźËÈ»ÊƑʿº»Ä»È¼·ÉʽÀÅÈÊƔ
5. ĸȿĽ¾âĺÉ̿Ľ»ÊƺƻÆâÉÁÈË»ÄÉʷĺ¾ÀËÂɻĺ»ƺƻƑŽɷú»ÃÌ»º·Ê
skrue på håndsvingets skrue.
⺷ĸÈ˽»É¾·ÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»ÄƓ
1. Når apparatet er samlet, placeres en skål eller beholder under
hakkemaskinens hoved til opsamling af de hakkede fødevarer, der kommer
ud gennem hulskiven.
4ƓĸȽ¼ÅÈƑ·Ê¼ĸº»Ì·È»ÈÄ»»È½ÈËĺ¿½ÊÅÆÊĸ»ÊƑ¿Äº»Äº»
¾·ÁÁ»ÉƔ·ÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»Ä»ÈÁËĸ»È»½Ä»Êʿ¾·ÁĿĽ·¼Ëº¸»Ä»ÊÁĸº
ʿ¾ËɾźĿĽɸÈ˽ƔÅÄÊÈÅ»ÈÁĸº¼Åȸ»ÄŽËĸÄÉÁ»Ê¼»ºÊƔ»Ä½ĸÈ
fødevarerne/kødet, og skær det i tern i en passende størrelse til tragten.
2. È»À¾âĺÉ̿Ľ»ÊûºËȻʼÅȷʾ·ÁÁ»¼ĸº»Ì·È»ÈÄ»Ɣ̿ɺ»Ê»ÈÄĸºÌ»Äº¿½ÊƑ
Á·ÄºË¸È˽»ÉÊ»ÃÆ»Êƺƻʿ·ÊÆÈ»ÉÉ»¼ĸº»Ì·È»ÈĻĻºƔÈÏÁ¿ÁÁ»¼ÅȾâȺÊƑ
når du skubber ned, da det gør det sværere at hakke fødevarerne og kan
beskadige kødhakkeren.
4ƓÈ˽·ÂÊ¿ºº»Êûº¼ĸ½»Äº»ÉÊ»ÃÆ»ÂƔÈ˽·ÂºÈ¿½ŰĽȻĻ»Â»È
·ÄºÈ»È»ºÉÁ·¸»Èƺ¼Ɣ»ÁÉƔÉÆ·Ê»ÂƑÁĿ̻»ȿ½ÄƔƻƔ
3. »Ê»ÈÃË¿½ÊƑ·Ê¼ĸº»Ì·È»ÈÄ»ƭÁĸº»ÊÁ·ÄÉ¿ºº»¼·ÉÊ¿ÉÁÈË»ÄËĺ»È¸È˽ƔÌ¿É
det sker, skal du dreje håndsvinget mod uret et par gange for at frigøre
¸ÂÅÁ»È¿Ä½»ÄŽº»È»¼Ê»ÈºÈ»À»Ã»ºËȻʿ½»ÄƔÄ̻ĺ·ÂºÈ¿½¼ÅÈÉÊÅÈÁÈ·¼Ê.
⺷Ä·̻ɾÀ»Ãû·̻º»ÆĸÂÉ»ÈƺÉƔʼˀƯŰ½ƔʸųʺƻƓ
1. ĸ½ÊÈ¿ÄʸÊ¿Âʺ¿·¼ÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃɷÿĽƔĸÈÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊÉ»Äƺƻ½»ÄÄ»Ã
skrueringen. Følg herefter trin 4 og 5 i afsnittet om samling.
2. Før hele pølseskindet ind over pølseindsatsen, og bind en knude i enden.
¿·Ä¸»¼·Â»ÈƑ·Êº»È¸È˽»ÉÉ̿ĻʷÈû·¼ÊÏÆ»ÄʺʹƖʺʻƔ
3. »ÃÆĸÂÉ»ÉÁ¿Äº»Ê¼·ÉÊÅÃÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊÉ»ÄƑŽȻ½Ë»ÈÁ»ÃûÊÈÏÁÁ»ÊƑûÄÉ
¼ĸº»Ì·È»ÈÄ»¾·ÁÁ»ÉƑÉâºËÅÆÄâȺ»ÄĸÄÉÁ»º»ÆĸÂÉ»¼ÅÈÃƔ¿Äº»ÄÁÄ˺»¿
den anden ende, når du er færdig.
4. »»ÄÁ»ÂÊ»ÆĸÂɻȼÅÈûÉÌ»º·ÊÁ»Ãû¼·ÉÊÅÃÆĸÂÉ»ÄûºŰĽȻĻƑÄâÈ
º»Ä¾·Èº»ÄĸÄÉÁ»º»ÂçĽº»ƑŽº»È»¼Ê»ÈºÈ»À»º»ÄÈËĺÊʸƖʹ½·Ä½»Ɣ»ÊÁ·Ä
½ĸÈ»ÉËĺ»È¾·ÁĿĽ»ÄƑ»Â»ÈÄâȷ»¿Ä½È»º¿»ÄÉ»ÈÄ»»È¾·ÁÁ»ÊƔ¿Äº»ÄÁÄ˺»
i enden for at lukke den sidste pølse.
»Ä½ĸȿĽÉÌ»À»ºÄ¿Ä½Ɠ
Rengør grundigt alle dele, der er blevet anvendt til hakning af fødevarer,
Ëÿºº»Â¸·ÈÊ»¼Ê»È¸È˽ƔËÉ¿ÅÄ·ÉʻȷÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»Êâ»È÷ÉÁ¿ÄÅÆÌ·ÉÁƔ
Ž·Ä¸»¼·Â»Éº»ÊƑ·Êûʷº»Â»Ì·ÉÁ»ÉÅÆŽÊĸÈȻɿ¾âĺ»ÄƔ·º·ÂºÈ¿½
skærekniven komme i kontakt med andre redskaber af metal, keramik eller glas,
da det kan beskadige knivsæggen.»Ê·Ä¸»¼·Â»ÉƑ·Ê¼Åº»ÄÌ·ÉÁ»ÉŽÊĸÈÈ»É
i hånden.
ĸ»¼·Â¿Ä½»ÈƓ
Ʒ È˽ÉÊ»ÃÆ»ÊÉÅûÊÅƸ»Ì·È¿Ä½ÉÈËÃʿ¼ĸ½»Äº»·¼ÊĸÈÈ»º»º»Â»ƓÉÁçÈ»ÁÄ¿ÌƑ
hulskiver og pølseindsats.
Ʒ Fødevarer med et højt fedtindhold skal først hakkes med hulskiven med de
store huller.
Ʒ ·ÁÁ»È»ÉËÂÊ·Ê»ÊÆâÌ¿ÈÁ»ÉƑÄâÈÉÁÈ˻ȿĽ»ÄÉÊÈ·Ãûɻ»ÈÂĸÉÄ»ÉƔ
Ʒ ·Á¼ĸº»Ì·È»ÈÄ»Ų»È»½·Ä½»¼ÅÈ·ÊÅÆÄ⺻ÄĸÄÉÁ»º»ÁÅÄÉ¿ÉÊ»ÄÉŽ¸Â·Äº¿Ä½Ɣ
»ÊÁ·Ä½ĸÈ»ÉƑ¼ĸȺ˸È˽»ÈÆĸÂÉ»¿ÄºÉ·ÊÉ»ÄƔ
Ʒ ź»¼ĸº»Ì·È»È»È»ÊʻȻ·Ê¾·ÁÁ»Ɣ
Ʒ ÅÈÉĸ½¿ÁÁ»·Ê¾·ÁÁ»¼ĸº»Ì·È»Èûº¾âȺ»Ű¸È»ƑÉâÉÅÿĽ»¼çÈƑÄĸºº»È»Â»È
andre hårde fødevarer.
Ʒ ĸÈÄÃâ¿ÁÁ»Â»½»Ã»ºÆÈźËÁʻʷ¼¾»ÄÉÏÄʿº»È»ÉÉ¿ÁÁ»È¾»ºƔ
Ʒ çȼÅÈÉ¿½Ê¿½ƑÄâȺ˾âĺʻȻÈÉÁçÈ»ÁÄ¿Ì»ÄƯç½½»Ä»ÈÉÁ·ÈÆƔ
Garanti
Tupperwares begrænsede garanti gælder.
ËÆÆ»ÈÍ·È»½¿Ì»È½·È·ÄÊ¿ÆâËÉ¿ÅÄ·ÉʻȷÁÁ»Ã·ÉÁ¿Ä»ÃźÉÁâÈƑÈ»ÌÄ»ÈƑ
brud eller afskalning under normal, ikke-kommerciel brug i hele produktets
»̻ʿºƔ»ÄÄ»½·È·ÄÊ¿Åü·ÊʻȿÁÁ»ËºÉÁ¿¼ÊĿĽ·¼¸È˽ʻÁĿ̸·º»Ƒ»À¾»Â»È
rust eller produktskader, der skyldes skødesløs eller forkert brug af produktet.
ÅÄÊ·ÁÊ̻Ŀ½Éʺ¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»ƖÁÅÄÉË»ÄÊÌ»ºÈĸȻĺ»ÅøÏÊĿĽƔ
www.tupperware.dk
DK
C
B
A
Ű½Ɣʹ
KLIK
C
D
B
Ű½Ɣʸ
A
20 21
Gratulerar till ditt val av FusionMaster SystemƖÆÈźËÁÊ»ÈƔ ÏÉʻûʷÄÌÚĺ»È
en gemensam sugfot som fäster stadigt på arbetsbänken med hjälp av vakuum.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten och spara den
för senare användning. Produkten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus.
Rengör alla delar som kan komma i kontakt med livsmedel innan du använder
º»Ä¼ĬÈÉÊ·½âĽ»ÄƺÉ»·ÌÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃȻĽĬȿĽƻƔ
ÅÄʻȿĽƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. ÅÄÊÈÅ»ȷ·ÊÊȿĽ»ÄÆâÉ˽¼ÅÊ»ÄÚÈ¿ÅÂâÉÊÂÚ½» ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ·¹»È·É˽¼ÅÊ»ÄƺƻÆâ»ÄÈ»ÄŹ¾ÉÊ·¸¿Â·È¸»ÊɸÚÄÁƔÁÀËÊ¿ÄĬ̻Ⱥ»Â»Ä¿
ÉÆâÈ»ÊÆâÉ˽¼ÅÊ»ÄƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. För att fästa foten i arbetsbänken och låsa fast överdelen i sugfoten, vrid
ȿĽ»Äƺƻ¿ÂâÉÊÂÚ½» Ê¿ÂÂɺ˾ĬÈ»ÊÊÁ¿¹Á·Äº»ÂÀ˺ƔÅÄÊÈÅ»ȷ·Êʷ·º»Â·È
É¿Êʻȿ¾ÅÆÅȺ»ÄÊ¿½ÊƺŰ½ƔʹƻƔ
»Ä½ĬȿĽƓ
1. ¿È»ÁÅÃûĺ»È·È·Êʺ˺¿ÉÁ·ÈŹ¾ÊÅÈÁ·È¼ÅʻļĬȾ·ÄºƔ¿ÉÁ·¼ÅʻĽ»ÄÅÃ
att lägga den i tvålvatten och sedan skölja den under rent, rinnande vatten.
2. È·¼ĬÈÉ¿ÁÊ¿½ÊÄ»Èɿ¿ÁÅÄŲ¿Á»ÄƺƻÆâÉ˽¼ÅʻļĬÈ·ÊÊÉÂÚÆÆ·ËÊÌ·ÊÊ»ÄƔ
»ÁÅÃûĺ·Ê¿ÅÄ»ÈƓ
Ʒ För att sugfoten ska sitta så stadigt som möjligt på arbetsbänken måste
·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄÉÏÊ·Ì·È·ÀÚÃÄŹ¾¿¹Á»ƖÆÅÈĬÉƔ⺻·È¸»ÊɸÚÄÁ»ÄŹ¾
É˽¼ÅÊ»ÄÉɿ¿ÁÅÄÉÁ¿Ì·ƺƻÉÁ·Ì·È·¼È¿·¼Èâĺ·ÃÃŹ¾ÉÃËÂÅÈƔËÁÊÁ·Ä¿¸Â·Äº
göra att sugkoppen fäster bättre: torka arbetsbänken och fotens undersida
med en fuktig trasa.
Ʒ Låt inte repande rengöringsmedel, skursvampar, knivar eller andra vassa
föremål komma i kontakt med sugfotens silikonskiva. Försök inte öppna foten.
Ʒ Ingen del av utrustningen får placeras eller användas på eller nära varma ytor
ƺÉâÉÅý·ÉƖ»Â»ȻÂÉƿɻ»ȻÄËÆÆÌÚÈú˽ÄƻƔ
Ʒ Om produkten inte har använts på ett tag måste du kontrollera att sugfoten
fortfarande sitter stadigt på arbetsbänken innan du använder den igen.
Ʒ ÄÌÚĺ·ÂºÈ¿½Ê¿Â¸»¾ĬȻ»Ⱥ»Â·È¼ÈâķĺȷʿÂÂÌ»ÈÁ·È»Ɣâblir garantin ogiltig.
Ʒ Låt inte barn leka med produkten.
·È·ÄÊ¿Ɠ
Tupperware lämnar begränsad garanti.
Garantin omfattar inte utbyte av skadad sugfot till följd av vårdslös eller felaktig
·ÄÌÚĺĿĽ·ÌÆÈźËÁÊ»ÄƔÅÄÊ·ÁÊ·º¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»ÁÅÄÉË»ÄÊÅú˸»¾ĬÌ»È
byta ut din produkt.
1.ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÏÉÊ»ÃƯ˽¼ÅÊ
a s D F G J H
2.Ì·ÈÄ»Äɺ»Â·È
Med FusionMaster KvarnÁ·ÄºË÷·ÁĬÊÊƑŰÉÁŹ¾½ÈĬÄÉ·Á»È»Â»ÈÉÊÅÆÆ·ÁÅÈÌƔ
Ìâ¾âÂÉÁ¿ÌÅÈûº¼ĬÂÀ»ÈƑº»Ä»Ä·Ã»ºÉÃâ¾â¼ĬÈŰķȻ÷ÂĿĽŹ¾º»Ä·ÄºÈ·
med större hål för grövre malning.
a sD F G J H
Æ·È·»Ä»È½¿Å¹¾ÉÁϺº·Ã¿ÂÀĬĽ»ÄÅ÷ÊÊ·ÄÌÚĺ·ett maskindiskprogram med låg temperatur.
ÅÄʻȿĽ¼ĬÈ÷ÂĿĽƺÉ¿ºʼʿƯŰ½ƔʸŹ¾ʹƻƓ
1. ÅÄʻȷÁÌ·ÈľËÉ»ÊƺƻÆâÉ˽¼ÅÊ»ÄƺƻŹ¾ÉÚÊʿ÷ʷÈÌ·ÂÉ»Äƺƻ¿
kvarnhuset. Metalländen sitter på kvarnhusets framsida.
2. ÚÉÊÁÄ¿Ì»Äƺƻûºº»ÄÆ·ÊÊ·É¿º·ÄËÊâÊƔ»ÄÉ¿ÊÊ»ÈÉÅú»ÄÉÁ·ÄÚÈûʷ»Ä
på valsen sticker ut.
ƘËÁ·Ä¿ÄÊ»¼ĬÈ·¿Ä¾âÂÉÁ¿Ì·ÄÆâÈÚÊÊÉÚÊÊÅÃÁÄ¿Ì»ÄÉ¿ÊÊ»Èûºº»ÄÆ·ÊÊ·
sidan i riktning mot valsen.
3. ÚÂÀŹ¾ÃÅÄʻȷ»Ä·Ì¾âÂÉÁ¿ÌÅÈÄ·ƺƻÆâÁÌ·ÈľËÉ»ÊɼȷÃÉ¿º·Ɣ»Ê¿Â·ÊÊ
skåran passar perfekt.
4. È¿ºÃ·Ê·ÈÌ·ÂÉȿĽ»ÄƺƻÃÅÊÉÅÂÉÊ¿ÂÂɺ»Ä¼ÚÉÊ»ÈƔ
5. ÄÉÂËÊ̻̻ÄƺƻÊ¿ÂÂÁ˽½¾ÀËÂÉÉ¿º·Ä·Ì÷ʷÈÌ·ÂÉ»ÄƺƻŹ¾ÉÚÊÊ¿¾Åƺ»Ã
genom att skruva på vevskruven.
â¾ÚÈ·ÄÌÚĺ»ÈºËÁÌ·ÈÄ»ÄƓ
1. När du har monterat köttkvarnen sätter du ett kärl under mynningen för att
samla upp det malda livsmedlet när det har passerat hålskivan.
ƘÅÄÊÈÅ»ȷ·ÊÊ¿ÌÉûºÂ»Ê¾·Èʿķʾ»ÂÊ¿ÄķĺË÷»Ⱥ»ÊƔÌ·ÈÄ»Ä
ÚȻĺ·ÉÊ·ÌÉ»ºº¼ĬÈ·ÊÊ÷·¸»Ä¼È¿ÊÊÁĬÊʼĬȾËɾâÂÂɸÈËÁƔÅÄÊÈÅ»ȷ·ÊÊ
º»Ê¿ÄÊ»ŰÄÄɸ»Ä»Â»ÈÅĬÄÉÁ·Ê¼»ÊÊ¿ÁĬÊÊ»ÊƔ»Ä½ĬÈ¿ÌÉûºÂ»ÊƭÁĬÊÊ»ÊƑÉÁÚÈ¿
tärningar och lägg dem i kvarnhuset.
2. ĬÈÀ·Ã·Â·½»ÄÅ÷ÊÊÌÈ¿º·Ì»Ì»ÄûºËÈÉƔú»Ê¸»¾ĬÌÉÁ·ÄºËÊ·¾ÀÚÂÆ
·ÌÆâ÷ʷȻÄƺƻƔÈϹÁ¿ÄÊ»ÅÄĬº¿½Ê¾âÈÊƑ¼ĬȺâ¸Â¿Èº»ÊÉÌâÈ·È»·ÊÊ÷·
livsmedlet och kvarnen kan ta skada.
ƘÄÌÚĺ·ÂÂÊ¿ºº»Äûº¼ĬÂÀ·Äº»Æâ÷ʷȻÄƔÄÌÚĺ·ÂºÈ¿½ŰĽȷÈÄ·
»Â»ȷĺȷÁĬÁÉÈ»ºÉÁ·ÆƺÊƔ»ÎÉÊ»ÁÉÆ·º»»Â»ÈÁÄ¿ÌƻƔ
3. »ÊÁ·Ä¾Úĺ··ÊÊ¿ÌÉûºÂ»ÊƭÁĬÊʻʼ·ÉÊķȿ÷ʷÈÌ·ÂÉ»ÄÌ¿ºÃ·ÂĿĽƔÈ¿º¿
så fall veven moturs några gånger så att blockeringen löses upp, och vrid
den sedan framåt igen.Ta inte i för hårt.
â¾ÚÈÉÊÅÆƷȺËÁÅÈÌƺÉ¿ºʼˀƯŰ½ƔʸŹ¾ʺƻƓ
1. ĬÂÀÉÊ»½ʸÊ¿ÂÂʺ¿ÃÅÄʻȿĽɷÌÉÄ¿ÊÊ»ÊƔĬÈÁÅÈ̾ÅÈÄ»Êƺƻ½»ÄÅÃ
matarvalsringen. Följ steg 4 och 5 i monteringsavsnittet.
2. Trä på hela korvskinnet på korvhornet och knyt ihop änden.Vi
È»ÁÅÃûĺ»È·È·Êʺ˷ÄÌÚĺ»ÈÁÅÈÌÉÁ¿ÄÄ·ÌÊÏÆʺʹƯʺʻƔ
3. Tryck korvskinnet runt korvhornet och reglera trycket medan livsmedlet mals
¼ĬÈ·ÊʼâĬÄÉÁ·º¼ÅÈÃÆâÁÅÈÌ»ÄƔÄÏÊ¿¾ÅƷĺȷÚĺ»ÄÄÚȺËÚÈÁ·ÈƔ
4. ËÉÊÅÆÆ·ÈÁÅÈ̽»ÄÅ÷ÊÊÊÈϹÁ·¿¾ÅÆŰĽȷÈÄ·ÄÚÈÁÅÈÌ»ÄÚÈ·½ÅÃÂâĽ
Ź¾ÉÄËÈÈ·ÁÅÈÌ»ÄÈËÄÊÉ¿Ä»½»Ä·Î»Â»Ä»Â»ÈÊÌâ½âĽ»ÈƔ»ÊÊ·Á·ÄÉÁ»Ëĺ»È
¸»È»ºÄ¿Ä½»Ä»Â»Ȼ¼Ê»ÈâÊƔÄÏÊ¿¾ÅÆÚĺ»Ä¼ĬÈ·ÊʼĬÈÉÂËÊ·º»ÄÉ¿ÉÊ·ÁÅÈÌ»ÄƔ
»Ä½ĬȿĽƓ
¿ÉÁ·ÄŽ··Â·º»Â·ÈÉÅ÷ÄÌÚÄÊɿ¿ÌÉûº»Âɸ»È»ºÄ¿Ä½»ÄÅûº»Â¸·ÈÊ»¼Ê»È
·ÄÌÚĺĿĽƔËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ·ÈÄÊâÂ÷ÉÁ¿Äº¿ÉÁƔ˸ĬȺŹÁº¿ÉÁ·Å¹¾ÊÅÈÁ·
metalldelarna för hand. Låt aldrig kniven komma i kontakt med andra redskap av
ûʷÂÂƑÁ»È·Ã¿Á»Â»Ƚ·ÉƔ»ÊÁ·ÄÅÈÉ·Á·ÉÁ·ºÅÈÆ⻽½»ÄƔVi rekommenderar
att du diskar och torkar foten för hand.
»ÁÅÃûĺ·Ê¿ÅÄ»ÈƓ
Ʒ I påmataren kan du förvara följande delar när de torkat: kniven, hålskivan och
korvhornet.
Ʒ Livsmedel som innehåller mycket fett ska först malas med skivan med
större hål.
Ʒ ËÁ·ÄÆâÌ»ÈÁ·Ã·ÂĿĽÉÈ»ÉËÂʷʻʽ»ÄÅ÷Êʺȷâʻ»ÈÂÅÉÉ·Æâ
matarvalsringen.
Ʒ ·Â¿ÌÉûºÂ»ÊŲ»È·½âĽ»ÈÊ¿ÂÂɺ˼âÈĬÄÉÁ·ºÁÅÄÉ¿ÉÊ»ÄÉŹ¾¸Â·ÄºÄ¿Ä½Ɣ»ÊÊ·
kan du göra innan du använder korvhornet.
Ʒ ·Â·¿ÌÉûº»ÂÚÈÂÚÊÊ·È»·ÊÊ÷·Ɣ
Ʒ ĬÈÉĬÁ¿Äʻ÷·¿ÌÉûº»Âûº¾âȺ·Ű¸È»ÈÉâÉÅÿĽ»¼ÚÈ·ƑÄĬÊʻȻ»È
andra hårda livsmedel.
Ʒ Låt inte barn leka med produkten.
Ʒ ·È¼ĬÈÉ¿ÁÊ¿½ÄÚȺ˷ÄÌÚĺ»ÈÁÄ¿Ì»ÄƔ·º»ÄÚÈÌ·ÉÉ·Ɣ
Garanti
Tupperware lämnar begränsad garanti.
ËÆÆ»ÈͷȻɽ·È·ÄÊ¿ÉÁϺº·ÈËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ·ÈÄÅú»ÄŲ·½·ÈƑÉÆÈ¿¹Á»È
eller går sönder vid normal, icke-kommersiell användning under produktens
livstid. Garantin omfattar inte utbyte av använda blad och inte heller rostskador
eller andra skador på produkten till följd av vårdslös eller felaktig användning.
ÅÄÊ·ÁÊ·º¿ÄËÆÆ»ÈÍ·È»ÁÅÄÉË»ÄÊÅú˸»¾Ĭ̻ȸÏÊ·Ëʺ¿ÄÆÈźËÁÊƔ
www.tupperware.se
SV
C
B
A
Ű½Ɣʹ
KLICK
C
D
B
Ű½Ɣʸ
A
22 23
Gratulerer med valget av FusionMaster SystemƖÆÈźËÁÊ»ÈƔ»ÉÏÉʻûĻ»È
basert på en sugefot som sitter solid fast på benkeplaten på grunn av sin sterke
vakuumfunksjon.
Les denne bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet og oppbevar den
¼ÅȼȻÃÊ¿º¿½È»¼»È·ÄÉ»ƔÆƷȷʻʻÈÁËĸ»È»½Ä»Êʿ¿ÄĻĺĸÈɾËɾźĿĽɸÈËÁƔ
Vask alle delene som kan komme i kontakt med matvarer før første gangs bruk
ƺÉ»·ÌÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃȻĽÀĸȿĽƻƔ
ÅÄʻȿĽƺŰ½ƔʸƖʹƻƓ
1. ĸȽ¼ÅÈ·ÊÉ˽»¼ÅÊ»ÄÉȿĽ»È¿ËÂâÉÊÆÅÉ¿ÉÀÅÄ ƺŰ½ƔʸƻƔ
2. ·ÉÉ»ÈÉ˽»¼ÅÊ»ÄƺƻÆâ»ÄȻĎÉÊ·¸¿Â¸»ÄÁ»Æ·ʻƔÁÏ̺»ĸÌÈ»º»Â»Ä¿ÄÄ
¿ÉÆÅȻʿÉ˽»¼ÅÊ»ÄƺƻƺŰ½ƔʸƻƔ
3. For å feste foten til benkeplaten og låse den øvre delen til sugefoten, dreier du
ȿĽ»ÄƺƻÊ¿ÂÂâÉÊÆÅÉ¿ÉÀÅÄ til du hører et klikk. Forsikre deg om at alle delene
»ÈÂâÉÊÉ·ÃûÄƺŰ½ƔʹƻƔ
»Ä½ÀĸȿĽƓ
1. »Ê·Ä¸»¼·Â»É·ÊºËÌ·ÉÁ»ÈŽÊĸÈÁ»È¼ÅʻļÅȾâĺƔÅÊ»ÄÌ·ÉÁ»ÉÌ»ºâ»½½»
den i såpevann og skylle den under rent, rennende vann.
2. È»ÁÁ¼ÅÈÉ¿ÁÊ¿½Ä»ºÉ¿Â¿ÁÅÄÆ·ʻÄƺƻÆâÉ˽»¼ÅʻļÅÈâÉ¿ÆÆ»ËÊÌ·ÄÄƔ
ĸ»¼·Â¿Ä½»ÈƓ
Ʒ ÅÈâ¼â»ÊÅÆʿ÷Âʼ»ÉÊ»·ÌÉ˽»¼ÅÊ»Äʿ¸»ÄÁ»Æ·ʻÄƑÃâÅÌ»ÈŲ·Ê»ÄÆâ
¸»ÄÁ»Æ·ʻÄÌçÈ»½Â·ÊÊŽËÆÅÈĸÉƔ⺻¸»ÄÁ»Æ·ʻÄŽɿ¿ÁÅÄÆ·ʻÄƺƻÆâ
sugefoten må være rene og uten støv og smuler. Litt fuktighet kan av og til
hjelpe fastsugingen:Tørk benkeplaten og bunnen på foten med en fuktig klut.
Ʒ ÈËÁ¿ÁÁ»ÉÁËȻĺ»È»Ä½ÀĸȿĽÉÿºÂ»ÈƑ½ÈÏÊ»ÉÌ·ÃÆ»ÈƑÁĿ̻Ȼ»ȷĺȻ
skarpe redskaper på silikonplaten på sugefoten. Forsøk ikke å åpne foten.
Ʒ Ikke bruk eller plasser noen del av dette apparatet på eller i nærheten av
Ì·ÈûÅÌ»ÈŲ·Ê»Èƺ¼ÅÈ»ÁÉ»Ãƻ½·ÉɸȻÄĻȻƑ»Â»ÁÊÈ¿ÉÁ»ÁÅÁ»Æ·ʻȻ»ȿ»Ä
varm ovn).
Ʒ »ÈÉÅÃÆÈźËÁʻʾ·ÈÉÊâÊÊÃÅÄÊ»ÈÊ»ÄÉÊËĺƑÃâºËÁÅÄÊÈÅ»Ȼ·ÊÉ˽»¼ÅÊ»Ä
fortsatt er godt festet til benkeplaten før du bruker det på nytt.
Ʒ ÈËÁ·ÂºÈ¿Ê¿Â¸»¾ĸȻ»Ⱥ»Â»È¼È··ÄºÈ»ÆÈźËÉ»ÄÊ»ÈƑ»Â»ÈÉ̿½·È·ÄÊ¿»Ä
annulleres.
Ʒ For å ivareta barns sikkerhet må du ikke la barn leke med produktet.
·È·ÄÊ¿Ɠ
»½È»ÄÉ»ÊËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ½·È·ÄÊ¿½À»Âº»ÈƔ
»ÄÄ»½·È·ÄÊ¿»Äº»ÁÁ»È¿ÁÁ»ÉÁ·º»ÆâÉ˽»¼ÅÊ»ÄÉÅÃÉÁϺ»ÉÿɸÈËÁ»Â»È
skjødesløs bruk av produktet.Vennligst kontakt din Tupperware-konsulent for å få
skiftet ut produktet.
1.ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÏÉÊ»ÃƖÉ˽»¼ÅÊ
a S D F G J H
2.Ì»ÈÄÁÅÃÆÅÄ»ÄÊ»È
FusionMaster Kvern½¿Èº»½ÃË¿½¾»ÊÊ¿ÂâÁÌ»ÈÄ»ÁÀĸÊÊƑŰÉÁƑ½ÈĸÄÄÉ·Á»È»Â»È·½»
ÆĸÂÉ»ÈƔ»Ä»̻ȻÉûºÊžËÂÂÉÁ¿Ì»ÈƑ»ÄûºÉÃâ¾ËÂÂÊ¿ÂŰÄÁÌ»ÈĿĽŽ»Äûº
større hull til grovkverning.
a sD F G J H
ÈËÁ»Ê·ÌÊ»ÃƻȷÊËÈÆÈŽȷÃÆâÅÆÆÌ·ÉÁ÷ÉÁ¿Ä»Ä¼ÅÈâspare energi og beskytte miljøet.
ÅÄʻȿĽ¼ÅÈÁÌ»ÈĿĽƺÉ¿º»ʼʿƖŰ½ƔʸŽʹƻƓ
1. ÊÊ»Èâ¾·ÃÅÄÊ»ÈÊÁÌ»ÈľËÉ»ÊƺƻÆâÉ˽»¼ÅÊ»ÄƺƻƑÉÁÏ̻ȺËÁÌ»ÈÄÉÁÈË»Ä
ƺƻ¿ÄÄ¿ÁÌ»ÈľËÉ»ÊƔ»Ê·Â»ĺ»ÄÉÁ·ÂÌçÈ»ÆâÁÌ»ÈľËÉ»ÊɼÅÈÉ¿º»Ɣ
2. »ÉÊÁËÊÊ»ÁÄ¿Ì»ÄƺƻÉ¿Á·Êº»ÄŲ·Ê»É¿º»ÄÆ»Á»ÈËÊÅÌ»ÈƔ»Ê·Â»ÊÆâÉÁÈ˻ĸĸÈ
stikke ut for å sikre at den sitter godt fast.
ƓË̿¿ÁÁ»ÌçÈ»¿ÉʷĺʿÂâÉÁÏÌ»¾ËÂÂÉÁ¿Ì»ÄÈ¿ÁÊ¿½ÆâÆ·Éɾ̿É
¸Â·º»Ê»ÈÃÅÄÊ»ÈÊÉ¿Á·Êº»ÄŲ·Ê»É¿º»ÄÆ»Á»ÈÃÅÊÉÁÈË»ÄƔ
3. »Â½Å½ÃÅÄʻȻķ̾ËÂÂÉÁ¿Ì»Ä»ƺƻ¼ÅÈ·ÄÆâÁÌ»ÈľËÉ»ÊÉ¿Á·Êº»ÄÉ¿ÊÊ»È
riktig på plass i sporet.
4. È»¿ÉÁÈ˻ȿĽ»ÄƺƻÃÅÊÁÂÅÁÁ»Äʿº»ÄÉ¿Êʻȼ·ÉÊƔ
5. ÁÏÌÉÌ»¿Ì»Äƺƻ¿ÄÄÆ⽿ÈÉ¿º»Ä·ÌÉÁÈË»ÄƺƻŽ¼»Éʺ»ÃÉ·ÃûÄÌ»ºâ
skru fast sveivskruen.
¿Á¸ÈËÁ»ÈºËÁÌ»ÈÄ»ÄƓ
1. Etter montering av enheten, plasserer du en bolle eller beholder under
kvernhodet for å samle opp de kvernede ingrediensene som kommer ut
gjennom hullskiven.
ƓĸȽ¼ÅÈ·Ê÷ʻĻȼËÂÂÉʻĺ¿½Ê¿ÄʼĸȺ»ÄÁÌ»ÈÄ»ÉƔÌ»ÈÄ»Ä
»È¸»È»½Ä»ÊÆâÁÌ»ÈÄ»¸»Ä¼È¿ÊÊÁÀĸÊÊʿ¾ËɾźĿĽɸÈËÁƔÀ»ÁÁ·ÊÁÀĸÊʻʻÈ
fritt for ben og uønsket fett. Rengjør maten/kjøttet og kutt det i passende
terninger til å fylle i kvernhuset.
2. È»¿ÉÌ»¿Ì»ÄûºÁÂÅÁÁ»Ä¼ÅÈâÁÌ»ÈĻ÷ʻÄƔÃÄĸºÌ»Äº¿½Á·ÄºË¸ÈËÁ»
ÉÊ·ÆƻȻÄƺƻÉÅþÀ»ÂÆÊ¿Â⸻·È¸»¿º»Ã·Ê»ÄƔÈËÁ¿ÁÁ»¼ÅÈÃÏ»ÁÈ·¼ÊÄâÈ
du presser maten ned, det vil bli vanskeligere å kverne maten, og det kan
skade kvernen.
ƓÈËÁ·ÂÂÊ¿ºº»Äûº¼ĸ½»Äº»ÉÊ·ÆƻȻÄƔÈËÁ·ÂºÈ¿ŰĽȻĻ»Â»È
·ÄºÈ»È»ºÉÁ·Æ»Èƺ¼Ɣ»ÁÉƔÉ¿ÁÁ»ÆÅÊÊƑÁÄ¿ÌÅÉÌƔƻƔ
3. »ÊÁ·Ä¾»Äº»·Ê÷ʻÄƭÁÀĸÊÊ»ÊÉ»ÊÊ»ÈÉ»½¼·ÉÊ¿ÉÁÈË»ÄËĺ»ÈÁÌ»ÈĿĽ»ÄƓ
̿ɺ»ÊÊ»ÉÁÀ»ÈÉÁ·ÂºËºÈ»¿»ÉÌ»¿Ì»ÄÃÅÊÁÂÅÁÁ»ÄÄŻĽ·Ä½»È¼ÅÈâÂĸÉÄ»
º»Ê¼·ÉÊÁ¿Âʻ÷ʻȿ·Â»ÊƑŽº»È»ÊÊ»ÈÉÌ»¿Ì»ÈºËûºÁÂÅÁÁ»Ä¿½À»ÄƔÈËÁ·ÂºÈ¿
makt.
¿Á·½»ÈºËÆĸÂÉ»ÈƺÉ¿º»ʼˀƖŰ½ƔʸŽʺƻƓ
1. ĸ½ÊÈ¿ÄĻĻʸƖʺ¿·ÌÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃÃÅÄʻȿĽƔÁÏÌÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊÉ»Äƺƻ½À»ÄÄÅÃ
ÉÁÈËȿĽ»ÄƔ»È»Êʻȼĸ½»ÈºËÊÈ¿ÄÄʻŽʼ¿·ÌÉÄ¿ÊÊ»ÊÅÃÃÅÄʻȿĽƔ
2. ÁÏ̾»Â»ÆĸÂÉ»ÉÁ¿ÄÄ»ÊÅÌ»ÈÆĸÂÉ»¿ÄÄÉ·ÊɻĎ·½»ÄÁÄËÊ»¿»Äº»ÄƔ
¿·Ä¸»¼·Â»Èâ¸ÈËÁ»É̿ĻʷÈûȷÌÊÏÆ»ʺʹƖʺʻƔ
3. Press pølseskinnet rundt pølseinnsatsen og kontroller klemmetrykket under
kverning for å skape ønsket pølseform.Når du er ferdig, knyter du en knute
i den andre enden.
4. Ë·½»ÈÆĸÂÉ»ÈÌ»ºâÁ»ÃûûºŰĽȻĻ¿ĸÄÉÁ»Ê»Ľº»Å½ÈÅʻȻÆĸÂÉ»Ä
ÈËĺÊÉ¿Ä»½»Ä·ÁÉ»»Ä½·Ä½»Â»ÈÊÅƔ»ÊÁ·Ä½ÀĸÈ»ÉËĺ»ÈÁÌ»ÈĿĽ»Ä»Â»È
når all maten er kvernet. Lag en knute i enden for å lukke den siste pølsen.
»Ä½ÀĸȿĽƓ
Rengjør grundig alle deler som brukes til å lage maten umiddelbart etter bruk.
ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ»ÈÄÁ·ÄÌ·ÉÁ»É¿ÅÆÆÌ·ÉÁ÷ÉÁ¿ÄƔ»Ê·Ä¸»¼·Â»É¿Ã¿ºÂ»ÈÊ¿ºâ
vaske og tørke metalldelene for hånd. La aldri kuttekniven komme i kontakt med
andre metall-, keramikk- eller glassdeler, da dette vil skade skjæreeggene.
»Ê·Ä¸»¼·Â»É·ÊºËÌ·ÉÁ»ÈŽÊĸÈÁ»È¼ÅʻļÅȾâĺƔ
ĸ»¼·Â¿Ä½»ÈƓ
Ʒ ÈËÁÉÊ·ÆƻȻÄÉÅûÊ·½»ÈÈÅüÅȼĸ½»Äº»ÊĸÈÈ»ÁÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ÈƓÁËÊÊ»ÁÄ¿Ì»ÄƑ
hullskiven og pølseinnsatsen.
Ʒ Ved kverning av mat med høyt fettinnhold må du begynne å kverne med
hullskiven med store hull.
Ʒ Ì»ÈĻȻÉËÂÊ·Ê»ÊÈ»½Ë»ȻÉûºâÉÊÈ·Ãû»Â»ÈÂĸÉÄ»ÉÁÈËȿĽ»ÄƔ
Ʒ Ì»ÈÄ÷ʻÄŲ»È»½·Ä½»È¼ÅÈâÅÆÆÄâĸÄÉÁ»ÊÁÅÄÉ¿ÉÊ»ÄÉŽ¸Â·Äº¿Ä½Ɣ»ÊÊ»
kan gjøres før du bruker pølseinnsatsen.
Ʒ ·ÂºÃ·Ê»È»ÄÁ»ȻâÁÌ»ÈÄ»Ɣ
Ʒ ÈĸÌ¿ÁÁ»âÁÌ»ÈĻ÷Êûº¾·Èº»Ű¸È»Ƒ¼Ɣ»ÁÉƔ¿Ä½»¼çÈƑÄĸÊʻȻ»ȷĺȻ
harde matvarer.
Ʒ For å ivareta barns sikkerhet må du ikke la barn leke med produktet.
Ʒ Vær forsiktig når du håndterer kuttekniven, kniveggene er skarpe.
Garanti
egrenset Tupperware-garanti gjelder.
ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɩ½·È·ÄÊ¿»Äº»ÁÁ»È÷Ľ»ÈÌ»ºËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÌ»ÈÄ¿¼ÅÈ÷Ì
·ÌÉÁ·Â¿ĽƑÉÆÈ»ÁÁ»ÈƑ¸È˺º»Â»ȷÌŲ·Á¿Ä½Ëĺ»ÈÄÅÈ÷ÂƑÆȿ̷ʸÈËÁ¿¾»Â»
ÆÈźËÁÊ»ÊÉ»̻ʿºƔ»ÄÄ»½·È·ÄÊ¿»Äº»ÁÁ»È¿ÁÁ»»ÈÉÊ·ÊĿĽ·Ì¸ÈËÁÊ»ÁĿ̻Ȏ
dekker heller ikke rust eller annen skade på produktet som skyldes skjødesløs
bruk eller misbruk av produktet.Vennligst kontakt din Tupperware-konsulent for å
få skiftet ut produktet.
www.tupperware.no
NO
C
B
A
Ű½Ɣʹ
KLIKK
C
D
B
Ű½Ɣʸ
A
24 25
Onnittelemme sinua ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖÀÚÈÀ»ÉÊ»ÂÃÚ ƖÊËÅÊÊ»¿º»Ä ̷¿ÄÄ·ÉÊ·Ɣ ·¿ÁÁ¿
järjestelmät perustuu imukuppijalustaan, joka pysyy tiukasti kiinni työtasolla
tyhjion ansiosta.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kotikäyttöön
sisätiloissa. Ennen ensimmäistä käyttöä pese kaikki osat, jotka voivat joutua
ÁÅÉÁ»ÊËÁÉ¿¿ÄÈËÅ·ÄÁ·ÄÉÉ·ƺÁ·ÊÉÅÆ˾º¿ÉÊËÉƖÁ·ÆƷ»ƻƔ
ÅÁŷÿĻÄƺÁËÌ·ÊʸƖʹƻƓ
1. Varmista, että imukuppijalustan rengas ei ole lukittuna ƺÁËÌ·ʸƻƔ
2. ɻʷ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·ƺƻÆ˾ʷ·Â»À·Ê·É·¿É»Â»ÊÏĬÊ·ÉÅ»Ɣ¿ËͱËÊ·ÏÂÚÅÉ·
¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·ÄËÈ··ÄƺƻƺÁËÌ·ʸƻƔ
3. ¿¿ÄÄ¿ÊÚÀ·ÂËÉÊ·ÊÏĬÊ·ÉÅÅÄÀ·ÂËÁ¿ÊÉ»ÏÂÚÅÉ·¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ··ÄÁÚÚÄÊÚÃÚÂÂÚ
ȻĽ·ÉƺƻÂËÁ¿ÊÊËËÄ·É»ÄÊÅÅÄ , kunnes kuulet naksahduksen.Varmista,
»ÊÊÚÁ·¿ÁÁ¿ÅÉ·ÊÅÌ·ÊÂËÁ¿ÊÊË¿Ä·ÊÅ¿É¿¿ÄÉ·ƺÁËÌ·ʹƻƔ
˾º¿ÉÊËÉžÀ»»ÊƓ
1. On suositeltavaa pestä ja kuivata jalusta käsin. Pese jalusta liottamalla se
astianpesuainevedessä ja huuhtelemalla puhtaassa, juoksevassa vedessä.
2. »ºÚ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·Äɿ¿ÁÅÄ¿ÂÚÆÆÚƺƻÌ·ÈÅÌ·ÉÊ¿·Â·ÉƑÀÅÊʷ̻ɿÆÚÚÉ»»ÆÅ¿ÉƔ
ËÅÉ¿ÊËÁÉ»ÊƓ
Ʒ Jotta imukuppijalusta ja työtaso ovat kunnolla kiinni toisissaan, työtason
Æ¿ÄÄ·ÄÊË»»Å·ɿ»ÚÀ·Ê·É·¿Ä»ÄƔ»ÁÚÊÏĬÆĬϺÚÄ»ÊÊÚ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ·Ä
ɿ¿ÁÅĿ»ÌÏÄƺƻÊË»»Å·ÆĬÂÏÊÊĬÿÚÀ·ÃËÈËÊÊÅÿ·ƔÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ··ÌÅ¿
kosteuttaa hieman sen kiinnittämiseksi: pyyhi työtaso ja jalustan pohja
kostealla liinalla.
Ʒ Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai tyynyjä, veitsiä tai muita teräviä
esineitä kosketuksissa imukuppijalustan silikonilevyn kanssa.Älä yritä avata
jalustaa.
Ʒ 'ÂÚÁÚÏÊÚÊÚÃÚÄ·¿ÊÊ»»ÄÅÉ¿·ÁËËÿ»ÄÆ¿ÄÊÅÀ»ÄƺÁËÊ»ÄÁ··ÉËƖÊ·¿ÉÚ¾ÁĬ¾»Â·
tai lämmin uuni) päällä tai läheisyydessä tai aseta niitä niiden päälle tai
läheisyyteen.
Ʒ Jos tuotetta on käytetty tai se on ollut käyttämättömänä jonkin aikaa,
varmista, että imukuppijalusta kiinnittyy edelleen hyvin työtasoon ennen
uudelleen käyttöä.
Ʒ Älä koskaan käytä muiden valmistajien lisätarvikkeita tai osia, muuten takuu
ei ole enää voimassa.
Ʒ Turvallisuussyistä älä anna lasten leikkiä laitteella.
·ÁËËƓ
Rajattu Tupperware-takuu on voimassa.
Tämä takuu ei kata tuotteen vaihtoa, joka johtuu huolimattoman tai virheellisen
käytön imukuppijalustalle aiheuttamista vaurioista. Ota yhteys Tupperware-
konsulenttiisi tuotteiden vaihtoasioissa.
1. FusionMaster-järjestelmä - Imukuppijalusta
a S D F G J H
2. Lihamyllyn osat
FusionMaster Lihamyllyllä voit hienontaa lihaa, kalaa tai vihanneksia sekä
tehdä makkaroita. Tuote sisältää kaksi reikälevyä, joista pienireikäisempi on
tarkoitettu hienoon silppumiseen ja suurireikäisempi karkeaan silppumiseen.
a sD F G J H
ÚÏÊÚ·ÉÊ¿·ÄÆ»ÉËÁÅÄ»»ÉÉ·energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi alhaista lämpötilaa.
Laitteen kokoaminen hienontamista varten
ƺÉ¿ÌËʼʿƖÁËÌ·ÊʸÀ·ʹƻƓ
1. ËÄÅ»ʷɻÊÊ·ÄËÊÉËÆÆ¿ÂÅÄƺƻ¿ÃËÁËÆÆ¿À·ÂËÉÊ··ÄƺƻƑ¿ËͱËÊ·ÉÏĬÊÊĬÈËËÌ¿ƺƻ
suppiloon. Metallipää on suppilon etupuolella.
2. ¿¿ÄÄ¿ÊÚ»¿ÁÁËËÊ»ÈÚƺƻ¿ÊÊ»ÚÉ¿ÌËËÂÅÉÆÚ¿ÄƔÅÉÈËËÌ¿Äûʷ¿ÅÉ·ÄÚÁÏÏ
ulospäin, terä on kunnolla kiinni laitteessa.
Ɠ»¿ÁÚ»ÌÏÚ»¿ÌÅ¿º·Â¿ËͱËÊÊ··Å¿Á»¿ÄÆ·¿Áſ»»ÄƑÀÅÉÊ»ÈÚÅÄ
kiinnitetty litteä sivu ruuviin päin.
3. ·Â¿ÊɻȻ¿ÁÚ»ÌÏƺƻÀ·Á¿¿ÄÄ¿ÊÚÉ»ÉËÆÆ¿ÂÅÄ»ÊËÅÉ··ÄÄ¿¿ÄƑ»ÊÊÚËȷûĻ»
kunnolla paikoilleen.
4. ÚÚÄÄÚÁ¿¿ÄÄ¿ÊÏÉȻĽ·ÉÊ·ƺƻÌ·ÉÊ·ÆÚ¿ÌÚÚÄƑÁËÄÄ»ÉÉ»ÅÄÁ¿¿ÄÄ¿Ê»ÊÊÏƔ
5. ¿ËͱËÊ·Á·¾Ì·ƺƻÈËËÌ¿ÄƺƻÈ·Ê·ÉÆËŻ»À·Á¿¿ÄÄ¿ÊÚĻϾʻ»ÄÁ¿»ÈÊÚÃÚÂÂÚ
kahvan ruuvia.
ËÅÁ·É¿ÂÆÆËÈ¿ÄÁÚÏÊÊĬƓ
1. ÅÁŷÿɻÄÀÚÂÁ»»Ä·¿Ê·Â¿¾·ÃÏÂÂÏķ»Á˾ÅÊ·¿·ÉÊ¿·ƑÀÅÁ·Á»ÈÚÚ
reikälevystä tulevan hienonnetun ruoan.
Ɠ·ÈÿÉÊ·Ƒ»ÊÊÚÈËÅÁ·ÅÄÁËÄÄÅ·ÉË·ÄËÊ»ÄÄ»Ä
hienontamista. Lihamylly on suunniteltu luuttoman lihan jauhamiseen vain
kotona. Poista lihasta luut ja ei-toivottu rasva. Puhdista ruoka/liha ja kuutioi
se suppiloon mahtuviksi paloiksi.
2. ÚÚÄÄÚÁ·ÃÆ»·ÃÏĬÊÚÆÚ¿ÌÚÚÄÈËÅ·ÄÉÏĬÊÊÚÿɻÁÉ¿Ɣ¿ÁÚ¿ʷÈÆ»»ÄƑÌÅ¿Ê
ÁÚÏÊÊÚÚÉÏĬÊÊĬÆ·¿Ä¿ÄÊ·ƺƻÈËÅ·ÄÉÏĬÊÊÚÿɻľ»ÂÆÅÊʷÿɻÁÉ¿Ɣ'ÂÚÁÚÏÊÚ
liikaa voimaa painaessasi syöttöpaininta alas, sillä ruoan hienontaminen
hankaloituu, ja silppuri saattaa vahingoittua.
ƓÚÏÊÚ·¿Ä·ÃËÁ·Ä·ÊſÿʻÊÊ·Ì··ÉÏĬÊÊĬÆ·¿Ä¿ÄÊ·Ɣ'ÂÚ
ÁÅÉÁ··ÄÊÏĬÄÄÚÈËÅÁ··ÉÅÈÿ·ɿʷ¿Ã˿·»É¿Ä»¿ÂÂÚƺ»É¿ÃƔ·ÉÊ·ƑÌ»¿ÊÉ¿ƔƔƔƻƔ
3. Liha/ruoka saattaa juuttua ruuviin käytön aikana: Mikäli näin tapahtuu,
käännä kahvaa vastapäivään muutaman kerran vapauttaaksesi kiinni
jääneen lihan/ruoan ja käännä kampea takaisin eteenpäin. Älä koskaan
käytä liikaa voimaa.
·ÁÁ·È·ÄÌ·ÂÿÉʷÿĻÄƺÉ¿ÌËʼˀƖÁËÌ·ÊʸÀ·ʺƻƓ
1. »ËÈ··ÁÅÁŷÿÉÁ·ÆƷ»»ÄÌ·¿¾»¿Ê·ʸƖʺƔ¿ËͱËʷ÷ÁÁ·È·ÆËÊÁ¿ƺƻ
Á¿¿ÄÄ¿ÊÏÉÈ»ÄÁ··ÄÂÚÆ¿Ɣ»ÄÀÚÂÁ»»ÄÉ»ËÈ··ÁÅÁŷÿÉÁ·ÆƷ»»ÄÌ·¿¾»¿Ê·ʻÀ·ʼƔ
2. Liu'uta koko makkaran kuori makkaraputken yli ja tee solmu kuoren päähän.
ËÅÉ¿Êʻ»ÃûÊÏÏÆ¿ÄʺʹƖʺʻÉ¿·ÄÉËÅ»ÄÁÚÏÊÊÚÿÉÊÚƔ
3. Paina makkaran kuori makkaralisäosan ympärille ja ohjaa puristuspainetta
samalla, kun työnnät ruokaa halutun kokoisen makkarapötkyn tekemiseksi.
ËÄÉ»ÅÄÊ»¾ÊÏƑÊ»»ÉÅÂÃËÁËÅÈ»ÄÊÅ¿É»»ÄÆÚÚ¾ÚÄƔ
4. Voit valmistaa makkarat puristamalla ne sormillasi haluamasi pituisiksi ja
ÁÚÚÄÊÚÃÚÂÂÚ÷ÁÁ·È··Æ·È¿Á»ÈÊ···Áɻ¿ÄÉ·ÏÃÆÚÈ¿Ɣ»ÄÌÅ¿Ê»¾ºÚÉÏĬÊĬÄ
aikana tai kun kaikki ruoka on syötetty laitteen läpi. Tee solmu viimeisen
makkaran päähän.
˾º¿ÉÊËÉžÀ»»ÊƓ
Puhdista huolellisesti käytön jälkeen kaikki ruoan syöttämisen aikana käytetyt
osat. FusionMaster Lihamylly on konepesun kestävä. On kuitenkin suositeltavaa
pestä ja kuivata laitteen metalliosat käsin. Älä aseta leikkuuterää kosketuksiin
muiden metalli-, keramiikka- tai lasiesineiden kanssa, koska tämä voi
vahingoittaa teräosia. On suositeltavaa pestä ja kuivata jalusta käsin.
ËÅÉ¿ÊËÁÉ»ÊƓ
Ʒ Ú¿ÂÏÊÚÉÏĬÊÊĬÆ·¿Ä¿ÁÁ»»ÉÉ·É»ËÈ··Ì¿·¾ÏÌ¿ÄÁË¿Ì·ÊÊËÀ·ÅÉ¿·Ɠ»¿ÁÁËËÊ»ÈÚƑ
reikälevyt ja makkaraputki.
Ʒ Jos valmistat erittäin rasvaista ruokaa, hienonna ruoka ensin karkealla
reikälevyllä.
Ʒ ¿»ÄÅÄʷÿÉÊËÂÅÁÉ»»ÄÌÅ¿Ì·¿ÁËÊÊ··Á¿¿ÄÄ¿ÊÏÉÈ»ÄÁ··ÄÁ¿È¿ÉÊÚÿɻÂÂÚÊ·¿
löysäämisellä.
Ʒ ÏĬÊÚÈËÅÁ·ËÉ»·Ã÷ÄÁ»ÈÈ·ÄÉ··ÌËÊÊ··Áɻɿ¾·ÂËÊËÄÈ·Á»ÄÊ»»ÄÀ·
sekoituksen.Voit tehdä tämän ennen makkaraputken käyttöä.
Ʒ ÏÂÃÚÄÈËŷľ¿»ÄÅÄʷÿĻÄÅľ»ÂÆÅÃÆ··Ɣ
Ʒ Älä yritä hienontaa kovakuituista ruokaa, kuten inkivääriä, pähkinöitä tai muita
kovia ruoka-aineita.
Ʒ Turvallisuussyistä älä anna lasten leikkiä laitteella.
Ʒ ÚÉ¿Êʻ»»¿ÁÁËËÊ»ÈÚÚÌ·ÈÅ»ÄƓÉ»ÄÊ»ÈÚÊÅÌ·ÊÊ»ÈÚÌ¿ÚƔ
Taku u
Rajattu Tupperware-takuu on voimassa.
Tupperware myöntää FusionMaster Lihamyllylle takuun, joka kattaa tuotteen
lohkeamisen, halkeamisen, särkymisen tai osien irtoamisen tavallisessa
kotitalouskäytössä tuotteen käyttöiän ajaksi.Takuu ei kata terien kulumista
eikä tuotteen ruostumista tai muita vaurioita, jotka ovat aiheutuneet tuotteen
huolimattomasta tai virheellisestä käytöstä. Ota yhteys Tupperware-konsulenttiisi
tuotteiden vaihtoasioissa.
ÍÍÍƔÊËÆÆ»ÈÍ·È»ƔŰ
FI
C
B
A
kuva 2
NAPSAUTA
C
D
B
kuva 1
A
26 27
ǜȂǯȅǭǾdzȁȋǾǶǭǯǶǭȁdzǺDZǽǶǸǼǯȋȀǭǿȁǼȂȀȂȀȁȋǹǭȁǼǿǚǼǸȂǭǸDZȀȁȋǿƔǝǼȀȐȀȁdzǹǭ
ǭȂȁȏȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌǹǶǭǷǼǶǺȋǮȉȀdzǹDZǮDZǺȁǼȐDzǭdzǼǽǼȌǭȀȁDZǾDZȓǺDZȁǭǶǯDZǾȉȀȁǼǺ
ǽȉǯǷǼDZǾǯǭȀȌǭǿȅȉǾdzȀȁdzǰdzǹǶǼȂǾǯȌǭǷDZǺǼȐǭȊǾǼǿƔ
ǚǾǶǺ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ ȁǼ ǽǾǼǶȏǺƑ ǰǶǭǮȉȀȁDZ ǽǾǼȀDZǷȁǶǷȉ ǭȂȁȊǿ ȁǶǿ ǼǰdzǯȌDZǿ
ȅǾȋȀdzǿǷǭǶȃȂǸȉǻȁDZȁǶǿǯǶǭǺǭǭǺǭȁǾȊǻDZȁDZǹDZǸǸǼǺȁǶǷȉƔǝǼǽǾǼǶȏǺǽǾǼǼǾȌDzDZȁǭǶ
ǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉǯǶǭDZȀȇȁDZǾǶǷȋǼǶǷǶǭǷȋȅǾȋȀdzƔǚǾǶǺǭǽȏȁdzǺǽǾȓȁdzȅǾȋȀdzƑǽǸȐǺȁDZ
ȏǸǭȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭǽǼȂDZǺǰȊȅDZȁǭǶǺǭȊǾǴǼȂǺȀDZDZǽǭȃȋǹDZȁǭȁǾȏȃǶǹǭƺǮǸȊǽDZ
DZǺȏȁdzȁǭǷǭǴǭǾȌȀǹǭȁǼǿƻƔ
ǜȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzƺDZǶǷƔʸƖʹƻƓ
1. njDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶǼǰǭǷȁȐǸǶǼǿȁdzǿǮȉȀdzǿǮǾȌȀǷDZȁǭǶȀDZǭǽǭȀȃǭǸǶȀǹȊǺdz
ǴȊȀdz ƺDZǶǷƔʸƻƔ
2. ǝǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZȁdzǮȉȀdzƺƻȀDZȊǺǭǺǷǭǴǭǾȏǷǭǶȀȁǭǴDZǾȏǽȉǯǷǼ
DZǾǯǭȀȌǭǿƔǜǽǾȓǻȁDZȁǼDZǽȉǺȇȁǹȋǹǭǹȊȀǭȀȁdzǺDZǯǷǼǽȋȁdzǿǮȉȀdzǿƺƻƺDZǶǷƔʸƻƔ
3. ǍǶǭǺǭȀȁDZǾDZȓȀDZȁDZȁdzǮȉȀdzȀȁǼǺǽȉǯǷǼDZǾǯǭȀȌǭǿǷǭǶǺǭǭȀȃǭǸȌȀDZȁDZȁǼ
DZǽȉǺȇȁǹȋǹǭȀȁdzǮȉȀdzƑǯȂǾȌȀȁDZȁǼǺǰǭǷȁȐǸǶǼƺnjƻȀȁdzǴȊȀdzǭȀȃȉǸǶȀdzǿ ,
ǹȊȅǾǶǺǭǭǷǼȂȀȁDZȌȊǺǭǷǸǶǷƔnjDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶȏǸǭȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭȊȅǼȂǺ
ǭȀȃǭǸȌȀDZǶǹDZȁǭǻȐȁǼȂǿƺDZǶǷƔʹƻƔ
ǙǰdzǯȌDZǿǷǭǴǭǾȌȀǹǭȁǼǿƓ
1. ǜȂǺǶȀȁȉȁǭǶǺǭǽǸȊǺDZȁDZǷǭǶǺǭȀȁDZǯǺȓǺDZȁDZȁdzǮȉȀdzȀȁǼȅȊǾǶƔǍǶǭǺǭȁdzǺ
ǽǸȐǺDZȁDZƑǮȂǴȌȀȁDZȁdzǮȉȀdzȀDZȀǭǽǼȂǺȏǺDZǾǼǷǭǶǻDZǽǸȐǺȁDZȁdzǺǹDZǷǭǴǭǾȏ
ȁǾDZȅǼȐǹDZǺǼǺDZǾȏƔ
2. NjǽǼȀǽȉȀȁDZǭǽǭǸȉȁǼDZǻȉǾȁdzǹǭȀǶǸǶǷȏǺdzǿƺƻȁdzǿǮȉȀdzǿƖǮDZǺȁǼȐDzǭȓȀȁDZ
ǺǭǭǽDZǸDZȂǴDZǾȇǴDZȌȁǼǺDZǾȏƔ
ǜȂȀȁȉȀDZǶǿƓ
Ʒ ǍǶǭǮȊǸȁǶȀȁdzȀȁDZǾȊȇȀdzȁdzǿǮȉȀdzǿȀȁǼǺǽȉǯǷǼDZǾǯǭȀȌǭǿƑdzDZǽǶȃȉǺDZǶǭȁǼȂ
ǽȉǯǷǼȂǽǾȊǽDZǶǺǭDZȌǺǭǶǸDZȌǭǷǭǶǹdzǽǼǾȓǰdzǿƔǔǭǶǼǽȉǯǷǼǿǷǭǶǼǰȌȀǷǼǿ
ȀǶǸǶǷȏǺdzǿƺƻȁdzǿǮȉȀdzǿǽǾȊǽDZǶǺǭDZȌǺǭǶǷǭǴǭǾǼȌƑȅȇǾȌǿȀǷȏǺDZǿǷǭǶȆȌȅǼȂǸǭƔ
ǑȂǯǾǭȀȌǭǹǽǼǾDZȌǺǭǮǼdzǴȋȀDZǶȀȁdzȀȁDZǾȊȇȀdzȁdzǿǮDZǺȁǼȐDzǭǿƓȀǷǼȂǽȌȀȁDZȁdzǺ
DZǽǶȃȉǺDZǶǭǷǭǶȁǼǺǽȉȁǼȁdzǿǮȉȀdzǿǹDZȊǺǭȂǯǾȏǽǭǺȌƔ
Ʒ ǖdzǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǭǽǼǻDZȀȁǶǷȉǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȉƑȀȂǾǹȉȁǶǺǭȀȃǼȂǯǯǭǾȉǷǶǭƑ
ǹǭȅǭȌǾǶǭȋȉǸǸǭǭǶȅǹdzǾȉDZǾǯǭǸDZȌǭȀDZDZǽǭȃȋǹDZȁǼǺǰȌȀǷǼȀǶǸǶǷȏǺdzǿȁdzǿ
ǮȉȀdzǿƔǖdzǺǽǾǼȀǽǭǴȋȀDZȁDZǺǭǭǺǼȌǻDZȁDZȁdzǮȉȀdzƔ
Ʒ ǖdzǺǸDZǶȁǼȂǾǯDZȌȁDZȋȁǼǽǼǴDZȁDZȌȁDZǷǭǺȊǺǭDZǻȉǾȁdzǹǭȁdzǿȀȂȀǷDZȂȋǿǭȂȁȋǿ
DZǽȉǺȇȋǷǼǺȁȉȀDZDzDZȀȁȊǿDZǽǶȃȉǺDZǶDZǿƺȏǽȇǿǷǭȂȀȁȋǾǭǿdzǸDZǷȁǾǶǷȏǿȋ
ǭDZǾȌǼȂȋDzDZȀȁȏǿȃǼȐǾǺǼǿƻƔ
Ʒ ǏȉǺdzȀȂȀǷDZȂȋȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋǴdzǷDZȋȊǹDZǶǺDZǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼȌdzȁdzǯǶǭǹDZǯȉǸǼ
ǰǶȉȀȁdzǹǭƑǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶdzǮȉȀdzDZȌǺǭǶǭǷȏǹdzǷǭǸȉȀȁDZǾDZȇǹȊǺdzȀȁǼǺ
ǽȉǯǷǼǽǾǶǺȁdzǺǻǭǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZƔ
Ʒ ǖdzǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǽǼȁȊDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭȉǸǸǼȂǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋǰǶȏȁǶǴǭ
ǭǷȂǾȓȀDZǶȁdzǺDZǯǯȐdzȀȋȀǭǿƔ
Ʒ ǍǶǭȁdzǰǶǷȋȁǼȂǿǭȀȃȉǸDZǶǭƑǹdzǺǭȃȋǺDZȁDZȁǭǽǭǶǰǶȉǺǭǽǭȌDzǼȂǺǹDZȁdz
ȀȂȀǷDZȂȋƔ
ǏǯǯȐdzȀdzƓ
ǏȃǭǾǹȏDzDZȁǭǶdzǽDZǾǶǼǾǶȀǹȊǺdzDZǯǯȐdzȀdzȁdzǿËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ǑDZǯǯȐdzȀdzǭȂȁȋǰDZǺǷǭǸȐǽȁDZǶȁdzǺǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdzǸȏǯȇȃǴǼǾȉǿȁdzǿǮȉȀdzǿ
ǽǼȂǽǾǼǷȐǽȁDZǶǭǽȏǭǹȊǸDZǶǭȋDZȀȃǭǸǹȊǺdzȅǾȋȀdzȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿƔǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZ
DZǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁDZǹDZȁdzǺȀȂǺDZǾǯȉȁǶǰǭȁdzǿËÆÆ»ÈÍ·È»ǯǶǭǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdzƔ
1.ǚǼǸȂǭǸDZȀȁȋǿƖnjȉȀdz
a S D F G J H
2.ǏǻǭǾȁȋǹǭȁǭȁǼȂǚǼǸȂǭǸDZȀȁȋ
Ǚ ǚǼǸȂǭǸDZȀȁȋǿ Ȁǭǿ DZǽǶȁǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǭǸȊǴDZȁDZ ǷǾȊǭǿƑ ȆȉǾǶƑ ǸǭȅǭǺǶǷȉ ǷǭǶ Ǻǭ
ȃȁǶȉȅǺDZȁDZǸǼȂǷȉǺǶǷǭƔǚǭǾȊȅDZȁǭǶǹDZʹǰȌȀǷǼȂǿȉǸDZȀdzǿƑǼȊǺǭǿǹDZǹǶǷǾȊǿǼǽȊǿ
ǯǶǭǸDZǽȁȏȉǸDZȀǹǭǷǭǶǼȉǸǸǼǿǹDZǹDZǯǭǸȐȁDZǾDZǿǼǽȊǿǯǶǭǽǶǼȅǼǺȁǾȏȉǸDZȀǹǭƔ
a sD F G J H
ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZȊǺǭǽǾȏǯǾǭǹǹǭȅǭǹdzǸȋǿǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭǿȀȁǼǽǸȂǺȁȋǾǶǼǽǶȉȁȇǺǯǶǭDZǻǼǶǷǼǺȏǹdzȀdz
DZǺȊǾǯDZǶǭǿǷǭǶǽǾǼȀȁǭȀȌǭȁǼȂǽDZǾǶǮȉǸǸǼǺȁǼǿƔ
ǜȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǯǶǭȉǸDZȀǹǭƺȀƔʼʿƖDZǶǷƔʸųʹƻƓ
1. NjȃǼȐȀȂǺǭǾǹȏȀDZȁDZȁǼȅȇǺȌƺƻȀȁdzǮȉȀdzƺƻƑȀǽǾȓǻȁDZȁǼȊǹǮǼǸǼ
ǭǸȊȀǹǭȁǼǿƺƻǹȊȀǭȀȁǼȅȇǺȌƔǝǼǹDZȁǭǸǸǶǷȏȉǷǾǼȁǼȂǽǾȊǽDZǶǺǭǮǾȌȀǷDZȁǭǶ
ȀȁǼǹǽǾǼȀȁǶǺȏǹȊǾǼǿȁdzǿȅǼȉǺdzǿƔ
2. ǜȁDZǾDZȓȀȁDZȁdzǸDZǽȌǰǭǷǼǽȋǿƺƻǹDZȁdzǺDZǽȌǽDZǰdzǽǸDZȂǾȉǽǾǼǿȁǭȊǻȇƔǍǶǭǺǭ
ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶDZȌǺǭǶȀȇȀȁȉȀȁDZǾDZȇǹȊǺdzƑDZǸȊǯǻȁDZȏȁǶȁǼǹDZȁǭǸǸǶǷȏȉǷǾǼ
ȁǼȂȊǹǮǼǸǼȂǭǸȊȀǹǭȁǼǿǽǾǼDZǻȊȅDZǶƔ
ǜǑǖǏǓǣǜǑƓǎDZǺǴǭǹǽǼǾȊȀDZȁDZǺǭȁǼǽǼǴDZȁȋȀDZȁDZȀȇȀȁȉȁǼǺǰȌȀǷǼȉǸDZȀdzǿ
DZȉǺǸDZǽȌǰǭǷǼǽȋǿȁǼǽǼǴDZȁdzǴDZȌǹDZȁdzǺDZǽȌǽDZǰdzǽǸDZȂǾȉǽǾǼǿȁǼȊǹǮǼǸǼ
ǭǸȊȀǹǭȁǼǿǹǼǺǭƔ
3. ǏǽǶǸȊǻȁDZǷǭǶȁǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZȊǺǭǺǭǽȏȁǼȂǿǰȌȀǷǼȂǿȉǸDZȀdzǿƺnjƻȀȁǼ
ǹǽǾǼȀȁǶǺȏǹȊǾǼǿȁǼȂȅȇǺǶǼȐȃǾǼǺȁȌDzǼǺȁǭǿǺǭǽǾǼȀǭǾǹȏȀDZȁDZǷǭǸȉȁdzǺ
DZǯǷǼǽȋƔ
4. ǍȂǾȌȀȁDZȁǼǺǰǭǷȁȐǸǶǼƺƻǭǾǶȀȁDZǾȏȀȁǾǼȃǭǹȊȅǾǶǺǭǭȀȃǭǸȌȀDZǶƔ
5. ǝǼǽǼǴDZȁDZȌȀȁDZȁdzǺǸǭǮȋƺƻȀȁǼǼǰǼǺȁȇȁȏȁǹȋǹǭȁǼȂDZǹǮȏǸǼȂƺƻǷǭǶ
ȀȃȌǻȁDZȁdzǺǮȌǰǭȓȀȁDZǺǭȀȁDZǾDZȇǴǼȐǺȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭƔ
ǚȇǿǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZȁǼǺǽǼǸȂǭǸDZȀȁȋƓ
1. NjȃǼȐȀȂǺǭǾǹǼǸǼǯȋȀDZȁDZȁdzȀȂȀǷDZȂȋƑȁǼǽǼǴDZȁȋȀȁDZȊǺǭǹǽǼǸȋǰȌȀǷǼǷȉȁȇ
ǭǽȏȁǼǹǽǾǼȀȁǶǺȏǹȊǾǼǿȓȀȁDZǺǭȀȂǸǸȊǻDZȁDZȁǭǭǸDZȀǹȊǺǭȁǾȏȃǶǹǭǽǼȂ
DZǻȊǾȅǼǺȁǭǶǭǽȏȁǼǺǰȌȀǷǼȉǸDZȀdzǿƔ
ǜǑǖǏǓǣǜǑƓnjDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZȏȁǶȁǭȁǾȏȃǶǹǭȊȅǼȂǺǻDZǽǭǯȓȀDZǶǽǸȋǾȇǿǽǾǶǺ
ȁǼȉǸDZȀǹǭƔǽǼǸȂǭǸDZȀȁȋǿǽǾǼǼǾȌDzDZȁǭǶǯǶǭȁǼȉǸDZȀǹǭǷǾȊǭȁǼǿȅȇǾȌǿ
ǷȏǷǭǸǭǷǭǶǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉǯǶǭǼǶǷǶǭǷȋȅǾȋȀdzƔǏǸȊǯǻȁDZȏȁǶȁǼǷǾȊǭǿǰDZǺ
ȃȊǾDZǶǷȏǷǭǸǭȋǭǺDZǽǶǴȐǹdzȁǭǸȌǽdzƔǔǭǴǭǾȌȀȁDZȁǭȁǾȏȃǶǹǭƭȁǼǷǾȊǭǿǷǭǶ
ǷȏȆȁDZȁǭȀDZǷȐǮǼȂǿǽǼȂǴǭȁǼǽǼǴDZȁȋȀDZȁDZȀȁǼȅȇǺȌƔ
2. ǚDZǾǶȀȁǾȊȆȁDZȁdzǸǭǮȋǰDZǻǶȏȀȁǾǼȃǭǯǶǭǺǭDZǽDZǻDZǾǯǭȀȁDZȌȁDZȁdzǺȁǾǼȃȋƔǏȉǺ
ȅǾDZǶǭȀȁDZȌƑǹǽǼǾDZȌȁDZǺǭȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZȁǼǺǽǶDZȀȁȋƺƻǯǶǭǺǭǮǼdzǴȋȀDZȁDZ
ȀȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁȇǺȁǾǼȃȌǹȇǺƔǖdzǺǭȀǷDZȌȁDZȂǽDZǾǮǼǸǶǷȋǽȌDZȀdzȏȁǭǺ
ȀǽǾȓȅǺDZȁDZƑǴǭǰȂȀǷǼǸȊȆDZǶȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁdzǿȁǾǼȃȋǿǷǭǶǹǽǼǾDZȌǺǭ
ǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶDzdzǹǶȉȀȁdzȀȂȀǷDZȂȋƔ
ǜǑǖǏǓǣǜǑƓǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǽȉǺȁǭȁǼǺǽǭǾDZȅȏǹDZǺǼǽǶDZȀȁȋǾǭƔǖdzǺ
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZǽǼȁȊȁǭǰȉǷȁȂǸȉȀǭǿȋȉǸǸǭDZǾǯǭǸDZȌǭƺǽƔȅƔȀǽȉȁǼȂǸǭƑ
ǹǭȅǭȌǾǶƕƻƔ
3. ǞǽȉǾȅDZǶǽDZǾȌǽȁȇȀdzȁǭȁǾȏȃǶǹǭƭȁǼǷǾȊǭǿǺǭȀȃdzǺȓȀǼȂǺǹȊȀǭȀȁǼǺȅȇǺȌ
ǷǭȁȉȁdzǰǶȉǾǷDZǶǭȁdzǿǸDZǶȁǼȂǾǯȌǭǿƓȀDZǭȂȁȋȁdzǺǽDZǾȌǽȁȇȀdzƑǯȂǾȌȀȁDZȁdz
ǸǭǮȋǭǺȁȌȀȁǾǼȃǭǹDZǾǶǷȊǿȃǼǾȊǿȓȀȁDZǺǭDZǸDZȂǴDZǾȓȀDZȁDZȁdzǺDZǹǽǸǼǷȋ
ǷǭǶDZǽǶȀȁǾȊȆȁDZǽȉǸǶȀȁdzȀȇȀȁȋȃǼǾȉǽDZǾǶȀȁǾǼȃȋǿƔǚǼȁȊǹdzǺǭȀǷDZȌȁDZ
ȂǽDZǾǮǼǸǶǷȋǰȐǺǭǹdz.
ǚȇǿǺǭȃȁǶȉǻDZȁDZǸǼȂǷȉǺǶǷǭƺȀƔʼˀƖDZǶǷƔʸųʺƻƓ
1. NjǷǼǸǼȂǴȋȀȁDZȁǭǮȋǹǭȁǭʸȊȇǿʺȁǼȂȁǹȋǹǭȁǼǿȀȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǿƔ
ǚDZǾȉȀȁDZȁǼȀȁȏǹǶǼǯǶǭǯȊǹǶȀǹǭƺƻǹȊȀǭǭǽȏȁǼǺǰǭǷȁȐǸǶǼȁǼȂDZǹǮȏǸǼȂ
ǭǸȊȀǹǭȁǼǿƔǜȁdzȀȂǺȊȅDZǶǭƑǭǷǼǸǼȂǴȋȀȁDZȁǭǮȋǹǭȁǭʻǷǭǶʼȁǼȂȁǹȋǹǭȁǼǿ
ȀȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǿƔ
2. ǚDZǾȉȀȁDZǼǸȏǷǸdzǾǼȁǼǽDZǾȌǮǸdzǹǭǸǼȂǷȉǺǶǷǼȂǽȉǺȇǭǽȏȁǼȀȁȏǹǶǼǯǶǭ
ǯȊǹǶȀǹǭǷǭǶǰȊȀȁDZȁǼȀȁdzǺȉǷǾdzƔǜȂǺǶȀȁǼȐǹDZȁdzȅǾȋȀdzȅǼǶǾǶǺǼȐDZǺȁȊǾǼȂ
ǰǶǭȀȁȉȀDZȇǺʺʹƖʺʻƔ
3. ǚǶȊȀȁDZȁǼǽDZǾȌǮǸdzǹǭǯȐǾȇǭǽȏȁǼȀȁȏǹǶǼǷǭǶDZǸȊǯȅDZȁDZȁǼDZǽȌǽDZǰǼǽȌDZȀdzǿ
ǷǭȁȉȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁdzǿȁǾǼȃȋǿȓȀȁDZǺǭǰdzǹǶǼȂǾǯȋȀDZȁDZȁǼDZǽǶǴȂǹdzȁȏ
ȀȅȋǹǭǸǼȂǷȉǺǶǷȇǺƔǩȁǭǺȁDZǸDZǶȓȀDZȁDZƑǰȊȀȁDZǷǭǶȁdzǺȉǸǸdzȉǷǾdzƔ
4. ǒǭǰdzǹǶǼȂǾǯȋȀDZȁDZǸǼȂǷȉǺǶǷǭǽǶȊDzǼǺȁǭǿǹDZȁǭǰȉǷȁȂǸȉȀǭǿȀȁǼDZǽǶǴȂǹdzȁȏ
ǹȋǷǼǿǷǭǶǽDZǾǶȀȁǾȊȃǼǺȁǭǿȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭǯȐǾȇǭǽȏȁǼǺDZǭȂȁȏȁǼȂǿǹǶǭ
ȋǰȂǼȃǼǾȊǿƔNjȂȁȏǹǽǼǾDZȌǺǭǯȌǺDZǶǷǭȁȉȁdzǰǶȉǾǷDZǶǭȁdzǿDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭǿ
ȋǭȃǼȐǼǸǼǷǸdzǾȇǴDZȌdzǰǶǭǰǶǷǭȀȌǭƔǎȊȀȁDZȁǼȉǷǾǼǯǶǭǺǭǷǸDZȌȀDZȁDZȁǼ
ȁDZǸDZȂȁǭȌǼǸǼȂǷȉǺǶǷǼƔ
ǙǰdzǯȌDZǿǷǭǴǭǾȌȀǹǭȁǼǿƓ
NjǹȊȀȇǿǹDZȁȉȁdzȅǾȋȀdzǷǭǴǭǾȌȀȁDZȀȅǼǸǭȀȁǶǷȉȏǸǭȁǭDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭǽǼȂ
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀǭȁDZǷǭȁȉȁdzǺDZǽDZǻDZǾǯǭȀȌǭȁȇǺȁǾǼȃȌǹȇǺƔǙǚǼǸȂǭǸDZȀȁȋǿ
ǽǸȊǺDZȁǭǶȀȁǼǽǸȂǺȁȋǾǶǼǽǶȉȁȇǺƔǣȀȁȏȀǼƑȀȂǺǶȀȁȉȁǭǶǺǭǽǸȊǺDZȁDZǷǭǶǺǭ
ȀȁDZǯǺȓǺDZȁDZȁǭǹDZȁǭǸǸǶǷȉDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭȀȁǼȅȊǾǶƔǑǸDZǽȌǰǭǷǼǽȋǿǰDZǺǽǾȊǽDZǶ
ǽǼȁȊǺǭȊǾȅDZȁǭǶȀDZDZǽǭȃȋǹDZȉǸǸǭǹDZȁǭǸǸǶǷȉƑǷDZǾǭǹǶǷȉȋǯȂȉǸǶǺǭDZǾǯǭǸDZȌǭƑ
ǷǭǴȓǿǭȂȁȏǴǭǹǽǼǾǼȐȀDZǺǭǽǾǼǷǭǸȊȀDZǶȃǴǼǾȉȀȁǶǿǸDZǽȌǰDZǿȁdzǿƔǜȂǺǶȀȁȉȁǭǶ
ǺǭǽǸȊǺDZȁDZǷǭǶǺǭȀȁDZǯǺȓǺDZȁDZȁdzǮȉȀdzȀȁǼȅȊǾǶƔ
ǜȂȀȁȉȀDZǶǿƓ
Ʒ ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZȁǼǺǽǶDZȀȁȋȇǿȅȓǾǼǭǽǼǴȋǷDZȂȀdzǿǯǶǭȁǭǭǷȏǸǼȂǴǭ
ȀȁDZǯǺȉDZǻǭǾȁȋǹǭȁǭƓȁǼǰȌȀǷǼǷǼǽȋǿƑȁǼȂǿǰȌȀǷǼȂǿǭǸȊȀǹǭȁǼǿǷǭǶȁǼȀȁȏǹǶǼ
ǯǶǭǯȊǹǶȀǹǭƔ
Ʒ ǍǶǭǽǼǸȐǸǶǽǭǾȉȁǾȏȃǶǹǭƑȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZǽǾȓȁǭȁǼǰȌȀǷǼȉǸDZȀdzǿǹDZȁǶǿ
ǹDZǯǭǸȐȁDZǾDZǿǼǽȊǿƔ
Ʒ ǝǼǭǽǼȁȊǸDZȀǹǭȉǸDZȀdzǿDZǽdzǾDZȉDzDZȁǭǶǭǽȏȁǼȀȃȌǻǶǹǼȋȁdzȅǭǸǭǾȏȁdzȁǭȁǼȂ
ǰǭǷȁȂǸȌǼȂȁǼȂȅȇǺǶǼȐƔ
Ʒ ǏǽDZǻDZǾǯǭȀȁDZȌȁDZȁdzǺȁǾǼȃȋǽǼǸǸȊǿȃǼǾȊǿǽǾǼǷDZǶǹȊǺǼȂǺǭDZǻǭȀȃǭǸȌȀDZȁDZ
ȁdzǺDZǽǶǴȂǹdzȁȋȂȃȋǷǭǶǹDZȌǯǹǭƔNjȂȁȏǹǽǼǾDZȌǺǭǯȌǺDZǶǽǾǶǺȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀDZȁDZ
ȁǼȀȁȏǹǶǼǯǶǭȁǭǸǼȂǷȉǺǶǷǭƔ
Ʒ ǙǶǷǾȐDZǿȁǾǼȃȊǿǭǸȊǴǼǺȁǭǶǽǶǼDZȐǷǼǸǭƔ
Ʒ ǖdzǺǽǾǼȀǽǭǴȋȀDZȁDZǺǭǭǸȊȀDZȁDZȁǾǼȃȊǿǹDZȀǷǸdzǾȊǿȌǺDZǿȏǽȇǿǽǶǽDZǾȏǾǶDzǭƑ
ǷǭǾǽǼȌǹDZǷȊǸȂȃǼǿȋȉǸǸDZǿȀǷǸdzǾȊǿȁǾǼȃȊǿƔ
Ʒ ǍǶǭȁdzǰǶǷȋȁǼȂǿǭȀȃȉǸDZǶǭƑǹdzǺǭȃȋǺDZȁDZȁǭǽǭǶǰǶȉǺǭǽǭȌDzǼȂǺǹDZȁdz
ȀȂȀǷDZȂȋƔ
Ʒ ǚǾǼȀȊȅDZȁDZȏȁǭǺȅDZǶǾȌDzDZȀȁDZȁdzǺǸDZǽȌǰǭǷǼǽȋǿƑǼǶǸDZǽȌǰDZǿDZȌǺǭǶǭǶȅǹdzǾȊǿƔ
ǏǯǯȐdzȀdz
ǏȃǭǾǹȏDzDZȁǭǶdzǽDZǾǶǼǾǶȀǹȊǺdzDZǯǯȐdzȀdzȁdzǿËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ǑËÆÆ»ÈÍ·È»DZǯǯȂȉȁǭǶȏȁǶǼǚǼǸȂǭǸDZȀȁȋǿǰDZǺǴǭǽǭǾǼȂȀǶȉȀDZǶǾȇǯǹȊǿƑ
ǾǭǯȌȀǹǭȁǭƑǴǾǭȐȀDZǶǿȋǻDZȃǸǼȂǰȌȀǹǭȁǭƑȂǽȏǷǭǺǼǺǶǷȊǿȀȂǺǴȋǷDZǿǹdz
DZǽǭǯǯDZǸǹǭȁǶǷȋǿȅǾȋȀdzǿƑǷǭǴȏǸdzȁdzǰǶȉǾǷDZǶǭDzȇȋǿȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿƔǑDZǯǯȐdzȀdz
ǭȂȁȋǰDZǺǷǭǸȐǽȁDZǶȁdzǺǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdzȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǹȊǺȇǺǸDZǽȌǰȇǺƑǼȐȁDZȁǼ
ȀǷǼȐǾǶǭȀǹǭȋȉǸǸDZǿȃǴǼǾȊǿȁǼȂǽǾǼȍȏǺȁǼǿǽǼȂǽǾǼǷȐǽȁǼȂǺǭǽȏǭǹȊǸDZǶǭȋ
DZȀȃǭǸǹȊǺdzȅǾȋȀdzƔǍǶǭǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdzƑǽǭǾǭǷǭǸDZȌȀȁDZǺǭDZǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀDZȁDZǹDZ
ȁdzǺȀȂǺDZǾǯȉȁǶǰǭȁdzǿËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
www.tupperware.gr
EL
C
B
A
DZǶǷʹ
ǔǕǓǔ
C
D
B
DZǶǷʸ
A
28 29
ȤɗɐɍəɉɋɔɨɎɕ ɚ ɋɤɊɗəɗɕ ɚɑɚɛɎɕɤ FusionMasterƘ ȗ ɦɛɗɒ ɚɑɚɛɎɕɎ
ɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨɗɚɖɗɋɉɖɑɎƖɘəɑɚɗɚɓɉƑɓɗɛɗəɉɨɘəɗɠɖɗɓəɎɘɑɛɚɨɓ ɓɜɞɗɖɖɗɕɜ
ɚɛɗɔɜɐɉɚɠɎɛɋɉɓɜɜɕɉƔ
ȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɗɐɖɉɓɗɕɥɛɎɚɥɚɍɉɖɖɤɕɑɑɖɚɛəɜɓɟɑɨɕɑ
ɘɗ ɖɉɍɔɎɏɉɢɎɕɜ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ ɑ ɚɗɞəɉɖɑɛɎ ɑɞ ɍɔɨ ɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨƔȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɗɑɚɓɔɧɠɑɛɎɔɥɖɗɍɔɨɍɗɕɉɡɖɎɌɗ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨ ɋ ɐɉɓəɤɛɤɞ ɘɗɕɎɢɎɖɑɨɞƔ ȦɔɎɍɜɎɛ ɘəɗɕɤɛɥ ɋɚɎ ɍɎɛɉɔɑƑ
ɚɗɘəɑɓɉɚɉɧɢɑɎɚɨ ɚ ɘɑɢɎɋɤɕɑ ɘəɗɍɜɓɛɉɕɑƑ ɍɗ ɘɎəɋɗɌɗ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɨ ƺɚɕƔ
əɉɐɍɎɔɘɗɜɞɗɍɜƻƔ
ȦɊɗəɓɉƺəɑɚƔʸƖʹƻƓ
1. ȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɓɗɔɥɟɗɗɚɖɗɋɉɖɑɨɚɘəɑɚɗɚɓɗɒɖɉɞɗɍɑɛɚɨɋ
əɉɐɊɔɗɓɑəɗɋɉɖɖɗɕɘɗɔɗɏɎɖɑɑ ƺəɑɚƔʸƻƔ
2. ȤɗɕɎɚɛɑɛɎɗɚɖɗɋɉɖɑɎɚɘəɑɚɗɚɓɗɒƺƻɖɉɠɑɚɛɤɒɑɜɚɛɗɒɠɑɋɤɒ
ɓɜɞɗɖɖɤɒɚɛɗɔƔȗɚɛɉɋɥɛɎɋɎəɞɖɧɧɠɉɚɛɥɋɘɉɐɗɚɖɗɋɉɖɑɨɚɘəɑɚɗɚɓɗɒ
ƺƻƺəɑɚƔʸƻƔ
3. ȬɛɗɊɤɐɉɓəɎɘɑɛɥɗɚɖɗɋɉɖɑɎɖɉɓɜɞɗɖɖɗɕɚɛɗɔɎɑɐɉɝɑɓɚɑəɗɋɉɛɥ
ɋɎəɞɖɧɧɠɉɚɛɥɖɉɗɚɖɗɋɉɖɑɑɚɘəɑɚɗɚɓɗɒƑɘɗɋɎəɖɑɛɎɓɗɔɥɟɗƺƻ
ɋɘɗɔɗɏɎɖɑɎɊɔɗɓɑəɗɋɓɑ ɍɗɢɎɔɠɓɉƔȨɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɋɚɎɍɎɛɉɔɑ
ɐɉɝɑɓɚɑəɗɋɉɖɤɋɕɎɚɛɎƺəɑɚƔʹƻƔ
ȦɗɋɎɛɤɘɗɜɞɗɍɜƓ
1. ȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɕɤɛɥɗɚɖɗɋɉɖɑɎɋəɜɠɖɜɧƔȦɔɎɍɜɎɛɐɉɕɉɠɑɋɉɛɥɎɌɗɋ
ɋɗɍɎɚɕɗɧɢɑɕɚəɎɍɚɛɋɗɕƑɑɐɉɛɎɕɘəɗɕɤɋɉɛɥɘɗɍɠɑɚɛɗɒɘəɗɛɗɠɖɗɒ
ɋɗɍɗɒƔ
2. ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɚɑɔɑɓɗɖɗɋɜɧɘəɑɚɗɚɓɜɗɚɖɗɋɉɖɑɨƺƻƑɠɛɗɊɤɑɐɘɗɍ
ɖɎɎɋɤɛɎɓɔɉɋɗɍɉƔ
ȥɎɓɗɕɎɖɍɉɟɑɑƓ
Ʒ șɔɨɗɘɛɑɕɉɔɥɖɗɌɗɓəɎɘɔɎɖɑɨɗɚɖɗɋɉɖɑɨɚɘəɑɚɗɚɓɗɒɓɓɜɞɗɖɖɗɕɜɚɛɗɔɜƑ
ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥɚɛɗɔɉɍɗɔɏɖɉɊɤɛɥɌɔɉɍɓɗɒɑɖɎɘɗəɑɚɛɗɒƔȟɉɓɓɜɞɗɖɖɤɒ
ɚɛɗɔƑɛɉɓɑɓəɜɌɔɉɨɚɑɔɑɓɗɖɗɋɉɨɘəɑɚɗɚɓɉƺƻɗɚɖɗɋɉɖɑɨɍɗɔɏɖɤ
ɊɤɛɥɗɠɑɢɎɖɤɗɛɘɤɔɑɑɓəɗɡɎɓƔȝɖɗɌɍɉɍɔɨɔɜɠɡɎɌɗͲɘəɑɔɑɘɉɖɑɨͲ
ɘəɑɚɗɚɓɑɚɔɎɍɜɎɛɎɎɜɋɔɉɏɖɑɛɥƓɘəɗɛəɑɛɎɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɥɑɖɑɏɖɧɧɠɉɚɛɥ
ɗɚɖɗɋɉɖɑɨɋɔɉɏɖɗɒɛəɨɘɓɗɒƔ
Ʒ ȢɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɊəɉɐɑɋɖɤɎɠɑɚɛɨɢɑɎɚəɎɍɚɛɋɉƑɌɜɊɓɑƑɖɗɏɑɑɔɑɍəɜɌɑɎ
ɗɚɛəɤɎɘəɎɍɕɎɛɤɍɔɨɗɠɑɚɛɓɑɚɑɔɑɓɗɖɗɋɗɒɘəɑɚɗɚɓɑɗɚɖɗɋɉɖɑɨƔȢɎ
ɘɤɛɉɒɛɎɚɥɗɛɓəɤɛɥɗɚɖɗɋɉɖɑɎƔ
Ʒ ȢɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɖɉɌɗəɨɠɑɞɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɨɞɑɔɑəɨɍɗɕɚɖɑɕɑƺɛɉɓɑɞƑ
ɓɉɓɌɉɐɗɋɉɨɑɔɑɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɉɨɘɔɑɛɉƑɔɑɊɗɖɉɌəɎɛɉɨɍɜɞɗɋɓɉƻɑɖɎ
ɘɗɕɎɢɉɒɛɎɖɉɖɑɞɔɧɊɤɎɍɎɛɉɔɑɍɉɖɖɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƔ
Ʒ ȤɗɚɔɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɑɐɍɎɔɑɨƑɉɛɉɓɏɎɋɚɔɜɠɉɎƑɎɚɔɑɜɚɛəɗɒɚɛɋɗ
ɖɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɗɚɥɋɛɎɠɎɖɑɎɖɎɓɗɛɗəɗɌɗɋəɎɕɎɖɑƑɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗ
ɗɚɖɗɋɉɖɑɎɚɘəɑɚɗɚɓɗɒɘɗƖɘəɎɏɖɎɕɜɖɉɍɎɏɖɗɐɉɓəɎɘɔɎɖɗɖɉɓɜɞɗɖɖɗɕ
ɚɛɗɔɎƑɘɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɚɖɗɋɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɑɐɍɎɔɑɎƔ
Ʒ ȢɑɓɗɌɍɉɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɓɉɓɑɎƖɔɑɊɗɉɓɚɎɚɚɜɉəɤɑɔɑɍɎɛɉɔɑɍəɜɌɑɞ
ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɎɒƔȗɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎɌɉəɉɖɛɑɨɖɉɑɐɍɎɔɑɎɚɛɉɖɗɋɑɛɚɨ
ɖɎɍɎɒɚɛɋɑɛɎɔɥɖɗɒƔ
Ʒ ȬɛɗɊɤɗɊɎɚɘɎɠɑɛɥɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɍɎɛɎɒƑɖɎɘɗɐɋɗɔɨɒɛɎɑɕɑɌəɉɛɥɚ
ɑɐɍɎɔɑɎɕƔ
ȘɉəɉɖɛɑɨƓ
ɍɎɒɚɛɋɜɎɛɗɌəɉɖɑɠɎɖɖɉɨɌɉəɉɖɛɑɨËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ȢɉɚɛɗɨɢɉɨɌɉəɉɖɛɑɨɖɎɋɓɔɧɠɉɎɛɐɉɕɎɖɜɗɚɖɗɋɉɖɑɨɚɘəɑɚɗɚɓɗɒɋ
ɚɋɨɐɑɚɎɌɗɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɎɕɋɚɔɎɍɚɛɋɑɎɖɎɊəɎɏɖɗɌɗɑɔɑɖɎɘəɉɋɑɔɥɖɗɌɗ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɑɐɍɎɔɑɨƔȤɗɘɗɋɗɍɜɐɉɕɎɖɤɚɋɨɏɑɛɎɚɥɚɓɗɖɚɜɔɥɛɉɖɛɗɕ
Tupperware.
1.ȦɑɚɛɎɕɉËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƖɗɚɖɗɋɉɖɑɎ
a S D F G J H
2.șɎɛɉɔɑɕɨɚɗəɜɊɓɑ
ȤəɑɘɗɕɗɢɑɚɗɚɑɚɓɑɑFusionMasterɋɤɚɕɗɏɎɛɎɑɐɕɎɔɥɠɉɛɥɕɨɚɗƑəɤɊɜƑ
ɗɋɗɢɑɑɔɑɍɎɔɉɛɥɓɗɔɊɉɚɓɑƔȡɨɚɗəɜɊɓɉɗɚɖɉɢɎɖɉɍɋɜɕɨɍɑɚɓɉɕɑƓɗɍɑɖɚ
ɖɎɊɗɔɥɡɑɕɑɗɛɋɎəɚɛɑɨɕɑɍɔɨɕɎɔɓɗɌɗɝɉəɡɉƑɉɍəɜɌɗɒƯɚɊɗɔɎɎɡɑəɗɓɑɕɑ
ɗɛɋɎəɚɛɑɨɕɑƯɍɔɨɓəɜɘɖɗɌɗɝɉəɡɉƔ
a sD F G J H
ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɖɑɐɓɗɛɎɕɘɎəɉɛɜəɖɜɧɘəɗɌəɉɕɕɜɘɗɚɜɍɗɕɗɎɠɖɗɒɕɉɡɑɖɤƑɠɛɗɊɤɚɦɓɗɖɗɕɑɛɥ
ɦɖɎəɌɑɧɑɐɉɢɑɛɑɛɥɗɓəɜɏɉɧɢɜɧɚəɎɍɜƔ
ȦɊɗəɓɉɕɨɚɗəɜɊɓɑƺɚɛəƔʼʿƖəɑɚƔʸɑʹƻƓ
1. ȤɗɚɔɎɓəɎɘɔɎɖɑɨɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑƺƻɓɘəɑɚɗɚɓɎɚɗɚɖɗɋɉɖɑɎɕƺƻ
ɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɡɖɎɓɕɨɚɗəɜɊɓɑƺƻɋɐɉɌəɜɐɗɠɖɜɧɠɉɡɜƔȡɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɒ
ɓɗɖɎɟɍɗɔɏɎɖɖɉɞɗɍɑɛɥɚɨɖɉɘɎəɎɍɖɎɒɚɛɗəɗɖɎɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑƔ
2. ȜɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɖɗɏƺƻɘɔɗɚɓɗɒɚɛɗəɗɖɗɒɖɉəɜɏɜƔȤəɑɘəɉɋɑɔɥɖɗɕ
ɓəɎɘɔɎɖɑɑɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɉɨɠɉɚɛɥɡɖɎɓɉɍɗɔɏɖɉɋɤɚɛɜɘɉɛɥɐɉɖɗɏƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚƔȗɤɖɎɚɕɗɏɎɛɎɐɉɝɑɓɚɑəɗɋɉɛɥɍɑɚɓɕɨɚɗəɜɊɓɑ
ɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕƑɎɚɔɑɖɗɏɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɘɔɗɚɓɗɒɚɛɗəɗɖɗɒɓɡɖɎɓɜƔ
3. ȗɤɊɎəɑɛɎɑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɗɍɑɖɑɐɍɑɚɓɗɋɕɨɚɗəɜɊɓɑƺƻɖɉɘɎəɎɍɖɧɧ
ɠɉɚɛɥɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑɛɉɓƑɠɛɗɊɤɘɉɐɖɉɍɎɏɖɗɋɗɡɎɔɖɉɕɎɚɛɗƔ
4. ȤɗɋɎəɖɑɛɎɓɗɔɥɟɗɚəɎɐɥɊɗɒƺƻɘəɗɛɑɋɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑɍɗɘɗɔɖɗɌɗ
ɐɉɓəɎɘɔɎɖɑɨƔ
5. ȤɗɕɎɚɛɑɛɎəɜɓɗɨɛɓɜƺƻɖɉɡɖɎɓƺƻɚɗɚɛɗəɗɖɤɡɎɚɛɎəɎɖɓɑɑ
ɐɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɑɞɚɘɗɕɗɢɥɧɋɑɖɛɉəɜɓɗɨɛɓɑƔ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɧɕɨɚɗəɜɊɓɑƓ
1. ȤɗɚɔɎɚɊɗəɓɑɑɐɍɎɔɑɨɘɗɕɎɚɛɑɛɎɕɑɚɓɜɑɔɑɓɗɖɛɎɒɖɎəɘɗɍɘɎəɎɍɖɧɧ
ɠɉɚɛɥɍɔɨɚɊɗəɉɘɑɢɎɋɤɞɘəɗɍɜɓɛɗɋƑɘəɗɘɜɢɎɖɖɤɞɠɎəɎɐɕɨɚɗəɜɊɓɜɑ
ɋɤɞɗɍɨɢɑɞɠɎəɎɐɎɎɍɑɚɓƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚƔȨɊɎɍɑɛɎɚɥɋɛɗɕƑɠɛɗɘɑɢɎɋɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɘɗɔɖɗɚɛɥɧ
əɉɐɕɗəɗɏɎɖɤƑɘɎəɎɍɘɗɕɎɢɎɖɑɎɕɑɞɋɕɨɚɗəɜɊɓɜƔȡɨɚɗəɜɊɓɉ
ɘəɎɍɖɉɐɖɉɠɎɖɉɍɔɨɘɎəɎəɉɊɗɛɓɑɕɨɚɉɊɎɐɓɗɚɛɎɒɛɗɔɥɓɗɋ
ɍɗɕɉɡɖɑɞɜɚɔɗɋɑɨɞƔȤəɗɋɎəɥɛɎɕɨɚɗɖɉɘəɎɍɕɎɛɖɉɔɑɠɑɨɓɗɚɛɎɒ
ɑɖɎɏɎɔɉɛɎɔɥɖɗɌɗɏɑəɉƔȤəɗɕɗɒɛɎɘɑɢɎɋɤɎƭɕɨɚɖɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɑ
ɖɉəɎɏɥɛɎɑɞɍɔɨɐɉɘɗɔɖɎɖɑɨɋɐɉɌəɜɐɗɠɖɗɒɠɉɡɑƔ
2. ȤɗɋɗəɉɠɑɋɉɒɛɎəɜɓɗɨɛɓɜɘɗɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎɍɔɨɘɎəɎəɉɊɗɛɓɑ
ɘɑɢɎɋɤɞɘəɗɍɜɓɛɗɋƔȤəɑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɚɛɑƑɍɔɨɗɊɔɎɌɠɎɖɑɨɘəɗɟɎɚɚɉ
ɕɗɏɖɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɘəɎɚɚƺƻƔȤəɑɛɗɔɓɉɖɑɑɖɎɘəɑɓɔɉɍɤɋɉɒɛɎ
ɠəɎɐɕɎəɖɤɞɜɚɑɔɑɒƑɛɉɓɓɉɓɦɛɗɘəɑɋɎɍɎɛɓɐɉɛəɜɍɖɎɖɑɨɕɘəɑ
ɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎɘɑɢɎɋɤɞɘəɗɍɜɓɛɗɋɑɕɗɏɎɛɘɗɋəɎɍɑɛɥɋɉɡɜɕɨɚɗəɜɊɓɜƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚƔȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘəɑɔɉɌɉɎɕɤɒɘəɎɚɚƔȢɑɓɗɌɍɉ
ɖɎɘɗɔɥɐɜɒɛɎɚɥɋɦɛɑɞɟɎɔɨɞɘɉɔɥɟɉɕɑɑɔɑɔɧɊɤɕɑɍəɜɌɑɕɑ
ɘəɑɚɘɗɚɗɊɔɎɖɑɨɕɑƺɖɉɘəɑɕɎəƑɔɗɘɉɛɓɗɒƑɖɗɏɗɕɑɛƔɍƔƻƔ
3. ȗɘəɗɟɎɚɚɎɑɐɕɎɔɥɠɎɖɑɨɕɨɚɖɤɎƭɘɑɢɎɋɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɕɗɌɜɛɐɉɚɛəɨɛɥ
ɖɉɡɖɎɓɎƓɋɦɛɗɕɚɔɜɠɉɎɘɗɋɎəɖɑɛɎəɜɓɗɨɛɓɜɖɎɚɓɗɔɥɓɗəɉɐɘəɗɛɑɋ
ɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑƑɠɛɗɊɤɋɤɚɋɗɊɗɍɑɛɥɐɉɚɛəɨɋɡɑɎɓɜɚɓɑƑɐɉɛɎɕɋɖɗɋɥ
ɋəɉɢɉɒɛɎɘɗɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎƔȢɑɓɗɌɍɉɖɎɘəɑɓɔɉɍɤɋɉɒɛɎɠəɎɐɕɎəɖɤɞ
ɜɚɑɔɑɒ.
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɘəɑɌɗɛɗɋɔɎɖɑɧɚɗɚɑɚɗɓ
ƺɚɛəƔʼˀƖəɑɚƔʸɑʺƻƓ
1. ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑɚʸɘɗʺƑɗɘɑɚɉɖɖɤɎɋəɉɐɍɎɔɎɘɗɚɊɗəɓɎƔȤɗɕɎɚɛɑɛɎ
ɖɉɚɉɍɓɜɍɔɨɚɗɚɑɚɗɓƺƻɋɓɗɔɥɟɗɚəɎɐɥɊɗɒƔȜɉɛɎɕɋɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑʻɑ
ʼƑɗɘɑɚɉɖɖɤɒɋəɉɐɍɎɔɎɚɊɗəɓɑƔ
2. ȤɗɕɎɚɛɑɛɎɗɊɗɔɗɠɓɜɓɗɔɊɉɚɗɓɖɉɖɉɚɉɍɓɜɍɔɨɚɗɚɑɚɗɓɑɐɉɋɨɏɑɛɎ
ɓɗɖɎɟɗɊɗɔɗɠɓɑƔȡɤəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɕɚɋɑɖɜɧɠɎəɎɋɜɛɑɘɉʺʹƖʺʻƔ
3. ȨɍɎəɏɑɋɉɒɛɎɗɊɗɔɗɠɓɜɖɉɖɉɚɉɍɓɎɍɔɨɚɗɚɑɚɗɓɑɓɗɖɛəɗɔɑəɜɒɛɎ
ɍɉɋɔɎɖɑɎɘəɑɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎɘəɗɍɜɓɛɗɋɍɔɨɚɗɐɍɉɖɑɨɚɗɚɑɚɓɑɏɎɔɉɎɕɗɒ
ɝɗəɕɤƔȤɗɚɔɎɐɉɋɎəɡɎɖɑɨɐɉɋɨɏɑɛɎɍəɜɌɗɒɓɗɖɎɟɚɗɚɑɚɓɑƔ
4. ȦɗɚɑɚɓɑɏɎɔɉɎɕɗɒɍɔɑɖɤɘɗɔɜɠɉɧɛɚɨɐɉɚɠɎɛɚɏɉɛɑɨɘɉɔɥɟɉɕɑɑ
ɘɗɋɗəɗɛɉɚɗɚɑɚɗɓɋɗɓəɜɌɚɋɗɎɒɗɚɑɗɍɑɖɑɔɑɍɋɉəɉɐɉƔȤɗɚɛɜɘɔɎɖɑɎ
ɝɉəɡɉɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɎəɉɋɖɗɕɎəɖɤɕɑɔɑɐɉɋɎəɡɑɛɥɚɨɘəɑɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎ
ɋɚɎɞɘəɗɍɜɓɛɗɋƔȜɉɋɨɏɑɛɎɓɗɖɎɟɗɊɗɔɗɠɓɑɘɗɚɔɎɍɖɎɒɚɗɚɑɚɓɑƔ
ȦɗɋɎɛɤɘɗɜɞɗɍɜƓ
ȧɢɉɛɎɔɥɖɗɗɠɑɢɉɒɛɎɋɚɎɍɎɛɉɔɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɤɎɘəɑɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎƑ
ɖɎɕɎɍɔɎɖɖɗɘɗɚɔɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨƔȡɨɚɗəɜɊɓɜËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»Èɕɗɏɖɗ
ɕɤɛɥɋɘɗɚɜɍɗɕɗɎɠɖɗɒɕɉɡɑɖɎƔȧɎɕɖɎɕɎɖɎɎƑəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨəɜɠɖɉɨ
ɕɗɒɓɉɑɚɜɡɓɉɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɞɠɉɚɛɎɒƔȦɔɎɍɑɛɎɐɉɛɎɕƑɠɛɗɊɤɖɗɏɖɑɋɓɗɎɕ
ɚɔɜɠɉɎɖɎɚɗɘəɑɓɉɚɉɔɚɨɚɍəɜɌɑɕɑɕɎɛɉɔɔɑɠɎɚɓɑɕɑƑɓɎəɉɕɑɠɎɚɓɑɕɑɑɔɑ
ɚɛɎɓɔɨɖɖɤɕɑɑɖɚɛəɜɕɎɖɛɉɕɑƑɘɗɚɓɗɔɥɓɜɦɛɗɕɗɏɎɛɋɤɐɋɉɛɥɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɎ
əɎɏɜɢɎɒɓəɗɕɓɑƔȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɕɤɛɥɗɚɖɗɋɉɖɑɎɋəɜɠɖɜɧƔ
ȥɎɓɗɕɎɖɍɉɟɑɑƓ
Ʒ ɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɘəɎɚɚɋɓɉɠɎɚɛɋɎɓɗɖɛɎɒɖɎəɉɍɔɨɞəɉɖɎɖɑɨɚɔɎɍɜɧɢɑɞ
ɦɔɎɕɎɖɛɗɋƑɘɗɍɔɎɏɉɢɑɞɚɜɡɓɎƓɖɗɏɉƑɍɑɚɓɉɑɋɚɛɉɋɓɑɍɔɨɓɗɔɊɉɚɗɓƔ
Ʒ ȤəɗɍɜɓɛɤɚɋɤɚɗɓɑɕɚɗɍɎəɏɉɖɑɎɕɏɑəɉɚɔɎɍɜɎɛɘəɗɘɜɚɓɉɛɥɠɎəɎɐɍɑɚɓ
ɚɡɑəɗɓɑɕɑɗɛɋɎəɚɛɑɨɕɑƔ
Ʒ ȥɎɐɜɔɥɛɉɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɕɨɚɗəɜɊɓɑɐɉɋɑɚɑɛɗɛɚɛɎɘɎɖɑɐɉɛɨɏɓɑ
ɓɗɔɥɟɉɚəɎɐɥɊɗɒƔ
Ʒ șɔɨɍɗɚɛɑɏɎɖɑɨɏɎɔɉɎɕɗɒɓɗɖɚɑɚɛɎɖɟɑɑɑɓɉɠɎɚɛɋɉɚɕɎɚɑ
ɘəɗɘɜɚɓɉɒɛɎɘəɗɍɜɓɛɤɘɗɖɎɚɓɗɔɥɓɜəɉɐƔȲɛɗɕɗɏɖɗɚɍɎɔɉɛɥɘɎəɎɍ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɖɉɚɉɍɓɑɍɔɨɚɗɚɑɚɗɓƔ
Ʒ ȪɗɔɗɍɖɤɎɘəɗɍɜɓɛɤɔɎɌɠɎɘəɗɘɜɚɓɉɛɥɠɎəɎɐɕɨɚɗəɜɊɓɜƔ
Ʒ ȢɎɘɤɛɉɒɛɎɚɥɘɎəɎəɉɊɉɛɤɋɉɛɥɘəɗɍɜɓɛɤɚɏɎɚɛɓɑɕɑɋɗɔɗɓɖɉɕɑƺɛɉɓɑɎƑ
ɓɉɓɑɕɊɑəɥƑɗəɎɞɑɑɍəɜɌɑɎɛɋɎəɍɤɎɘəɗɍɜɓɛɤƻƔ
Ʒ ȬɛɗɊɤɗɊɎɚɘɎɠɑɛɥɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɍɎɛɎɒƑɖɎɘɗɐɋɗɔɨɒɛɎɑɕɑɌəɉɛɥɚ
ɑɐɍɎɔɑɎɕƒ
Ʒ ȖɜɍɥɛɎɗɚɛɗəɗɏɖɤƑɗɊəɉɢɉɨɚɥɚɖɗɏɗɕɕɨɚɗəɜɊɓɑƓəɎɏɜɢɑɎɓəɗɕɓɑƳ
ɗɚɛəɤɎƔ
Șɉəɉɖɛɑɨ
șɎɒɚɛɋɜɎɛɗɌəɉɖɑɠɎɖɖɉɨɌɉəɉɖɛɑɨËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ËÆÆ»ÈÍ·È»ɘəɎɍɗɚɛɉɋɔɨɎɛɌɉəɉɖɛɑɧɖɉËÉ¿ÅÄ·ÉʻȿĹ»ÈɋɗɛɖɗɡɎɖɑɑ
ɗɓəɉɡɑɋɉɖɑɨƑəɉɚɛəɎɚɓɑɋɉɖɑɨƑɘɗɔɗɕɗɓɑəɉɚɚɔɗɎɖɑɨɋɚɔɜɠɉɎɗɊɤɠɖɗɌɗ
ɖɎɓɗɕɕɎəɠɎɚɓɗɌɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɋɛɎɠɎɖɑɎɚəɗɓɉɚɔɜɏɊɤɑɐɍɎɔɑɨƔ
ȢɉɚɛɗɨɢɉɨɌɉəɉɖɛɑɨɖɎɋɓɔɧɠɉɎɛɐɉɕɎɖɜɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɖɤɞɔɎɐɋɑɒɑ
ɖɎɘɗɓəɤɋɉɎɛɚɔɜɠɉɑɓɗəəɗɐɑɑɑɔɑɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɒɑɐɍɎɔɑɨɋɚɔɎɍɚɛɋɑɎ
ɖɎɊəɎɏɖɗɌɗɑɔɑɖɎɘəɉɋɑɔɥɖɗɌɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɑɐɍɎɔɑɨƔȤɗɘɗɋɗɍɜɐɉɕɎɖɤ
ɚɋɨɏɑɛɎɚɥɚɓɗɖɚɜɔɥɛɉɖɛɗɕËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
www.tupperware.ru
RU
C
B
A
əɑɚƔʹ
ȮȚȠȬȣȟ
C
D
B
əɑɚƔʸ
A
30 31
9»ÉÊ¿Ê·ÃÅÄ· ź·¸¿ÈË ÆÈÅ¿ÐÌź·FusionMaster sustava. Ovaj proizvod koristi
зÀ»ºÄ¿ìÁË ËÉ¿ÉÄÅ ÆÅÉÊÅÂÀ» ÁÅÀ· ÉÄ·ŨÄÅ ÆÈ¿·ÄÀ· Ä· È·ºÄË ÆÅÌÈŀ¿ÄË Ð·¾Ì·ÂÀËÀËê¿
vakum.
ÈÅì¿Ê·ÀÊ» ÅÌ» ËÆËÊ» з ËÆÅÈ·¸Ë ÆÈ¿À» ÁÅÈ¿ŀÊ»ÄÀ· ÆÈÅ¿ÐÌź· ¿ É·ìËÌ·ÀÊ» ¿¾ È·º¿
Á·ÉÄ¿À»ËÆÅÈ·¸»ƔÈÅ¿ÐÌźÀ»Ä·Ã¿À»ÄÀ»ÄÉ·ÃÅзËÄËÊ·ÈÄÀËËÆÅÈ·¸ËËÁËê·ÄÉÊÌËƔ
È¿À»ÆÈÌ»ËÆÅÈ·¸»ÅƻȿʻÉÌ»º¿À»ÂÅÌ»ÁÅÀ¿¸¿ÃŽ¿ºÅê¿ËºÅº¿ÈÉķÿÈÄ¿¹·Ã·
ƺÌ¿º¿º¿ÅÅì¿ŀê»ÄÀËƻƔ
·ÉÊ·ÌÂÀ·ÄÀ»ƺÉÂƔʸƖʹƻƓ
1. É¿½ËÈ·ÀÊ»º·À»ÆÈÉÊ»ÄËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÊÅÂÀ·ÅÊÁÂÀËì·ÄÅÃÆÅÂÅŨ·ÀË ƺÉÂƔʸƻƔ
2. ÅÉÊ·Ì¿Ê»ËÉ¿ÉÄÅÆÅÉÊÅÂÀ»ƺƻÄ·ì¿ÉÊË¿ÉÊ·¸¿ÂÄËÈ·ºÄËÆÅÌÈŀ¿ÄËƔÅ÷ÁÄ¿Ê»
½ÅÈÄÀ¿º¿ÅËËÊÅÈËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÊÅÂÀ·ƺƻƺÉÂƔʸƻƔ
3. ·ÆÈ¿À·ÄÀ·ÄÀ»ÆÅÉÊÅÂÀ·Ä·È·ºÄËÆÅÌÈŀ¿ÄË¿ŰÁÉ¿È·ÄÀ»½ÅÈÄÀ»½º¿À»Â·Ä·ËÉ¿ÄŽ
ÆÅÉÅÂÀ·ƑÅÁȻĿʻÆÈÉÊ»ÄƺƻËÄÀ»½ÅÌзÁÂÀËì·Ä¿ÆÅÂÅŨ·À ƑÉÌ»ºÅÁÄ»ìËÀ»Ê»
Á¿ÁƔÈÅÌ¿À»È¿Ê»º·ÉÌ¿º¿À»ÂÅÌ¿¸ËºËìÌÈÉÊÅÉÆÅÀ»Ä¿ƺÉÂƔʹƻƔ
ÆËʻзì¿ŀê»ÄÀ»Ɠ
1. È»ÆÅÈËìËÀ»É»ÈËìÄÅÆÈ·ÄÀ»¿ÉËŀ»ÄÀ»ÆÅÉÊÅÂÀ·ƔÅÉÅÊÂÀ»É»Æ»È»ËÈ·ÄÀ·ÄÀ»ÃË
ÌźËÉ·É·ÆËÄÅÿ¿ÉÆ¿È·ÄÀ»ÃÆźÃ·ÐÅÃì¿ÉÊ»Ìź»Ɣ
2. ÆÈ»ÐÄÅÆÅÌ˹¿Ê»É¿Â¿ÁÅÄÉÁ¿À»Ð¿ì·ÁƺƻËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÅÂÀ·ÆȻ÷ºÅÂÀ»º·¸¿ÉÊ»
pustili vodu.
È»ÆÅÈËÁ»Ɠ
Ʒ ·ÅÆʿ÷ÂÄÅÆÈ¿À·ÄÀ·ÄÀ»¿ÐûñËËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÅÂÀ·¿È·ºÄ»ÆÅÌÈŀ¿Ä»ƑÈ·ºÄ·
ÆÅÌÈŀ¿Ä·ÃÅÈ·¸¿Ê¿½Â·ÊÁ·¿Ä»Å½È»¸·Ä·ƔÈ·ºÄ·ÆÅÌÈŀ¿Ä·¿É¿Â¿ÁÅÄÉÁ¿ÆÈÉÊ»Äƺƻ
ËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÊÅÂÀ·ÊÈ»¸·Åì¿ÉʿʿźÆÈ·ŀ¿Ä»¿ÃÈÌ¿¹·Ɣ·½·ÆÅÄ»Á·ºÆÅ÷Ũ»pri
ÉÊÌ·È·ÄÀËËÉ¿ÉÄŽÉÆÅÀ·ƓŸȿŀ¿Ê»ÆÅÌÈŀ¿ÄË¿ºÄÅÆÅÉÊÅÂÀ·Ì·ŨÄÅÃÊÁ·Ä¿ÄÅÃƔ
Ʒ »ÃÅÀʻȷ¸¿Ê¿·¸È·Ð¿ÌÄ·ÉÈ»ºÉÊÌ·ƑÀ·ÉÊËì¿ê»Ð·È¿¸·ÄÀ»ƑÄÅŨ»Ì»¿Â¿ºÈ˽»
ÅŀÊÈ»ÆÈ»ºÃ»Ê»ËºÅº¿ÈËɷɿ¿ÁÅÄÉÁ¿Ãº¿ÉÁÅÃËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÊÅÂÀ·Ɣ»ÃÅÀÊ»
ÆÅÁËŀ·Ì·Ê¿ÅÊÌÅÈ¿Ê¿ÆÅÉÊÅÂÀ»Ɣ
Ʒ »ÃÅÀÊ»ÈËÁÅÌ·Ê¿¸¿ÂÅÁÅÀ¿Ãº¿À»ÂÅÃÅÌŽËÈ»ñ·À·Ä¿Ê¿½·ÉÊ·ÌÂÀ·Ê¿Ä·¿Â¿¸Â¿ÐË
ÊÅÆ¿¾ÆÅÌÈŀ¿Ä·ƺÁ·ÅŀÊÅÀ»Æ¿ÄÉÁ·¿Â¿»Â»ÁÊÈ¿ìÄ·ÆÂÅ췿¿Ëз½È¿À·ÄËÆ»êÄ¿¹ËƻƔ
Ʒ ÁÅÀ»ÆÈÅ¿ÐÌź¸¿ÅÁÅÈ¿ŀʻĿ¿ÅÉÊ·ÌÂÀ»ÄÌ·ÄËÆÅÈ·¸»Ä»ÁÅÌÈ¿À»Ã»ƑÆÈÅÌÀ»È¿Ê»
ÆÈ¿·ÄÀ·Â¿ËÉ¿ÉÄ·ÆÅÉÊÅÂÀ»¿º·ÂÀ»ºÅ¸ÈÅÄ·ÆÅÌÈŀ¿ÄËÆÈ¿À»ÆÅÄÅÌÄ»ËÆÅÈ·¸»
ËÈ»ñ·À·Ɣ
Ʒ ¿Á·º·Ä»ÃÅÀÊ»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿Ä¿Á·ÁÌ»ºÅº·ÊÁ»¿Â¿º¿À»ÂÅ̻źºÈ˽¿¾ÆÈÅ¿ÐÌÅñ·ì·À»È
ËÆÈÅÊ¿ÌÄÅÃÌ·ŀ»À·ÃÉÊÌÅÆÅÉÊ·À»Ä»Ì·Ũ»ê»Ɣ
Ʒ ·º¿ÄÀ¿¾Å̻ɿ½ËÈÄÅÉÊ¿ƑÄ»ÃÅÀÊ»ºÅÆËŀÊ·Ê¿ºÀ»¹¿º·É»¿½È·ÀËÉÆÈÅ¿ÐÌźÅÃƔ
·ÃÉÊÌÅƓ
È¿À»º¿Å½È·Ä¿ì»ÄÅËÆÆ»ÈÍ·È»ƖÅÌÅÀ·ÃÉÊÌÅƔ
ÌÅÀ·ÃÉÊÌÅÄ»ËÁÂÀËìËÀ»Ð·ÃÀ»ÄËзÅŀÊ»ê»ÄÀ»ËÉ¿ÉÄŽÆÅÉÊÅÂÀ·Á·ÅÈ»ÐËÂÊ·Ê
nemara ili zlouporabe proizvoda. Za zamjenu se obratite Tupperware-ovo
predstavniku.
1. FusionMaster sustav - Postolje
a S D F G J H
2.ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»ÉÀ»¹Á·Â¿¹»
FusionMaster mincerÅÃŽËêËÀ»ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·ÄÀ»Ã»É·ƑÈ¿¸»ƑÆÅÌÈê·Ê»ÆÈ·ÌÂÀ»ÄÀ»
ÁŸ·É¿¹·ƔÉÆÅÈËìËÀ»É»Éʹº¿ÉÁ·Ð·ÉÀ»¹Á·ÄÀ»ƑÀ»º·ÄзŰÄÅËÉ¿ÊÄÀ·Ì·ÄÀ»É÷¿Ã
ÈËÆ¿¹·Ã·¿À»º·Äз½È˸ÂÀ»ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·ÄÀ»ÉÌ»ê¿ÃÈËÆ¿¹·Ã·Ɣ
a sD F G J H
ÆÅÊÈ»¸ÂÀ·Ì·ÀʻĿÉÁÅÊ»ÃƻȷÊËÈÄ¿ÆÈŽȷÃƻȿ¿¹»ÆÅÉËñ·È·º¿ËŀÊ»º»»Ä»È½¿À»¿Ð·ŀÊ¿Ê»ÅÁÅ¿ŀ·Ɣ
·ÉÊ·ÌÂÀ·ÄÀ»Ð·ÉÀ»¹Á·ÄÀ»ƺÉÊÈƔʼʿƖÉÂƔʸ¿ʹƻƓ
1. ·ÁÅÄŀÊÅÉÆÅÀ¿Ê»ÁÅ»ÁÊÅÈƺƻÉËÉ¿ÉÄ¿ÃÆÅÉÊÅÂÀ»ÃƺƻƑËûÊĿʻ̿À·Áз
ÃÂÀ»Ì»ÄÀ»ƺƻËÁÅ»ÁÊÅÈƔ»Ê·ÂÄ¿ÁÈ·ÀÀ»Ä·ÆÈ»ºÄÀ»Ãº¿À»ÂËÁÅ»ÁÊÅÈ·Ɣ
2. È¿ìÌÈÉÊ¿Ê»ÄÅŨ¿êƺƻÈ·ÌÄÅÃÉÊÈ·ÄÅÃÅÁÈ»ÄËÊÅÃÆȻ÷̷ÄƔ·¸¿ÉÊ»¸¿Â¿
É¿½ËÈÄ¿º·À»ºÅ¸ÈÅÆÈ¿ìÌÈŀê»ÄƑûʷÂÌ¿ÀÁ·ÃÅÈ·ÉÊÈŀ·Ê¿Ì·ÄƔ
Ɠ»ê»Ê»ÃÅê¿ÆÅ÷ÁÄËÊ¿º¿ÉÁзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»¿ÉÆÈ·ÌÄÅ·ÁÅÀ»
ÅŀÊÈ¿¹·ÃÅÄÊ¿È·Ä·Ê·Áź·À»È·ÌÄ·ÉÊÈ·Ä·ÅÁÈ»ÄËÊ·ÆȻ÷̿ÀÁËƔ
3. º·¸»È¿Ê»¿ÃÅÄÊ¿È·ÀÊ»À»º·Äźº¿ÉÁÅÌ·ƺƻзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ä·ÆÈ»ºÄÀ¿º¿Å
ÁÅ»ÁÊÅÈ·Ê·Áź·ËÊÅȺÅÉÀ»ºÄ»É·ÌÈŀ»ÄÅƔ
4. ÁȻĿʻÆÈÉÊ»ÄƺƻËÉÃÀ»ÈËÉËÆÈÅÊÄÅÃźÉÃÀ»È·Á·Ð·ÂÀÁ»Ä·É·Ê˺ÅÁ
nije stegnut.
5. Å÷ÁÄ¿Ê»ÈË쿹ËƺƻÄ·ÉÊÈ·Ä¿ÐËÆì·Ä¿Á·Ì¿ÀÁ·ƺƻ¿ìÌÈÉÊÅ¿¾ÉÆÅÀ¿Ê»
зÌÈÊ·ÄÀ»ÃÌ¿ÀÁ·ÈË쿹»Ɣ
·ÁÅÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿ÉÌÅÀË÷ŀ¿ÄËзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ð·Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»Ɠ
1. ·ÁÅÄÉ·ÉÊ·ÌÂÀ·ÄÀ·ËÈ»ñ·À·ƑÆÅÉʷ̿ʻкÀ»Â˿¿ÆÅÉ˺˿ÉÆźÅÊÌÅȻĎ
dijela kolektora kako biste prikupili smljevene namirnice koje prolaze kroz
º¿ÉÁ÷ŀ¿Ä»Ɣ
ƓÌÀ»È¿Ê»É»º·ÉËķÿÈÄ¿¹»ºÅÌÅÂÀÄÅÅÊÅÆÂÀ»Ä»ÆÈ¿À»ÃÂÀ»Ì»ÄÀ·Ɣ
·ŀ¿Ä·Ð·ÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Ã»É·À»Ä·Ã¿À»ÄÀ»Ä·Ð·ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·ÄÀ»Ã»É·¸»ÐÁÅÉÊ¿ÀË
É·ÃÅзÁËêÄ»ÆÅÊÈ»¸»ƔÈÅÌÀ»È¿Ê»¿Ã·Â¿Ã»ÉÅÁÅÉÊ¿¿Ä»Ũ»ÂÀ»ÄË÷ÉÄÅêËƔ
ƻȿʻķÿÈÄ¿¹»ƭûÉÅ¿Ä·È»Ũ¿Ê»½·Ä·ÁŹÁ¿¹»º·¸¿ÉʻķÆËĿ¿ÁÅ»ÁÊÅÈƔ
2. ÁȻĿʻÈË쿹ËËÉÃÀ»ÈËÁ·Ð·ÂÀÁ»Ä·É·Ê˺·¸¿ÉʻɷÃÂÀ»Â¿Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»ƔÁÅ
À»Ä»ÅƾźÄÅƑÃÅŨ»Ê»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿Á¿ÆƺƻÁ·ÁŸ¿ÉʻŷÁŀ·Â¿ÆȻȷºË¾È·Ä»Ɣ
»ÃÅÀʻȷ¸¿Ê¿ÆÈ»ÁÅÃÀ»ÈÄËÉ¿ÂËÆÈ¿½ËÈ·ÄÀËÆȻ÷ºÅÂÀ»Ƒ¸¿Êê»Ê»Ũ»ÆȻȷº¿Ê¿
¾È·ÄË¿ÅÌÅÃÅŨ»Åŀʻʿʿ̷ŀË÷ŀ¿ÄËƔ
ƓÌ¿À»ÁÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê»¿ÉÆÅÈËì»Ä¿Á¿ÆƔ¿Á·º·Ä»ÃÅÀÊ»ÁÅÈ¿ÉÊ¿Ê¿ÆÈÉÊ»¿Â¿
Ä»Á¿ºÈ˽¿ÆÈ¿¸ÅÈƺÄÆÈƔÂÅÆ·Ê¿¹ËƑÄÅŨƔƔƔƻƔ
3. ÅÉÊÅÀ¿ÃŽËêÄÅÉʺ·É»Ã»ÉÅƭķÿÈÄ¿¹»Ð·½Â·Ì»ËÌ¿ÀÁËÊ¿À»ÁÅÃÈ·º·ƓË
ÊÅÃÉÂËì·ÀËƑÄ»ÁÅ¿ÁÅÆËÊ·ÅÁȻĿʻÈË쿹ËŸÈÄËÊÅźÉÃÀ»È·Á·Ð·ÂÀÁ»Ä·
É·ÊËÁ·ÁŸ¿ÉÊ»ËÁÂÅĿ¿зì»ÆÂÀ»ÄÀ»¿ÌȷʿʻɻķÉÃÀ»ÈÅÁȻʷÄÀ·Ä·ÆÈ¿À»ºƔ
Nemojte primijenjivati prekomjernu silu.
·ÁÅÆÈ·Ì¿Ê¿ÁŸ·É¿¹»ƺÉÊÈƔʼˀƖÉÂƔʸ¿ʺƻƓ
1. ¿À»º¿Ê»ÁÅÈ·Á»ʸºÅʺº¿À»Â·ÅÃÅÄÊ·Ũ¿ƔûÊÄ¿Ê»ËûʷÁƺƻзÁŸ·É¿¹»ÁÈÅÐ
ÆÈÉÊ»ÄƔÅÊÅÃÉ¿À»º¿Ê»ÁÅÈ·Á»ʻºÅʼº¿À»Â·ÅÃÅÄÊ·Ũ¿Ɣ
2. ·Ì˹¿Ê»¹¿À»ÂŹȿÀ»ÌÅÁŸ·É¿¹»ÆÈ»ÁÅËûÊÁ·Ð·ÁŸ·É¿¹Ë¿ÁÈ·ÀÌ»Ũ¿Ê»ËìÌÅÈƔ
¿ÆÈ»ÆÅÈËìËÀ»ÃÅËÆÅÈ·¸ËÉÌ¿ÄÀÉÁŽ¹È¿À»Ì·Ê¿Æ·ʺʹƖʺʻƔ
3. Pritisnite crijevo kobasice oko umetka za kobasicu i kontrolirajte tlak stiskanja
Ê¿À»ÁÅÃÆȻȷº»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹·Á·ÁŸ¿ÉÊ»ÉÊÌÅȿ¿Ũ»ÂÀ»Ä¿Å¸Â¿ÁÁŸ·É¿¹»Ɣ·º·
зÌÈŀ¿Ê»ƑÌ»Ũ¿Ê»ìÌÅÈÄ·ºÈ˽ÅÃÁÈ·ÀËƔ
4. È·Ì¿Ê»ÁŸ·É¿¹»ÉÊ¿ŀêËê¿ÆÈÉʿ÷ķŨ»ÂÀ»ÄÅÀºËŨ¿Ä¿¿ÅÁÈ»êËê¿ÁŸ·É¿¹ËÅÁÅ
ÄÀ»Ð¿Ä»Ì·ÉÊ¿Ê»ÅÉ¿À»ºÄÅÿ¿ºÌ·ÆËÊƔÅŨ»É»Ä·ÆÈ·Ì¿Ê¿Ê¿À»ÁÅÃÆȻȷº»
¿Â¿Á·º·ÉËÉ̻ķÿÈÄ¿¹»ÆȻȷñ»Ä»Ɣ»Ũ¿Ê»ÁÈ·ÀËìÌÅȺ·¸¿ÉʻзÊÌÅȿ¿
posljednju kobasicu.
ÆËʻзì¿ŀê»ÄÀ»Ɠ
ì¿ÉÊ¿Ê»ºÅ¸ÈÅÉÌ»º¿À»ÂÅÌ»ÁÅÈ¿ŀʻĻʿÀ»ÁÅÃÆȻȷº»¾È·Ä»ÅºÃ·¾Ä·ÁÅÄ
ËÆÅÈ·¸»ƔËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÿĹ»ÈÃÅŨ»Ê»ÆÈ·Ê¿Ëƻȿ¿¹¿ÆÅÉËñ·Ɣ»ñËÊ¿ÃƑ
ÆÈ»ÆÅÈËìËÀ»É»ÈËìÄÅÆÈ·ÄÀ»¿ÉËŀ»ÄÀ»Ã»Ê·ÂÄ¿¾º¿À»ÂÅÌ·Ɣ»ºÅÆËÉÊ¿Ê»º·ÄÅŨ¿ê¿
ºÅñ»ËºÅº¿ÈɺÈ˽¿ÃûʷÂÄ¿ÃƑÁ»È·Ã¿ìÁ¿Ã¿Â¿ÉÊ·Á»ĿÃÆÈ»ºÃ»Ê¿Ã·ƑÀ»ÈÉ»
Ê·ÁÅÃŽËÅŀʻʿʿȻÐÄ¿È˸ÅÌ¿ƔÈ»ÆÅÈËìËÀ»É»ÈËìÄÅÆÈ·ÄÀ»¿ÉËŀ»ÄÀ»ÆÅÉÊÅÂÀ·Ɣ
È»ÆÅÈËÁ»Ɠ
Ʒ ÅÈ¿ÉÊ¿Ê»Á¿ÆÁ·ÅÉÆȻÿŀÄ¿ÆȻʿķ¹º·¸¿ÉʻƞȷĿ¿ÉÂÀ»º»ê»ÅÉËŀ»Ä»
»Â»Ã»ÄÊ»ƓÄÅŨ¿êƑº¿ÉÁÅ̻зÃÂÀ»Ì»ÄÀ»¿ËûʷÁÁŸ·É¿¹»Ɣ
Ʒ ·Ì»Å÷÷ÉĻķÿÈÄ¿¹»ƑÆÅÁȻĿʻÆÈÌÅ÷ŀ¿ÄËзÃÂÀ»Ì»ÄÀ»Éº¿ÉÁÅÃз
grublje mljevenje.
Ʒ ·È»ÐËÂÊ·ÊÉÀ»¹Á·ÄÀ·ËÊÀ»ì»ÉʻзÄÀ»¿Â¿ÅÊÆËŀÊ·ÄÀ»ÆÈÉʻķƔ
Ʒ Ȼȷº¿Ê»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»Ä»ÁÅ¿ÁÅÆËÊ·º·¸¿ÉÊ»ÆÅÉÊ¿½Â¿Ũ»ÂÀ»ÄËÊ»ÁÉÊËÈË¿
ÃÀ»ŀ·Ì¿ÄËƔÅÃÅŨ»Ê»Ëì¿Ä¿Ê¿ÆÈ¿À»ËÆÅÈ·¸»ËûÊÁ·Ð·ÁŸ·É¿¹»Ɣ
Ʒ ·ºÄ»Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»À»Â·Áŀ»ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·Ê¿Ɣ
Ʒ »ÃÅÀÊ»ÆÅÁËŀ·Ì·Ê¿ËÉ¿ÊÄÀ·Ì·Ê¿Ä·Ã¿ÈÄ¿¹»ÊÌȺ¿¾Ì·Á·Ä·ÆÅÆËÊñËø¿È·ƑÅÈ·¾·
ili drugih tvrdih namirnica.
Ʒ ·º¿ÄÀ¿¾Å̻ɿ½ËÈÄÅÉÊ¿ƑÄ»ÃÅÀÊ»ºÅÆËŀÊ·Ê¿ºÀ»¹¿º·É»¿½È·ÀËÉÆÈÅ¿ÐÌźÅÃƔ
Ʒ ˺¿Ê»ÅÆÈ»ÐÄ¿Á·º·ÈËÁËÀ»Ê»ÄÅŨ¿ê¿Ã·ƑÈ»ÐÄ¿È˸ÅÌ¿ÉËÅŀÊÈ¿Ɣ
Jamstvo
VÈ¿À»º¿Å½È·Ä¿ì»ÄÅËÆÆ»ÈÍ·È»ƖÅÌÅÀ·ÃÉÊÌÅƔ
ËÆÆ»ÈÍ·È»ƖÅÌÅÀ·ÃÉÊÌÅìËÌ·ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÿĹ»Èźź·÷ÄÀ·ƑÆËÁÄËê·Ƒ
ÂÅÃÂÀ»ÄÀ·¿Â¿ÂÀËŀÊ»ÄÀ·ÆÈ¿ËŸ¿ì·À»ÄÅÀÄ»ÁÅûȹ¿À·ÂÄÅÀËÆÅÈ·¸¿Ê¿À»ÁÅù¿À»ÂŽ
Ì¿À»Á·ÊÈ·À·ÄÀ·ÆÈÅ¿ÐÌź·ƔÌÅÀ·ÃÉÊÌÅĻŸ˾̷ê·Ð·ÃÀ»ÄË¿ÉÊÈÅŀ»Ä¿¾ÅŀÊÈ¿¹·
Ä¿Ê¿¾Èñ·ÄÀ»¿Â¿ºÈ˽»ŀʻʻķÆÈÅ¿ÐÌźËÄ·Éʷ»Ļ÷ÈÄÅÃËÆÅÊÈ»¸Åÿ¿
zloupotrebom proizvoda.Za zamjenu se obratite Tupperware-ovu predstavniku.
www.tupperware.hr www.tupperware.ba
www.tupperware.rs www.tupperware.me
HR
C
B
A
sl. 2
KLIK
C
D
B
sl. 1
A
32 33
·¾ÅÆļ»À»Ã»ÁÌš¸úÈË̚ȟÁősystému FusionMasterƔ»ÄÊÅÉÏÉÊóÃÌÏËŨċÌÒ
ÉÆÅ»ìÄÅËÐÒÁ·ºÄËÉÆļċÉ·ÌÁÅËƑÁÊ»ÈÅËÂлƻÌÄúÆļ¿Æ»ÌÄ¿ÊÁÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»ºċÁÏ
podtlaku.
ļ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃзļċлÄċÉ¿Æļ»ìÊúÊ»ÆÅÐÅÈÄúÊÏÊÅÆÅÁÏÄÏ·ÆÅÊóÉ¿ À» ËÂÅŨÊ»
ÆÈÅÆÅкúÀŀċÆÅËŨ¿ÊċƔ·ļċлÄċÀ»ËÈì»ÄÅÆÅËлÆÈÅÌÄ¿ÊļÄċÆÅËŨ¿ÊċÌ ºÅÃÒ¹ÄÅÉÊ¿Ɣ
ļ»º ÆÈÌÄċà ÆÅËŨ¿Êċà ËÃÏÀÊ» Ìŀ»¹¾ÄÏ ìÒÉÊ¿Ƒ ÁÊ»Èó ¸Ï ÞÂÏ Æļ¿ÀċÊ ºÅ ÉÊÏÁË É
ÆÅÊȷ̿ķÿƺÌ¿ÐìÒÉÊÅì¿ŀÊúÄċƻƔ
»ÉÊ·Ì»ÄċƺŸÈƔʸƯʹƻƓ
1. À¿ÉÊúʻɻƑŨ»ÁÈÅËŨ»ÁÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅËÀ»Ìź»Ãì»ÄóÆÅÂÅл ƺŸÈƔʸƻƔ
2. ÅÉÊ·ÌʻĞËÉÆļċÉ·ÌÁÅËƺƻÄ·ì¿ÉÊÅË·ÉÊ·¸¿ÂÄċÆÈ·¹ÅÌÄċº»ÉÁËÁ˹¾ÏğÉÁó
¿ÄÁÏƔļ»ÉËğÊ»¾ÅÈÄċìÒÉʺźÈÒŨÁÏÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅËƺƻƺŸÈƔʸƻƔ
3. ¸ÏÄž·Æļ¿ÂÄË·ÁÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»·Ð·À¿Éʿ·ɻ¾ÅÈÄċìÒÉÊÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅËƑ
ÅÊÅìÊ»ÁÈÅËŨ»ÁƺƻºÅзÀ¿ŀÊúÄóÆÅÂÅ¾Ï ƑºÅÁ˺ĻËÉÂÏŀċÊ»¹Ì·ÁÄËÊċƔ
ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒк·ÀÉÅËÌŀ»¹¾ÄÏÉÅËìÒÉÊ¿Æ»ÌÄúÉÆÅÀ»ÄóƺŸÈƔʹƻƔ
ÅÁÏÄÏÆÈÅì¿ŀÊúÄċƓ
1. ÅÆÅÈËìËÀ»Ã»ÃšÊ·ÉËŀ¿ÊÄžËÈËìÄúƔÃÏÀÊ»À¿Ê·ÁƑŨ»À¿ÆÅÄÅļċÊ»ºÅÌźÏ
ÉÆļċÆÈ·ÌÁ»ÃÄ·ÃÏÊċÄҺŸċ·ÆÅÊóÀ¿ÅÆÂÒ¹¾Ä»Ê»Æźì¿ÉÊÅËÊ»ÁÅ˹ċÌźÅËƔ
2. »ÃÄúÉÊÒ¾Äúʻɿ¿ÁÅÄÅÌšÀ·Ðšì»ÁƺƻÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅËƑ·¸ÏɻķÄúÃ
Ä»ºÈŨ»Â·Ìź·Ɣ
ÅÆÅÈËì»ÄċƓ
Ʒ ¸ÏÄž·ÉÆļċÉ·ÌÁÅËÅÆÊ¿ÃÒÂÄúÆļ¿ÂÄË·ÁÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»ƑÃËÉċ¸šÊÆÅÌȹ¾
ÆÈ·¹ÅÌÄċº»ÉÁϾ·ºÁš·Ä»ÆÅÈóÐÄċƔ·ÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»·Ä¿Ä·É¿Â¿ÁÅÄÅÌóÃ
ÁÈÅËŨÁËƺƻÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅ˸ÏÄ»Ãú¸šÊÆÈ·¹¾·ºÈŸ»ìÁÏƔÆÈÒÌÄóÃË
Æļ¿ÉÒÊċÄúÁºÏÆÅÃőŨ»Ä·Ì¾ì»ÄċƓÅÊļ»Ê»ÆÅÌȹ¾·ºÄÅÄžÏÃÅÁȚþ·ºļċÁ»ÃƔ
Ʒ ·ì¿ŀÊúÄċɿ¿ÁÅÄÅÌó¾ÅÁÈÅËŨÁËÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅËÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ºÈÉÄó
ì¿ÉÊ¿¹ċÆÈÅÉÊļ»ºÁÏƑ¾È˸ó¾Å˸¿ìÁÏƑÄÅŨ»·Ä¿À¿ÄóÅÉÊÈóÁ˹¾ÏğÉÁóÄÒì¿ÄċƔ
»ÆÅÁÅËŀ»ÀʻɻÄžËÅÊ»ÌļċÊƔ
Ʒ ±ÒºÄÅËìÒÉÊÊžÅÊÅзļċлÄċÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»·Ä¿Ä»ÉÊ·Ìʻķ¾ÅÈÁÅËÆÂŹ¾Ë
Ä»¸ÅºÅÀ»Àċ¸ÂċÐÁÅÉÊ¿ƺÄ·ÆļċÁ·ºÄ·ÆÂÏÄÅ̚Ļ¸Å»Â»ÁÊÈ¿¹Áš¾ÅļÒÁÄ»¸ÅºÅ
ÌϾļÒÊóÊÈÅ˸ÏƻƔ
Ʒ ÅÁ˺̚ÈŸ»Á¸ÏÂÆÅËŨċÌÒÄÄ»¸ÅÉ»¹¾Ìċ¿ĻÆÅËŨċÌ·ÂƑÄž·ÉÆļċÉ·ÌÁÅ˸Ï
É»Ãú·Æļ»ºÅÆúÊÅÌÄšÃÆÅËŨ¿ÊċÃÅÆúʺŸļ»Æļ¿Æ»ÌÄ¿ÊÁÆÈ·¹ÅÌÄċº»É¹»Ɣ
Ʒ ¿ÁºÏÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ÆļċÉÂËŀ»ÄÉÊÌċÄ»¸ÅºċÂÏźÀ¿Äš¹¾ÌšÈŸ¹őƑÀ¿Ä·ÁÆļ»ÉÊ·Ä»
platit záruka.
Ʒ ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄċ¹¾ºőÌźő˹¾ÅÌÒÌ»Àʻ̚ÈŸ»ÁÿÃźÅÉ·¾ºúÊċƔ
ÒÈËÁ·Ɠ
·ÌšÈŸ»ÁÉ»ÌÐÊ·¾ËÀ»ÅûлÄÒÐÒÈËÁ·ÉÆÅ»ìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
·ÊÅÐÒÈËÁ·Ä»Ð·¾ÈÄËÀ»Ä·¾È·Ð»ÄċкőÌźËÆÅŀÁÅлÄċÄžÏÉÆļċÉ·ÌÁÅË
ÐÆőÉŸ»ÄóÄ»º¸·ÂšÃÄ»¸ÅÄ»ÉÆÈÒÌÄšÃÆÅËŨċÌÒÄċÃ̚ȟÁËƔÈÅÌšÃúÄË
ÁÅÄÊ·ÁÊËÀÊ»ÆÅÈ·ºÁÏÄ¿ÉÆÅ»ìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
1.ÏÉÊóÃËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƯÄž·
a S D F G J H
2.ÅËìÒÉʿÚÄÁË
ÅÃŹċ ÚÄÁË FusionMaster Mincer ÃőŨ»Ê» ÃÂċÊ Ã·ÉÅƑ ÈϸÏƑ л»ĿÄË
Ä»¸ÅÌÏÈÒ¸úÊÁŸÒÉÏƔÅËìÒÉÊċºÅºÒÌÁÏÀÉÅ˺̷ÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁÏƑÀ»º»ÄÉ÷šÿ
ÅÊÌÅÈÏÄ·À»ÃÄóûÊċ·À»º»ÄÉÌúÊŀċÿÅÊÌÅÈÏÆÈžÈ˸ŀċûÊċƔ
a sD F G J H
ļ¿ËÚÌÒÄċÌÃÏ칻ķÄҺŸċÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ÄċÐÁÅÊ»ÆÂÅÊÄċÆÈŽȷÃƑ·¸ÏÉÊ»ŀ»Êļ¿Â¿»Ä»È½¿¿·¹¾ÈÒĿ¿Ũ¿ÌÅÊÄċ
ÆÈÅÉÊļ»ºċƔ
»ÉÊ·Ì»ÄċÚÄÁËƺÉÊÈƔʼʿƯŸÈƔʸ·ʹƻƓ
1. ÅÆļ¿Æ»ÌÄúÄċÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏƺƻÁÄÅлÉÆļċÉ·ÌÁÅËƺƻзÉËğÊ»ÁÈÒÀ»¹ċŀÄ»Á
ƺƻºÅÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏƔÅÌÅÌšÁÅÄ»¹À»Ä·Æļ»ºÄċÉÊÈ·ÄúÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏƔ
2. Æ»ÌÄúÊ»ÁÈÒÀ»¹ċÄőŨƺƻÊ·ÁƑ·¸ÏÆÂŹ¾ÒÉÊÈ·Ä·ÉÃúļÅ̷·̻ÄƔÅÁ˺À»ŀÄ»Á
ÉÁËÊ»ìÄúºÅ¸ļ»Æļ¿Æ»ÌÄúÄƑÀ»¾ÅÁÅÌÅÌÒìÒÉÊÌÏìÄċÌÒÌ»ÄƔ
ƓÅÁ˺ÆÂŹ¾ÒÉÊÈ·Ä·ì»Æ»Â»ÉÃúļËÀ»Á»ŀÄ»ÁËƑÄ»¸Ëº»ÃÅŨÄó
ÉÆÈÒÌÄúÆÅÉËÄÅÌ·ÊÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁƔ
3. ϸ»ÈÊ»·Ä·ÃÅÄÊËÀÊ»À»º»ÄÐÁÈÒÀ»¹ċ¹¾º¿ÉÁőƺƻÄ·Æļ»ºÄċìÒÉÊÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏ
Ê·ÁƑ·¸ÏºÈÒŨÁ·ºÅÁÅķ»зƷºÂ·Ä·ÉÌóÃċÉÊÅƔ
4. ÊÒì»ÀÊ»ÁÈÅËŨ»ÁŀÄ»ÁËƺƻÆÈÅÊ¿ÉÃúÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì»ÁƑºÅÁ˺À»À
neutáhnete.
5. ·ÉËğÊ»Á¿ÁËƺƻÄ·Æļ»ÌźÅÌÅËÉÊÈ·ÄËŀÄ»ÁËƺƻ·Æļ¿ŀÈÅ˸ËÀÊ»À¿Á»ŀÄ»ÁËƔ
·ÁÆÅËŨċÌ·ÊÆÅÊÈ·Ì¿ÄÅ̚ÚĻÁƓ
1. ÅÉ»ÉÊ·Ì»ÄċÀ»ºÄÅÊÁÏËÃċÉÊúÊ»Æź¾Â·ÌËÃċÉËÄ»¸ÅÄҺŸËƑÌ»ÁÊ»ÈóÉ»
¸ËºÅËɾÈÅ÷ŨïÅÌ·ÊÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÆÈŹ¾ÒлÀċ¹ċÁÈÒÀ»¹ċú¿ÉÁ»ÃƔ
ƓÅÊÈ·Ì¿ÄÏÃËÉċ¸šÊÆļ»ºÃ»ÊċúőÁ·ºÄúÈÅÐÃÈ·Ũ»ÄóƔšĻÁ
ķ÷ÉÅÀ»ËÈì»ÄÌš¾È·ºÄúÁûÊċÌÏÁÅÉÊúÄó¾Å÷ɷÆÈźÅÃÒ¹ċŋì»ÂÏƔ
ÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒк·Ã·ÉÅĻŸɷ¾ËÀ»ÁÅÉÊ¿·Ä»ŨÒºÅ˹ċÊËÁƔÅÊÈ·Ì¿ÄÏƭ÷ÉÅ
Åì¿ÉÊúÊ»·Ä·ÁÈÒÀ»ÀʻķÁÅÉÊÁÏƑÁÊ»Èó¸Ëº»Ê»ÌÁÂÒº·ÊºÅÆÂÄ¿¹ċÁÅÃÅÈÏƔ
2. ÊÒì»ÄċÃÁ¿ÁÏÆÅÉÃúÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì»ÁºÅ¹¾ÒÐċÁ»ÐÆÈ·¹ÅÌÒÄċ
ÆÅÊÈ·Ì¿ÄƔÆļċÆ·ºúÆÅÊļ»¸ÏÉ¿Æļ¿ÐÆÈ·¹ÅÌÒÄċÆÅÊÈ·Ì¿ÄÃőŨ»Ê»ÌÏÆÅÃŹ¿
Æú¹¾ÅÌ·ºÂ»ÃƺƻƔļ¿ÉÊ·ìÅÌÒÄċÄ»ÌÏÄ·ÁÂÒº»ÀʻķºÃúÈÄÅËÉċÂËƑÐÆÈ·¹ÅÌÒÄċ
¸Ëº»Å¸ÊċŨÄúÀŀċƑ·ÃšĻÁ¸Ïɻ̺őÉ»ºÁËÊžÅÞÂÆÅŀÁź¿ÊƔ
ƓŨºÏÆÅËŨċÌ»ÀÊ»ºÅºÒÌ·ÄóÆú¹¾ÅÌ·ºÂÅƔ¿ÁºÏÄ»ÆÅËŨċÌ»ÀÊ»
ÆÈÉÊÏ·Ä¿À¿ÄóÄÒÉÊÈÅÀ»ƺÄ·ÆļƔŀÆ·¹¾Ê¿ƑÄőŨƔƔƔƻƔ
3. őŨ»É»ÉÊÒÊƑŨ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƭ÷ÉÅÉ»¸ú¾»ÃÆÈÅÌÅÐËÚÄÁËз¸ÂÅÁËÀċ
Ì»ŀÄ»ÁËƓÆÅÁ˺ʷÁÅÌÒÉ¿ÊË·¹»Ä·ÉÊ·Ä»ƑÅÊÅìÊ»Á¿ÁËÄúÁÅ¿ÁÈÒÊÆÈÅÊ¿ÉÃúÈË
¾Åº¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì»ÁƑ·¸Ïɻķ¾ÈÅ÷ºúÄóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏËÌÅÂÄ¿ÂÏƑ·ÆÅÊóÅÆúÊ
зìÄúÊ»ÊÅì¿ÊºÅÆļ»ºËƔ¿ÁºÏÄ»ÌÏÄ·ÁÂÒº»ÀʻķºÃúÈÄÅËÉċÂË.
·ÁÌÏÈŸ¿ÊÁŸÒÉËƺÉÊÈƔʼˀƯŸÈƔʸ·ʺƻƓ
1. ÅÉÊËÆËÀÊ»Æź»ÁÈÅÁőʸ·ŨʺÌìÒÉÊ¿É»ÉÊ·Ì»ÄċƔ·ÉËğÊ»ºÅÁÈÅËŨÁËŀÄ»ÁË
ÁŸÒÉÅÌÅËÌÂÅŨÁËƺƻƔÅÉÊËÆËÀÊ»Æź»ÁÈÅÁËʻ·ʼÌìÒÉÊ¿É»ÉÊ·Ì»ÄċƔ
2. ļ»ÊÒ¾ÄúÊ»¹»ÂóÉÊļċÌÁÅÁŸÒÉÏÆļ»ÉÁŸÒÉÅÌÅËÌÂÅŨÁË·Ä·ÁÅĹ¿ËÌ·ŨÊ»
ËÐÂċÁƔÅÆÅÈËìËÀ»Ã»ÆÅËŨċÌ·ÊÌ»ÆļÅÌÒÉÊļċÌÁ·ÊÏÆËʺʹƖʺʻƔ
3. ļ¿Ê¿ÉÁÄúÊ»ÉÊļċÌÁÅÁ»ÁŸÒÉÅÌóÌÂÅŨ¹»·Æļ¿ÐÆÈ·¹ÅÌÒÌÒÄċÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÅÌÂÒº»ÀÊ»
ÉċÂËƑÁÊ»ÈÅËÉÊļċÌÁÅ÷ìÁÒÊ»Ƒ·¸ÏÉÊ»ÌÏÊÌÅļ¿Â¿ÆÅŨ·ºÅÌ·ÄšÁŸÒÉÅÌšÌÒ»ì»ÁƔ
·Áÿ»ÃÒÊ»¾ÅÊÅÌÅƑзËÐÂËÀÊ»¿ºÈ˾šÁÅÄ»¹Ɣ
4. ŸÒÉÏÌÏÊÌÅļċʻʷÁƑŨ»ÌÒ»ì»ÁÐÃÒìÁĻʻÌÆÅŨ·ºÅÌ·Äóºó¹»·À»ºÄÅË
Ä»¸ÅºÌ·ÁÈÒʾÅÅÊÅìċÊ»ÁÅ»ÃÀ»¾ÅÅÉÏƔÅÃőŨ»Ê»ºú·ʸú¾»ÃÐÆÈ·¹ÅÌÒÌÒÄċ
Ä»¸ÅÆÅÉÆÅÊļ»¸ÅÌÒÄċÌŀ»¹¾ÆÅÊÈ·Ì¿ÄƔÅÉ»ºÄċÁŸÒÉËзËÐÂËÀÊ»Ɣ
ÅÁÏÄÏÆÈÅì¿ŀÊúÄċƓ
ŀ»¹¾ÄÏìÒÉÊ¿ƑÁÊ»ÈóÀÉÊ»ÆÅËŨ¿Â¿Æļ¿ÐÆÈ·¹ÅÌÒÌÒÄċÆÅÊÈ·Ì¿ÄƑ¸»ÐÆÈÅÉÊļ»ºÄú
ÆÅÆÅËŨ¿ÊċºőÁ·ºÄúÌÏì¿ÉÊúÊ»ƔšĻÁķ÷ÉÅÂлÚÊÌÃÏì¹»ÄҺŸċƔ
ÅÆÅÈËìËÀ»Ã»Ìŀ·ÁÚʷÉËŀ¿ÊÁÅÌÅÌóìÒÉÊ¿ÈËìÄúƔ¿ÁºÏÄ»ºÅÌÅÂÊ»Ƒ·¸ÏÁÈÒÀ»¹ċ
ÄőŨÆļ¿ŀ»ÂºÅÁÅÄÊ·ÁÊËÉÀ¿ÄšÃ¿ÁÅÌÅ̚ÿƑÁ»È·Ã¿¹ÁšÃ¿Ä»¸ÅÉÁ»ÄúĚÿÄÒÉÊÈÅÀ¿Ƒ
ÆÈÅÊÅŨ»¸ÏÃžÂźÅÀċÊÁÆÅŀÁÅлÄċļ»ÐÄš¹¾¾È·ÄƔÅÆÅÈËìËÀ»Ã»ÃšÊ·ÉËŀ¿Ê
ÄžËÈËìÄúƔ
ÅÆÅÈËì»ÄċƓ
Ʒ ú¹¾ÅÌ·ºÂÅÆÅËŨċÌ»ÀÊ»À·ÁÅŋÂÅŨÄšÆÈÅÉÊÅÈÆÈÅÄÒÉ»ºËÀċ¹ċÅÉËŀ»ÄóºċÂÏƓ
ÁÈÒÀ»¹ċÄőŨƑÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁ·ÁŸÒÉÅÌÒÌÂÅŨÁ·Ɣ
Ʒ ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÉÌÏÉÅÁšÃŸɷ¾»ÃÊËÁËзìÄúʻĻÀÆÈÌ»ÆÅËŨċÌ·ÊÁÈÒÀ»¹ċº¿ÉÁÉ
ÌúÊŀċÿÅÊÌÅÈÏƔ
Ʒ ·ÌšÉ»º»ÁûÊċÃÒÌ¿ÌËÊ·Ũ»ÄċÄ»¸ÅÆÅÌÅ»ÄċÁÈÅËŨÁËŀÄ»ÁËƔ
Ʒ ÆÈ·¹ËÀÊ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÄúÁÅ¿ÁÈÒÊƑ·¸ÏÉÊ»ºÅÉҾ¿ÆÅŨ·ºÅÌ·ÄóÊ»ÎÊËÈÏ·ÉÃúÉ¿Ɣ
ÅÂл˺ú·ÊÆļ»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÁŸÒÉÅÌóÌÂÅŨÁÏƔ
Ʒ Ê˺»ÄóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏɻûÂÅËÉÄ·ºÄúÀ¿Ɣ
Ʒ »ÐÁÅËŀ»ÀÊ»ÃÂċÊÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉÊÌȺšÃ¿ÌÂÒÁÄÏƑÀ·ÁÅÀ»ÐÒÐÌÅÈƑÅļ»¹¾ÏÄ»¸ÅÀ¿Äó
tvrdé potraviny.
Ʒ ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄċ¹¾ºőÌźő˹¾ÅÌÒÌ»Àʻ̚ÈŸ»ÁÿÃźÅÉ·¾ºúÊċƔ
Ʒ ·¹¾ÒлÀÊ»ÅÆ·ÊÈÄúÉÁÈÒÀ»¹ċÃÄÅŨ»Ãƒļ»ÐÄó¾È·ÄÏÀÉÅËÅÉÊÈóƔ
Záruka
·ÌšÈŸ»ÁÉ»ÌÐÊ·¾ËÀ»ÅûлÄÒÐÒÈËÁ·ÉÆÅ»ìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ÒÈËÁ·ÉÆÅ»ìÄÅÉÊËÆÆ»ÈͷȻзÈËìËÀ»ƑŨ»É»ÂšÄ»Áķ÷ÉÅÆļ¿
Ä»ÁÅûÈìÄċÃÆÅËŨċÌÒÄċзºÅ¸ËÉÌóŨ¿ÌÅÊÄÅÉÊ¿Ä»ÌÏÂÒûƑÄ»ÆÈ·ÉÁÄ»ƑÄ»ÐÂÅÃċ
·Ä¿É»Ä»¸Ëº»ÂÅËÆ·ÊƔ·ÊÅÐÒÈËÁ·Ä»Ð·¾ÈÄËÀ»Ä·¾È·Ð»ÄċÆÅËŨ¿Êš¹¾ì»Æ»Âċ·Ä¿
Ä»ÁÈÏÀ»È»Ð·ÌúÄċÄ»¸ÅÀ¿ÄóÆÅŀÁÅлÄċ̚ȟÁËÐÆőÉŸ»ÄóÄ»º¸·ÂšÃÄ»¸Å
Ä»ÉÆÈÒÌÄšÃÆÅËŨċÌÒÄċÃ̚ȟÁËƔÈÅÌšÃúÄËÁÅÄÊ·ÁÊËÀÊ»·É¿ÉÊ»ÄÊ·ÉÆÅ»ìÄÅÉÊ¿
Tupp er wa re.
www.tupperware.cz
CZ
C
B
A
obr. 2
CVAKNUTÍ
C
D
B
obr. 1
A
34 35
È·ÊËÂËÀ»Ã»Ƒ Ũ» ÉÊ» É· ÈÅоź¿ ÆÈ» ̚ȟÁÏ systému FusionMaster. Tento
ÉÏÉÊóÃÌÏËŨċÌ·¸»ŨÄŋÐÒÁ·ºğËÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƑÁÊÅÈÒÀ»Æ»ÌÄ»ÆÈ¿Æ»ÌÄ»ÄÒÁÆÅÌȹ¾Ë
Ìï·Á·ÆźÊ·ÁËƔ
È»ºÆÅËŨ¿ÊċÃÄÒÉÊÈÅÀ·É¿ÆÅÐÅÈÄ»ÆÈ»ìċÊ·Àʻʿ»ÊÅÆÅÁÏÄÏÄ·ÆÅËŨċÌ·Ä¿»·ÅºÂÅŨÊ»
É¿ ¿¹¾ Ä· ¸Ëºŋ¹» ÆÅËŨ¿Ê¿»Ɣ»ÄÊÅ ÄÒÉÊÈÅÀ À» ËÈì»Äš Â»Ä Ä· ÆÅËŨ¿Ê¿» Ì ¿ÄʻȿóÈ¿ Ì
ºÅÃÒ¹ÄÅÉÊ¿ƔÈ»ºÆÈÌšÃÆÅËŨ¿ÊċÃËÃÏÊ»Ìŀ»ÊÁÏì·ÉÊ¿ƑÁÊÅÈó¸ÏÞ¿ÆÈċÉņºÅÉÊÏÁË
ÉÆÅÊȷ̿ķÿƺÆÅÐÈ¿ì·ÉņÅì¿ÉÊ»ÄċƻƔ
ÅÄÊÒŨƺŸÈƔʸƯʹƻƓ
1. ¸»ÐÆ»ìʻɷƑŨ»ÆÈÉʻĻ¹ÆÚÊÁÏÀ»ÌźÅÃÁÄËÊ»ÀÆÅž» ƺŸÈƔʸƻƔ
2. ÿ»ÉÊÄ¿Ê»ÆÚÊÁËÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƺƻÄ·ì¿ÉÊš·ÉÊ·¸¿ÂÄšÆÅÌȹ¾Ɣ·ÂÅŨÊ»Ìȹ¾Äŋ
ì·ÉņºÅºÈÒŨÁÏÆÚÊÁÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƺƻƺŸÈƔʸƻƔ
3. ÊÅìÊ»ÆÈÉʻĹÅÃƺƻºÅËзÃÁÄËÊ»ÀÆÅÂÅ¾Ï Ƒ·ŨÁšÃĻзìËÀ»Ê»Á¿ÁÄËÊ¿»Ɣ
šÃÊÅŋÁÅÄÅÃÉ·ÆÚÊÁ·ÆÈ¿Æ»ÌÄċÁÆÅÌȹ¾Ë·Ìȹ¾ÄÒì·Éņɷз¸ÂÅÁËÀ»Ä·
ÆÚÊÁ»ÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƔÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»ƑŨ»Ìŀ»ÊÁÏì·ÉÊ¿ÉŋÄ·ÌÐÒÀÅÃз¸ÂÅÁÅÌ·Äó
ƺŸÈƔʹƻƔ
ÅÁÏÄÏÄ·ì¿ÉʻĿ»Ɠ
1. ÚÊÁËźÆÅÈŋì·Ã»ËÚ̷ņ·ÉËŀ¿ņÈËìÄ»ƔÈ¿ËÚ̷ÄċÀËÆÅÄÅÈÊ»ºÅ
ÃϺÂÅÌ»ÀÌźϷÆÅÊÅÃÀËÅÆÂÒ¹¾Ä¿Ê»ì¿ÉÊÅËÊ»ìŋ¹ÅËÌźÅËƔ
2. źËÄ»¹¾·ÀʻźÁÌ·ÆÁ·ņÉ·¸šÃźʿ·¾ÄËÊċÃɿ¿ÁĤÄÅÌ»ÀÆÈċÉ·ÌÁÏƺƻÐÆÚÊÁÏƔ
ºÆÅÈŋì·Ä¿·Ɠ
Ʒ Á¹¾¹»Ê»ºÅÉ¿·¾ÄËņÉÆÈÒÌÄ»ÉÆÅÀ»Ä¿»Ã»ºÐ¿ÆÚÊÁÅËÉÆÈċÉ·ÌÁÅË·ÆÅÌȹ¾ÅÃ
ÆÈ·¹ÅÌÄ»ÀºÅÉÁÏƑÆÅÌȹ¾ÆÈ·¹ÅÌÄ»ÀºÅÉÁÏÃËÉċ¸Ïņ¾Â·ºÁš·Ä»ÆĤÈÅÌ¿ÊšƔ·
ÆÅÌȹ¾ËÆÈ·¹ÅÌÄ»ÀºÅÉÁϷĿķɿ¿ÁĤÄÅÌÅú¿ÉÁËƺƻÆÚÊÁÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅË
Ä»Éÿ»¸ÏņÆÈ·¹¾·Ä¿ÅÃÈÌ¿ÄÁÏƔ·Ì¾ì»Ä¿»Å¸ì·ÉÆÅÃÒ¾·ÆÈ¿É·Ê¿ËƯÆÈ»ÊÈ¿Ê»
ÆÅÌȹ¾·ÉÆźÄŋì·ÉņÆÚÊÁÏ̾ÁÅËËÊ¿»ÈÁÅËƔ
Ʒ ·ì¿ÉʻĿ»É¿Â¿ÁĤÄÅÌó¾Åº¿ÉÁËÆÚÊÁÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅËÄ»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ºÈÉÄóì¿ÉÊ¿·¹»
ÆÈÅÉÊÈ¿»ºÁÏƑºÈÉÄó¾Ë¸ÁÏƑÄÅŨ»·Ä¿¿ÄóÅÉÊÈóÁ˹¾ÏÄÉÁóÄÒÈ·º¿»Ɣ»ÆÅÁŋŀ·ÀÊ»
É·ÆÚÊÁËÅÊÌÒÈ·ņƔ
Ʒ »ÄÊÅÄÒÉÊÈÅÀ·Ä¿Ũ¿·ºÄËÀ»¾Åì·ÉņÄ»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»·Ä¿Ä»Ëÿ»ÉÊğËÀʻķ¾ÅÈŋ¹¿
ÆÅÌȹ¾·Â»¸ÅÌÀ»¾Å¸ÂċÐÁÅÉÊ¿ƺÄ·ÆÈƔÄ·ÆÂÏÄÅÌš·Â»¸Å»Â»ÁÊÈ¿¹ÁšÉÆÅÈÒÁ·Â»¸Å
do vyhriatej rúry).
Ʒ ÁÉ·ÆÈźËÁÊ¿ÉÊšì·ÉÄ»ÆÅËŨċ̷·»¸ÅÐÅÉÊ·Âķÿ»ÉÊ»ƑÆÈ»ºÀ»¾Å
ÅÆÚÊÅÌÄšÃÆÅËŨ¿ÊċÃÉÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒì¿À»Äž·ÉÊÒ»ƻÌÄ»ÆÈ¿É·ÊÒÁÆÅÌȹ¾ËƔ
Ʒ ¿ÁºÏÄ»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈċÉÂËŀ»ÄÉÊÌÅ·Ä¿Éŋì·Éʿź¿Äš¹¾ÌšÈŸ¹ÅÌƑÌÅÆ·ìÄÅÃ
prípade ÉÊÈ·ÊċÐÒÈËÁ·Æ·ÊÄÅÉņƔ
Ʒ ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄš¹¾ºĥÌźÅÌÄ»ºÅÌÅĚÊ»º»ņÅÃƑ·¸ÏÉ·ÉÆÈźËÁÊÅþȷ¿Ɣ
ÒÈËÁ·Ɠ
·ÌšÈŸÅÁÉ·ÌÐņ·¾ËÀ»Å¸Ã»ºÐ»ÄÒÐÒÈËÁ·ÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ÒÊÅÐÒÈËÁ·Ä»Ð·¾Ļğ·ÌšÃ»ÄËÆÅŀÁź»Ä»ÀÆÚÊÁÏÉÆÈċÉ·ÌÁÅË̺ĥÉ»ºÁË
Ä»º¸·Âó¾Å·Â»¸ÅÄ»ÉÆÈÒÌÄ»¾ÅÆÅËŨċÌ·Ä¿·ÌšÈŸÁËƔ¾Ě·ºÅÃ̚ûÄÏ
ÁÅÄÊ·ÁÊËÀÊ»ÆÅÈ·ºÁÏğËÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
1.ÏÉÊóÃËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈƯÆÚÊ·
a S D F G J H
2.¿»ÂÏÃÂÏÄì»Á·
V ÃÂÏÄì»ÁË ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»È ÃĥŨ»Ê» ÿ»ņ ÃÚÉÅƑ ÈϸÏƑ л»ĿÄË ·Â»¸Å ÌÏÈÒ¸·ņ
ŋº»Ä¿ÄÏƔŋÁÄ»ÃËÆÅÉÁÏÊÄËÊóʹû¹¿»º¿ÉÁÏƑÀ»º»ÄÃÒ÷ÂóÅÊÌÅÈÏ·ÉÂŋŨ¿Ä·
À»ÃÄóûʿ»ƒºÈ˾šÃÒÌÚìŀ¿»ÅÊÌÅÈÏ·ÉÂŋŨ¿Ä·¾È˸ŀ¿»Ã»ʿ»Ɣ
a sD F G J H
È¿ËÚ̷ÄċÌËÚ̷ìÁ»È¿·ºËÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈŽȷÃÉÄċÐÁÅËÊ»ÆÂÅÊÅËƑ·¸ÏÉÊ»ŀ»Êȿ¿»Ä»È½¿Ë·¹¾ÈÒĿ¿
Ũ¿ÌÅÊÄóÆÈÅÉÊÈ»º¿»Ɣ
ÅÄÊÒŨÄ·ŋì»Âûʿ·ƺÉƔʼʿƯŸÈƔʸ·ʹƻƓ
1. ·ÀÉÁĥÈÄÒÉÏÆÄċÁƺƻÆÈ¿Æ»ÌÄ¿Ê»ÁÆÚÊÁ»ÉÆÈċÉ·ÌÁÅËƺƻ·ÆÅÊÅúÅÄÒÉÏÆÄċÁ·
зÉËğʻû¹ċ¾È¿·º»ĚƺƻƔÅÌÅÌšÁÅÄ¿»¹É·Ä·¹¾ÒºÐ·Ä·ÆÈ»ºÄ»ÀÉÊÈ·Ä»
násypníka.
2. ÒÉÊ·Ì»¹ÉÄÅŨÿƺƻÆÈ¿Æ»ÌÄ¿Ê»ÆÂŹ¾ÅËÉÊÈ·ÄÅËÌÅÄƔŸȻÆÈ¿Æ»ÌĻĚÀ»
ÌÊ»ºÏƑ·ÁÁÅÌÅÌÒì·Éņ¾È¿·º»Ě·ÌÏÊĻì·Ɣ
Ɠ»¹ċº¿ÉÁ¸Ëº»Ê»Ãĥ¹ņзÂÅŨ¿ņ·ŨÌÊ»ºÏƑÁ»ï¸Ëº»ÄÒÉÊ·Ì»¹É
ÄÅŨÿËÿ»ÉÊĻĚÆÂŹ¾ÅËÉÊÈ·ÄÅËÉûÈÅÃÁ¾È¿·º»ĚËƔ
3. ϸ»ÈʻɿÀ»º»ÄÐû¹ċ¹¾º¿ÉÁÅÌƺƻ·Ä·É·ïÊ»¾ÅÄ·ÆÈ»ºÄŋì·Éņ
ÄÒÉÏÆÄċÁ·ƑÆÈ¿ìÅú¸·ÀʻķÊÅƑ·¸ÏÉ·ºÅÁÅķ»зÉËÄ˺źÈÒŨÁÏƔ
4. ÈÉʻĻ¹¾È¿·º»Ě·ƺƻÅÊÒì·ÀÊ»ÆÈÅÊ¿ÉûÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì¿»ÁƑ·ŨÁšÃ
Ä»¸Ëº»ËÊ¿·¾ÄËÊšƔ
5. ·ÉËğÊ»ÅÊÒì·¹¿ËÆÒÁËƺƻÄ·ÁÅÄ¿»¹¾È¿·º»Ě·ÉÅÉÁÈËÊÁÅËƺƻ·ÆÈ¿Æ»ÌÄ¿Ê»
ich navzájom pomocou skrutky na páke.
ÁÅÆÅËŨċÌ·ņÃÂÏÄì»ÁÄ·ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƓ
1. ÅÐÅÉÊ·Ì»ÄċÆÈċÉÊÈÅÀ·Ëÿ»ÉÊÄ¿Ê»Æź¾Â·Ì¿¹ËÃÂÏÄì»Á·Ã¿ÉÁ˷»¸Å¿Äŋ
ÄҺŸËƑºÅÁÊÅÈ»À¸Ëº»Ê»Ð·¹¾ÏÊÒÌ·ņûÊóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÌϹ¾ÒºÐ·Àŋ¹»Ð
mlecieho disku.
ƓÈ»ºÃ»ÊċÃÉÁÅÄÊÈÅÂËÀʻĻ¹¾·ÀÊ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏŋÆÂÄ»ÈÅÐÃȷпņƔ
ÂÏÄì»ÁÄ·ÃÚÉÅÀ»ËÈì»ÄšÂ»Äķûʿ»ÃÚÉ·¸»ÐÁÅÉÊċ·À»ËÈì»ÄšÂ»Ä
Ä·ºÅÃÒ¹»ÆÅËŨ¿Ê¿»ƔÁÅÄÊÈÅÂËÀÊ»Ƒì¿ÌÃÚɻĿ»ÉŋÁÅÉÊ¿·Ä»Ũ»Â·ÄóÊËÁÅÌó
ì·ÉÊ¿ƔÅÊÈ·Ì¿ÄÏƭÃÚÉÅÅì¿ÉÊ¿Ê»·Ä·ÁÈÒÀ·ÀʻķÁŹÁÏƑÁÊÅÈó¸Ëº»Ê»ºÒÌ·ņºÅ
násypníka.
2. ÊÒì·ÀÊ»ÁĚËÁÅËÌÉûȻ¾Åº¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì¿»Á·ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉÆÈ·¹ËÀÊ»ƔÅºĚ·
ÆÅÊÈ»¸ÏÉ¿ÆÈ¿ÉÆÈ·¹ÅÌ·ÄċÆÅÊÈ·ÌċÄÃĥŨ»Ê»ÆÅÃĥ¹ņÆ¿»ÉÊÅÃķзÊÂÒì·Ä¿»ƺƻƔ
»Ð·ÊÂÒì·ÀÊ»ÆÈċ¿ŀÉ¿ÂÄÅƑÆÈ»ÊÅŨ»É¿Éņ·ŨċÊ»ÉÆÈ·¹ÅÌ·Ä¿»ÆÅÊÈ·ÌċÄ·ÃĥŨ»Ê»
ÃÂÏÄì»ÁÆÅŀÁź¿ņƔ
ƓŨºÏÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈ¿ÂÅŨ»ÄšÆ¿»ÉÊķзÊÂÒì·Ä¿»Ɣ¿ÁºÏ
Ä»ÆÅËŨċÌ·ÀÊ»ÆÈÉÊϷ»¸Å·ÁóÁÅĚÌ»Á¿ÄóÄÒÉÊÈÅÀ»ƺÄ·ÆÈƔÉÊ¿»ÈÁËƑÄĥŨƔƔƔƻƔ
3. ĥŨ»É·ÉÊ·ņƑŨ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƭÃÚÉÅÉ·ÆÅì·Éûʿ·Ð·É»ÁÄŋ̾ȿ·º»Â¿ƔÁ
É·Ê·ÁÉÊ·Ä»ƑÅÊÅìʻĿ»ÁÅĚÁÅÁÈÒÊÁĚËÁÅËÆÈÅÊ¿ÉûÈ˾ź¿ÄÅÌš¹¾ÈËì¿ì¿»ÁƑ
·¸ÏÉÊ»ËÌÅĚĿ¿зɻÁÄËʚ÷ʻȿÒÂƔÒÉ»ºÄ»ÅÊÒì·ÀÊ»ÌÆĥÌźÄÅÃÉûȻƔ
Nikdy nevyvíjajte nadmernú silu.
ÁÅÌÏÈŸ¿ņŋº»Ä¿ÄÏƺÉƔʼˀƯŸÈƔʸ·ʺƻƓ
1. ÏÁÅÄ·ÀÊ»ÁÈÅÁÏʸ·ŨʺÐì·ÉÊ¿ÅÄÊÒŨƔÒÉÊ·Ì»¹Ä·ŋº»Ä¿ÄÏƺƻзÉËğÊ»ºÅ
ÆÈÉʻĹ·¾È¿·º»Ě·ƔÅÊÅÃÌÏÁÅÄ·ÀÊ»ÁÈÅÁÏʻ·ŨʼÐì·ÉÊ¿ÅÄÊÒŨƔ
2. »ÂóìÈ¿»ÌÁÅķ̚ȟËŋº»Ä¿ÄÏÄ·Ê¿·¾Ä¿Ê»Ä·ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ŋº»Ä¿ÄÏ·ÁÅÄ¿»¹
зËпʻƔºÆÅÈŋì·Ã»ÆÅËŨ¿ņ¸È·ÌìÅÌóìÈ¿»ÌÁ·ÊÏÆËʺʹƯʺʻƔ
3. 9È¿»ÌÁÅķ̚ȟËŋº»Ä¿ÄÏзÊ·ìÊ»ÅÁÅÂÅÄÒÉʷ̹·Ä·ŋº»Ä¿ÄÏƑÈ»½ËÂËÀʻʷÁ
Ê·ì»Ä¿··Éŋì·ÉĻûĚÊ»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƑ·ŨÁšÃĻзÆÂÄċÊ»Ũ»Â·ÄšÅ¸À»Ãŋº»Ä¿ÄÏƔ
»ïÉÁÅÄìċÊ»ƑзËпʻºÈ˾šÁÅÄ¿»¹Ɣ
4. º»Ä¿ÄËÌÏÈŸċʻʷÁƑŨ»ÆÈÉʷÿ¸Ëº»ÌÏÊÂÒì·ņ¾ÃÅÊ˺ÅÆÅŨ·ºÅÌ·Ä»ÀºęŨÁÏ·
ÆÅÊÅÃÀËзÁÈŋʿʻȷз»¸ÅºÌ·ÁÈÒÊÅÁÅÂÅÌ·ÉÊÄ»ÀÅÉ¿ƔĥŨ»Ê»ÊÅËÈŸ¿ņÆÅì·É
ûʿ··Â»¸Å·ŨÁ»ïºÅû¿»Ê»¹»ÂóÃÄÅŨÉÊÌÅÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏƔÅÄ¿»¹ÆÅÉ»ºÄ»À
údeniny zauzlite.
ÅÁÏÄÏÄ·ì¿ÉʻĿ»Ɠ
ŀ»ÊÁÏì·ÉÊ¿ƑÁÊÅÈóÉÊ»ÆÅËŨ¿Â¿Ä·ÉÆÈ·¹ÅÌ·Ä¿»ÆÅÊÈ·ÌċÄƑ¿¾Ä»ïÆÅ¿¹¾ÆÅËŨ¿Êċ
ºĥÁ·ºÄ»ËÃÏÊ»ƔÂÏÄì»ÁÄ·ÃÚÉÅÃĥŨ»Ê»ËÚ̷ņÌËÚ̷ìÁ»È¿·ºËƔ
ÅÌÅÌóì·ÉÊ¿Ìŀ·ÁźÆÅÈŋì·Ã»ËÚ̷ņ·ÉËŀ¿ņÈËìÄ»Ɣ¿ÁºÏÄ»ºÅÌÅĚÊ»Ƒ·¸Ï
ÄÒÉÊ·Ì»¹ÉÄÅŨÿÆÈ¿ŀ¿»ÂºÅÁÅÄÊ·ÁÊËɿĚÿÁÅÌÅ̚ÿƑÁ»È·Ã¿¹ÁšÃ¿·Â»¸Å
ÉÁ»ĻĚÿÄÒÉÊÈÅÀÿƑÆÈ»ÊÅŨ»¸ÏÃžÂźĥÀÉņÁÆÅŀÁź»Ä¿ËÈ»ÐÄš¹¾¾ÈÒÄƔPätku
źÆÅÈŋì·Ã»ËÚ̷ņ·ÉËŀ¿ņÈËìÄ»Ɣ
ºÆÅÈŋì·Ä¿·Ɠ
Ʒ ¿»ÉÊķзÊÂÒì·Ä¿»ÆÅËŨ¿Ê»Ä·ËÂÅŨ»Ä¿»Êš¹¾ÊÅÌÏÉËŀ»Äš¹¾ÆÈÌÁÅÌƓÄÒÉÊ·Ì»¹É
ÄÅŨÿƑû¹ċº¿ÉÁ·ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ŋº»Ä¿ÄÏƔ
Ʒ ÁÉÆÈ·¹ŋÌ·Ê»ÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉÌÏÉÅÁšÃŸɷ¾ÅÃÊËÁËƑзìĿʻķÀÉÁĥÈÿ»ņ¹»Ð
û¹ċº¿ÉÁÉÌÚìŀċÿÅÊÌÅÈÿƔ
Ʒ šÉ»ºÅÁûʿ·ÅÌÆÂÏÌğËÀ»ËÊ¿·¾ÄËÊ¿»·Â»¸ÅËÌÅĚĻĿ»ÆÈÉʻĹ·¾È¿·º»Ě·Ɣ
Ʒ ÅÊÈ·Ì¿ÄÏÐÅûĚʻĿ»ÁÅĚÁÅÁÈÒÊƑÁšÃÄ»ºÅÉ¿·¾Ä»Ê»Ũ»Â·ÄŋŀÊÈËÁÊŋÈË·¾ËÉÊÅÊËƔ
·ÁÊÅÃĥŨ»Ê»ÆÅÉÊËÆÅÌ·ņ»ŀÊ»ÆÈ»ºÊšÃƑÄ»ŨÆÅËŨ¿À»Ê»ÄÒÉÊ·Ì»¹Ä·ŋº»Ä¿ÄÏƔ
Ʒ Ê˺»ÄóÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏɷûÂŋĚ·¾ŀ¿»Ɣ
Ʒ »ÆÅÁŋŀ·ÀʻɷÐÅÿ»ņÆÅÊÈ·Ì¿ÄÏÉÊÌȺšÃ¿ÌÂÒÁķÿƑ·ÁÅÉŋÐÒÐÌÅÈƑÅÈ»¹¾Ï
alebo iné tvrdé potraviny.
Ʒ ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊÄš¹¾ºĥÌźÅÌÄ»ºÅÌÅĚÊ»º»ņÅÃƑ·¸ÏÉ·ÉÆÈźËÁÊÅþȷ¿Ɣ
Ʒ ȿ÷ĿÆËÂÒ¹¿¿ÉÄÒÉʷ̹ÅÃÉÄÅŨÿɿºÒÌ·ÀÊ»ÆÅÐÅÈƔ»ÐÄó¾È·ÄÏÉŋÅÉÊÈóƔ
Záruka
·ÌšÈŸÅÁÉ·ÌÐņ·¾ËÀ»Å¸Ã»ºÐ»ÄÒÐÒÈËÁ·ÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
ÒÈËÁ·ÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈͷȻзÈËìËÀ»ƑŨ»É·ÂÏÄì»ÁÄ·ÃÚÉÅÆÈ¿
Ä»ÁÅûÈìÄÅÃÆÅËŨċÌ·ÄċзŸºÅ¸¿»ÉÌÅÀ»ÀŨ¿ÌÅÊÄÅÉÊ¿Ä»ÌÏŀÊȸċƑÄ»ÆÈ·ÉÁÄ»Ƒ
Ä»ÐÂÅÃċ·Ä¿Ä»¸Ëº»ºÅ¹¾ÒºÐ·ņÁźÂËÆÅÌ·Ä¿ËƔÒÊÅÐÒÈËÁ·Ä»Ð·¾Ļğ·Ä·¾È·º»Ä¿»
ÆÅËŨ¿Êš¹¾ì»Æ»Âċ·Ä¿Ä»ÁÈÏÀ»¾ÈºÐ·Ì»Ä¿»·Â»¸Å¿ÄóÆÅŀÁź»Ä¿»ÌšÈŸÁË
ÉÆĥÉŸ»ÄóÄ»º¸·ÂšÃ·Â»¸ÅÄ»ÉÆÈÒÌÄÏÃÆÅËŨċÌ·ÄċÃ̚ȟÁËƔ¾Ě·ºÅÃ̚ûÄÏ
ÁÅÄÊ·ÁÊËÀÊ»ÆÅÈ·ºÁÏğËÉÆÅÂÅìÄÅÉÊ¿ËÆÆ»ÈÍ·È»Ɣ
www.tupperware.sk
SK
C
B
A
obr. 2
KLIK
C
D
B
obr. 1
A
36 37
Gratulujemy wyboru produktów z serii FusionMaster. Wszystkie produkty z
Ê»À ɻȿ¿ ÍÏÁÅÈÐÏÉÊËÀå ÍÉÆĤÂÄå ÉÊÅÆā Рɿ¿ÁÅÄÅÍå ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƑ ÁÊĤÈ· зƻÍÄ¿·
mocne przytwierdzenie do blatu.
·Ä¿ÃÈÅÐÆŹÐÄ¿»ÉÐËũÏÊÁÅÍ·Ä¿»ËÈÐåºÐ»Ä¿·ƑзÆÅÐÄ·ÀÉ¿āËÍ·ũÄ¿»Ð¿ÄÉÊÈËÁ¹Àå
ŸÉĝ˽¿¿Ð·¹¾ÅÍ·ÀÀåÄ·ÆÈÐÏÉÐĝÅľêƔÈÐåºÐ»Ä¿»À»ÉÊÆÈлÐÄ·¹ÐÅÄ»ÍÏĝå¹ÐÄ¿»ºÅ
ËũÏÊÁËÍ»ÍÄåÊÈÐÆÅÿ»ÉйлĞƔÈлºÆ¿»ÈÍÉÐÏÃËũϹ¿»ÃËÃÏÀÍÉÐÏÉÊÁ¿»¹Ðāľ¹¿Ƒ
ÁÊĤȻÎåÍ»ÀľêÍÁÅÄÊ·ÁÊÐũÏÍÄÅľ¹¿åƺÆ·ÊÈÐÍÉÁ·ÐĤÍÁ¿ºÅÊϹÐå¹»ÃϹ¿·ƻƔ
ÅÄÊ·ũƺÈÏÉƔʸƖʹƻƓ
1. ÉÊ·ÍÆ¿»Èľ¹¿»ĞÆźÉÊ·ÍÏÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåÍÆÅÐϹÀ¿Åº¸ÂÅÁÅÍ·Ä»À ƺÈÏÉƔʸƻƔ
2. ÿ»ľêÆźÉÊ·ÍāÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƺƻÄ·¹ÐÏÉÊÏÃƑÉÊ·¸¿ÂÄÏø·¹¿»ƔÉËĞ
½ĤÈÄå¹ÐāľêÍÈÅÍ»ÁÍÆźÉÊ·Í¿»ƺƻƺÈÏÉƔʸƻƔ
3. ¸ÏÆÈÐÏÊÍ¿»ÈºÐ¿êÆźÉÊ·ÍāºÅ¸Â·Ê˿з¸ÂÅÁÅÍ·êзÃŹÅÍ·ÄåÄ·Ä¿»À
½ĤÈÄå¹ÐāľêƑÆÈлÁÈāêÆ¿»Èľ¹¿»ĞƺƻºÅÆÅÐϹÀ¿Ð·¸ÂÅÁÅÍ·Ä»À ƔÆ»ÍÄ¿ÀÉ¿āƑ
ũ»ÍÉÐÏÉÊÁ¿»»Â»Ã»ÄÊÏÉåз¸ÂÅÁÅÍ·Ä»ƺÈÏÉƔʹƻƔ
ÉÁ·ÐĤÍÁ¿ºÅÊϹÐå¹»ÃϹ¿·Ɠ
1. ·Â»¹·É¿āÈā¹ÐÄ»ÃϹ¿»¿ÅÉËÉзĿ»ÉÊÅÆÏƔ·Â»ũÏÀåÃÏêÆÅÆÈлÐ
Ä·ÃŹлĿ»ÍÍźп»Ðº»Ê»È½»ÄʻÿÅÆĝËÁ·Ä¿»Æź¸¿»ũå¹åÍźåƔ
2. »Â¿Á·ÊÄ¿»ÆŹ¿å½Ä¿ÀͺĤĝɿ¿ÁÅÄÅÍÏ˹¾ÍÏÊƺƻÉÊÅÆÏÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƑ
·¸ÏËÉËÄåêÍźāƔ
ÉÁ·ÐĤÍÁ¿Ɠ
Ʒ ¸ÏÉÊÅÆ·ÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ忺»·ÂÄ¿»ÆÈÐÏ»½·ĝ·ºÅ¸Â·ÊËƑÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿·¸Â·ÊËÃËÉ¿
¸Ïê½ĝ·ºÁ·¿Ä¿»ÆÅÈÅÍ·Ê·Ɣ·ÈĤÍÄŸ·ÊƑÀ·Á¿É¿Â¿ÁÅÄÅÍ·ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ·ƺƻÉÊÅÆÏ
ÃËÉÐå¸Ïê¹ÐÏÉÊ»ÅÈ·ÐÍÅÂĻźÁËÈÐË¿ÅÁÈ˹¾ĤÍƔ¸ÏÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ·Â»Æ¿»À
ÆÈÐÏ»½·ĝ·ºÅ¸Â·ÊËƑÃÅũÄ·ÐÍ¿ÂũÏꟿ»ÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿»ƳÍÏÉʷȹÐÏÆÈлÊÈлê
¸Â·Ê¿ÉÆĤºÉÊÅÆÏͿ½ÅÊÄåľ¹¿»È»¹ÐÁåƔ
Ʒ ŹÐÏÉйлĿ·É¿Â¿ÁÅÄÅÍ»À¹Ðāľ¹¿Ä¿»Ä·Â»ũÏËũÏͷ꺻ʻȽ»ÄÊĤÍÃŽå¹Ï¹¾
ËÉÐÁźпêÀ»ÀÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿āƑÃÏÀ»ÁºÅÉÐÅÈÅÍ·Ä¿·ƑÄÅũÏ·Ä¿¿ÄÄϹ¾ÅÉÊÈϹ¾
Ä·ÈÐāºÐ¿Ɣ¿»Ä·Â»ũÏÅÊÍ¿»È·êÉÊÅÆÏƔ
Ʒ ¿»ËũÏÍ·À¿Ä¿»Ëÿ»ÉйзÀËÈÐåºÐ»Ä¿··Ä¿ũ·ºÄ»ÀÐÀ»½Å¹Ðāľ¹¿Ä·½ÅÈå¹Ï¹¾
ÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿·¹¾ƺÁ˹¾»ÄÁ·½·ÐÅÍ·Â˸»Â»ÁÊÈϹÐÄ·ƑÄ·½ÈзÄÏÆ¿»Á·ÈÄ¿Á¿ÊÆƔƻ
Â˸ÍÆŸ¿ũËÊ·Á¿¹¾ÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿Ɣ
Ʒ »ľÂ¿ËũÏÍ·Ä»Â˸Ŀ»ËũÏÍ·Ä»ËÈÐåºÐ»Ä¿»ÉÊÅ¿Ä·¸Â·¹¿»ÅººĝËũÉл½Å¹Ð·ÉËƑ
ÆÈлºÆÅÄÅÍÄÏÃËũϹ¿»ÃÉÆȷͺŧƑ¹ÐÏÆÈÐÏÉÉ·ÍÁ·À»ÉÊÄ·º·ÂºÅ¸Èл
przymocowana do blatu.
Ʒ ũÏÍ·Ä¿»·Á¹»ÉÅÈ¿ĤÍÂ˸¹Ðāľ¹¿¿ÄÄϹ¾ÆÈź˹»ÄÊĤÍÉÆÅÍźËÀ»
ËÄ¿»Í·ũÄ¿»Ä¿»½Í·È·Ä¹À¿.
Ʒ ¿»Ä·Â»ũÏÆÅÐͷ·êºÐ¿»¹¿ÅÃķз¸·ÍāËÈÐåºÐ»Ä¿»ÃƑÆÅÄ¿»Í·ũÃÅũ»ÊÅ
¸ÏêºÂ·Ä¿¹¾Ä¿»¸»ÐÆ¿»¹ÐÄ»Ɣ
ͷȷĹÀ·Ɠ
¿È÷ËÆÆ»ÈͷȻзƻÍÄ¿·Ä·ÉÊāÆËÀå¹åŽȷĿ¹ÐÅÄå½Í·È·Ä¹ÀāƔ
ͷȷĹÀ·Ä¿»Å¸»ÀÃËÀ»ÍÏÿ·ÄÏÐÍ¿åзĻÀÐËÉÐÁźлĿ·Ã¿ÉÊÅÆÏÐ
ÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåÍÏÄ¿Á·Àå¹ÏÿÐÄ¿»º¸·ĝ»½ÅÂ˸Ŀ»ÆÈ·Í¿ºĝÅÍ»½ÅËũÏÍ·Ä¿·ÆÈźËÁÊËƔ
ÉÆÈ·Í¿»ÍÏÿ·ÄÏÆÈÅÉ¿ÃÏÅÁÅÄÊ·ÁÊÐÄ·ÉÐÏÃÅÄÉËÂÊ·ÄÊ»ÃƔ
1.ËÉ¿ÅÄ·ÉÊ»ÈÏÉÊ»ÃƳÊÅÆ·
a S D F G J H
2.Ðāľ¹¿Ã·ÉÐÏÄÁ¿ºÅÿ»Â»Ä¿·
Maszynka do mieleniaÿ»Â»Ã¿āÉÅƑÈϸϿͷÈÐÏÍ·ƔÅũÄ·À»ÀÈĤÍÄ¿»ũËũÏÍ·ê
ºÅÈŸ¿»Ä¿·Á¿»ĝ¸·ÉÏƔ»ÉÊÍÏÆÅÉ·ũÅķͺͷɿÊÁ·ƓÀ»ºÄÅÐ÷ĝÏÿŹÐÁ·Ã¿ºÅ
ÿ»Â»Ä¿·Ä·ºÈŸÄÅƑ·ºÈ˽¿»ÐÍ¿āÁÉÐÏÿŹÐÁ·Ã¿ºÅÿ»Â»Ä¿·Ä·½È˸ÅƔ
a sD F G J H
ũÏÍ·Àå¹ÐÃÏÍ·ÈÁ¿ºÅÄ·¹ÐÏĞƑÁÅÈÐÏÉÊ·ÀÐÆÈŽȷÃËÄ¿ÉÁÅÊ»ÃƻȷÊËÈÅÍ»½ÅƑÁÊĤÈÏÆÅÐͷ·ÅÉйÐāºÐ·ê
»Ä»È½¿ā¿ÉÆÈÐÏÀ·Å¹¾ÈÅÄ¿»ľÈźÅÍ¿ÉÁ·Ɣ
ÈÐϽÅÊÅÍ·Ä¿»·ÉÐÏÄÁ¿ºÅÿ»Â»Ä¿·ƺÉÊÈƔʼʿƳÈÏÉƔʸ¿ʹƻƓ
1. ÅзÃŹÅÍ·Ä¿ËÃĝÏÄÁ·ƺƻÄ·ÉÊÅÆ¿»ÐÆÈÐÏÉÉ·ÍÁåƺƻÍÉËĞľÈĤ¸āƺƻºÅ
ÃĝÏÄÁ·Ɣ»Ê·ÂÅÍ·ÁÅйĤÍÁ·ÆÅÍ¿ÄÄ·ÐÄ·ÀºÅÍ·êÉ¿āÐÆÈÐźËÃĝÏÄÁ·Ɣ
2. ·ÃÅÄÊËÀÄÅũÏÁƺƻÆĝ·ÉÁåÉÊÈÅÄåķлÍÄåÊÈÐƔºÏÄÅũÏÁÀ»ÉʺŸÈл
зÃŹÅÍ·ÄÏƑûʷÂÅÍ·¹ÐāľêľÈ˸ϸāºÐ¿»ÍÏÉÊ·Í·êƔ
Ɠ»ľÂ¿ÄÅũÏÁÐÅÉÊ·Ä¿»Ð·ĝÅũÅÄÏÆĝ·ÉÁåÉÊÈÅÄåºÅľÈ˸ÏƑÄ¿»¸āºÐ¿»
ÃÅũÄ·ÆÈ·Í¿ºĝÅÍÅÄ·ĝÅũÏêÉ¿ÊÁ·Ɣ
3. ϸ¿»ÈÐÀ»ºÄÅÐÉ¿Ê»ÁºÅÿ»Â»Ä¿·ƺƻ¿Ð·ĝĤũÀ»ÍÆÈлºÄ¿»À¹Ðāľ¹¿ÃĝÏÄÁ·Í
Ê·Á¿ÉÆÅÉĤ¸Ƒ·¸ÏÍÏÆËÉÊÁ·É¿ÊÁ·Í»ÉÐĝ·ÍÈÅÍ»ÁÄ·ÁÈ·ÍāºÐ¿ÁÅÃÅÈÏƔ
4. ÅÁÈā¹·ÀÆ¿»Èľ¹¿»ĞºÅ¹¿ÉÁÅÍÏƺƻÆÈл¹¿ÍÄ¿»ºÅÈ˹¾ËÍÉÁ·ÐĤÍ»Áл½·È·
·ũºÅзÃŹÅÍ·Ä¿·Ɣ
5. ·ĝĤũ˹¾ÍÏÊƺƻÄ·ľÈ˸āƺƻÆÅÉÊÈÅÄ¿»ÆÈлÁĝ·ºÄ¿¿ÆÈÐÏÃŹËÀÀ»ºÅ
É¿»¸¿»ƑºÅÁÈā¹·Àå¹ľÈ˸ā˹¾ÍÏÊËƔ
·ÁËũÏÍ·ê·ÉÐÏÄÁ¿ºÅÿ»Â»Ä¿·Ɠ
1. ÅÐĝÅũ»Ä¿Ë÷ÉÐÏÄÁ¿Ëÿ»ľêÆź½ĝÅÍ¿¹åÿÉÁāÂ˸¿ÄĻķ¹ÐÏÄ¿»Ä·
zmielone produkty.
ƓÈлºÆÈÐÏÉÊåÆ¿»Ä¿»ÃºÅÿ»Â»Ä¿·ËÆ»ÍÄ¿ÀÉ¿āƑũ»ÆÈźËÁÊÏÉå
ºÅÁĝ·ºÄ¿»ÈÅÐÃÈÅũÅÄ»Ɣ·ÉÐÏÄÁ·ºÅÿ»Â»Ä¿·Ã¿āÉ·À»ÉÊÆÈлÐÄ·¹ÐÅÄ·
ÍÏĝå¹ÐÄ¿»ºÅÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·Ã¿āÉ·¸»ÐÁÅľ¹¿Ä·ËũÏÊ»ÁºÅÃÅÍÏƔÈлº
ÆÈÐÏÉÊåÆ¿»Ä¿»ÃºÅÆÈ·¹ÏÉÆȷͺŧƑ¹ÐÏÍÿāÉ¿»Ä¿»Ã·ÁÅľ¹¿¿Ð¸āºÄ»½Å
ÊĝËÉйÐËƔÃÏÀÿāÉÅÂ˸¿ÄÄ»ÆÈźËÁÊÏ¿ÆÅÁÈĤÀÀ»ÍÁÅÉÊÁāƑ·Ä·ÉÊāÆÄ¿»
ÍĝĤũºÅÃĝÏÄÁ·Åº½ĤÈÏƔ
2. ¸ÏÈÅкÈŸĿêũÏÍÄÅľêƑŸȷ¹·ÀÁÅȸÁåÍÆÈ·ÍÅƔȷп»ÆÅÊÈл¸ÏÃÅũ»ÉÐ
ËũÏêºÅ¹¿ÉÁ·¹Ð·ƺƻƑ·¸ÏºÅ¹¿ÉÁ·êÆÈźËÁÊÏƔ¿»ÉÊÅÉËÀÄ·ºÃ¿»ÈÄ»ÀÉ¿ĝÏƑ
ƹ¾·Àå¹ÁÅȸÁāͺĤĝƑÆÅÄ¿»Í·ũËÊÈ˺ĿÊÅÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿»ÆÈźËÁÊĤÍ¿ÃÅũ»
ºÅÆÈÅÍ·ºÐ¿êºÅËÉÐÁźлĿ·Ã·ÉÐÏÄÁ¿Ɣ
Ɠ·Â»ũÏÁÅÈÐÏÉÊ·êÍÏĝå¹ÐÄ¿»ÐºÅ¹¿ÉÁ·¹Ð·ºÅĝå¹ÐÅÄ»½ÅºÅ
÷ÉÐÏÄÁ¿Ɣ¿»ÍÅÂÄźŹ¿ÉÁ·êÆÈźËÁÊĤÍƷ¹·Ã¿·Ä¿ÆÈÐϸÅȷÿ
Á˹¾»ÄÄÏÿƺÄÆƔĝÅÆ·ÊÁåƑÄÅũ»Ã¿ÊÆƔƻƔ
3. ¿āÉÅÂ˸¿ÄÄ»ÆÈźËÁÊÏÃŽåÆź¹Ð·Éÿ»Â»Ä¿·ËÊÁÄåêÍľÈ˸¿»Ɣ»ľÂ¿Ê·Á
É¿āÉÊ·Ä¿»ƑŸÈĤêÁ¿ÂÁ·È·ÐÏÁÅȸÁåÍ»ÍÅƑ·¸ÏľÈ˸·É¿āź¸ÂÅÁÅÍ·ĝ·Ƒ·
Ä·ÉÊāÆÄ¿»ÐÄĤÍз¹ÐÄ¿ÀŸȷ¹·êÁÅȸÁåÍÆÈ·ÍÅƔ¿»ÉÊÅÉËÀÄ·ºÃ¿»ÈÄ»ÀÉ¿ĝÏ.
Ÿ¿»Ä¿»Á¿»ĝ¸·ÉÏƺÉÊÈƔʼˀƳÈÏÉƔʸ¿ʺƻƓ
1. ÏÁÅÄ·À¹ÐÏÄÄÅľ¹¿ÅÆ¿É·Ä»ÍÆËÄÁÊ·¹¾ʸƯʺƺÆÈÐϽÅÊÅÍ·Ä¿»·ÉÐÏÄÁ¿ºÅ
ÿ»Â»Ä¿·ƻƔÈлÉËĞÄ·Áĝ·ºÁāºÅÄ·ºÐ¿»Í·Ä¿·ƺƻÆÈлÐÆ¿»Èľ¹¿»ĞľÈ˸ÏƔ
·ÉÊāÆÄ¿»ÍÏÁÅÄ·À¹ÐÏÄÄÅľ¹¿ÅÆ¿É·Ä»ÍÆËÄÁ¹¿»ʻ¿ʼƔ
2. ·ÉËй·ĝåÅÉĝÅÄÁāºÅÁ¿»ĝ¸·ÉÏÄ·Ä·Áĝ·ºÁāºÅÄ·ºÐ¿»Í·Ä¿·¿Ð·Í¿åũÁÅÄ¿»¹Ɣ
·Â»¹·É¿āËũÏÍ·Ä¿»ÅÉĝÅÄ»ÁºÅÁ¿»ĝ¸·ÉÅÁ·Â¿¸ÈлʺʹƯʺʻƔ
3. ÈÐϹ¿ľÄ¿ÀÅÉĝÅÄÁāÄ·Ä·Áĝ·º¹»ºÅÄ·ºÐ¿»Í·Ä¿·¿ÁÅÄÊÈÅÂËÀÄ·¹¿ÉÁÆź¹Ð·É
ÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·ũÏÍÄÅľ¹¿Ƒ·¸ÏËÐÏÉÁ·êÁ¿»ĝ¸·ÉāźÆÅÍ¿»ºÄ¿»À½ÈË¸Åľ¹¿ƔÅ
Ä·Æ»ĝÄ¿»Ä¿ËÅÉĝÅÄÁ¿Ð·Í¿åũºÈ˽¿ÁÅÄ¿»¹Ɣ
4. ¸ÏÐÈŸ¿êÁ¿»ĝ¸·ÉÏÅÅÁÈ»ľÂÅÄ»ÀºĝË½Åľ¹¿Ƒķ»ũÏľ¹¿ÉÄåêƷ¹·Ã¿ÅÉĝÅÄÁā
ÍźÆÅÍ¿»ºÄ¿Ãÿ»Àɹ˿ŸÈĤ¹¿êÁ¿»ĝ¸·ÉāÁ¿ÂÁ·È·ÐÏÍÅÁĤĝÀ»ÀÅÉ¿ƔÅũÄ·ÊÅ
ÈŸ¿êÆź¹Ð·ÉÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿·Ã¿āÉ·Â˸ÆÅÀ»½ÅзÁÅĞ¹Ð»Ä¿ËƔ·Í¿åũÁÅÄ¿»¹Ƒ
·¸ÏзÃÁÄåêÅÉÊ·ÊÄ¿åÁ¿»ĝ¸·ÉāƔ
ÉÁ·ÐĤÍÁ¿ºÅÊϹÐå¹»ÃϹ¿·Ɠ
»ÐÆÅľÈ»ºÄ¿ÅÆÅËũϹ¿Ëķ»ũÏÍÏÃÏêºÅÁĝ·ºÄ¿»ÍÉÐÏÉÊÁ¿»¹Ðāľ¹¿Ã·ÉÐÏÄÁ¿Ƒ
ÁÊĤÈ»¸ÏĝÏËũÏÍ·Ä»ºÅÈÅкÈŸĿ»Ä¿·ũÏÍÄÅľ¹¿Ɣ·ÉÐÏÄÁāºÅÿ»Â»Ä¿·ÃÅũÄ·
ÃÏêÍÐÃÏͷȹ»ƔÐāľ¹¿Ã»Ê·ÂÅÍ»ÆÅÍ¿ÄÄÅÉ¿āÀ»ºÄ·ÁÃÏê¿ÉËÉÐÏêÈā¹ÐÄ¿»Ɣ
ÅũÏÁ÷ÉÐÏÄÁ¿Ä¿»ÃÅũ»ÉÊÏÁ·êÉ¿āÐũ·ºÄÏÿÆÅÍ¿»Èй¾Ä¿·Ã¿Ã»Ê·ÂÅÍÏÿƑ
¹»È·Ã¿¹ÐÄÏÿ·Ä¿ÉÐÁ·ÄÏÿƑ½ºÏũ½ÈÅпÊÅËÉÐÁźлĿ»ÃÀ»½ÅÁÈ·ÍāºÐ¿ÊÄå¹Ï¹¾Ɣ
·Â»¹·É¿āÈā¹ÐÄ»ÃϹ¿»¿ÅÉËÉзĿ»ÉÊÅÆÏƔ
ÉÁ·ÐĤÍÁ¿Ɠ
Ʒ ºÅ¹¿ÉÁ·¹ÐËÃÅũÄ·ÆÈл¹¾ÅÍÏÍ·êÄ·ÉÊāÆËÀå¹»¹Ðāľ¹¿ƺÆÅÍÏɹ¾Ä¿ā¹¿ËƻƓ
ÄÅũÏÁƑÉ¿ÊÁÅ¿Ä·Áĝ·ºÁāºÅÄ·ºÐ¿»Í·Ä¿·Ɣ
Ʒ ÆÈÐÏÆ·ºÁËũÏÍÄÅľ¹¿ÅºËũ»ÀзͷÈÊÅľ¹¿ÊĝËÉйÐËз¹ÐÄ¿ÀÈÅкȷ¸Ä¿·Ä¿»Åº
É¿ÊÁ·ÐÍ¿āÁÉÐÏÿŹÐÁ·Ã¿Ɣ
Ʒ ÊÅÆ¿»ĞºÅÁÈā¹»Ä¿·Æ¿»Èľ¹¿»Ä¿·ºÅ¹¿ÉÁ·Àå¹»½Å÷ÍÆĝÏÍÄ·ÍÏÄ¿Áÿ»Â»Ä¿·Ɣ
Ʒ Åкȷ¸Ä¿·ÀÆÈźËÁÊÏÁ¿ÂÁ·È·ÐÏƑ·¸ÏÅÉ¿å½ÄåêźÆÅÍ¿»ºÄ¿åÁÅÄÉÏÉʻĹÀā
¿ºÅ¸ÈлÀ»ÍÏÿ»ÉзêƔÅũÄ·ÊÅÐÈŸ¿êÆÈлºÐ·ĝÅũ»Ä¿»ÃÄ·Áĝ·ºÁ¿ºÅ
nadziewania.
Ʒ i·ÊÍ¿»ÀÀ»ÉÊÿ»Â¿êпÃÄ»ÆÈźËÁÊÏƔ
Ʒ ¿»Ä·Â»ũÏÿ»Â¿êÆÈźËÁÊĤÍÐÊͷȺÏÿÍĝĤÁķÿƑÄ·ÆÈÐÏÁĝ·º¿Ã¸¿ÈËÂ˸
orzechów.
Ʒ ¿»Ä·Â»ũÏÆÅÐͷ·êºÐ¿»¹¿ÅÃķз¸·ÍāËÈÐåºÐ»Ä¿»ÃƑÆÅÄ¿»Í·ũÃÅũ»ÊÅ
¸ÏêºÂ·Ä¿¹¾Ä¿»¸»ÐÆ¿»¹ÐÄ»Ɣ
Ʒ È·ÍāºÐ¿»ÊÄå¹»ÄÅũÏÁ·ÉåÅÉÊÈ»ƑÊÅÊ»ũķ»ũÏз¹¾ÅÍ·êÅÉÊÈÅũÄÅľê
Æź¹Ð·ÉÆÈ·¹ÏÐÄÅũÏÁ¿»ÃƔ
Gwarancja
¿È÷ËÆÆ»ÈͷȻзƻÍÄ¿·Ä·ÉÊāÆËÀå¹åŽȷĿ¹ÐÅÄå½Í·È·Ä¹ÀāƔ
ͷȷĹÀ·ŰÈÃÏËÆÆ»ÈͷȻŸ»ÀÃËÀ»ÍÉлÂÁ¿»ÅºÆÈÏÉÁ¿ƑÆāÁÄ¿ā¹¿·ƑÐĝ·Ã·Ä¿·
¿ĝËÉйлĿ»É¿ā÷ʻȿ·ĝËÆÅÍÉÊ·ĝ»Í¹Ð·É¿»ÐÍÏÁĝ»½ÅƑÄ¿»ÁÅûȹÏÀÄ»½Å
ËũÏÍ·Ä¿·ËÈÐåºÐ»Ä¿·ÆÈлй·ĝÏÅÁÈ»ÉÀ»½ÅËũÏÊÁÅÍ·Ä¿·ƔͷȷĹÀ·Ä¿»
Ÿ»ÀÃËÀ»ÍÏÿ·ÄÏÐËũÏÊϹ¾ÅÉÊÈÐÏ·Ä¿ËÉÐÁźлĞÆÅÍÉÊ·ĝϹ¾ÍÉÁËÊ»ÁÁÅÈÅÐÀ¿
Â˸Ŀ»º¸·ĝ»½Å¹ÐÏÄ¿»Ð½ÅºÄ»½ÅÐÆÈлÐÄ·¹Ð»Ä¿»ÃËũÏÊÁÅÍ·Ä¿·ÆÈźËÁÊËƔ
ÉÆÈ·Í¿»ÍÏÿ·ÄÏÆÈÅÉ¿ÃÏÅÁÅÄÊ·ÁÊÐÄ·ÉÐÏÃÅÄÉËÂÊ·ÄÊ»ÃƔ
www.tupperware.pl
PL
C
B
A
rys. 2
KLIK
C
D
B
rys. 1
A
38 39
Gratulálunk, hogy a KonyhaGuru termékcsaládot választotta. Ehhez a
Ê»ÈÃóÁ¹É·ÂÒº¾Åл½ÏÁĬÐĬÉ·ÂÆÊ·ÈÊÅпÁƑ·Ã»ÂÏ·ÌÒÁËþ·ÊÒÉÄ·ÁÁĬÉÐĬľ»Êį»Ä
»ÈįÉ»ÄÈÒÊ·Æ·º·ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»ÊÈ»Ɣ
óÈÀŎÁƑŰ½Ï»ÂûɻÄÅÂÌ·ÉÉ·»Â·¾·ÉÐÄÒ·ʿŋÊÃËÊ·ÊĤÊƑÿ»ÂįÊʾ·ÉÐÄÒ·ʸ·Ì»ÄÄó
·ÁóÉÐŎÂóÁ»ÊƑóÉįÈ¿Ðлû½·ÐÊƑ¾Å½ÏÁóÉį¸¸¿ÉÃóÊ»ÂÊ˺À·ÅÂÌ·ÉÄ¿ƔÊ»ÈÃóÁ»Ê
Á¿ÐÒÈĤ·½¸»ÂÊóȸ»ÄÊĬÈÊóÄįƑÅÊʾÅÄ¿¾·ÉÐÄÒ·ÊÈ·Ê»ÈÌ»ÐÊóÁƔлÂÉį¾·ÉÐÄÒ·ʻÂįÊÊ
ÃÅÉɷû½·Ð ĬÉÉлÉÅÂÏ·Ä ·ÂÁ·ÊÈóÉÐÊƑ·Ã»ÂÏó»ÂÿÉлÈÈ»ÂóÈ¿ÄÊÁ»Ð¾»ÊƺÂÒɺ·
¿ÉÐÊċÊÒɹċÃŒ¼»À»Ð»Ê»ÊƻƔ
wÉÉлÉлȻÂóÉƺʸƖʹƔҸȷƻƓ
1. »ÄįÈ¿ÐлƑ¾Å½Ï·ÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂÆƺƻÉÊ·¸¿Â¿ÐÒÂĤ½ÏŒÈŒÀóÊÄÏ¿ÊÅÊÊÒÂÂÒɸ·
állította-e ƺʸƔҸȷƻƔ
2. »ÂÏ»Ðл·ÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂÆÉп¿ÁÅÄÁÅÈÅĽÀÒÊƺƻÊ¿ÉÐÊ·óÉÉÊ·¸¿Â
ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»ÊÈ»ƔÉŋÉÐÊ·ÉÉ··ÅÄϾ·ËÈ˼»ÂÉį·ÂÁ·ÊÈóÉÐóÊ··ÂÆ
¹É·Ê·ÁÅÐĤÀÒ¸·ƺƻƺʸƔҸȷƻƔ
3. Ê·ÂÆÄ·Á·ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»ʾ»ÐóÉ·¼»ÂÉįÈóÉÐÄ»Á·ÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂƾÅÐÊĬÈÊóÄį
ÈĬ½ÐċÊóÉó¾»Ð¹É·Ì·ÈÀ··ÉÊ·¸¿Â¿ÐÒÂĤ½ÏŒÈŒÊƺƻÐÒÈÊÒÂÂÒɸ· , amíg kattanást
Ļþ·ÂÂƔÏįÐįºÀĬÄû½·ÈÈĤÂƑ¾Å½Ï·ÐĬÉÉлɷÂÁ·ÊÈóÉл½ÏÃÒɾÅÐÌ·Ä
»ÈįÉċÊÌ»ƺʹƔҸȷƻƔ
¿ÉÐÊċÊÒÉ¿ŋÊÃËÊ·ÊĤƓ
1. Javasoljuk, hogy a talpat kézzel mossa és szárítsa meg. Áztassa be
szappanos vízbe, majd tiszta, folyó vízzel öblítse le.
2. ÉÐÒÈċÊÒɾÅÐĤÌ·ÊÅɷľŋÐз»·ÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂÆÉп¿ÁÅÄÁÅÈÅĽÀÒÊƺƻƔ
·Ì·É·ÊÅÁƓ
Ʒ ÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂÆóÉ·ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»ÊÁĬÐĬÊÊ¿ÅÆÊ¿ÃÒ¿ÉÊ·Æ·ºÒÉ·ÁÁÅÈÀĬÄÂóÊÈ»Ƒ
¾··ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»Êɿ÷ƑÄ»ÃóȺ»ÉƔÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂÆÉп¿ÁÅÄÁÅÈÅĽÀÒÊƺƻ
óÉ·ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»ʻʻ½Ï·ÈÒÄÊû½Á»ÂÂÊ¿ÉÐÊċÊ·Ä¿·ÆÅÈÊĤÂóÉ·ÃÅÈÐÉÒÁÊĤÂƔ
nedvesség biztosabb tapadást biztosíthat.Törölje le a felszínt és a talp alját
egy nedves ronggyal.
Ʒ Ne használjon dörzshatású tisztítószert, súrolószivacsot, kést vagy más éles
eszközt a tapadókorongos láb szilikon lemezén. Ne kísérelje meg felnyitni a
talpat.
Ʒ »ÃŒÁĬºÊ»ÉÉ»óÉÄ»¾»ÂÏ»Ðл·ÁóÉÐŎÂóÁÈóÉл¿Ê¼ÅÈÈĤ¼»ÂŎ»ʻÄƭ¼»ÂŎ»ÊÈ»
ƺÆóºÒ˽ÒÐƖÌ·½Ï»Â»ÁÊÈÅÃÅɼįÐį·ÆÅÄƭ¼įÐį·ÆÈ·Ƒ¿ÂÂƔ·¼ÅÈÈĤÉŎÊį¸»Äƭ
ÉŎÊįÈ»ƻƑÌ·½Ï·ÄÄ·ÁÁĬлÂó¸»ÄƔ
Ʒ ··Ê»ÈÃóÁ»ÊÃÒÈ»½Ï¿º»À»¾·ÉÐÄÒÂÀ·Ƒ¿ÂÂƔ¾ÅÉÉз¸¸¿º»¿½Ä»Ã¾·ÉÐÄÒÂÊ·Ƒ
·ÁÁÅÈ·ÊÅÌÒ¸¸¿ƭŋÀ¸Ĥ¿¾·ÉÐÄÒ·ʻÂįÊʻ»ÄįÈ¿ÐлƑ¾Å½Ï·ÂҸʷƷºĤÁÅÈÅĽÀ·
ÀĤÂÊ·Æ·ºƖ»·ÃËÄÁ·¼»ÂŎ»ʾ»ÐƔ
Ʒ ž·Ä»¾·ÉÐÄÒÂÀÅÄÃÒɽÏÒÈÊĤÊĤÂÉÐÒÈ÷ÐĤÊ·ÈÊÅÐóÁÅÊÌ·½Ï·ÂÁ·ÊÈóÉÐÊƑûÈÊ
ezzel a garancia érvényét veszíti.
Ʒ ½Ï»ÈûÁ»ÁÉ·ÀÒʸ¿ÐÊÅÄÉÒ½ËÁóȺ»Áó¸»ÄÄ»ÃÀÒÊÉо·ÊÄ·Á·ÁóÉÐŎÂóÁÁ»ÂƔ
·È·Ä¹¿·Ɠ
Ê»ÈÃóÁÈ»ÁÅÈÂÒÊÅÐÅÊÊËÆÆ»ÈÍ·È»½·È·Ä¹¿·ÌÅÄ·ÊÁÅпÁƔ
Ez a garancia nem fedezi a tapadókorongos lábnak a termék hanyag vagy
Ä»ÃȻĺ»ÂÊ»ÊóÉÉлȌ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒ¸Ĥ»Ȼºį¹É»ÈóÀóÊƔɻȻ¿½óÄϻɻÊóÄÁóÈÀŎÁƑ
forduljon Tupperware Tanácsadójához.
1.ÅÄϾ·ËÈËƖ·ÂÆ
a S D F G J H
2.·ÈÒÂĤ·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ
KonyhaGuru Daráló segítségével húst, halat, zöldséget darálhat, vagy akár
ÁŸÒÉÐÊ¿ÉÁóÉÐċʾ»ÊƔÊ»ÈÃóÁ¾»ÐÁóʼ󻺷ÈÒÂĤ¸»ÊóÊ»ÊûÂÂóÁ»ÂŎÄÁƓ·Ð»½Ï¿Á»Ä
Á¿ÉÃóȻʌÂÏËÁ·ÁÊ·ÂÒ¾·ÊĤÁ·ŰÄÅú·ÈÒÂÒɾÅÐƑ·ÃÒÉ¿ÁÅÄÆ»º¿½Ä·½ÏŸ¸ÂÏËÁ·Á
a durvább daráláshoz.
a sD F G J H
Energiatakarékossági és környezetvédelmiû½¼ÅÄÊÅÂÒÉÅÁ¸Ĥ··¹ÉÅÄϾįÃóÈÉóÁ»ʌÆÈŽȷÃÅÊÒÂÂċÊÉÅÄ
be a mosogatógépen.
º·ÈÒÂĤĬÉÉлÉлȻÂóÉ»ƺʼʿƔź·ÂƖʸƔóÉʹƔҸȷƻƓ
1. ÊĬÂÊįÈóÉÐÄ»Áƺƻ·ÌÒÁËÃÅÉÊ·ÂÆÆ·ÂƺƻÌ·ÂĤĬÉÉлÉлȻÂóÉ»ËÊÒÄ
¹ÉŋÉÐÊ·ÉÉ·¸»Â»·º·ÈÒÂĤ¹É·Ì·ÈÀÒÊƺƻ·ÊĬÂÊįÈóÉи»Ɣº·ÈÒÂĤ¹É·Ì·È¼óÃ
Ìó½óÄ»Á·ÊĬÂÊįÈóÉлÂŎÂÉįź·ÂÒÈ·Á»ÂÂÁ»ÈŎÂÄ¿»Ɣ
2. лȻÂÀ»¼»Â·ÌÒ½Ĥ¸»ÊóÊ»Êƺƻ·Â·ÆÅÉź·ÂÒÌ·ÂÁ¿¼»ÂóÃËÊ·ÊÌ·Ɣû½¼»Â»Âį
rögzítés érdekében a fém csavarnak ki kell nyúlnia.
@Ɠ··ÁóÉ·ÆÅÉź·ÂÒÌ·ÂÃËÊ·Ê·¹É·Ì·È¼»ÂóƑ·ÁÁÅÈ·º·ÈÒÂĤ
¸»ÊóÊĻùÉŋÉÐʷʾ·ÊĤ¸»Ã»½¼»Â»ÂįÃĤºÅÄƔ
3. Ò·ÉÉзÁ¿óÉÉлȻÂÀ»¼»Â·º·ÈÒÂĤ¸»ÊóÊ»Áƺƻ»½Ï¿ÁóÊ·ÊĬÂÊįÈóÉл»ÀóÈ»ŋ½ÏƑ
¾Å½Ï·ÈĬ½ÐċÊį½ÏŒÈŒÊĬÁó»ʻɻķ¾»ÂÏóÈ»¿Â»ÉÐÁ»ºÀ»ÄƔ
4. ÅȺċÊÉ·»Â·ÈĬ½ÐċÊį½ÏŒÈŒÊƺƻ·ÐĤÈ·ÃËÊ·ÊĤÀÒÈÒÉÒ̷»Â»ÄÁ»Ðį¿ÈÒÄϸ·
addig, amíg meg nem szorul.
5. ÅÂÀ··Ê»Á»ÈįÁ·ÈÊƺƻ·º·ÈÒÂĤ¹É·Ì·ÈƺƻÁóÉÐŎÂóÁ¼»Âį¿Åº·ÂÒÈ·Ƒ÷Àº·
Ê»Á»ÈįÁ·ÈÐÒÈĤ¹É·Ì·ÈÀÒÄ·Á»Â¼ÅȽ·ÊÒÉÒÌ·ÂÈĬ½ÐċÊÉ»·ÐÊ·º·ÈÒÂĤ¹É·Ì·È¾ÅÐƔ
Ðó»ÂÿÉлȺ·ÈÒÂĤ¾·ÉÐÄÒ·ʷƓ
1. ÁóÉÐŎÂóÁĬÉÉлÉлȻÂóÉ»ËÊÒľ»ÂÏ»ÐлĻ½ÏÊÒ·ʷÁóÉÐŎÂóÁÁ¿Ã»Ä»Ê»
·ÂÒƑŋ½ÏƑ¾Å½Ï·º·ÈÒÂĤ¸»ÊóÊ»ÄÒÊÀËÊÌ·»¸¸»Ä½ÏŒÂ¾»ÉÉ»ÄĬÉÉл·Â»º·ÈÒÂÊ
élelmiszer.
@ƓóÈÀŎÁƑŎ½Ï»ÂÀ»Ä·ÈÈ·Ƒ¾Å½Ï·ÃóÂϾŒÊĬÊÊóʻ·º·ÈÒÂÒÉ»ÂįÊÊ
Ê»ÂÀ»É»Ä¼»Â»Ä½»ºÀ»ÄƔ¾ŋɺ·ÈÒÂĤ̷¹ɷÁÁ¿¹ÉÅÄÊÅÐÅÊʾŋɺŽÅо·ÊĤ¼»ÂƑ
Á¿ÐÒÈĤ·½¾ÒÐÊ·ÈÊÒÉ¿ÁĬÈŎÂÃóÄÏ»ÁÁĬÐĬÊÊƔ»ÄįÈ¿ÐлƑ¾Å½Ï·¾ŋɸ·ÄÄ»Ã
található-e csont és nemkívánatos zsír. Tisztítsa meg az élelmiszert, és
ÌÒ½À··ÁÁÅÈ·ÁŹÁÒÁÈ·Ƒ·Ã»ÁÁÅÈÒÁ¸»¼óÈÄ»Á·Ð»Ê»Êį½·È·Ê¸·Ɣ
2. Ðó»ÂÿÉлÈ»º·ÈÒÂÒÉÒ¾ÅмÅȽ·ÉÉ··¾·ÀÊĤÁ·ÈÊ·ÐĤÈ·ÃËÊ·ÊĤÀÒÈÒÉÒÌ·Â
û½»½Ï»Ðį¿ÈÒÄϸ·Ɣ·ÉÐŎÁÉó½»ÉƑ·Ð·º·½ÅÂĤƺƻ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÌ·Â
¾·ÊóÁÅÄÏ·¸¸ÒÊ»¾»Ê¿·º·ÈÒÂÒÉÊƔзº·½ÅÂĤ»ÄÏÅÃÒÉ·ÁÅÈÄ»¼»ÀÊÉ»ÄÁ¿ÊŋÂ
Ä·½Ï»ÈįÊƑûÈÊ·Ðû½Ä»¾»ÐċÊ¿·Ðó»ÂÿÉлȼ»ÂºÅ½ÅÐÒÉÒÊƑóÉÁÒÈÅÉċʾ·ÊÀ·
a húsdarálót.
@Ɠ¿Äº¿½·Ã»ÂÂóÁ»ÂÊ·º·½ÅÂĤʾ·ÉÐÄÒÂÀ·Ɣ¼»ÂºÅ½ÅзĺĤ
ó»ÂÿÉлÈÊÉп½ÅÈŋ·ÄÊ¿ÂÅÉËÀÀ·ÂÌ·½ÏÃÒÉÉ»½óº»ÉÐÁĬÐлÂƺÆÂƔÉÆ·ÊËÂÒÌ·ÂƑ
késsel, stb.) nyomni.
3. Âį¼ÅȺ˾·ÊƑ¾Å½Ï·Ðó»ÂÿÉлȸ»ÉÐÅÈË·¹É·Ì·È¸··ÃŒÁĬºÊ»ÊóÉÉÅÈÒÄƓ¾·
»ÐÊĬÈÊóÄ¿ÁƑ¼ÅȽ·ÉÉ·ÆÒÈÉÐÅÈ·¾·ÀÊĤÁ·ÈÊ·ÐĤÈ·ÃËÊ·ÊĤÀÒÈÒÉÒ̷»Â»ÄÁ»Ðį
¿ÈÒÄϸ·Ƒ¾Å½Ïû½ÉÐŎÄÊ»ÉÉ»·Ð»Â·Á·ºÒÉÊƑ÷Àº¼ÅȽ·ÉÉ·ŋÀÈ·»ÂįÈ»Ɣž·
Ä»»ÈįÂÊ»ÉÉ»Êŋ·ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê.
ŸÒÉÐÁóÉÐċÊóÉƺʼˀƔź·ÂƖʸƔóÉʺƔҸȷƻƔ
1. ĬÌ»ÉÉ»·ÐĬÉÉлÉлȻÂóÉÈįÂÉÐĤÂĤÈóÉÐʸƖʺƔÂóÆóÉ»¿ÊƔÁŸÒÉÐÊĬÂÊį¸»ÊóÊ»Ê
ƺƻÊÅÂÀ·ÒÊ·ÈĬ½ÐċÊį½ÏŒÈŒÄƔÐËÊÒÄÁĬÌ»ÉÉ»·ÐĬÉÉлÉлȻÂóÉÈįÂÉÐĤÂĤÈóÉÐ
4. és 5. lépését.
2. ÁŸÒÉи»Â»ÊÊ»ÂÀ»É»½óÉÐó¸»Ä¾ŋÐзÈÒ·ÁŸÒÉÐÊĬÂÊį¸»ÊóÊÈ»Ƒ÷Àº
¹ÉÅÃĤÐз»Â·Ìó½óÊƔ·Ì·ÉÅÂÀËÁ·ʺʹƖʺʻƔÊċÆËÉŋÉ»ÈÊóɸó¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÊƔ
3. ÁŸÒÉи»Â»ÊÄÏÅÃÀ·ÈÒ·ÊĬÂÊį¸»ÊóÊÈ»ƑóÉ·º·ÈÒÂÒÉÁĬи»Ä·ÄÏÅÃÒÉÊ
Éз¸ÒÂÏÅÐÌ·ÒÂÂċÊÉ·»Âį·ÁŸÒÉÐÁċÌÒÄʼÅÈÃÒÀÒÊƔ·ÁóÉÐƑ¹ÉÅÃĤÐз»Â·¸óÂ
másik végét is.
4. ÁŸÒÉÐÆÒÈÊŋ½Ï¾Åо·ÊÀ·ÂóÊÈ»Ƒ¾Å½Ï·¸»Â»ÊËÀÀ·¿Ì·Â»ÂÉÐÅÈċÊÀ··ÁċÌÒÄÊ
¾ÅÉÉÐŋÉÒ½ÄÒÂƑ÷Àº·É·ÀÒÊʻĽ»ÂÏ»ÁĬÈŎ»½ÏÉлÈÌ·½ÏÁóÊÉлÈû½¹É·Ì·ÈÀ·
azt. Ezt megteheti a darálás közben is, de az összes nyersanyag ledarálása
ËÊÒÄ¿ÉƔÐËÊÅÂÉĤÁŸÒÉк·È·¸Â»ÐÒÈÒÉÒ¾ÅйÉÅÃĤÐз»Â·Ìó½óÊƔ
¿ÉÐÊċÊÒÉ¿ŋÊÃËÊ·ÊĤƓ
ĬÐ̻ʻÄŎ¾·ÉÐÄÒ·ÊËÊÒķ·ÆÅÉ·ÄÊ¿ÉÐÊċÊɷû½·Ðó»ÂÿÉлÈƖ¼»ÂºÅ½ÅÐÒɾÅÐ
¾·ÉÐÄÒÂÊ̷·ûÄÄÏ¿·ÂÁ·ÊÈóÉÐÊƔÅÄϾ·ËÈË·ÈÒÂĤÃÅÉŽ·ÊĤ½óƸ»Ä
Ê¿ÉÐÊċʾ·ÊĤƔÐÅĸ·ÄÀ·Ì·ÉÅÂÀËÁƑ¾Å½Ï·¼ó÷ÂÁ·ÊÈóÉлÁ»ÊóÉ·ÂÒ¸·ÊÁóÐлÂ
mossa és szárítsa meg. Ne hagyja, hogy a vágóbetét más fém-, kerámia- vagy
ŎÌ»½»ÉÐÁĬÐĬÁÁ»ÂóÈ¿ÄÊÁ»ÐлÄƑÿ̻»ÐÁÒÈÅÉċʾ·ÊÀ··ÌÒ½Ĥó»Á»ÊƔJavasoljuk,
hogy a talpat kézzel mossa és szárítsa meg.
·Ì·É·ÊÅÁƓ
Ʒ ·ÉÐÄÒÂÀ···º·½ÅÂĤÊÊÒÈÅÂĤÈ»Á»ÉÐÁóÄʷзÂÒ¸¸¿Ã»½ÉÐÒÈċÊÅÊÊ·ÂÁ·ÊÈóÉлÁ
ÊÒÈÅÂÒÉÒÈ·ƓÌÒ½Ĥ¸»ÊóÊƑº·ÈÒÂĤ¸»ÊóÊ»ÁóÉÁŸÒÉÐÊĬÂÊį¸»ÊóÊƔ
Ʒ ·½·ÉÐÉċÈÊ·ÈÊ·ÂÃŋóʻ»Á»É»ÊóÄ»ÂįÉÐĬÈ·Ä·½ÏŸ¸ÂÏËÁŋº·ÈÒÂĤ¸»ÊóÊÊ»Â
kezdje a darálást.
Ʒ º·ÈÒÂÒɻȻºÃóÄÏóÊ·ÈĬ½ÐċÊį½ÏŒÈŒÃ»½ÉÐÅÈċÊÒÉÒÌ·ÂÌ·½Ïû½Â·ÐċÊÒÉÒÌ·Â
befolyásolhatja.
Ʒ ÁċÌÒÄÊÒ·½óÉÁ»Ì»È»ºóÉ»ÂóÈóÉó¾»ÐÊĬ¸¸ÉÐĬȺ·ÈÒÂÀ·ÒÊ·Ðó»ÂÿÉлÈÊƔÐÊ
·ÁŸÒÉÐÊĬÂÊį¸»Êóʾ·ÉÐÄÒ·ʷ»ÂįÊÊÊ»¾»Ê¿Ã»½Ɣ
Ʒ ¾¿º»½ó»ÂÿÉлÈÊÁĬÄÄÏ»¸¸Â»º·ÈÒÂÄ¿Ɣ
Ʒ Ne daráljon kemény rostokat, például gyömbért, diót tartalmazó élelmiszert,
vagy más kemény ételeket.
Ʒ ½Ï»ÈûÁ»ÁÉ·ÀÒʸ¿ÐÊÅÄÉÒ½ËÁóȺ»Áó¸»ÄÄ»ÃÀÒÊÉо·ÊÄ·Á·ÁóÉÐŎÂóÁÁ»ÂƔ
Ʒ Legyen óvatos a vágóbetét kézbe vételekor: a vágóélek igen élesek.
Garancia
termékre korlátozott Tupperware garancia vonatkozik.
ËÆÆ»ÈÍ·È»½·È·ÄÊÒÂÀ·Ƒ¾Å½Ï·ÅÄϾ·ËÈË·ÈÒÂĤȻĺ»ÂÊ»ÊóÉÉлȌƑ
háztartási célú használata mellett nem jelentkezik csorbulás, repedés, törés
és lepattogzás a termék teljes élettartama alatt. Ez a garancia nem vonatkozik
a használt pengék cseréjére, illetve a termék hanyagságból vagy helytelen
¾·ÉÐÄÒ·ʸĤ·ºĤºĤÉóÈŎÂóÉ»¿È»ƔɻȻ¿½óÄϻɻÊóÄÁóÈÀŎÁƑ¼ÅȺËÂÀÅÄËÆÆ»ÈÍ·È»
Tanácsadójához.
www.tupperware.hu
HU
C
B
A
2. ábra
KATTANÁS
C
D
B
1. ábra
A
Other manuals for FusionMaster System
2
Table of contents
Languages:
Other Tupperware Kitchen Appliance manuals
Tupperware
Tupperware Click Series User manual
Tupperware
Tupperware Universal Pickling Jar 3L User manual
Tupperware
Tupperware FLFL11800 User manual
Tupperware
Tupperware Tupp Buddy User manual
Tupperware
Tupperware TupperCare User manual
Tupperware
Tupperware Pro Ring User manual
Tupperware
Tupperware Thermal Flask with Easy Open Cover User manual
Tupperware
Tupperware BreadSmart Large User manual
Tupperware
Tupperware BreadSmart Junior User manual
Tupperware
Tupperware CrystalWave Hot Food On The Go User manual
Tupperware
Tupperware TUP Cool Warmie User manual
Tupperware
Tupperware Micro Rice Maker Large User manual
Tupperware
Tupperware Fashion Flask User manual
Tupperware
Tupperware Insulated Lohas User manual
Tupperware
Tupperware Metallic On-The-Go Flask User manual
Tupperware
Tupperware UltraPro User manual
Tupperware
Tupperware Extra Chef User manual
Tupperware
Tupperware Smart Multi-Cooker User manual
Tupperware
Tupperware Infuser Bottle 700ml User manual
Tupperware
Tupperware Feeding Bowl/Plate User manual
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Electrolux
Electrolux Dito 601305 Brochure & specs
Kasanova
Kasanova SKR000025NOC instruction manual
Storebound
Storebound PancakeBot PNKB01 user guide
Defy
Defy SIS 4518 WB instruction manual
Omega
Omega NEIL PERRY NPW46 Installation and maintenance instructions
Max Burton
Max Burton 6905 operating instructions
Bayou Classic
Bayou Classic 3025 owner's manual
REBER
REBER FIDO 9250 N User’s Reference: Use and Maintenance
Moffat
Moffat SMART SLICER MF/0861/1006 Specifications
Robot Coupe
Robot Coupe R502 manual
Kemar Kitchenware
Kemar Kitchenware KCC-280 instruction manual
Indesit
Indesit K3E11/I Instructions for installation and use