turck TX104 User manual

TX104/TX107/TX110
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100002508 2018-05 DE EN FR







Technical Data/Certication Data
Power Supply
Supply voltage 24 V DC (10 to 32 V DC)
Current consumption TX104: 0.25 A at 24 VDC (max.)
TX107: 0.3 A at 24 V DC (max.)
TX110: 0.38 A at 24 VDC (max.)
General Information
Operating temperature -0 °C…50 °C (vertical installation)
Storage temperature -20 °C…+70 °C
Relative humidity 5…85 % RH, non condensing
Protection class IP66 (front), IP20 (rear)
For use in pollution degree 2 environment

TX104/TX107/TX110
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die HMIs (Human Machine Interfaces) der TX100-Familie dienen zum Beobach-
ten und Bedienen von Maschinenprozessen.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultie-
rende Schäden übernimmt Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betrei-
ben, parametrieren, programmieren und instand halten.
■Die Geräte erfüllen ausschließlich die EMV-Anforderungen für den industriel-
len Bereich und sind nicht zum Einsatz in Wohngebieten geeignet.
■Das Gerät nur in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen und inter-
nationalen Bestimmungen, Normen und Gesetzen einsetzen.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1
A B C H L T
TX104 136 mm/
5.35”
96 mm/
3.78”
29 mm/
1.14”
107 mm/
4.21”
147 mm/
5.78”
5 mm/
0.19”
TX107 176 mm/
6.90”
136 mm/
05.35”
29 mm/
1.14”
147 mm/
5.79”
187 mm/
7.36”
5 mm/
0.19”
TX110 271 mm/
10.66”
186 mm/
7.32”
29 mm/
1.14”
197 mm/
7.75”
282 mm/
11.10”
6 mm/
0.23”
Funktionen und Betriebsarten
Die Geräte der TX100-Familie sind HMI-Bediengeräte mit einem resistiven 4"-,
7''- oder 10"-Touch-Display. Sie werden zum Beobachten und Bedienen von
Maschinenprozessen direkt an der Maschine montiert.
Montieren
Siehe Abb. 2 und 3
A = TX1…
B = Einbauausschnitt
 Jede der Schrauben anziehen, bis die Ecken des Rahmens auf dem Panel
aufliegen. Das maximale Anzugsdrehmoment beträgt 0,75 Nm.
TX… Anzahl der Halterungen im Lieferumfang
TX104 4
TX107 4
TX110 11
Anschließen
Anschlüsse und Steckplätze
Siehe Abb. 4
Anschluss/Steckplatz Funktion
1 Serieller Port (5 V, max. 100 mA)
2 Ethernet-Port
3 USB-Port (V 2.0, 5 V, max. 500 mA)
4 Spannungsversorgung
HINWEIS
Geräte der Schutzklasse III nach EN 61140 bzw. Class 2 nach UL-Standard:
Alle Anschlüsse sind SELV-Anschlüsse.
Spannungsversorgung
 Gerät gemäß Abb. 5 und 6 an die Versorgungsspannung anschließen.
GEFAHR
Falsche Wahl der Spannungsversorgung
Lebensgefahr durch Überspannung und Stromschlag!
Geräte nur an SELV-Spannungsquellen betreiben.
Gerät erden
Der minimale Leitungsquerschnitt für den Erdungsanschluss beträgt 1,5 mm².
 Gerät über Klemme 3 am Spannungsversorgungsanschluss erden.
ACHTUNG
Ungeschützte Elektronik
Zerstörung der Elektronik!
Gerät nicht unter Spannung öffnen.
Serielle Schnittstelle
Siehe Abb. 7
Pin Beschreibung
1 GND
2 n.c.
3 TxD/A-
4 RxD/B-
5 n.c.
6 +5 V DC output
7 CTS/B+
8 RTS/A+
Instand halten
Die Geräte müssen in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch gerei-
nigt werden.
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur durch den Benutzer vorgesehen. Sollte das
Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Bei Rücksendung an Turck
beachten Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in
den normalen Hausmüll.
Zulassungen und Normen
Konformität
Die Produkte wurden gemäß der geltenden Normen und Standards erstellt:
■EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
■EN 61000-4-2 bis -4-6, EN 61000-4-8, EN 61000-4-11, EN 61000-4-29
DE Kurzbetriebsanleitung
HMI – TX104/TX107/TX110
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7 | 45472 Mülheim an der Ruhr | Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | mor[email protected] | www.turck.com

TX104/TX107/TX110
For Your Safety
Intended Use
The HMIs (Human Machine Interfaces) of the TX100 series are used to control,
operate and monitor machine processes.
The devices may only be used as described in these instructions.
Any other use is not in accordance with the intended use; Turck accepts no li-
ability for any resulting damage.
General Safety Instructions
■The device may only be assembled, installed, operated, parameterized and
maintained by professionally-trained personnel.
■The device only meets the EMC requirements for industrial areas and is not
suitable for use in residential areas.
■The device may only be used in accordance with applicable national and
international regulations, standards and laws.
Product Description
Device Overview
See fig. 1
A B C H L T
TX104 136 mm/
5.35”
96 mm/
3.78”
29 mm/
1.14”
107 mm/
4.21”
147 mm/
5.78”
5 mm/
0.19”
TX107 176 mm/
6.90”
136 mm/
05.35”
29 mm/
1.14”
147 mm/
5.79”
187 mm/
7.36”
5 mm/
0.19”
TX110 271 mm/
10.66”
186 mm/
7.32”
29 mm/
1.14”
197 mm/
7.75”
282 mm/
11.10”
6 mm/
0.23”
Functions and Operating Modes
The devices of the TX100 series are HMIs with a resistive 4", 7" or 10" touch dis-
play. They are used to monitor and operate machine processes and are directly
mounted to the machine.
Mounting
See fig. 2 and 3
A = TX1…
B = cut-out
 Screw each fixing screw until the bezel corner gets in contact with the panel.
The maximum tightening torque is 0.75 Nm.
TX… Number of xing brackets supplied
TX104 4
TX107 4
TX110 11
Connecting
Connectors and slots
See fig. 4
Connector/Slot Function
1 Serial port (5 V, max. 100 mA)
2 Ethernet port
3 USB port (V 2.0, 5 V, max. 500 mA)
4 Power supply
NOTE
Devices of protection class III according to EN 61140 or Class 2 according to UL
standards:
All connections are SELV connections.
Power supply
 Connect the device to the voltage supply according to fig. 5 and 6.
DANGER
Wrong choice of voltage supply
Danger to life due to overvoltage ans electric shock!
Only operate devices at SELV power supplies.
Grounding the device
The minimum conductor cross-section for the ground connection is 1.5 mm².
 Connect terminal 3 on the power supply terminal block to ground.
ATTENTION
Unprotected electronic circuits
Destruction of electronics!
Do not open the device under voltage.
Serial port
See fig. 7
Pin Description
1 GND
2 n.c.
3 TxD/A-
4 RxD/B-
5 n.c.
6 +5 V DC output
7 CTS/B+
8 RTS/A+
Maintenance
The devices must be cleaned at regular intervals with a damp cloth.
Repair
The device must not be repaired by the user. The device must be decommis-
sioned if it is faulty. Refer to our return acceptance conditions when returning
the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in
normal household garbage.
Approvals and standards
Compliance
The products have been designed in compliance with:
■EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
■EN 61000-4-2 to 4-6, EN 61000-4-8, EN 61000-4-11, EN 61000-4-29
EN Quick Start Guide
HMI – TX104/TX107/TX110
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100002508 2018-05 DE EN FR

TX104/TX107/TX110
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les HMI (Human Machine Interfaces) de la famille TX100 sont utilisées pour la
commande, l'exploitation et la surveillance des processus machine.
Les appareils doivent être utilisés conformément aux indications du manuel.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La société Turck
décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non
conforme.
Consignes générales de sécurité
■Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser, paramétrer,
programmer et entretenir l’appareil.
■Les appareils répondent exclusivement aux exigences de la directive CEM
pour le secteur industriel et ne sont pas destinés à être mis en œuvre dans les
zones d’habitation.
■L’appareil doit uniquement être utilisé conformément aux dispositions,
normes et lois nationales et internationales en vigueur.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir Fig. 1
A B C H L T
TX104 136 mm/
5.35”
96 mm/
3.78”
29 mm/
01:14”
107 mm/
04:21”
147 mm/
5.78”
5 mm/
00:19”
TX107 176 mm/
6.90”
136 mm/
05:35”
29 mm/
01:14”
147 mm/
5.79”
187 mm/
07:36”
5 mm/
00:19”
TX110 271 mm/
10.66”
186 mm/
07:32”
29 mm/
01:14”
197 mm/
7.75”
282 mm/
11:10”
6 mm/
00:23”
Fonctions et modes de fonctionnement
Les appareils de la série TX100 sont des IHM avec un écran tactile résistif de 4",
7" ou 10". Ils sont montés directement sur la machine pour la surveillance et
l'exploitation des processus machine.
Montage
Voir fig. 2 et 3
A = TX1…
B = découpe de montage
 Serrer chacune des vis jusqu'à ce que la tête de celle-ci sera en contact avec
l‘afficheur. Le couple de serrage max. est 0.75 Nm.
TX… Nombre des étriers de xation fournis
TX104 4
TX107 4
TX110 11
Raccordement
Connecteurs et fentes
Voir Fig. 4
Connecteur/fente Fonction
1 Port sériel (5 V, max. 100 mA)
2 Port Ethernet
3 Port USB (V2.0, 5 V, max. 500 mA)
4 Alimentation
NOTICE
Appareils de la classe de protection III selon EN 61140 ou Class 2 selon normes
UL:
Tous connexions sont connexions SELV (Extra Sécurité - Voltage bas).
Alimentation
 Raccorder l'appareil à la tension d'alimentation comme indiqué sur les Fig. 5
et 6.
DANGER
Mauvaise sélection de l'alimentation
Danger de mort à cause de risque d'explosion!
Utiliser les appareils seulement avec alimentations SELV.
Mise à la terre de l'appareil
La section minimale du conducteur pour la mise à la terre est de 1,5 mm².
 Mettez l'appareil à la terre via la borne 3 sur la connexion d'alimentation.
ATTENTION
Électronique sans protection
Destruction de l'électronique!
Ne pas ouvrir l'appareil sous tension.
Port seriel
Voir Fig. 7
Pin Description
1 GND
2 n.c.
3 TxD/A-
4 RxD/B-
5 n.c.
6 +5 V DC output
7 CTS/B+
8 RTS/A+
Maintenance
Les appareils doivent être nettoyés à intervalles réguliers à l'aide d'un chiffon
humide.
Réparation
L’appareil ne peut pas être réparé par l’utilisateur. En cas de dysfonctionnement,
mettez l’appareil hors tension. Veuillez tenir compte de nos conditions de
reprise lorsque vous souhaitez renvoyer l’appareil à Turck.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut convenablement et ne doivent
pas être jetés dans les poubelles traditionnelles.
Certications et normes
Conformité
Les produits ont été désignés en conformité aux normes:
■EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
■EN 61000-4-2 à -4-6, EN 61000-4-8, EN 61000-4-11, EN 61000-4-29
FR Mode d’emploi simplifié
HMI – TX104/TX107/TX110
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7 | 45472 Mülheim an der Ruhr | Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | mor[email protected] | www.turck.com