Tupperware 10141275000 User manual

Thermal Stacking Containers
3
© 2022, Tupperware. All Rights Reserved.
Imported By Tupperware Belgium NV, Wijngaardveld 17, B-9300 Aalst, Belgium, 63FLFL12640

Congratulations on your choice of the Thermal Stacking Containers by Tupperware for keeping
your food warm or cold. Please read and follow the use and care instructions carefully and you
will enjoy your Thermal Stacking Containers for many years.
alDFGJMH
The Thermal Stacking Container is composed of:
(a) Valve
(b) Cover
(c) Gasket
(d) Thermal container
Use & care
• 
• 

• To open the thermal container: unscrew the cover (b) while holding the thermal container

• To close the thermal container: screw the cover (b) clockwise onto the thermal container (d)
while holding the container.
• 
to open the cover. Press the valve on the cover to release any pressure build up and it will
be easier to open.
• The container cover and base have a special design that allows the containers to connect
together.To connect them simply place one closed container on top of another closed
container. Line up the connector on the bottom of one container into the indentation area
on the top cover of the second container. With one hand holding the bottom container and
your other hand holding the top container, simply twist the top container clockwise to lock it
in place.
• To disconnect the containers, hold the bottom container cover and simply twist the top con-

EN

Cleaning guidelines
• The thermal container is not dishwasher safe. Handwashing only.
• Always clean all parts of your thermal container after each use.
• Wash by hand with warm water and dish detergent. Rinse well. Drain and dry thoroughly
before storing.
• Do not immerse in water.
• Avoid abrasive cleaners or bleach.
• For thorough cleaning, remove the gasket (c) in the cover (b). Place the gasket immediately
back in place when dry in order not to lose it.
• Always store the thermal container open when not in use.
Important safeguards
• Do not use to store or carry carbonated drinks.
• Do not stir using metal utensils.
• Do not use to keep milk products or baby foods warm because of the possibility of bacterial
growth.
• When transporting, please keep the thermal container upright. Otherwise it may cause
liquid leakage from the valve on the cover.
• This product should only be used by children under the supervision of an adult especially
when the product contains hot contents. Hot liquids or hot foods can burn or scald the user.
• Do not drink directly from the container because the inside wall can be hot.
• 
• Keep away from direct heat or heat sources.
Warranty
Tupperware®
approved for use in contact with food.
The Tupperware®Thermal Stacking Containers are covered by Tupperware warranty against
any material or manufacturing defect that occur when using the product according to directions
and in normal household use.The warranty does not include damage to the product resulting
from negligent use or misuse of the product (i.e. excessive overheating, stains and scratches
on the inside and outside, or any knocks it may have received or if it has been dropped etc.).
Please contact your Tupperware demonstrator for a replacement.
www.tupperwarebrands.com
EN

Nous vous félicitons pour l’achat des Iso Go, Récipients isothermes empilables Tupperware
qui maintiendront vos aliments au frais ou au chaud.
Veuillez lire et suivre attentivement les instructions d’utilisation et d’entretien ci-dessous. Elles

alDFGJMH
L’Iso Go est constitué des éléments suivants :
(a) Valve
(b) Couvercle
(c) Joint
(d) Base isotherme
Utilisation et entretien
• Veillez à toujours laver et rincer votre Produit neuf avant la première utilisation.
• 
chaude (non bouillante) avant d’y placer des aliments chauds, ou de le refroidir avec de
l’eau froide avant d’y placer des aliments froids.
• Pour ouvrir l’Iso Go : Dévissez le Couvercle (b) tout en maintenant la Base de l’Iso Go (d).
Remplissez l’Iso Go d’aliments chauds ou froids. Ne le remplissez pas au-delà du niveau
auquel arrive le bas du pas de vis.
• Pour refermer l’Iso Go : Vissez le Couvercle (b) dans le sens des aiguilles d’une montre sur
la Base de l’Iso Go (d) tout en maintenant celle-ci.
• 

située sur le Couvercle pour relâcher la pression et faciliter l’ouverture.
• La conception particulière du Couvercle de l’Iso Go et de sa Base fait qu’il est possible

dessus d’un autre Iso Go fermé. Alignez le connecteur présent sur le fond du premier Iso
Go avec le renfoncement situé sur le Couvercle supérieur du second Iso Go. En tenant
d’une main l’Iso Go inférieur et de l’autre, l’Iso Go supérieur, faites simplement tourner l’Iso
Go supérieur dans le sens des aiguilles d’une montre de manière à ce qu’il s’emboîte.
• Pour séparer les Iso Go, tenez l’Iso Go inférieur et faites simplement tourner l’Iso Go
supérieur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Soulevez ensuite l’Iso Go
supérieur pour le séparer de l’Iso Go inférieur.
FR

Instructions pour le nettoyage
• L’Iso Go n’est pas compatible avec le lave-vaisselle. Il ne peut être lavé qu’à la main.
• Nettoyez toujours tous les éléments de votre Iso Go après chaque utilisation.
• 
Rincez-les soigneusement. Égouttez-les et laissez-les sécher complètement avant de les
ranger.
• Veillez à ne pas laisser tremper l’Iso Go dans l’eau.
• Évitez les produits nettoyants abrasifs ou l’eau de Javel.
• Pour un nettoyage complet, enlevez le joint (c) situé sous le Couvercle (b). Lorsqu’il est

• Rangez toujours l’Iso Go ouvert lorsque vous ne l’utilisez pas.
Consignes importantes de sécurité
• N’utilisez pas l’Iso Go pour conserver ou transporter des boissons gazeuses.
• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques pour en remuer le contenu.
• N’utilisez pas l’Iso Go pour maintenir au chaud des produits laitiers ou des aliments pour
bébé en raison du risque de prolifération bactérienne.
• Lors du transport, maintenez l’Iso Go à la verticale. Autrement, une fuite de liquide pourrait
se produire au niveau de la valve située sur le Couvercle.
• Ce Produit ne doit être utilisé par les enfants que sous la surveillance d’un adulte, surtout
quand le contenu du Produit est chaud. Les liquides ou aliments chauds peuvent brûler ou
ébouillanter l’utilisateur.
• Ne buvez pas directement dans l’Iso Go car la paroi intérieure peut être chaude.
• Tout choc important risque de diminuer les propriétés d’isolation de l’Iso Go et
d’endommager son revêtement extérieur.
• 
Garantie
Les Produits Tupperware® sont fabriqués avec la plus grande rigueur à partir de matériaux de
la plus haute qualité, agréés pour le contact alimentaire.
Les Iso Go Tupperware® sont couverts par la Garantie Tupperware contre tout défaut matériel
ou de fabrication survenant lors de l’utilisation du Produit conformément aux instructions et
dans le cadre d’un usage domestique normal. La Garantie ne couvre pas les dommages
causés au Produit du fait d’une négligence ou d’une mauvaise utilisation du Produit (ex. :

recevoir ou dommages dus à une chute, etc.).
Veuillez vous adresser à votre Animateur(trice) Culinaire Tupperware pour tout remplacement.
www.tupperware.fr www.tupperware.be www.tupperware.ch
FR

Vielen Dank, dass Sie sich für die fest stapelbaren Isolierbehälter von Tupperware entschieden
haben, die Ihre Speisen unterwegs warm oder kühl halten.

Ihren neuen Produkten haben.
alDFGJMH
Die Produkte bestehen aus:
(a) Ventil
(b) Deckel
(c) Dichtungsring
(d) Isolierbehälter

• Reinigen Sie Ihre neuen Produkte vor dem ersten Gebrauch (beachten Sie dazu bitte die
unten stehenden Reinigungshinweise).
• Vor dem Einfüllen Ihrer Speisen empfehlen wir, den Behälter durch Einfüllen von
heißem Wasser (nicht kochend) vorzuwärmen oder durch Einfüllen von kaltem Wasser
vorzukühlen. So bleiben Ihre Speisen lange heiß bzw. kalt.
• 
festhalten (d). Füllen Sie warme oder kalte Speisen ein. Füllen Sie den Behälter
höchstens bis zum unteren Ende des Schraubgewindes.
• So schließen Sie das Produkt: Drehen Sie den Deckel (b) im Uhrzeigersinn, während Sie
den Behälter festhalten (d).
• Wenn heiße Speisen auskühlen, kann sich ein Vakuum im Behälter bilden, weshalb es

um den Druck auszugleichen. Der Deckel kann anschließend leicht abgeschraubt werden.
• Der Deckel und die Behälterunterseite sind so gestaltet, dass die Produkte miteinander
verbunden werden können. Um sie zu verbinden, werden zwei geschlossene Behälter
aufeinander gestellt. Richten Sie die Nuten des Behälterbodens an den entsprechenden
Einkerbungen am Deckel des zweiten Behälters aus. Halten Sie den unteren Behälter mit
einer Hand und den oberen Behälter mit der anderen Hand und drehen Sie den oberen
Behälter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
• Um die Behälter zu trennen, halten Sie den Deckel des unteren Behälters fest und drehen
Sie den oberen Behälter einfach gegen den Uhrzeigersinn. Heben Sie nun den oberen
Behälter vom unteren Behälter ab.
DE

Reinigungshinweise
• Das Produkt ist nicht spülmaschinengeeignet. Nur von Hand spülen.
• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch stets alle Produktteile.
• Spülen Sie das Produkt nur von Hand mit warmem Wasser und Spülmittel. Gründlich
ausspülen. Vor dem Wegräumen gründlich entleeren und abtrocknen.
• Nicht in Wasser eintauchen.
• Scheuernde Reinigungsmittel und Bleichmittel vermeiden.
• Um das Produkt gründlich zu reinigen, entfernen Sie auch den Dichtungsring (c) aus dem
Deckel (b). Setzen Sie den Dichtungsring nach dem Trocknen umgehend in den Deckel
ein, um ihn nicht zu verlieren.
• 
Wichtige Sicherheitshinweise
• Nicht zur Aufbewahrung von kohlensäurehaltigen Getränken verwenden.
• Nicht mit Metallutensilien umrühren.
• Nicht zum Warmhalten von Milchprodukten oder Babynahrung verwenden – Gefahr von
Bakterienbildung.
• Die Behälter immer aufrecht transportieren. Ansonsten kann durch das Ventil am Deckel
Flüssigkeit austreten.
• Dieses Produkt sollte von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet
werden.
Heiße Flüssigkeiten oder heiße Lebensmittel können den Benutzer verbrennen oder
verbrühen.
• Trinken Sie nicht direkt aus dem Behälter, da Produkt und Inhalt heiß sein können.
• Heftige Stöße, z. B. durch Herunterfallen, können die Isolierleistung beeinträchtigen und
die Außenseiten beschädigen.
• Von direkten Wärmequellen fernhalten.
Tupperware Garantie
Tupperware® Produkte werden mit größter Präzision aus hochwertigsten und für den Kontakt
mit Lebensmitteln zugelassenen Materialien hergestellt.
Die stapelbaren Isolierbehälter von Tupperware® unterliegen der Tupperware Garantie
(Deutschland). In Österreich und der Schweiz gilt die zeitlich nahezu unbegrenzte Langzeit-
Garantie. Produkte bzw. Einzelteile mit Materialfehlern oder Fabrikationsmängeln können
Sie mit Hilfe eines PartyManagers im Rahmen dieser Garantie jederzeit unter Vorlage Ihres
vollständig ausgefüllten Tupperware Bestellscheins bzw. Ihrer Tupperware Onlinerechnung
kostenlos ersetzen lassen. Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht haushaltsüblichen
Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Benutzerhinweise oder Gebrauchsanweisung
entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte für einen Ersatz an Ihren PartyManager.
www.tupperware.de www.tupperware.at www.tupperware.be www.tupperware.ch
DE

Complimenti per aver scelto Tupper Thermos di Tupperware per la conservazione di alimenti
caldi o freddi.
Per una conservazione ottimale del prodotto nel tempo, leggete e seguite attentamente le
istruzioni per l'uso e la manutenzione.
alDFGJMH
Tupper Thermos è composto da:
(a) Valvola
(b) Coperchio
(c) Guarnizione
(d) Contenitore termico
Uso e manutenzione
• Lavate e risciacquate sempre il prodotto prima del primo utilizzo.
• Per risultati ottimali, si consiglia di preriscaldare il contenitore termico riempiendolo con
acqua calda (non bollente) per la conservazione di alimenti caldi o di preraffreddarlo riem-
piendolo con acqua fredda per la conservazione di alimenti freddi.
• Apertura del contenitore termico: svitate il coperchio (b) tenendo il contenitore termico (d).
Riempitelo con acqua calda o fredda. Non riempitelo oltre la parte inferiore della filettatura.
• Chiusura del contenitore termico: avvitate il coperchio (b) sulla base del contenitore termi-
co ruotando in senso orario (d) e tenendo il contenitore.
• Il raffreddamento del cibo può creare un effetto di vuoto all'interno del contenitore, renden-
do difficile lo svitamento del coperchio. Premete la valvola posta sul coperchio per liberare
l'eventuale pressione creatasi e rendere più facile l'apertura.
• Il coperchio e la base dei contenitori hanno un design specifico che permette di sovrappor-
li. Per sovrapporli, posizionate semplicemente un contenitore chiuso sopra un altro. Alline-
ate il connettore presente sul fondo di un contenitore con la rientranza presente sul coper-
chio del secondo contenitore. Tenendo un contenitore con una mano e l'altro con l'altra
mano, avvitate il contenitore superiore in senso orario per bloccarlo in posizione.
• Per separare i contenitori, tenete il coperchio del contenitore inferiore e svitate il contenito-
re superiore in senso antiorario. Staccate il contenitore superiore da quello inferiore.
IT

Istruzioni per la pulizia
• Tupper Thermos non è lavabile in lavastoviglie. Lavabile solo a mano.
• Pulite sempre tutte le componenti dopo ogni utilizzo.
• Lavate a mano con acqua calda e detersivo per piatti. Risciacquate bene. Svuotatelo e
lasciatelo asciugare completamente prima di riporlo.
• Non immergete in acqua.
• Evitate detergenti abrasivi e candeggianti.
• Per una pulizia completa, rimuovete la guarnizione (c) del coperchio (b). Riposizionate
immediatamente la guarnizione una volta asciutta per evitare di perderla.
• Riponete sempre Tupper Thermos aperto quando non in uso.
Importanti norme di sicurezza
• Non utilizzate il prodotto per conservare o trasportare bevande gassate.
• Non mescolate utilizzando utensili di metallo.
• Per evitare possibili rischi di crescita batterica, non utilizzate Tupper Thermos per tenere
caldi prodotti caseari o alimenti per bambini.
• Durante il trasporto, tenete il prodotto in posizione verticale. In caso contrario, il liquido
potrebbe fuoriuscire dalla valvola presente sul coperchio.
• I bambini devono utilizzare il prodotto solo se supervisionati da un adulto, soprattutto se
contenente bevande o alimenti caldi che potrebbero bruciare o ustionare.
• Non bevete direttamente dal contenitore, in quanto le pareti interne potrebbero essere
eccessivamente calde.
• Gli urti forti possono ridurre le prestazioni del vuoto e danneggiare il rivestimento esterno.
• Tenete il prodotto al riparo da fonti di calore o calore diretto.
Garanzia
I prodotti Tupperware®sono fabbricati con grande precisione, utilizzando materiali di massima
qualità approvati per l'uso a contatto con gli alimenti.
I contenitori termici impilabili Tupperware®sono coperti dalla garanzia Tupperware contro i
difetti di materiale o di fabbrica, purché impiegati secondo le istruzioni e nel normale uso do-
mestico. La garanzia non comprende danni al prodotto derivanti da negligenza o uso improprio
del prodotto stesso (ad es. surriscaldamento eccessivo, macchie e graffi all'interno e all'ester-
no, urti o cadute, ecc.).
Rivolgersi alla propria Consulente Culinaria Tupperware per eventuali sostituzioni.
www.tupperware.it www.tupperware.ch
IT

Gracias por haber elegido los recipientes térmicos apilables de Tupperware para mantener
sus alimentos calientes o fríos.
Lea y siga atentamente las instrucciones de uso y cuidados, y podrá disfrutar de su recipiente
térmico apilable durante muchos años.
alDFGJMH
El recipiente térmico apliable consta de:
(a) Válvula
(b) Tapa
(c) Junta
(d) Recipiente térmico
Uso y cuidados
• Lave y enjuague siempre el producto nuevo antes de su primer uso.
• Para obtener los mejores resultados, se recomienda precalentar el recipiente térmico
llenándolo con agua caliente (que no esté hirviendo) para alimentos calientes, o enfriarlo
previamente llenándolo con agua fría para alimentos fríos.
• Para abrir el recipiente térmico: desenrosque la tapa (b) mientras sujeta el recipiente térm-
ico (d). Llénelo de alimentos calientes o fríos. No sobrepase la parte inferior de las roscas.
• Para cerrar el recipiente térmico: enrosque la tapa (b) hacia la derecha en el recipiente
térmico (d) mientras sujeta el recipiente.
• A medida que los alimentos se enfrían, es posible que se desarrolle un efecto vacío en el
interior del recipiente que dificulte la apertura de la tapa. Pulse la válvula de la tapa para
liberar la presión acumulada y será más fácil abrirla.
• La tapa y la base del recipiente presentan un diseño especial que permite apilar varios
recipientes. Para hacerlo, coloque un recipiente cerrado encima de otro recipiente cerra-
do. Alinee el conector de la base de un recipiente con la hendidura de la tapa superior del
segundo recipiente. Sujete con una mano el recipiente inferior y con la otra, el recipiente
superior. Gire el recipiente superior hacia la derecha para ajustarlo.
• Para separar los recipientes, sujete el recipiente inferior y gire el recipiente superior hacia
ES