turck TX-CAN User manual

© Hans Turck GmbH & Co. KG | D301405 2016-06 DE EN FR
TX-CAN
5
4321
9876



DE Kurzbetriebsanleitung
TX-CAN – CAN-Master Plug-in-Modul
Beschreibung
Das Kommunikationsmodul ist eine Schnittstelle zwischen Bediengerät und
CAN-Netzwerk. Der Anschluss an das CAN-Netzwerk erfolgt über den dazuge-
hörigen DB9-Stecker.
Kommunikationsprotokoll CAN 2.0
Max. Übertragungsgeschwindigkeit 1 Mbit
Galvanische Trennung Ja, optisch
CAN-Schnittstelle
Siehe Abb. 1
Anschlussbelegeung/Steckverbinderansicht
Pin Beschreibung
1 n.c.
2 CAN_L
3 GND
4 n.c.
5 n.c.
6 n.c.
7 CAN_H
8 n.c.
9 n.c.
Abmessungen
Siehe Abb. 2
Montage/Demontage
Entfernen Sie vor der Installation die Schutzabdeckung und montieren Sie das
Modul, wie in Abb. 3 beschrieben.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr
Zerstörung der Elektronik!
➤Nicht unter Spannung montieren oder demontieren.
Zulassungen und Normen
Die Produkte sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nach
ANSI/ISA-12.12.01 konzipiert.
Diese Produkte wurden für die industrielle Nutzung in Kombination mit den
HMIs der TX500-Produktfamilie hergestellt. Ihr Betrieb erfüllt die Bestimmungen
der Richtlinie 2014/30/EU.
Konfomität
Die Produkte wurden gemäß der geltenden Normen und Standards erstellt:
■EN 61000-6-1 bis -6-4
■EN 61000-4-2 bis -4-6, EN 61000-4-8
■EN 55011, Class A
■EN 60945
ACHTUNG
Einsatz von Geräten im Wohn- und Geschäftsbereich
Elektromagnetische Störaussendungen!
➤Bei der Installation dieser Geräte in Wohn- und Geschäftsräumen sowie
in leicht gewerblich genutzten Gebäuden, Messwerte gemäß Norm
IEC61000-6-3 einhalten.
Sicherheitshinweise für den Einsatz im explosionsgefährdeten Be-
reich (nur in USA und Kanada zugelassen, keine ATEX-Zulassung!)
HINWEIS
Der Anschluss der Spannungsversorgung, der Eingänge und der Ausgänge
(I/O) muss gemäß Class I, Division 2 und gemäß der Vorgaben der jeweils
zuständigen Behörde erfolgen. Für die USA gemäß Article 501.10 (B) of the
National Electrical Code, NFPA 70 bzw. für Kanada gemäß Section 18-1J2 of
Canadian Electrical Code.
GEFAHR
Verlust von Class 1, Division 2-Zulassung beim Austausch von Komponenten
Lebensgefahr durch Explosionsgefahr!
➤Keine Komponenten verwenden, die nicht der Class 1, Division 2-Zertifizie-
rung entsprechen.
GEFAHR
Austausch oder Anschluss von Modulen unter Spannung
Lebensgefahr durch Explosionsgefahr!
➤Vor Austausch oder Anschluss von Modulen Gerät spannungsfrei schalten.
GEFAHR
Trennen von Geräten unter Spannung
Lebensgefahr durch Explosionsgefahr!
➤Geräte nicht unter Spannung trennen, solange sie sich in einer zündfähi-
gen Atmosphäre befinden.
HINWEIS
Die Geräte sind für den Einsatz in Class1, Division 2, Gruppe A, B, C und D
(explosionsgefährdeter Bereich oder nicht-explosionsgefährdeter Bereich)
konzipiert.
GEFAHR
Austausch der Batterie
Lebensgefahr durch Explosionsgefahr!
➤Batterie nicht austauschen, solange sich die Geräte in einer zündfähigen
Atmosphäre befinden.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D301405 2016-06 DE EN FR
TX-CAN

EN Quick Start Guide
TX-CAN – CAN-master Plug-in I/O module
Description
The communication module is an interface designed to connect the operator
panel connect to the CAN network. The connection to the CAN network is real-
ized via the dedicated DB9 male connector.
Communication protocol CAN 2.0
Max. transmission speeds 1 Mbit
Galvanic insulation Yes, optical
CAN-interface
See fig. 1
Pin assignment/connector view
Pin Description
1 n.c.
2 CAN_L
3 GND
4 n.c.
5 n.c.
6 n.c.
7 CAN_H
8 n.c.
9 n.c.
Dimensions
See fig. 2
Mounting/unmounting
Remove the protective cover from the connector before installing the module
and mount the module according to fig. 3.
ATTENTION
Risk of short circuits
Destruction of electronic circuits!
➤Do not connect or disconnect when energized.
Approvals and standards
The products have been designed for use in Hazardous Location according
ANSI/ISA-12.12.01.
These products have been designed for use in combination with the HMIs of
the TX500 product family in an industrial environment in compliance with the
2014/30/EU directive.
Compliance
The products have been designed in compliance with:
■EN 61000-6-1 to -6-4
■EN 61000-4-2 to -4-6, EN 61000-4-8
■EN 55011, Class A
■EN 60945
ATTENTION
Operation in residential and commercial areas
Electromagnetic disturbances!
➤In case of the operation of the devices in residential and commercial areas,
observe the measurement values according to IEC-61000- 6-3.
Safety notes for the operation in hazardous areas (only approved in
USA and Canada, no ATEX Certication!)
NOTE
The Power, input and output (I/O) wiring has to be done in accordance with
Class I, Division 2 and in accordance with the authority having jurisdictions. For
U.S. in accordance with Article 501.10 (B) of the National Electrical Code, NFPA
70 and for Canada in accordance with Section 18-1J2 of Canadian Electrical
Code.
DANGER
Loss of Class 1, Division 2 approval in case of substitution of components
Danger to life due to risk of explosion!
➤Do not use components which do not comply with the Class 1, Division 2
certification.
DANGER
Replacing or wiring modules under voltage
Danger to life due to risk of explosion!
➤Switch-off the device before replacing or wiring modules.
DANGER
Disconnecting devices under voltage
Danger to life due to risk of explosion!
➤Do not disconnect devices under voltage, as long as they are installed in
ignitable atmospheres.
NOTE
The devices are suitable for the use in Class 1, Division 2, groups A, B, C and D
(hazardous locations and non-hazardous locations).
DANGER
Replacing the battery
Danger to life due to risk of explosion!
➤Do not replace the battery as long as they are installed in ignitable atmo-
spheres.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D301405 2016-06 DE EN FR
TX-CAN

FR Mode d’emploi simplifié
TX-CAN – Module plug-in CAN-master
Description
Le module de communication est une interface pour connecter le panneau
d'interface opérateur au réseau CAN. La connexion s'effectue via le connecteur
DB9 dédié.
Protocol de communication CAN 2.0
Max. vitesse de transmission 1 Mbit
Séparation galvanique oui, optique
Interface CAN
Voir fig. 1
Raccordements/vue du connecteur
Pin Description
1 n.c.
2 CAN_L
3 GND
4 n.c.
5 n.c.
6 n.c.
7 CAN_H
8 n.c.
9 n.c.
Dimensions
Voir fig. 2
Installation/séparation
Retirez le couvercle de protection du connecteur de l'appareil avant d'installer le
module et installez le module selon fig. 3.
ATTENTION
Risque de court-circuits
Destruction de l'électronique!
➤Ne pas installer ou séparer sous tension.
Certications et normes
Les produits ont été conçus pour une utilisation dans des endroits dangereux
selon ANSI/ISA- 12.12.01.
Ces produits ont été conçus pour l'utilisation en combinaison avec les HMI de la
famille de produits TX500 dans un environnement industriel. Ils répondent aux
normes 2014/30/UE.
Conformité
Les produits ont été désignés en conformité aux normes:
■EN 61000-6-1 à -6-4
■EN 61000-4-2 à -4-6, EN 61000-4-8
■EN 55011, Class A
■EN 60945
ATTENTION
L'utilisation des appareils dans environnements résidentiels et commerciales
Perturbations électromagnétiques !
➤En cas de l'utilisation des appareils dans des environnements résidentiels
et commerciales, les valeurs de mesure selon IEC-61000-6.3 doivent être
observées.
Instructions de sécurité pour l’utilisation dans la zone explosible
(homologation uniquement aux Etats-Unis et au Canada, pas
d’homologation ATEX)
NOTICE
Le câblage de l'alimentation, des entrées et des sorties doit être conformément
à la méthode de câblage Classe I, Division 2 et conformément aux autorités
qui ont la juridiction. Pour les États-Unis selon Article 501.10 (B) de la National
Electrical Code; NFPA 70, pour le Canada selon la section 18-1J2 de la Canadian
Electrical Code pour les installations au Canada.
DANGER
Perte de Class 1, Division 2 en cas du remplacement des composants
Danger de mort à cause de risque d'explosion!
➤Ne pas utiliser des composant qui ne correspondent pas a la certification
Class 1, Division 2.
DANGER
Remplacement ou câblage des modules sous tension
Danger de mort à cause de risque d'explosion!
➤Couper l'alimentation avant de remplacer ou câbler les appareils.
DANGER
Séparation des appareils sous tension
Danger de mort à cause de risque d'explosion!
➤Ne pas séparer les appareils sous tension pendant qu'ils sont installés en
atmosphère inflammables.
NOTICE
Lés appareils sont conçu pour l'utilisation en Class 1, Division 2, groupes A, B, C
et D (zones dangereuses ou environnement non dangereux.
DANGER
Remplacement de la batterie
Danger de mort à cause de risque d'explosion!
➤Ne pas changer la batterie pendant que l'appareil est installé en atmos-
phère inflammables.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D301405 2016-06 DE EN FR
TX-CAN