turck MK21-122Ex0-R User manual

Gerätekurzbeschreibung
• Überwachung von Drehzahlen auf Über-
schreitung und/oder Unterschreitung
• Überwachungsbereich 1 mHz...10 kHz
(0,06...600000 min-1)
• Drehzahlanzeige über LCD-Display
• 2 frei parametrierbare Relaiswechsleraus-
gänge
• Parametrierung über zwei Drucktaster
• Anlaufüberbrückung aktivierbar
• Ansteuerung über Sensoren nach
EN 60947-5-6 (NAMUR) (Fig. 2, I)
• nur MK21-122-R:
Anschluss von Dreidraht-Sensoren (Fig. 2, II)
und externen Signalquellen (Fig. 2, III)
• nur MK21-122Ex0-R:
– Eigensichere Eingangskreise EEx ia
– Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) GD, II 3 G
– Zugelassen für Einbau in Zone 2
Klemmenbelegung (Fig. 2)
• MK21-122Ex0-R
5, 6 Eigensicherer Sensoreingang
nach EN 60947-5-6
(NAMUR)
7, 8 Eigensichere Aktivierung der
Anlaufüberbrückung
15, 16 Betriebsspannungsanschluss
(20...250 VAC/20...125 VDC)
• MK21-122-R
1, 2, 7 Dreidraht-Sensoreingang
(12 V, ≤20 mA) (pnp)
5, 6 Sensoreingang nach
EN 60947-5-6 (NAMUR)
1, 2 Anschluss von externen
Signalquellen (5...30 VDC)
3, 4 Potentialfreier Fortschaltaus-
gang zum Anschluss weiterer
Auswertegeräte (30 V, ≤ 10 mA)
7, 8 Aktivierung der Anlaufüber-
brückung
15, 16 Betriebsspannungsanschluss
(20...250 VAC/DC)
• Allgemein für beide Typen
9, 13, 14 Ausgang für Relais 1
10, 11, 12 Ausgang für Relais 2
Anschluss durch Flachklemmen mit selbstabhe-
benden Andruckscheiben, Anschlussquerschnitt
≤1 x 2,5 mm² oder 2 x 1,5 mm² mit Ader-End-
hülsen.
LED-Anzeigefunktionen (Fig. 1)
• Impulsanzeige û
gelb NAMUR-Sensor unbedämpft,
Dreidrahtschalter bedämpft oder
Signal von externer Signalquelle
rot Fehler im Eingangskreis
• Betriebsbereitschaft Pwr
grün Gerät ist einsatzbereit
• Grenzwertrelais 1
gelb Relais 1 erregt
• Grenzwertrelais 2
gelb Relais 2 erregt
Drehzahlwächter
MK21-122Ex0-R
MK21-122-R
Short description
• Monitoring of underspeed and/or
overspeed conditions
• Monitoring range 1 mHz...10 kHz
(0.06...600000 min-1)
• Speed indication via LCD display
• 2 adjustable independent change-over
relay outputs
• Parameterisation via two push buttons
• Optional start-up time delay
• For connection of sensors acc. to
EN 60947-5-6 (NAMUR) (Fig. 2, I)
• only MK21-122-R:
Connection of 3-wire sensors (Fig. 2, II)
and external signal sources (Fig. 2, III)
• only MK21-122Ex0-R:
– intrinsically safe input circuits EEx ia
– Area of application acc. to ATEX:
II (1) GD, II 3 G
– Approved for installation in zone 2
Terminal configuration (Fig. 2)
• MK21-122Ex0-R
5, 6 intrinsically safe input for sensors
acc. to EN 60947-5-6
(NAMUR)
7, 8 intrinsically safe activation of
start-up time delay function
15, 16 supply voltage connection
(20...250 VAC/20...125 VDC)
• MK21-122-R
1, 2, 7 3-wire sensor input
(12 V, ≤20 mA) (pnp)
5, 6 Sensor connection acc. to
EN 60947-5-6 (NAMUR)
1, 2 Connection of external
signal sources (5...30 VDC)
3, 4 Potential-free pulse output for
connection of further sginal
processors (30 V, ≤ 10 mA)
7, 8 activation of start-up time delay
function
15, 16 supply voltage connection
(20...250 VAC/DC)
• For both types
9, 13, 14 output for relay 1
10, 11, 12 output for relay 2
Connection via flat screw terminals with self-
lifting pressure plates, connection profile
≤1 x 2.5 mm² or 2 x 1.5 mm² with wire sleeves.
LED indications (Fig. 1)
• Pulse indication û
yellow NAMUR sensor undampened,
3-wire sensor damped or
signal from external signal source
red error in input circuit
• Operational readiness (power on) Pwr
green device is operational
• Limit value relay 1
yellow relay 1 energised
• Limit value relay 2
yellow relay 2 energised
Rotational speed monitor
MK21-122Ex0-R
MK21-122-R
Description brève
• Contrôle de survitesse et/ou de sous-vitesse
• Plage de surveillance 1 mHz...10 kHz
(0,06...600000 imp/min)
• Visualisation de la vitesse de rotation par
afficheur LCD
• 2 sorties par relais avec chacun un contact
inverseur librement paramétrables
• Paramétrage par deux boutons-poussoirs
• Inhibition au démarrage peut être activée
• Commande par détecteurs suivant
EN 60947-5-6 (NAMUR) (Fig. 2, I)
• seulement MK21-122-R:
Raccordement de détecteurs 3 fils (Fig. 2, II)
et de sources de signaux externes (Fig. 2, III)
• seulement MK21-122Ex0-R:
– circuits d‘entrée à sécurité intrin. EEx ia
– Champ d‘application suivant ATEX:
II (1) GD, II 3 G
– certifié pour montage en zone 2
Raccordement des bornes (Fig. 2)
• MK21-122Ex0-R
5, 6 circuit d‘entrée à sécurité
intrinsèque suivant
EN 60947-5-6 (NAMUR)
7, 8 activation à sécurité intrinsèque
de l‘inhibition au démarrage
15, 16 raccordement de la tension de
service
(20...250 VAC/20...125 VDC)
• MK21-122-R
1, 2, 7 entrée détecteur 3 fils
(12 V, ≤20 mA) (pnp)
5, 6 raccordement du détecteur
suivant EN 60947-5-6 (NAMUR)
1, 2 raccordement de sources de
signaux externes (5...30 VDC)
3, 4 sortie d‘impulsions auxiliaires,
libre de potentiel pour le raccor-
dement d‘autres appareils de
traitement (30 V, ≤ 10 mA)
7, 8 activation de l‘inhibition au
démarrage
15, 16 raccordement de la tension de
service (20...250 VAC/DC)
• Généralement pour les deux types
9, 13, 14 sortie pour relais 1
10, 11, 12 sortie pour relais 2
Raccordement par cosses planes avec ron-
delles à poussoir à dégagement automatique,
section raccordable ≤1 x 2,5 mm² ou
2 x 1,5 mm² avec cosses.
Visualisations par LED (Fig. 1)
• Visualisation de l‘impulsion û
jaune détecteur NAMUR non-influencé,
commutateur 3 fils influencé ou sig-
nal de la source de signaux externe
rouge défaut dans le circuit d‘entrée
• Tension de service Pwr
verte appareil est opérationnel
• Relais de valeur limite 1
jaune relais 1 excité
• Relais de valeur limite 2
jaune relais 2 excité
Contrôleurs de rotation
MK21-122Ex0-R
MK21-122-R
1 /0207

S2 S2
S1
S2
S2
S2
(3 sec.)
S1
S1
S1
S1
S2 S2 S2
S1 (3 sec.)
Start End
S2
S2
S2
S2
S1
S1
S1
S1
S1
S2
S2
10
3
Fig. 3
Id
tb
nt
F-0
Fu1 ❒Ud ❒Od ❒UdOd
Uof1
Uon1
Oon1
Oof1
tof1 s
Fu2 ❒Ud ❒Od ❒UdOd ❒Alr
Uof2
Uon2
Oon2
Oof2
tof2 s
ICM ❒off ❒Br ❒Sh ❒BrSh
Loc ❒off ❒L1 ❒L2 ❒L12
Sud s
dS ❒dSon ❒dSof
td s
Soft
Messstelle:
Measuring point:
Point de mesure:
❒MK21-122Ex0-R
❒MK21-122-R
15
13
11
910
16
12
14
43
76
1
8
2
5
[EEx ia] IIC
Pwr 1
2
S1
S2
MK 21 -122Ex0-R
15
13
43
76
1
8
2
5
11
910
16
12
14
Pwr 1
2
S1
S2
MK 21 -122-R
Fig. 1 Fig. 2
2 /0207
Eingestellte Parameter:
Adjusted parameters:
Paramètres programmés:
MK21-122Ex0-R/MK21-122-R
Parameter – Einstellmöglichkeiten
siehe Seiten 4 u. 5
Parameter selection possibilities
see pages 4 and 5
Paramètres – Possibilités de sélection
voir pages 4 et 5

Parametrierung (Fig. 1 + 3)
Mit den Tastern S1 und S2 werden die einzel-
nen Parameter eingestellt. Der Ablauf ist in Fig.
3 dargestellt. Die Parameter werden über einen
Netzausfall gespeichert.
Zunächst mit dem Taster S2 den gewünschten
Parameter (Id bis Soft) anwählen. Anschließend
den Taster S1 3 sec. gedrückt halten, bis eine
Anzeigestelle blinkt. Das Blinken kennzeichnet
eine Stelle, die durch Betätigen des Tasters
S1 verändert werden kann. Mit dem Taster S2
lassen sich die weiteren Dezimalstellen, der
Dezimalpunkt und Exponent anwählen. Ein
weiteres Betätigen von S2 führt zurück zur
Parameterwahl.
Achtung: Es findet keine Gültigkeitsüberprü-
fung der eingestellten Parameter statt. Falsche
Parameter können zu einer Fehlfunktion führen!
Bei jedem Durchlauf des Dezimalpunktes wird
der Exponent (103) gesetzt bzw. zurückgesetzt.
Parameterisation (Fig. 1 + 3)
The buttons S1 and S2 serve to set the individ-
ual device parameters. Fig. 3 explains the
setting procedure. Parameters are saved even
if a power failure occurs.
Use button S2 to select the required parameter
(Id to Soft). Then press and hold button S1 for
3 sec. until one of the display elements starts
flashing to show that this digit can be changed
by pushing button S1.
Button S2 serves to set further decimal points,
the decimal point and the exponent. Return
to the parameter selection menu by another
press of S2.
Attention: The adjusted parameters are
not checked for validity. Wrong parameters can
lead to malfunction/failure of the device!
When passing the decimal point, the exponent
(103) is either set or reset.
Paramétrage (Fig. 1 + 3)
Les boutons S1 et S2 permettent de program-
mer les paramètres individuels. Le proces-
sus est visualisé en fig. 3. Les paramètres
sont mémorisés même en cas d‘une panne
d‘alimentation.
D‘abord le paramètre désiré est sélectionné
par le bouton S2 (Id à Soft). Ensuite appuyer
sur le bouton S1 (3 sec.) jusqu‘au clignotement
d‘un segment d‘afficheur. Le clignotement
indique une position pouvant être modifiée en
activant le bouton S1. Le bouton S2 permet
de sélectionner les autres décimals, la virgule
décimale et l‘exposant. Si on appuie à nouveau
sur S2 on revient dans le menu de la sélection
des paramètres.
Attention: un contrôle de validité des para-
mètres n‘a pas lieu. Des paramètres faux
peuvent entraîner une défaillance ou une panne
de fonctionnement!
L’exposant (103) est mis ou remis à zéro à
chaque passage du point décimal.
erregt
entregt
Ud
t [s]
f [Hz]
Relaismit
Anlaufüberbrückung/
Relay with start-up
delay/
relaisavec inhibition
au démarrage
Sud dS= dSof
Sud
zusätzlich mit
Abschaltung/
additionally with
switch off/
en outre avec fonction
de désactivation
zusätzlich mit
Verriegelung/
additionally with
latching function/
en outre avec fonction
de verrouillage
Sud
energised
de-
energised
excité
désexcité
dS= dSon
dS= dSon
Grenzwert-
Unterschreitung/
below limit value/
dépassement de la
valeur limite inférieure
Überwachung auf
Unterschreitung/
underrange
monitoring/
contrôle de sous-
vitesse
verriegelt/
locked/
verrouillé
Loc = 12
Stop
Stop
erregt
entregt
0d
t [s]
f [Hz]
tof tof
t [s]
td td
ü
ï
ï
ï
ý
ï
ï
ï
þ
Relay/Relais
OonOof
f [Hz]
erre t / ener ised / excité
entre t / de-ener ised / désexcité
Od
ü
ï
ï
ï
ý
ï
ï
ï
þ
Relay/Relais
Uof Uon
f [Hz]
erre t / ener ised / excité
entre t / de-ener ised / désexcité
Ud
ü
ï
ï
ï
ý
ï
ï
ï
þ
Relay/Relais
Uof UonOonOof
f [Hz]
erregt / energised / excité
entregt / de-energised / désexcité
entregt / de-energised / désexcité
UdOd
Fig. 7
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
3 /0207
MK21-122Ex0-R/MK21-122-R

Parameter – Einstellmöglichkeiten (Teil 1)
Id frei einstellbare Geräteidentifikations-
nummer für den Anwender
tb Zeitbasis: Standardeinstellung: 1 = Hz.
Falls andere Einheit erwünscht,
entsprechenden Faktor für die Umrech-
nung eingeben. Für die Umrechnung
von Hz in min-1 gilt der Wert 60. Die
gemessene Drehzahl in Hz wird mit
dem Faktor (tb) multipliziert. Sämtliche
nachfolgenden Schaltschwellenein-
stellungen sind in der hier festgelegten
Einheit vorzunehmen.
nt Anzahl der Elemente, die den Sensor
pro Umdrehung einer Welle bedämp-
fen. Die gemessene Drehzahl wird
durch die Anzahl der Bedämpfungs-
elemente (nt) geteilt.
F-0 Nullerkennung: Sinkt die Drehzahl
unter den hier eingestellten Wert, zeigt
das Display „0000“ an. Der Wert von
F-0 muss kleiner sein als alle Schalt-
schwellen (F-0 << Uof...Oof).
Fu1 Auswahl der Überwachungsrichtung
des Relais 1: In Abhängigkeit dieser
Auswahl werden die Parameter Uof1
bis Oof1 ausgeblendet. (Fig. 7)
Ud Überwachung auf Drehzahl-
unterschreitung
Od Überwachung auf Drehzahl-
überschreitung
UdOd Überwachung auf Drehzahl-
unter- und -überschreitung –
Fensterfunktion
Uof1 Ausschaltschwelle für die Drehzahl-
unterschreitung: Sinkt die Drehzahl
unter den eingestellten Wert, wird das
Relais 1 entregt.
Uon1 Einschaltschwelle für die Drehzahl-
unterschreitung: Steigt die Drehzahl
über den eingestellten Wert, wird das
Relais 1 erregt (Uof < Uon).
Oon1 Einschaltschwelle für die Drehzahlüber-
schreitung: Sinkt die Drehzahl unter
den eingestellten Wert, wird das
Relais 1 erregt.
Oof1 Ausschaltschwelle für die Drehzahl-
überschreitung: Steigt die Drehzahl
über den eingestellten Wert, wird das
Relais 1 entregt (Oon < Oof).
tof1 Abschaltverzögerung in Sekunden für
Relais 1: Für die eingestellte Zeit
(0,1...999,9 s) muss kontinuierlich eine
Drehzahl vorliegen, die zu einer Relais-
abschaltung führt. Somit können kurz-
zeitige Drehzahlschwankungen keine
Meldung auslösen (Fig. 5)
Fu2 Auswahl der Überwachungsrichtung
des Relais 2: In Abhängigkeit dieser
Auswahl werden die Parameter
Uof2 bis Oof2 ausgeblendet
Ud Überwachung auf Drehzahl-
unterschreitung (Fig. 7)
Od Überwachung auf Drehzahlüber-
schreitung (Fig. 7)
UdOd Überwachung auf Drehzahl-
unter- und -überschreitung –
Fensterfunktion (Fig. 7)
Alr Relais 2 wirkt nur als Störmelde-
ausgang für die Eingangskreis-
überwachung – siehe Einstel-
lung ICM
Parameter selection possibilities (part 1)
Id user-specified device identity number
(freely selectable)
tb time base: standard setting: 1 = Hz.
If a different unit is required, enter the
according conversion factor. For
conversion from Hz to min-1 (rpm) use
the value 60. The measured speed in
Hz is multiplied by the factor (tb).
All further settings of switching
thresholds must be carried out in the
unit of measurement adjusted here.
nt number of targets which actuate the
sensor upon each shaft rotation. The
measured speed value is divided
by the number of targets (nt).
F-0 zero detection: if the rotational speed
drops below the value adjusted in this
menu, the display shows „0000“. The
value F-0 must be lower than all other
switching thresholds (F-0 << Uof...Oof).
Fu1 selection of monitoring mode of
relay 1: depending on this selection,
parameters Uof1 to Oof1 are skipped.
(Fig. 7)
Ud underspeed monitoring
Od overspeed monitoring
UdOd overspeed and underspeed
Uof1 switch-off threshold for underspeed
monitoring: if the speed drops below
the adjusted value, relay 1 is de-
energised.
Uon1 switch-on threshold for underspeed
monitoring: if the speed exceeds the
adjusted value, relay 1 is energised
(Uof < Uon).
Oon1 switch-on threshold for overspeed
monitoring: if the speed drops below
the adjusted value, relay 1 is energised.
Oof1 switch-off threshold for overspeed
monitoring: if the speed exceeds the
adjusted value, relay 1 is de-energised
(Oon < Oof).
tof1 switch-off delay in s for relay 1: sets
the time (0.1...999.9 s)during which
there must be a continuous speed
value prior to switching off the relay.
Thus short-term speed fluctuations
cannot trigger an alarm indication (Fig. 5)
Fu2 selection of monitoring mode of
relay 2: depending on this selection,
parameters Uof2 to Oof2 are skipped
Ud underspeed monitoring (Fig. 7)
Od overspeed monitoring (Fig. 7)
UdOd overspeed and underspeed
monitoring - window function
(Fig. 7)
Alr relay 2 performs alarm functions
for input circuit monitoring –
see adjustment ICM
Paramètres – Possibilités de sélection (part 1)
Id Numéro d‘identification de l‘appareil
définissable par le client
tb Base de temps: programmation
standard: 1 = Hz. Si une autre unité est
souhaitée, introduire le facteur corre-
spondant pour la conversion. La valeur
60 est utilisée pour la conversion de Hz
en imp/min. La vitesse de rotation me-
surée en Hz est multipliée par le facteur
(tb). Tous les autres réglages de seuils
de commutation doivent être effectués
dans l‘unité déterminée ici.
nt Nombre d‘éléments influençant le
détecteur à chaque tour d‘un arbre rota-
tif. La vitesse de rotation mesurée est
divisée par le nombre de drapeaux de
commande (nt).
F-0 Détection zéro: si la vitesse de rotation
descend en dessous de la valeur pro-
grammée, l‘afficheur indiquera „0000“.
La valeur de F-0 doit être inférieure à
tous les seuils de commutation
(F-0 << Uof...Oof).
Fu1 Sélection du sens de surveillance du
relais 1: en fonction de cette sélection
les paramètres Uof1 à Oof1 sont suppri-
més. (Fig. 7)
Ud contrôle de sous-vitesse
Od contrôle de survitesse
UdOd contrôle de survitesse ou de
sous-vitesse – fonction fenêtre
Uof1 Seuil de déclenchement pour la sous-
vitesse: si la vitesse de rotation descend
en dessous de la valeur programmée, le
relais 1 est désexcité.
Uon1 Seuil d‘enclenchement pour la sous-vit-
esse: si la vitesse de rotation dépasse la
valeur programmée, le relais 1 est excité
(Uof < Uon).
Oon1 Seuil d‘enclenchement pour la survites-
se: si la vitesse de rotation descend en
dessous de la valeur programmée, le
relais 1 est excité.
Oof1 Seuil de déclenchement pour la survit-
esse: si la vitesse de rotation dépasse
la valeur programmée, le relais 1 est
désexcité (Oon < Oof).
tof1 Retard en déclenchement en secondes
pour relais 1: une vitesse (0,1...999,9 s)
de rotation qui entraîne une désconne-
xion du relais doit être disponible en
continue pour la durée programmée. De
telle façon des variations de vitesses de
rotation courtes ne peuvent pas entraî-
ner une signalisation (Fig. 5)
Fu2 Sélection du sens de surveillance du re-
lais 2: en fonction de cette sélection les
paramètres Uof2 à Oof2 sont supprimés
Ud contrôle de sous-vitesse (Fig. 7)
Od contrôle de survitesse (Fig. 7)
UdOd contrôle de survitesse ou de
sous-vitesse – fonction fenêtre
(Fig. 7)
Alr relais 2 fonctionne uniquement
comme sortie de signalisation
de défauts pour la surveillance
du circuit d‘entrée – voir
réglage ICM
4 /0207
MK21-122Ex0-R/MK21-122-R

5 /0207
MK21-122Ex0-R/MK21-122-R
Paramètres – Possibilités de sélection (part 2)
Uof2 voir Uof1, uniquement pour relais 2
Uon2 voir Uon1, uniquement pour relais 2
Oon2 voir Oof1, uniquement pour relais 2
Oof2 voir Oof1, uniquement pour relais 2
tof2 voir tof1, uniquement pour relais 2
ICM Surveillance du circuit d‘entrée:
off pas de surveillance
Br uniq. reconnaissance de
ruptures de câble
Sh uniq. reconnaissance de
courts-circuits
BrSh reconnaissance de ruptures de
câble et de courts-circuits
En cas d‘utilisation d‘un détecteur 3 fils
ou d‘une source de signaux externe
au MK21-122-R la surveillance doit
être désactivée. Seul le détecteur
NAMUR permet le contrôle du câble.
En cas de défaut, tous les relais sont
désexcités.
Loc Verrouillage des relais (Fig. 4): après un
déclenchement des relais correspon-
dants, ceux-ci maintiennent leur état
jusqu‘à la fermeture de l‘entrée d‘in-
hibition au démarrage (7,8), la réacti-
vation de la tension de service ou jus-
qu‘à l‘activation du bouton-poussoir S2.
off pas de verrouillage
L1 verrouillage uniq. relais 1
L2 verrouillage uniq. relais 2
L12 verrouillage relais 1 et 2
Sud Durée d‘inhibition au démarrage en
secondes (Fig. 4): après activation de
l‘inhibition au démarrage les sorties par
relais, qui sont programmées à sous-
vitesse (Ud) ou fonction fenêtre (UdOd),
sont forcées à l‘excitation pour la durée
programmée et évite ainsi la signalisa-
tion de sous-vitesse pendant la phase
de démarrage. (0,1...999,9 s). La durée
d‘inhibition au démarrage peut être
activée par la mise sous tension avec un
pontage des bornes 7/8 ou par un pon-
tage si la tension de service est activée.
dS Inhibition au démarrage dynamique (Fig. 4):
dSon la durée d‘inhibition au
démarrage est immédiatement
interrompue, dès que la vitesse
de rotation mesurée a dépassé
les valeurs limites programmées
de sous-vitesse
dSof processus de l‘inhibition au
démarrage sans possibilité
d‘interruption. Un contrôle de
sous-vitesse n‘a lieu qu‘après
l‘expiration de la durée
d‘inhibition au démarrage (Sud).
td Temps de blocage d‘entrée en secon-
des: Après une impulsion du détecteur
l‘entrée du détecteur n‘est pas appelée
pendant le temps (0,01...99,99 s)
programmé. De telle façon des inter-
férences, p.ex. par vibrations, peuvent
être supprimées en cas de séries
d‘impulsions d‘entrée. La program-
mation nécessite une connaissance
profonde des séries d‘impulsions d‘entrée
(Fig. 6).
Soft N° de la version du logiciel – à indiquer
absolument en cas de problèmes !
Parameter selection possibilities (part 2)
Uof2 see Uof1, applies to relay 2 also
Uon2 see Uon1, applies to relay 2 also
Oon2 see Oof1, applies to relay 2 also
Oof2 see Oof1, applies to relay 2 also
tof2 see tof1, applies to relay 2 also
ICM Input circuit monitoring:
off without monitoring
Br wire-break monitoring only
Sh short-circuit monitoring only
BrSh wire-break and short-circuit
monitoring.
When using a 3-wire sensor or
an external signal source together
with the MK21-12-R , the monitoring
function must be disabled. The line
monitoring function is only available
when a NAMUR sensor is used. In an
error condition, all relays are de-
energised.
Loc Locking of relays (Fig. 4): after turning
of the affected relays these remain
de-energised until the start-up time
delay input is closed (7,8), power is re-
applied or button 2 is pressed.
off without locking
L1 locking of relay 1 only
L2 locking of relay 2 only
L12 locking of relay 1 and 2
Sud Start-up time delay in seconds (Fig. 4):
after activating the start-up time delay,
those relay outputs which are
parameterised for underspeed
monitoring (Ud) or window function
(UdOd) will de-energise to suppress
underspeed error indications during
the start-up phase (0.1...999.9 s).
The start-up time delay
function is triggered by applying power
while terminals 7/8 are bridged or by
closing terminals 7/8 while power is
applied.
dS Dynamic start-up time delay (Fig. 4):
dSon start-up time delay is interrupted
immediately when the speed
exceeds the adjusted
underspeed limit value.
dSof start-up time delay without
interruption possibilities.
Underspeed monitoring will only
have effect after expiry of the
start-up time delay (Sud)
td Input time delay in seconds:
during this time (0.01...99.99 s) the
sensor input is not scanned following
an input pulse. Thus it is possible to
suppress alarm indications due to
infrequent input pulses. Please note
that for this setting it is required to
know the typical input pulse
repetition frequency of the specific
application (Fig. 6)
Soft Software version number – please
always indicate this number in case of
problems!
Parameter – Einstellmöglichkeiten (Teil 2)
Uof2 siehe Uof1, nur für Relais 2
Uon2 siehe Uon1, nur für Relais 2
Oon2 siehe Oof1, nur für Relais 2
Oof2 siehe Oof1, nur für Relais 2
tof2 siehe tof1, nur für Relais 2
ICM Eingangskreisüberwachung:
off keine Überwachung
Br nur Drahtbrucherkennung
Sh nur Kurzschlusserkennung
BrSh Drahtbruch- u. Kurzschlusserk.
Bei Verwendung von einem Dreidraht-
Sensor oder einer externen Signalquelle
am MK21-122-R muss die Überwachung
ausgeschaltet werden. Nur beim
NAMUR-Sensor kann die Leitung über-
wacht werden. Im Fehlerfall werden
alle Relais entregt.
Loc Verriegelung der Relais (Fig. 4): Nach
einer Abschaltung der entsprechenden
Relais verbleiben diese in ihrem entreg-
ten Zustand, bis der Anlaufüber-
brückungseingang (7,8) geschlossen,
die Betriebsspannung erneut aufgeschal-
tet oder bis Taster S2 betätigt wird.
off keine Verriegelung
L1 Verriegelung nur Relais 1
L2 Verriegelung nur Relais 2
L12 Verriegelung Relais 1 und 2
Sud Anlaufüberbrückungszeit in Sekunden
(Fig. 4): Nach Aktivierung der Anlauf-
überbrückung werden Relaisausgänge,
die auf Unterschreitung (Ud) bzw.
Fensterfunktion (UdOd) parametriert
sind, für die eingestellte Zeit
(0,1...999,9 s) zwangserregt und die
Meldung einer Unterdrehzahl während
der Anlaufphase verhindert.
Gestartet wird die Anlaufüberbrückungs-
zeit entweder durch Einschalten der
Betriebsspannung bei geschlossener
Brücke an den Klemmen 7/8 oder
durch Schließen der Brücke bei ein-
geschalteter Betriebsspannung.
dS Dynamische Anlaufüberbrückung (Fig. 4):
dSon die Anlaufüberbrückungzeit wird
sofort abgebrochen, sobald die
gemessene Drehzahl die einge-
stellten Grenzwerte für die Unter-
schreitung überschritten hat
dSof Ablauf der Anlaufüberbrückung
ohne Abbrechmöglichkeit. Erst
nach Ablauf der Anlaufüber-
brückungszeit (Sud) findet eine
Unterschreitungsüberwachung
statt.
td Eingangssperrzeit in Sekunden:
Nach einem Impuls vom Sensor wird
der Sensoreingang für die eingestellte
Zeit (0,01...99,99 s) nicht abgefragt.
Somit können Störungen, z. B. durch
Prellen, bei langsamen Eingangsimpuls-
folgen unterdrückt werden. Für die Ein-
stellung ist eine genaue Kenntnis der
Eingangsimpulsfolgen notwendig (Fig. 6).
Soft Software-Versions-Nummer – bei
Problemen unbedingt mit angeben!

Montage und Installation (Fig. 6)
Das Gerät ist aufschnappbar auf Hutschiene
(EN 50022) oder aufschraubbar auf Montageplatte.
Geräte gleichen Typs können direkt nebeneinan-
der gesetzt werden. Sorgen Sie für eine ausreichen-
de Wärmeabfuhr. Führen Sie die Montage und
Installation den gültigen Vorschriften entsprechend
durch. Dafür sind Sie als Betreiber verantwortlich.
Schützen Sie das Gerät ausreichend gegen Staub,
Schmutz, Feuchtigkeit und andere Umweltein-
flüsse. Auch gegen energiereiche Strahlung,
Risiken mechanischer Beschädigung, unbefugter
Veränderung und zufälliger Berührung müssen Vor-
kehrungen getroffen werden. Führen Sie sämtliche
Installationen EMV-gerecht durch.
Bei Einbau in Zone 2 muss das Gerät in ein Ge-
häuse nach EN 60079-15 mit einer Schutzart min-
destens IP54 nach IEC/EN 60529 montiert werden.
Bei Einbau in Zone 2 ist das Betätigen der Schalter
sowie das Verbinden und Trennen der Anschlüsse
von nicht energiebegrenzten Stromkreisen unter
Spannung nur zulässig, wenn keine explosionsfä-
hige Atmosphäre vorliegt. Für den Versorgungs-
stromkreis sind externe Maßnahmen zu treffen,
die verhindern, dass die Bemessungsspannung
durch vorübergehende Störungen um mehr als
40 % überschritten wird. Bei der Verdrahtung mit
Litzendrähten müssen die Drahtenden unbedingt
mit Aderendhülsen fest fixiert werden.
Anlaufüberbrückung beim MK21-122Ex0-R
Wird die Anlaufüberbrückung beim MK21-122Ex0-R
durch einen mechanischen Kontakt oder ein Re-
laiskontakt aktiviert, muss dieser zum Schalten von
eigensicheren Stromkreisen ausgelegt sein!
Die Anlaufüberbrückung darf nicht an nichteigen-
sichere Stromkreise angeschlossen werden!
Allgemeine Hinweise zur Drehzahlabfrage
– Mechanische Kontakte neigen zum Kontakt-
prellen. Daher sind diese nur bedingt für eine
Drehzahlerkennung geeignet, da jedes
Prellen als Drehimpuls gewertet wird. Außer-
dem kann nach einer gewissen Betriebsdau-
er sich das Schaltverhalten des Kontaktes
verschlechtern. Unter Umständen kann
durch geeignete Wahl der Eingangssperrzeit
(td) der Effekt des Kontaktprellens eliminiert
werden.
– Induktive Sensoren sind durch ihre berüh-
rungslose Abfrage für Drehzahlabfragen
besser geeignet, jedoch müssen hier die
sensorspezifischen Bedingungen beachtet
werden.
– Bei der Sensorjustierung ist neben dem
Nennschaltabstand auch der Reduktions-
faktor durch das Material des Bedämpfungs-
elementes zu berücksichtigen.
– Das Bedämpfungselement muss eine Min-
destgröße haben, die normalerweise mindes-
tens dem Sensordurchmesser entsprechen
sollte. Zwischen den Bedämpfungselementen
muss eine Lücke vorhanden sein, die min-
destens dem Doppelten des Sensordurch-
messers entspricht.
– Das Bedämpfungselement muss eine geeig-
nete Höhe haben, so dass ein möglicher
metallischer Hintergrund vom Sensor nicht
erkannt wird.
– Der Sensor sollte nur bis 75 % seiner Schalt-
frequenz eingesetzt werden. Die max. Schalt-
frequenz ist für ein Puls-Pausen-Verhältnis
von 1:1 angegeben.
– Das Wellenspiel am Einsatzort muss beach-
tet werden: der Sensor darf nicht beschädigt
und die Schaltabstände dürfen nicht ver-
lassen werden.
– Es sollte eine EMV-gerechte Installation
erfolgen, ggf. sind abgeschirmte Leitungen
zu verwenden.
Mounting and installation (Fig. 6)
The device is suited for snap-on clamps for hat rail
mounting (EN 50022) or for screw panel mounting.
Devices of the same type may be mounted
directly next to each other. It must be ensured that
heat is conducted away from the device. Mounting
and installation must be carried out in accordance
with the applicable regulations. The operator is
responsible for compliance with the regulations.
The device must be protected against dust, dirt,
moisture and other environmental influences as
well as against strong electro-magnetic emissi-
ons. It should also be protected against the risks
of mechanical damaging, unauthorised access and
incidental contact. All installations must be carried
out observing the regulations of EMC protection.
For installation in zone 2 the device must be
installed in a housing which complies with the
requirements of EN 60079-15 with a minimum
protection degree of IP54 according to IEC/EN
60529. With mounting in zone 2 the operation of
the switches as well as the connecting and discon-
necting of energised non energy limited circuits is
only permitted in non-explosive atmosphere. For
the supply circuit arrangements have to be taken
externally, that the rated voltage is exceeded not
more than 40 % by transient disturbances. The
application of litz-wires requires the fixation of cable
ends with wire sleeves.
MK21-122Ex0-R: start-up time delay
If the start-up time delay function of the MK21-
122Ex0-R is activated via a mechanical contact or
a relay contact, please take care that this contact
is suited for switching of intrinsically safe circuits.
Start-up time delay may not be connected to non-
safe circuits!
General information on rotational speed
monitoring
– Mechanical contacts are frequently subject
to contact bounce. Thus they are only
suited for rotational speed monitoring under
certain conditions. Every bouncing of the
contact is evaluated as a speed pulse.
Further it is possible that the switching
performance of the contact deteriorates
after a certain operating time.
In some cases, selection of an appropriate
input delay time (td) can compensate the
effect of contact bouncing.
– Inductive sensors are better suited to rota-
tional speed monitoring applications but
please note that it is required to observe
sensor-specific operating conditions.
– When adjusting the sensor, the nominal
switching distance and the reduction factor
of the target material must be taken into
account.
– The minimum size of the target must be
equivalent to the sensor diameter.
Further, a gap of at least double the sensor
diameter between the targets must be
observed.
– The height of the target must be appropriate
to prevent the sensor from detecting
a possibly present metal background.
– The sensor should be operated at max.
75 % of its switching frequency.
The switching frequency accords to a pulse
pause ratio of 1 to 1.
– Axial shaft play must be taken into account:
the sensor may not be damaged and the
switching distances must be respected.
– In order to meet the installation requirements
of EMC, it can be advisable to use shielded
cables.
Montage und Installation (Fig. 6)
L‘appareil est encliquetable sur rail symétrique
(EN 50022) ou peut être monté sur panneaux.
Les appareils du même type peuvent être montés
directement l‘un après l‘autre. Une évacuation
suffisante de la chaleur est nécessaire. Le montage
et l’installation doivent être effectués conformément
aux prescriptions locales valables, dont le respect
est la responsabilité de l’exploitant. L‘appareil doit
être suffisamment protégé contre les poussières,
la pollution, l‘humidité et les autres influences
d‘environnement, ainsi que contre le rayonnement
fort, les risques de dommages mécaniques, la
modification non-autorisée et les contacts accidentels.
Toutes les installations doivent être réalisées confor-
mément à la CEM.
En cas de montage en zone 2, l’appareil doit être
monté dans un boîtier suivant EN 60079-15 ayant un
mode de protection d’au moins IP54 suivant IEC/EN
60529. En cas de montage en Zone 2, la connexion
et la séparation sous tension des raccordements de
circuits de courant sans limitation d’énergie est unique-
ment autorisée en cas d‘absence d‘une atmosphère
explosible. Des mesures externes pour le circuit
d‘alimentation doivent être prises, qui empêchent que
la tension nominale est dépassée plus de 40 % suite
à des interférences temporaires. Lors du câblage
avec des fils torsadés, les extrémités de fil doivent
être fixées absolument par des cosses.
Inhibition au démarrage pour le MK21-122Ex0-R
Si l‘inhibition au démarrage pour le MK21-122Ex0-R
est activée par un contact mécanique ou un relais
de contact, celui-ci doit être équipé de circuits de
courant à sécurité intrinsèque pour la commuta-
tion! L’inhibition au démarrage ne peut pas être
raccordée à des circuits de courant non à sécurité
intrinsèque!
Informations générales sur le contrôle de la
vitesse de rotation
– Les contacts mécaniques sont souvent soumis
à des rebondissements de contact. Ils sont par
conséquent uniquement appropriés pour la sur-
veillance de la vitesse de rotation sous certaines
conditions. Tout rebondissement de contact
est évalué comme une impulsion de vitesse. En
outre, il est possible que le comportement de
commutation du contact détériore après un cer-
tain temps de fonctionnement. Dans certains cas,
il est possible d‘éliminer l‘effet du rebondissement
de contact en sélectionnant l‘entrée de délai de
temporisation (td) appropriée.
– Les détecteurs inductifs sont meilleurs adaptés
à des applications de contrôle de vitesses de ro-
tation (grâce au contrôle sans contact physique),
mais prenez note que les conditions spécifique-
détecteur sont à considérer.
– En cas de réglage du détecteur, la portée
nominale et le facteur de réduction du matériau
du drapeau de commande doivent être pris en
considération.
– La grandeur minimale du drapeau de comman-
de doit au moins correspondre au diamètre du
détecteur. Un trou entre les drapeaux de comman-
de doit être disponible, équivalant au moins le
double du diamètre du détecteur.
– Le drapeau de commande doit avoir une hauteur
appropriée pour éviter que le détecteur reconnaît
la présence éventuelle d‘un arrièreplan métallique.
– Le détecteur peut être utilisé jusqu‘à 75 % de
sa fréquence de commutation. La fréquence
de commutation correspond à un intervalle
d‘impulsions dans le rapport 1:1.
– Le jeu axial de l‘axe dans le lieu d‘application
doit être respecté: le détecteur ne peut pas être
endommagé et les portées sont à respecter.
– Une installation conforme à la CEM doit être ef-
fectuée, éventuellement des conducteurs blindés
sont à utiliser.
MK21-122Ex0-R/MK21-122-R
6 /0207

7 /0207
MK21-122Ex0-R
Wichtige Hinweise zum Einsatz von
Geräten mit eigensicheren Stromkreisen
Das vorliegende Gerät verfügt an den blau gekenn-
zeichneten Klemmen 1 – 8 über Stromkreise der
Zündschutzart „Eigensicherheit“ für den Explosi-
onsschutz gemäß EN 50020. Die eigensicheren
Stromkreise sind von autorisierten Prüfungsstellen
bescheinigt und für die Verwendung in den jeweiligen
Ländern zugelassen.
Beachten Sie für den bestimmungsgemäßen Be-
trieb in explosionsgefährdeten Bereichen unbedingt
die nationalen Vorschriften und Bestimmungen
und halten Sie diese ein.
Nachfolgend erhalten Sie einige Hinweise,
insbesondere hinsichtlich der Rahmen-Richtlinie
der Europäischen Union 94/9/EG (ATEX).
Das vorliegende Gerät ist ein zugehöriges Betriebs-
mittel, das neben eigensicheren auch über nichtei-
gensichere Stromkreise verfügt. Es darf nur außerhalb
des Ex-Bereiches in trockenen, sauberen und gut
überwachten Räumen installiert werden.
Liegt eine Konformitätsaussage oder Erklärung des
Herstellers als Gerät der Kategorie 3 vor, darf eine In-
stallation in Zone 2 erfolgen. Die besonderen Hinweise
zum sicheren Betrieb sind zu beachten.
An die eigensicheren Anschlüsse können eigensichere
elektrische Betriebsmittel angeschlossen werden.
Alle Betriebsmittel müssen die Voraussetzungen zum
Betrieb in der vorhandenen Zone des explosionsge-
fährdeten Bereiches erfüllen.
Führen die eigensicheren Stromkreise in staubexplo-
sionsgefährdete Bereiche der Zone 20 bzw. 21, ist
sicherzustellen, dass die Geräte, die an diese Strom-
kreise angeschlossen werden, die Anforderungen
für Kategorie 1D bzw. 2D erfüllen und entsprechend
bescheinigt sind.
Werden die Betriebsmitteln zusammengeschaltet,
muss der „Nachweis der Eigensicherheit“ durchgeführt
werden (EN 60079-14). Bereits durch den einmaligen
Anschluss von eigensicheren Stromkreisen an nicht
eigensichere Kreise ist eine spätere Verwendung als
Betriebsmittel mit eigensicheren Stromkreisen nicht
mehr zulässig.
Für die Errichtung eigensicherer Stromkreise, die
Montage an äußeren Anschlussteilen sowie für die
Beschaffenheit und Verlegung von Leitungen gelten
einschlägige Vorschriften. Leitungen und Klemmen
mit eigensicheren Stromkreisen müssen gekennzeich-
net werden. Sie sind von nichteigensicheren Strom-
kreisen zu trennen oder müssen eine entsprechende
Isolierung aufweisen (EN 60079-14).
Halten Sie von den eigensicheren Anschlüssen dieses
Gerätes den vorgeschriebenen Abstand zu geerde-
ten Bauteilen und Anschlüssen anderer Geräte ein.
Soweit nicht ausdrücklich in der gerätespezifischen
Anleitung angegeben, erlischt die Zulassung durch
Öffnen des Gerätes, Reparaturen oder Eingriffe am
Gerät, die nicht vom Sachverständigen oder Hersteller
ausgeführt werden.
Sichtbare Veränderungen am Gerätegehäuse,
wie z. B. bräunlich-schwarze Verfärbungen durch
Wärme sowie Löcher oder Ausbeulungen weisen auf
einen schwer wiegenden Fehler hin. Daraufhin
das Gerät unverzüglich abschalten. Bei zugehörigen
Betriebsmitteln müssen die angeschlossenen eigensi-
cheren Betriebsmittel ebenfalls überprüft werden. Die
Überprüfung eines Gerätes hinsichtlich des Explosi-
onsschutzes kann nur von einem Sachverständigen
oder vom Hersteller vorgenommen werden.
Der Betrieb des Gerätes ist nur im Rahmen der seitlich
auf das Gehäuse gedruckten zulässigen Daten ge-
stattet. Vor jeder Inbetriebnahme oder nach Änderung
der Gerätezusammenschaltung ist sicherzustellen,
dass die zutreffenden Bestimmungen, Vorschriften
und Rahmenbedingungen eingehalten werden, ein
bestimmungsgemäßer Betrieb gegeben ist und die
Sicherheitsbestimmungen erfüllt sind.
Die Montage und der Anschluss des Gerätes muss
von geschultem und qualifiziertem Personal mit Kennt-
nis der einschlägigen nationalen und anzuwendenden
internationalen Vorschriften über den Ex-Schutz
durchgeführt werden.
Die wichtigsten Daten aus der EG-Baumuster-
prüfbescheinigung sind umseitig aufgeführt. Alle
gültigen nationalen und internationalen Bescheinigun-
gen der TURCK-Geräte finden Sie im Internet
(www.turck.com).
Weitere Informationen zum Ex-Schutz stellen wir Ihnen
auf Anfrage gern zur Verfügung.
Informations importantes sur l‘utilisation
d‘appareils avec des circuits de courant
à sécurité intrinsèque
Cet appareil est équipé aux bornes bleues 1 – 8 de
circuits de courant en mode de protection „sécurité
intrinsèque“ pour la protection contre les explosions
suivant EN 50020. Les circuits de courant à sécurité
intrinsèque disposent d‘un certificat accordé par les
laboratoires agréés et sont permis pour l‘utilisation
dans les pays concernés.
Son fonctionnement conformément aux dispo-
sitions dans les atmosphères explosives implique
le respect des prescriptions et dispositions
nationales.
Ci-dessous sont énumérés quelques conseils, parti-
culièrement concernant la directive-cadre de l‘Union
européenne 94/9/EC (ATEX).
Cet appareil est du matériel électrique équipé non
seulement de circuits de courant à sécurité intrin-
sèque, mais aussi de circuits de courant non à sécu-
rité intrinsèque. Il ne peut être installé en dehors de la
plage Ex dans des lieux secs, propres et bien surveil-
lés. Du matériel électrique à sécurité intrinsèque peut
être raccordé aux connexions à sécurité intrinsèque
à condition que ce matériel électrique à sécurité
intrinsèque remplisse les exigences pour le fonctionne-
ment dans la zone actuelle de la zone explosible.
Si une déclaration de conformité ou explication du
fabricant comme appareil de la catégorie 3 est dispo-
nible, une installation en zone 2 peut être effectuée.
Les instructions particulières d‘un fonctionnement sûr
sont à respecter.
Lorsque les circuits de courant à sécurité intrinsèque
se trouvent dans les zones présentant des risques
d'explosion de poussière de la zone 20 ou 21, il doit
être assuré que les appareils qui seront raccordés
à ces circuits de courant, remplissent les exigences
de la catégorie 1D ou 2D et qu'ils disposent d'un
certificat.
En cas d‘interconnexion de matériels électriques la
„preuve de la sécurité intrinsèque“ doit être rem-
plie (EN 60079-14). Même le raccordement unique
de circuits de courant à sécurité intrinsèque à des
circuits non à sécurité intrinsèque ne permet plus un
fonctionnement ultérieur comme matériel électrique à
sécurité intrinsèque.
Pour la réalisation de circuits de courant à sécurité in-
trinsèque, le montage à des pièces de raccordement
extérieures, ainsi que pour la qualité et le chemine-
ment des conducteurs les prescriptions concernées
sont à respecter. Les conducteurs et les bornes avec
des circuits de courant à sécurité intrinsèque doivent
être désignés et séparés des circuits de courant non
à sécurité intrinsèque ou doivent être équipés d‘une
isolation appropriée (EN 60079-14).
Quant aux raccordements à sécurité intrinsèque de
cet appareil, la distance prescrite entre les compo-
sants mis à la terre et les raccordements d‘autres
appareils est à respecter. Sauf s‘il est indiqué dans
le mode d‘emploi spécifique de l‘appareil, l‘homologa-
tion n‘est plus valable en cas d‘ouverture de l‘appa-
reil, ou si des réparations ou des interventions sont
effectuées à l‘appareil par des personnes autres que
des spécialistes ou que le fabricant.
Des transformations visibles au boîtier de l‘appareil
telles que par ex les décolorations brunâtres noires
par la chaleur ainsi que des trous ou des gonflements,
indiquent un défaut grave impliquant la désactivation
immédiate de l‘appareil. Quant au matériel électrique
associé, le matériel électrique à sécurité intrinsèque
raccordé doit également être contrôlé. Le contrôle
d‘un appareil en ce qui concerne la protection contre
les explosions ne peut être effectué que par un spé-
cialiste ou le fabricant. Le fonctionnement de l‘appareil
doit être conforme aux données imprimées sur le côté
de l‘appareil. Avant toute mise en service ou après
modification de l‘interconnexion des appareils, on doit
veiller à ce que les dispositions, les prescriptions et les
conditions-cadre concernées sont respectées, que le
fonctionnement est conforme aux dispostions et que
les dispositions de sécurité sont remplies. Le montage
et le raccordement de l‘appareil ne peut être effectué
que par des personnes qualifiées qui sont au courant
des prescriptions nationales et internationales sur la
protection Ex concernées.
Les données essentielles de l‘attestation
d‘examen CE figurent au verso. L‘ensemble des
certificats nationaux et internationaux des appareils
TURCK peuvent être obtenus par internet (www.turck.
com). Plus d’informations sur la protection Ex peuvent
être obtenues sur demande.
Important information on use of devices
with intrinsically safe circuits
This device is equipped with circuits featuring pro-
tection type „intrinsic safety“ for explosion protection
per EN 50020 at terminals 1 – 8 which are marked in
blue. The intrinsically safe circuits are approved by the
authorised bodies for use in those countries to which
the approval applies.
For correct usage in explosion hazardous areas
please observe and follow the national regulations
and directives strictly.
Following please find some guidelines referring to the
frame-work directive of the European Union 94/9/EC
(ATEX ).
This device is classified as an associated apparatus
which is equipped with intrinsically safe and non-intrin-
sically safe circuits. Therefore it may only be installed
in the non-explosion hazardous area in dry clean and
well monitored locations.
If a declaration of conformity or declaration of the
manufacturer as a category 3 device exists, the device
may be installed in zone 2. Special instructions for safe
operation must be observed. .
It is permitted to connect intrinsically safe equipment
to the intrinsically safe connections of this device.
All electrical equipment must comply with the regu-
lations applying to use in the respective zone of the
explosion hazardous area.
If the intrinsically safe circuits lead into explosion
hazardous areas subject to dust hazards, i.e. zone 20
or 21, it must be ensured that the devices which are
to be connected to these circuits, meet the require-
ments of category 1D or 2D and feature an according
approval.
When interconnecting devices within such an assem-
bly it is required to keep and provide a proof of intrinsic
safety (EN 60079-14).
Once that intrinsically safe circuits have been connec-
ted to the non-intrinsically safe circuit, it is not permit-
ted to use the device subsequently as intrinsically safe
equipment.
The governing regulations cover installation of intrinsi-
cally safe circuits, mounting to external connections,
cable characteristics and cable installation. Cables and
terminals with intrinsically safe circuits must be marked
and separated from non-intrinsically safe circuits or
feature appropriate isolation (EN 60079-14). Please
observe the specified clearances between the intrinsi-
cally safe connections of this device and the earthed
components and connections of other devices.
The approval expires if the device is repaired, modified
or opened by a person other than the manufacturer
or an expert, unless the device-specific instruction
manual explicitly permits such interventions.
Visible damages of the device’s housing (e. g. black-
brown discolouration due to heat accumulation,
perforation or deformation) indicate a serious error
and the device must be turned off immediately. When
using associated apparatus it is required to check
the connected intrinsically safe equipment too. This
inspection may only be carried out by an expert or the
manufacturer.
Operation of the device must conform to the data
printed on the side of the housing.
Prior to initial set-up or after every alteration of the
interconnection assembly it must be assured that the
relevant regulations, directives and framework conditi-
ons are observed, that operation is error-free and that
all safety regulations are fulfilled.
Mounting and connection of the device may only be
carried out by qualified and trained staff familiar with
the relevant national and international regulations of
explosion protection.
The most important data from the EC type exami-
nation certificate are listed overleaf. All valid national
and international approvals covering Turck devices are
obtainable via the Internet (www.turck.com).
Further information on explosion protection is available
on request.
ììì

D200441 0207 *D200441ßß0207*
0102
Fig. 6
EN 50 022
35
ø 4,5
36
110
100
92
89
Konformitätserklärung Nr. 3008-2 M
Declaration of Conformity
Diese Konformitätserklärung entspricht der Europäischen Norm EN 45014 ”Allgemeine Kriterien für Konformitätserklärungen von
Anbietern”. Die Grundlage der Kriterien sind internationale Dokumente, insbesondere ISO/IEC Leitfaden 22, 1982: ”Information on
manufacturer’s declaration of conformity with standards or other technical specifications”.
This “Declaration of Conformity“ complies with the European Standard EN 45014 ”General criteria for a supplier’s declaration of
conformity”. These criteria are based on the relevant international documentation, particularly the ISO/IEC Guide 22, 1982:
”Information on the manufacturer’s declaration of conformity with standards or other technical specifications”.
Wir /We HANS TURCK GMBH & CO KG
WITZLEBENSTR. 7, D - 45472 MÜLHEIM A.D. RUHR
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
declare under our sole responsibility that the products
Drehzahlwächter Typ MK 21-...Ex0...
auf die sich die Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmen
to which this declaration relates are in conformity with the following standards
EN 61326 / 2004
EN 61010-1 / 2002
und wo anwendbar
and where applicable
EN 50014 / 1997 EN 50020 / 1994 EN 60079 / 2005
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie (falls zutreffend)
Following the provisions of Directive (if applicable)
EMV - Richtlinie /EMCDirective 89 / 336 / EWG 3. Mai 1989
Richtlinie ATEX 100a
/ Directive ATEX 100a 94/9/EG 23.März1994
Niederspannungsrichtlinie
/ Low Voltage Directive 73 / 23 / EWG 19. Februar 1973
Weitere Normen
additional standards
Aussteller der EG-Baumusterbescheinigung:
Physikalisch - Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig
Kenn-Nr. 0102, Registriernummer: PTB 97 ATEX 2240
Aussteller der ATEX Prüfbescheinigung:
Hans Turck GmbH & Co KG, 45472 Mülheim a.d. Ruhr
Registriernummer: TURCK Ex-06006M X
Mülheim, den 12.01.07
(i V W Stoll)
Ort und Datum der Austellung /
Place and date of issue
Name und Unterschrift des Befugten /
Name and signature of authorized person
MK21-122Ex0-R
Irrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice / Sous réserve de modifications • © Hans Turck GmbH & Co. KG 2007
Hans Turck GmbH & Co. KG • D–45466 Mülheim/Ruhr • Tel. [phone] • Fax [phone] • E-Mail: [email protected] • Internet: www.turck.com
Internet: www.turck.com →Headquarters →Download
E
Este aparato incluye circuitos de seguridad intrínseca para
protección de explosiones en los terminales 1 - 8 (azul)
según EN 50020. Se requiere seguir las regulaciones y di-
rectivas nacionales para su correcta operativa en las áreas
de peligro de explosiones. El aparato está clasificado
como asociado y no debería instalarse en áreas de peligro.
Los dispositivos de categoría 3 se pueden instalar en zona
2. Por favor, observe las consideraciones especiales!
Todas las aprobaciones nacionales e internacionales
pueden consultarse vía Internet.
RUS
DK P
S
I
FIN
GR
NL
Det foreliggende apparat indeholder klemmer 1 - 8 (blå)
med strømkredse af beskyttelsesklasse ”egensikkerhed” for
eksplosionsbeskyttelse iht. EN 50020. Til den forcskrevne
drift i eksplosionsfarlige områder, skal de nationale fore-
skrifter og bestemmelser ubetinget iagttages og overhol-
des. Apparatet er klassificeret som et tilhørende apparat
og må ikke installeres i Ex-området. Apparater i kategori 3
kan installeres i zone 2. Bemærk venligst særlige
oplysninger! Alle nationale og internationale godkendelser
er lagt på internettet.
Dit apparaat beschikt aan de klemmen 1 - 8 (blauw) over
stroomkringen in de beschermingswijze „Intrinsiek veilig“
voor de explosiebeveiliging volgens EN 50020. Voor cor-
rect gebruik in ontploffings-gevaarlijke atmosferen moeten
de nationale voorschriften en bepalingen onvoorwaardelijk
gerespecteerd worden. Het apparaat is bijhorend elek-
trisch materieel en mag niet in de Ex-atmosfeer worden
geïnstalleerd. Apparaten van de categorie 3 mogen in zone
2 worden geïnstalleerd. Hierbij de bijzondere instructies
in acht nemen! Alle nationale en internationale certificaten
kunnen via internet opgevraagd worden.
Questa unità dispone di circuiti a sicurezza intrinseca tra i
terminali 1 - 8 (azzurro) in accordo alle norme di protezione
alle esplosioni EN 50020. E‘ necessario seguire le normati-
ve e direttive nazionali per una corretta applicazione in aree
a rischio di esplosione . Questa unità è classificata come
apparato associato e non può essere installato in aree pe-
ricolose. Arnesi della categoria 3 possono essere installati
nella zona 2. Osservi indicazione speciale!
Tutte le approvazioni nazionali e internazionali possono
essere richiamate via Internet.
Данный прибор имеет на клеммах
,
обозначенных голубым цветом,токовые цепи
безопасные по конструкции согласно Евронормам
EN 50020. Для правильной эксплуатации во
взрывоопасных условиях необходимо придерживаться
национальных предписаний и требований.
Прибор является дополнительным электрическим
устройством и не может размещаться во взрывоопасной
зоне.Приборы категории 3 могут инсталлироваться
взоне2. Обращать внимание на особые указания!
Все национальные и международные сертификаты
доступны через Интернет.
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ İıȦIJİȡȚțȐ ĮıijĮȜȒ țȣțȜȫμĮIJĮ
ıIJȚȢ İʌĮijȑȢ (μʌȜȑ)ıȪμijȦȞĮ μİ IJȘȞ ĮȞIJȚİțȡȘțIJȚțȒ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ Ǽȃ 50020. ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ıȣμμȩȡijȦıȘ
μİ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ıȦıIJȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ ȑțȡȘȟȘ ʌİȡȚȠȤȑȢ.Ǿ ıȣıțİȣȒ
țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ıȣȞİȡȖĮȗȩμİȞȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ.ȈȣıțİȣȑȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ
3 μʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ıİ ȗȫȞȘ 2. ȆĮȡĮțĮȜȠȪμİ,
ʌĮȡĮIJȘȡİȓıIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ!ǵȜİȢ ȠȚ İșȞȚțȑȢ țĮȚ ȠȚ įȚİșȞİȓȢ
İȖțȡȓıİȚȢ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚμİȢ μȑıȦ įȚĮįȚțIJȪȠȣ.
Denna utrustning egensäkra kretsar, för explosionsskydd
enligt EN 50020. Dessa kretsar är terminalerna 1 - 8 och
är blåmarkerade. Nationella regler och bestämmelser för
använding inom Ex-område måste följas. Utrustningen
klassas som tillbehör och får ej monteras i explosionsfarli-
ga utrymmen. Kategori 3 produkter kan installeras i zon 2.
Beakta specifik notering! Alla nationella och internationella
certifikat kan tas hem via Internet.
Este equipamento tem circuitos de segurança intríseca
nos terminais 1 - 8 (azul) de acordo com á proteção á
explosão da norma EN 50020. É necessário seguir os
regulamentos e directivas nacionais para uma correc-
ta operação nas áreas explosivas. Este equipamento
está classificado como aparelho associado e não pode
estar instalado numa área explosiva. Instrumentos da
catogoria 3 podem ser instaladas na Zona 2. Considerar
as referências especias! Todas as aprovações nacionais e
internacionais podem ser vistas na internet.
Oheisen laitteen sinisellä merkatut liittimet 1 - 8 ovat
tarkoitettu räjähdysvaarallisessa laiteen suojaukseen ja
ne ovat suojausluokaltaan ”luonnostaan vaarattomia”
standardin EN 50020 mukaisesti. Räjähdysvaarallisissa
tiloissa toimittaessa on sääntöjen mukaisesti ehdotto-
masti noudatettava ja seurattava kansallisia direktiivejä ja
säännöksiä! Tämä laite on luokiteltu apulaitteeksi ja sitä
ei saa asentaa räjähdysvaaralliseen tilaan. Laiteluokan 3
laitteet ovat asennettavissa luokan 2 räjähdysvaaralliseen
tilaan. Pyydämme huomioimaan erityisohjeet! Kaikki
kansalliset ja kansainväliset hyväksynnät ovat saatavilla
Internet osoitteestamme.
1 - 8
1 - 8
II (1) GD [EEx ia] IIC
II 3 G Ex nA nC [nL] IIC/IIB T4
Nr./No. PTB 97 ATEX 2240/TURCK Ex-06006M X
U0 13 V
I030 mA
L0 /C0
– [EEx ia] IIB 150 mH/6,2 µF
– [EEx ia] IIC 40 mH/1 µF
– Ex nL IIC 80 mH/6 µF
– Ex nL IIB 300 mH/52 µF
Ui≤30 VDC
Ii≤10 mA
Ci, Livernachlässigbar/negligible/négligeable
Um250 VAC/125 VDC
Ta-25...+60 °C
EG-Baumusterprüfbescheinigung/Konformitätsaussage
EC-Type examination certificate/Statement of conformity
Attestation d’examen CE de type/Déclaration de conformité