turck IMX12-FI01-1SF-1I1R Series User manual

IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com folgende
Unterlagen:
■Datenblatt
■Sicherheitshandbuch
■Zulassungen
■Konformitätserklärungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Frequenzmessumformer/Puls-Counter der Baureihe IMX12-FI01-1SF-1I1R… sind mit ei-
gensicheren Eingangskreisen ausgestattet und übertragen Frequenzsignale bis 20.000Hz gal-
vanisch getrennt aus dem explosionsgefährdeten Bereich in den sicheren Bereich. Zusätzlich
können mit den Geräten Grenzwerte, Schlupf oder Rechts-/Links-Lauf überwacht werden. Die
Geräte sind für den Betrieb in Zone2 geeignet. Mit den Geräten lassen sich auch sicherheits-
gerichtete Anwendungen bis einschließlich SIL2 (High- und Low-Demand gemäß IEC 61508)
aufbauen (Hardwarefehlertoleranz HFT = 0).
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in sicherheitsgerichteten
Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Halten Sie unbedingt die Vorschriften des
zugehörigen Sicherheitshandbuchs ein.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
Hinweise zum Ex-Schutz
■Gerät nur mit geeignetem Schutzgehäuse im Ex-Bereich einsetzen.
■Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosions-
schutz (IEC/EN 60079-14 etc.) verfügen.
■Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen (siehe
Zulassungsdaten und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
Auagen durch die Ex-Zulassungen bei Einsatz in Zone2
■Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN60079-0 mit einer Schutzart mind. IP54 nach IEC/EN60529
montieren.
■Gerät nur in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 einsetzen.
■Nicht eigensichere Stromkreise nur trennen und verbinden, wenn keine Spannung anliegt.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
siehe Abb.1: Frontansicht, Abb.2: Abmessungen, Abb.3: Power-Bridge-Verbinder, Abb.8 und
Abb.9: Anschlussklemmen
Funktionen und Betriebsarten
Die Frequenzmessumformer/Puls-Counter IMX12-FI01-1SF-1I1R… sind einkanalig ausgelegt
und verfügen über zwei eigensichere Eingänge zum Anschluss von Sensoren nach EN60947-5-
6 (NAMUR) oder potenzialfreien Kontakten. Ausgangsseitig sind ein Stromausgang 0/4…20mA
und ein Schließer-Relais vorhanden. Die Geräte werden über FDT und IODD mit einem PC
parametriert. Der Stromausgang kann (wahlweise als Quelle oder Senke) auf 0/4…20mA
eingestellt werden. Die Eingangssignale werden der Parametrierung entsprechend (E1, E2,
E1 - E2 oder E2 - E1) als normiertes Stromsignal 0/4…20mA ausgegeben. Mit dem Relaisaus-
gang kann ein Messwert auf Über- oder Unterschreitung eines Grenzwertes oder auf Verlassen
eines Grenzwert-Fensters überwacht werden. Die Anlaufüberbrückung SUD (Start Up Delay)
wird über Eingang E1, E2 oder E3 eingeschaltet. Die Geräte mit Power-Bridge-Anschluss bieten
zusätzlich die Möglichkeit, eine Sammelstörmeldung zu übertragen.
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone2:
Gerät nur montieren und anschließen, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre
vorliegt.
Gerät in ein Gehäuse nach IEC/EN60079-0 mit einer Schutzart von mind. IP54 montieren
Bei der Montage darauf achten, dass in diesem Gehäuse die zulässige Betriebstempera-
tur des Geräts auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen nicht überschritten wird.
Montieren auf Hutschiene ohne Power-Bridge-Verbinder
 Gerät gemäß Abb.4 befestigen.
Montieren auf Hutschiene mit Power-Bridge-Verbinder
 Gerät gemäß Abb.5 montieren.
DE Kurzbetriebsanleitung FR Guide d’utilisation rapide
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Documents complémentaires
Ce document est complété par les documents suivants, disponibles sur notre siteWeb
www.turck.com:
■Fiche technique
■Manuel de sécurité
■Homologations
■Déclarations de conformité
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les convertisseurs de fréquence/Puls-Counter de la série IMX12-FI01-1SF-1I1R… sont équipés
de circuits d’entrée à sécurité intrinsèque et transmettent les signaux de fréquence jusqu’à
20000Hz de manière séparée galvaniquement depuis la zone présentant un risque d’explosion
à la zone sécurisée. En outre, les appareils peuvent surveiller les valeurs limites, le patinage ou
la rotation droite/gauche. Les appareils sont conçus pour un fonctionnement en zone2. Des
applications de sécurité jusqu’à SIL2 compris (High- et Low-Demand selon CEI 61508) peuvent
également être montées avec les appareils (Tolérance aux pannes hardware HFT= 0).
DANGER
La notice fournie ne contient aucune information sur l'utilisation avec des applications de
sécurité.
Risque de mort en cas de mauvaise utilisation!
En cas d'utilisation avec des systèmes de sécurité, respectez impérativement les direc-
tives du manuel de sécurité correspondant.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant dans
la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La société Turck
décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes générales de sécurité
■Seul un personnel qualifié est habilité à monter, installer, utiliser, paramétrer et entretenir
l’appareil.
■L’appareil répond aux exigences CEM pour le domaine industriel. En cas d’utilisation dans
des zones résidentielles, prendre des mesures pour éviter les interférences radio.
Remarques sur la protection Ex
■Utilisez toujours l’appareil avec un carter de protection adapté dans la zone Ex.
■Respectez les directives nationales et internationales en matière de protection contre les
explosions.
■Pour toute utilisation en milieu Ex, l’opérateur doit posséder des connaissances en matière
de protection contre les explosions (CEI/EN60079-14, etc.).
■Utilisez l’appareil uniquement dans les conditions ambiantes et de fonctionnement autori-
sées (voir données d’autorisation et exigences de l’homologation Ex).
Exigences relatives aux certicatsEx en cas d'utilisation en zone2
■Montez l’appareil dans un carter conformément à la norme CEI/EN60079-0 avec un indice
de protection IP54 minimum, conformément à la norme CEI/EN60529.
■Utilisez l’appareil uniquement dans des zones présentant un degré de salissure de 2 au
maximum.
■Les circuits à sécurité électrique non intrinsèque doivent être séparés et raccordés unique-
ment lorsqu’aucune tension n’est présente.
Description du produit
Aperçu de l’appareil
voir fig.1: Vue avant, fig.2: Dimensions, voir fig.3: Connecteur de Bridge d’alimentation, voir
fig.8 et fig. 9: Bornes de raccordement
Fonctions et modes de fonctionnement
Les convertisseurs de fréquence/Puls-Counter IMX12-FI01-1SF-1I1R… ont un canal unique et
disposent de deux entrées de sécurité intrinsèque pour le raccordement de capteurs conformé-
ment à la norme EN60947-5-6 (NAMUR) ou de contacts secs. Une sortie électrique 0/4…20mA
et un relais de contact à fermeture sont disponibles côté sortie. Les appareils sont paramétrés
sur un PC via FDT et IODD. La sortie électrique peut (au choix, en tant que source ou collecteur)
être réglée sur 0/4…20mA. Les signaux d’entrée sont émis en tant que signal électrique
normalisé 0/4...20mA, conformément au paramétrage (E1, E2, E1 - E2 ou E2 - E1). Avec la sortie
relais, une valeur mesurée peut être surveillée en cas de dépassement ou de sous-dépasse-
ment d’une valeur limite, ou pour quitter une fenêtre de valeurs limites. La temporisation de
démarrage (Start Up delay, SUD) est activée via l’entrée E1, E2 ou E3. Les appareils équipés d’un
raccordement de Bridge d’alimentation permettent en outre de transmettre un message de
défaut groupé.
Installation
DANGER
Atmosphère explosive
Explosion par étincelles inammables!
En cas d'utilisation en zone2:
Montez et raccordez l'appareil uniquement si l'atmosphère n'est pas explosive.
Montez l’appareil dans un carter selon la norme CEI/EN 60079-0 avec un type de protec-
tion au min. IP54.
Lors du montage, la température de l’appareil dans ce carter ne doit pas dépasser sa tem-
pérature en fonctionnement maximale autorisée, même dans des conditions ambiantes
défavorables.
Montage sur prolé chapeau sans connecteur de Bridge d’alimentation
 Fixez l’appareil conformément à la fig.4.
Montage sur prolé chapeau avec connecteur de Bridge d’alimentation
 Montez l’appareil conformément à la fig.5.
EN Quick Start Guide
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■Data sheet
■Safety manual
■Approvals
■Declarations of conformity
For your safety
Intended use
The frequency transducers/pulse counters in the IMX12-FI01-1SF-1I1R… series are equipped
with intrinsically safe input circuits and transfer frequency signals up to 20,000Hz from the Ex
area to the non-Ex area such that the signals are galvanically isolated. The devices can also be
used to monitor limit values, slippage or clockwise/counter-clockwise rotation. The devices are
suitable for use in Zone2. The devices allow safety-oriented applications up to and including
SIL2 (high demand and low demand in accordance with IEC 61508) to be constructed (Hard-
ware fault tolerance HFT = 0).
DANGER
These instructions do not contain any information about use in safety-oriented applications.
Risk to life due to improper use!
When using the device in safety-oriented systems: In all cases comply with the provisions
of the corresponding safety manual.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■The device may only be assembled, installed, operated, parameterized and maintained by
professionally trained personnel.
■The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
Explosion protection notes
■Never use the device in Ex areas without the appropriate protective enclosure fitted.
■Adhere to national and international regulations on explosion protection.
■When using the device in explosion-protection circuits, the user must have a working knowl-
edge of explosion protection (IEC/EN 60079-14 etc.).
■Use the device only within the permitted operating and environmental conditions (see
registration data and conditions from the Ex approval).
Requirements for Ex approval for use in Zone 2
■Install the device in an enclosure in accordance with IEC/EN60079-0 with a protection type
of at least IP54 in accordance with IEC/EN60529.
■Use the device only in areas with a contamination level of no higher than 2.
■Only disconnect and connect non-intrinsically safe electrical circuits if no voltage is applied.
Product description
Device overview
See fig.1: front view, fig. 2: dimensions, fig. 3: Power-Bridge connector, fig. 8 and
fig. 9: terminals
Functions and operating modes
The IMX12-FI01-1SF-1I1R… frequency transducers/pulse counters feature a single channel
and have two intrinsically safe inputs for connecting sensors in accordance with EN60947-5-6
(NAMUR) or potential-free contacts. On the output side, there is a 0/4…20mA current output
and a normally open relay. The devices are parameterized via FDT and IODD using a PC. The
current output can be set (either as source or sink) to 0/4…20mA. The input signals are output
as a normalized current signal from 0/4…20mA according to the parameterization (E1, E2,
E1 - E2 or E2 - E1). With the relay output, a measured value can be monitored for exceeding or
falling below a limit value or leaving a limit value window. The start-up delay (SUD) is activated
via input E1, E2 or E3. The devices with a Power Bridge connection also offer the possibility of
transmitting a collective fault message.
Installing
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion through spark ignition!
Installation in Zone2:
Assemble and connect the device only if the atmosphere is not potentially explosive
Install the device in an enclosure in accordance with IEC/EN60079-0 with a protection
type of at least IP54.
When installing, ensure that the permissible operating temperature for the device will
not be exceeded in this enclosure, even in unfavorable ambient conditions
Installing the device on a DIN rail without a Power-Bridge connector
 Attach the device in accordance with fig. 4
Installing the device on a DIN rail with a Power-Bridge connector
 Install the device in accordance with fig. 5
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
turck.com
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc. no. 100000260
Additional
information see
①
IMX12-FI
PC
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Rel
Ch1
Pwr
Power
Status
Fault
②
120
110
128
12.5
③
36,3
17,7
19,4
④ ⑤
1
2
⑥
X5
X4
X3
X2
X1
⑦10
9
2
1
8
7
16
15
⑧0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
⑨0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
⑩
3 mm≥ 6 mm≥ 50 mm
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
Wiring diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR…

Anschließen
Die Klemmenbelegung der Geräte entnehmen Sie Abb.6 und 7.
 Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb.8 anschließen.
 Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb.9 anschließen.
 Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen
Abstand von 50mm (Fadenmaß) gemäß Abb.10 einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED Pwr
LED rot LED grün Bedeutung
leuchtet aus Initialisierung läuft
aus oder leuchtet blinkt mit einer
Taktfrequenz von
900ms/100ms
Kommunikation mit Host-PC über die PC-Connect-
Schnittstelle läuft
leuchtet blinkt 4 × wieder-
holend UBnicht angeschlossen (Gerät wird über die PC
Connect-Schnittstelle versorgt) oder keine Span-
nung vorhanden
aus leuchtet Gerät betriebsbereit
LED Ch…
LED rot LED gelb Bedeutung
aus leuchtet Schaltzustand Sensoreingang
aus aus Eingang und Stromausgang ausgeschaltet
LED Rel
LED rot LED gelb Bedeutung
aus leuchtet Relais ein
aus aus Relais aus
Einstellen und Parametrieren
Die Geräte können über FDT und IODD mit einem PC parametriert werden. Zum Anschluss an
den PC benötigen Sie das folgende Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):
■Verbindungskabel IOL-COM/3M (ID 7525110)
■USB-IO-Link-Adapter USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte Geräte außer Betrieb nehmen und zur
Fehleranalyse an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknah-
mebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
DE Kurzbetriebsanleitung FR Guide d’utilisation rapide
Raccordement
L’affectation des bornes de l’appareil est indiquée dans les fig. 6 et 7.
 Raccordez l’appareil avec des bornes à vis conformément à la fig.8.
 Raccordez l’appareil avec des bornes à ressort conformément à la fig.9.
 Maintenez un écart de 50mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits
électriques avec et sans sécurité intrinsèque, conformément à la fig.10.
Mise en marche
Après raccordement des lignes et connexion à la tension d’alimentation, l’appareil se met
automatiquement en marche.
Fonctionnement
Achage LED
LED Pwr
LED rouge LED verte Signication
Allumée Éteinte Initialisation en cours
Éteinte ou allumée Clignote à une
fréquence de
900ms/100ms
Communication au Host-PC via l’interface PC-
Connect en cours
Allumée Clignote 4 × de
manière répétée UBnon raccordée (appareil alimenté via l’interface
PC Connect) ou aucune tension présente
Éteinte Allumée Appareil prêt à fonctionner
LED Ch…
LED rouge LED jaune Signication
Éteinte Allumée État de commutation, entrée du capteur
Éteinte Éteinte Entrée et sortie électrique désactivées
LED Rel
LED rouge LED jaune Signication
Éteinte Allumée Relais activé
Éteinte Éteinte Relais désactivé
Réglages et paramétrages
Les appareils peuvent être paramétrés sur un PC via FDT et IODD. Pour le raccordement au PC,
vous avez besoin des accessoires suivants (non fournis):
■Câble de connexion IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Adaptateur USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Réparation
L’appareil ne peut pas être réparé. Si l’appareil est défectueux, mettez-le hors service et ren-
voyez-le à Turck pour un diagnostic des défauts. En cas de retour de l’appareil, respectez nos
conditions de retour.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut convenablement et ne doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers.
EN Quick Start Guide
Connection
See fig. 6 and fig. 7 for the terminal assignment of the devices.
 Connect devices with screw terminals as shown in fig. 8
 Connect devices with spring-clamp terminals as shown in fig. 9
 Maintain a distance of 50mm (clearance) between the intrinsically safe and non-intrinsically
safe circuits in accordance with fig. 10
Commissioning
Once the cables and the supply voltage have been connected, the device will automatically go
into operation.
Operating the device
LED display
LED Pwr
LED red LED green Meaning
Illuminated Off Initialization in progress
Off or illuminated Flashes at a
frequency of
900ms/100ms
Communication with host PC via the PC Connect
interface in progress
Illuminated Flashes 4×
repeatedly UBnot connected (device is supplied via the PC
Connect interface) or no voltage is present
Off Illuminated Device is ready for operation
LED Ch…
LED red LED yellow Meaning
Off Illuminated Sensor input switching state
Off Off Input and current output switched off
LED Rel
LED red LED yellow Meaning
Off Illuminated Relay on
Off Off Relay off
Setting and parameterizing
The devices can be parameterized via FDT and IODD using a PC. To connect to the PC, the fol-
lowing accessories are required (not contained in the scope of delivery):
■Connection cable IOL-COM/3M (ID 7525110)
■USB IO-Link adapter USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Repairs
The device is not intended for repair. Take defective devices out of operation and send them to
Turck for fault analysis. When returning to Turck, refer to our return policies.
Disposal
The devices must be disposed of properly and do not belong in the domestic waste.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-C0…
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 1.85 4.8 9.8 9.8 19.8 48.8
CO[µF] max. 1 0.89 0.79 4 3.6 3.1
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits as
cable reactances:
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 100 100
CO[µF] max. 4.1 31
The values of both tables are also permissible for explosive dust atmospheres.
Approvals and markings
Approvals
TÜV 16 ATEX 192124 X ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 21 UKEX 0027 X
2503
IECEx TUN 16.0047X [Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
隔离式安全栅
󼔔󼜹󻺸󻦸󺮥󺯌󺪜󻠡󽋸󺬉󻹌󼍡󼋤󼖠󻪐󺨐󺪑󻂄
󼋤󼖠󼔔󼜹󻨤󽏔󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙕󾙕󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙖󾙒
󼋤󼖠󽋸󾘥󻹈󼑅󼓠󾘥󼒠󽋸󾘥󼘌󺨐󻦸󺮥󻆸󾘥󼔔󼜹󻺸󾘥󼧔󼘌
Permissible ambient temperature range Tamb: -25…+70 °C
0102
Certication data Electrical data
Supply circuit
non intrinsically safe
Contacts 15+ and 16- or
Contacts X4+ and X5- (power
bridge)
U = 10…30 VDC
P = approx. 3 W;
Um= 253 VAC/VDC
Front side jack socket (connection serial interface
RS232)
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
non intrinsically safe
Contacts X1and X2
(Failure signal)
U = 30 VDC; 100 mA;
potential free contact
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
Current output circuit Contacts 9+ and 10-
U = 24 …30 VDC
I = 4…20 mA
Um= 253 VAC/VDC
Relay output circuits
non intrinsically safe
Contacts 13, 14 U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA,
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Input circuits
intrinsically safe
Ex ia IIC/IIB / Ex ia IIIC
E2: contacts 5+ and 6-
E1: contacts 7+ and 8-
Maximum values:
U0= 9.3 V
I0= 10.5 mA
P0= 24.5 mW
Characteristic curve: linear
Li= 0.15 mH
Cinegligible
SUD (Start-up Delay)
signal input
Contact 11+ and 12- High > 10 V, Low < 3 V
Um= 253 VAC/VDC

PT Guia de Início Rápido
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Outros documentos
Os documentos suplementares a seguir estão disponíveis on-line em www.turck.com:
■Folha de dados
■Manual de segurança
■Homologações
■Declarações de Conformidade
Para sua segurança
Finalidade de uso
Os transdutores de frequência/contadores de pulso na série IMX12-FI01-1SF-1I1R… são equi-
pados com circuitos de entrada intrinsecamente seguros e sinais de frequência de transferência
de até 20.000Hz da área EX à área não-Ex, nas quais os sinais são isolados galvanicamente. Os
dispositivos também podem ser usados para monitorar os valores de limite, deslizamento ou
rotação no sentido horário/sentido anti-horário. Os dispositivos também são adequados para
uso na Zona 2. Os dispositivos permitem aplicações de segurança até e incluindo SIL2 (alta e
baixa demanda de acordo com a IEC 61508), para serem construídos (Tolerância de falhas de
hardware HFT = 0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
Para uso em sistemas de segurança: Cumpra, em todos os casos, com as disposições do
manual de segurança correspondente.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito neste manual. Qualquer outro uso será
considerado impróprio e a Turck não se responsabilizará por danos resultantes.
Instruções gerais de segurança
■O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente.
■O dispositivo atende aos requisitos EMC para a área industrial. Quando usado em áreas
residenciais, tome medidas para evitar interferência de rádio.
Notas de proteção contra explosão
■Nunca use o dispositivo em áreas Ex sem o equipamento de proteção apropriado.
■Cumpra os regulamentos nacionais e internacionais de proteção contra explosão.
■Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (IEC/EN 60079-14, etc).
■Use o dispositivo somente dentro das condições operacionais e ambientais permitidas
(consulte condições e dados de registro na aprovação de Ex).
Requisitos da Homologação Ex para uso na Zona 2
■Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a IEC/EN60079-0, com um tipo de
proteção de pelo menos IP54, de acordo com a IEC/EN 60529.
■Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
■Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não
houver tensão aplicada.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja fig. 1: Visão frontal, fig. 2: Dimensões, fig. 3: Conector da grade de alimentação, fig. 8 e fig.
9: Terminais
Funções e modos de operação
Os transdutores de frequência/contadores de pulso IMX12-FI01-1SF-1I1R… têm um único
canal e duas entradas intrinsecamente seguras para conectar sensores de acordo com a
EN60947-5-6 (NAMUR) ou contatos sem potencial. Ao lado da saída, há uma saída de corrente
de 0/4…20mA e relé normalmente aberto. Os dispositivos são parametrizados por FDT e
IODD usando um PC. As saídas de corrente podem ser definidas (como fonte ou dissipador)
como 0/4…20 mA. Os sinais de entrada são a saída como um sinal de corrente normalizado de
0/4...20 mA, de acordo com a parametrização (E1, E2, E1 - E2 ou E2 - E1). O relé normalmente
aberto pode ser usado para monitorar a faixa acima ou a faixa abaixo de um valor de limite ou
para monitorar uma função de janela. O retardo de partida (SUD) é ativado através da entrada
E1, E2 ou E3. Os dispositivos com uma conexão da grade de alimentação também podem trans-
mitir uma mensagem de falha coletiva.
Instalação
PERIGO
Atmosferas explosivas
Explosão em virtude de faíscas inamáveis!
Instalação em Zona 2:
Monte e conecte o dispositivo somente se a atmosfera não for explosiva.
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a IEC/EN60079-0, com um tipo de
proteção de pelo menos IP54.
Ao instalar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
seja excedida nesse gabinete, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Instalar em uma grade alta sem um conector da grade de alimentação
 Fixe o dispositivo conforme a fig. 4.
Instalar em uma grade alta com um conector da grade de alimentação
 Instale o dispositivo conforme a fig. 5
ZH 快速入门指南
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
附加文档
除了本文档之外，还可在www.turck.com网站上查看以下材料：
■数据表
■安全手册
■认证
■符合性声明
安全须知
预期用途
IMX12-FI01-1SF-1I1R…系列频率变送器/脉冲计数器配有本安型输入回路，可将最高达
20,000Hz的频率信号从防爆区域传输到非防爆区域，以实现信号之间的电流隔离。该设备
还可用于监控极限值、滑动或顺时针/逆时针旋转。该设备适合在区域2中工作。通过该设备（
高低需求符合IEC61508）可构建安全认证等级最高为SIL2的安全导向应用（硬件故障容差
HFT=0）。
危险
本说明不包含任何有关在安全导向型应用中使用的信息。
使用不当会危及生命！
在安全导向型系统中使用本设备时：在任何情况下，都应遵守相应安全手册的规定。
该设备只能按照本指南的说明进行使用。任何其他用途将被视为使用不当，图尔克对由此造
成的任何损害概不负责。
一般安全须知
■本设备的组装、安装、操作、参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行
■该装置符合工业领域的EMC要求。在住宅区使用时，请采取措施以防止无线电干扰。
防爆说明
■如果没有安装适当的保护外壳，切勿在防爆区域使用本设备
■请遵守国内和国际上的防爆法规
■将设备应用到防爆电路时，用户必须具有防爆工作知识（GB/T3836.15等）
■仅在允许的工作条件和环境条件中使用本设备（参见防爆认证证书上的登记数据和条件）
关于在危险2区中使用的防爆认证要求
■依据GB/T3836.1标准，将设备安装在防护等级至少为IP54的外壳内
（依据IEC/EN60529）
■仅在污染等级不高于2级的区域使用本设备
■如果没有施加电压，只能先断开非本安型电路然后再接通
产品描述
设备概述
见图1：正视图，图2：尺寸，图3：电源桥连接器，图8和图9：接线端子
产品功能和工作模式
IMX12-FI01-1SF-1I1R…频率变送器/脉冲计数器配备单通道，且有两条本质安全的输入，
以按照EN60947-5-6(NAMUR)连接传感器或无电势触点。在输出侧，具有0/4…20mA
电流输出和常开继电器。使用PC通过FDT和IODD对设备进行参数设定。电流输出可设为
0/4…20mA（作为源电流或灌电流）。根据参数设定（E1、E2、E1-E2或E2-E1），输入信号作
为正常电流信号输出（0/4...20mA）。常开继电器可用于监控极限值超出或未达到额定界限，
或者监控窗口的功能。通过输入E1、E2或E3激活启动延迟(SUD)。带电源桥连接的设备也提
供传输集合故障消息的可能性。
组装
危险
有爆炸危险的环境
火花可导致爆炸危险！
安装在2区：
仅在非爆炸性环境中组装和连接设备
根据GB/T3836.1将设备安装在外壳内，并且至少具有IP54防护等级。
安装时，即便在不利的环境条件下也应保证在此外壳内不会超过设备的允许工作温度
无电源桥连接器时在DIN导轨上安装设备
 按照图4连接设备
有电源桥连接器时在DIN导轨上安装设备
 按照图5安装设备
ES Manual rápido de funcionamiento
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Otros documentos
Como complemento a este documento, en la dirección www.turck.com puede consultar los
siguientes documentos:
■Hoja de datos
■Manual de seguridad
■Aprobaciones
■Declaraciones de conformidad
Para su seguridad
Uso correcto
Los transductores de frecuencia/Puls-Counter de la serie IMX12-FI01-1SF-1I1R… disponen
de circuitos de entrada de seguridad intrínseca y transfieren señales de frecuencia de hasta
20000Hz con separación galvánica de la zona potencialmente explosiva a la zona segura.
Además, con los dispositivos se pueden supervisar valores límite, deslizamientos o marchas
a la derecha/izquierda. Estos dispositivos son aptos para el uso en las áreas Zone 2. Mediante
los dispositivos también pueden construirse aplicaciones de seguridad de hasta SIL2 (High y
Low-Demand conforme a IEC 61508) (tolerancia a fallos de hardware HFT = 0).
PELIGRO
Esta guía no contiene información sobre la utilización en aplicaciones de seguridad.
Peligro de muerte por el uso erróneo.
Al utilizarse en sistemas de seguridad: Es obligatorio respetar las disposiciones del ma-
nual de seguridad correspondiente.
Solo se autoriza el uso de los dispositivos conforme a las indicaciones de esta guía. Cualquier
otro uso se considera no previsto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los daños que
se originen por ello.
Indicaciones de seguridad generales
■Solo personal técnico cualificado debe montar, instalar, operar, configurar y reparar el
dispositivo.
■El dispositivo cumple los requisitos de EMC para las zonas industriales. Cuando se utilice en
zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
Indicaciones sobre la protección contra explosiones
■No se debe utilizar el dispositivo sin una carcasa de protección adecuada en una zona
potencialmente explosiva.
■Se deben observar las normas nacionales e internacionales en materia de protección contra
explosiones.
■Para utilizar los dispositivos en zonas Ex, el usuario debe tener conocimientos sobre la
protección contra las explosiones (norma IEC/EN 60079-14, etc.).
■El dispositivo debe usarse siempre dentro de las condiciones ambientales y operativas per-
mitidas (véanse los datos de homologación y condiciones por parte de la homologación Ex).
Requisitos de la aprobación contra explosiones para uso en la `zona 2
■El dispositivo debe montarse dentro de una carcasa conforme a IEC/EN60079-0 con un
grado de protección mínimo de IP54 conforme a IEC/EN 60529.
■El dispositivo solo debe utilizarse en áreas con un grado de suciedad máximo 2.
■Los circuitos sin seguridad intrínseca solo deben desconectarse y conectarse cuando no se
encuentren bajo tensión.
Descripción del producto
Resumen del dispositivo
Véase la fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensiones, fig. 3 Conector Power Bridge, fig. 8 y fig. 9:
Bornes de conexión
Funciones y modos de funcionamiento
Los transductores de frecuencia/Puls-Counter IMX12-FI01-1SF-1I1R… tienen un solo canal y
dos entradas de seguridad intrínseca para la conexión de sensores conforme a EN60947-5-6
(NAMUR) o contactos sin potencial. En cuanto a las salidas, disponen de una salida de corriente
de 0/4…20mA y un relé de cierre. Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con
un PC. La salida de corriente se puede configurar (ya sea como fuente o como disminución) en
0/4…20 mA. Las señales de entradas se emiten en la salida como señal de corriente norma-
lizada de 0/4…20 mA conforme a la parametrización (E1, E2, E1 - E2 o E2 - E1). Con el relé de
cierre se puede supervisar si la señal es superior o inferior al valor límite, así como una función
de ventana. El puenteo de arranque SUD (Start Up Delay) se conecta mediante la entrada E1,
E2 o E3. Los dispositivos con conexión Power Bridge ofrecen adicionalmente la posibilidad de
transmitir un aviso colectivo de error.
Instalación
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Explosión por chispas inamables.
Uso en Zone 2:
Solo se debe montar y conectar el dispositivo si no se encuentra en una atmósfera
potencialmente explosiva.
Monte el dispositivo en una carcasa conforme a IEC/EN60079-0 con un grado de protec-
ción mínimo de IP54.
Durante el montaje, asegúrese de que en la carcasa utilizada no se supere la temperatura
de funcionamiento del dispositivo, incluso si las condiciones ambientales son desfavo-
rables.
Montaje en carril sin conector Power Bridge
 Fije el dispositivo conforme a la fig. 4.
Montaje en carril con conector Power Bridge
 Monte el dispositivo conforme a la fig. 5.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
turck.com
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc. no. 100000260
Additional
information see
①
IMX12-FI
PC
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Rel
Ch1
Pwr
Power
Status
Fault
②
120
110
128
12.5
③
36,3
17,7
19,4
④ ⑤
1
2
⑥
X5
X4
X3
X2
X1
⑦10
9
2
1
8
7
16
15
⑧0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
⑨0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
⑩
3 mm≥ 6 mm≥ 50 mm
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
Wiring diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR…

PT Guia de Início Rápido
Conexão
Consulte a fig. 6 e fig. 7 para a atribuição do terminal dos dispositivos.
 Conecte o dispositivo com terminais de parafuso conforme a fig. 8.
 Conecte o dispositivo com terminais de mola conforme a fig. 9.
 Mantenha uma distância de 50 mm (distância do fio) entre os circuitos de conexão intrinse-
camente seguros e não intrinsecamente seguros conforme a fig. 10.
Comissionamento
Uma vez que os cabos e a tensão de alimentação sejam conectados, o dispositivo entrará em
operação automaticamente.
Operação do dispositivo
Visor LED
LED Pwr
LED vermelho LED verde Signicado
Iluminado Apagado Inicialização em andamento
Desligado ou
iluminado Pisca com uma frequência de
900ms/100ms
Comunicação com o host PC pela interface PC
Connect em andamento
Iluminado Pisca 4 vezes repeti-
damente UBnão conectado (o dispositivo é fornecido
pela interface PC Connect) ou nenhuma tensão
presente
Apagado Iluminado Dispositivo pronto para operação
LED Ch…
LED vermelho LED amarelo Signicado
Apagado Iluminado Estado de mudança da entrada do sensor
Apagado Apagado Entrada e saída de corrente desligadas
LED Rel
LED vermelho LED amarelo Signicado
Apagado Iluminado Relé ligado
Apagado Apagado Relé desligado
Denição e parametrização
Os dispositivos podem ser parametrizados por FDT e IODD usando um PC. Para conectar ao PC,
são necessários os acessórios a seguir (não incluídos no escopo de fornecimento):
■Cabo de conexão IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Adaptador USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Consertos
O dispositivo não é destinado para reparos. Deixe os dispositivos avariados fora de operação
e envie-os para a Turck para análise de falhas. Se você estiver devolvendo o dispositivo para a
Turck, veja nossos termos e condições de devolução.
Descarte
Os dispositivos devem ser descartados corretamente e não em um lixo doméstico
normal.
ZH 快速入门指南
连接
参见图6和图7了解设备的端子分配。
 如图8所示将设备与螺旋式接线柱相连
 如图9所示将设备与弹簧夹紧接线端子相连
 按照图10保持本安型和非本安型电路之间相隔50mm（间隙）
调试
一旦使电缆与供电电压相连，设备将自动运行。
操作设备
LED显示
LED电源
红灯 绿色LED 含义
亮起 熄灭 正在进行初始化
熄灭或亮起 以900ms/100ms
的频率闪烁 正通过PC连接接口与主机进行通信
LED Pwr
红灯 绿色LED 含义
亮起 反复闪烁4次 UB未连接（通过PC连接接口为设备供电）或不存
在电压
熄灭 亮起 设备已准备就绪，可以运行
LED Ch…
红灯 黄灯 含义
熄灭 照明 传感器输入开关状态
熄灭 熄灭 输入和电流输出关闭
LED Rel
红灯 黄灯 含义
熄灭 亮起 继电器开
熄灭 熄灭 继电器关
设置和参数设定
通过FDT和IODD在PC上对设备进行参数设定。要连接到PC，需要下列附件（不包含在交货
范围内）：
■连接电缆IOL-COM/3M（ID7525110）
■USBIO-Link适配器USB-2-IOL-0002（ID6825482）
维修
本设备不适用于维修。停止运行有缺陷的设备，并将寄回图尔克进行故障分析。在将设备退还
给图尔克时，请参阅我们的退货政策。
废弃处理
必须妥善处理设备，不能当成一般的生活垃圾处理。
ES Manual rápido de funcionamiento
Conexión
En las fig. 6 y 7 se indica la asignación de bornes de los dispositivos.
 Conecte los dispositivos con terminales de tornillo conforme a la fig. 8.
 Conecte los dispositivos con terminales elásticos conforme a la fig. 9.
 Debe guardarse una distancia de 50 mm (distancia de arco) entre los circuitos de conexión
de seguridad intrínseca y no intrínseca, conforme a la fig. 10.
Puesta en funcionamiento
Después de conectar los cables y activar la tensión de alimentación, el dispositivo se pone en
funcionamiento automáticamente.
Funcionamiento
Indicadores LED
LED Pwr
LED rojo LED verde Signicado
Encendido Apagado Inicialización en marcha
Apagado o encen-
dido Parpadea con una frecuencia de
900ms/100ms
Comunicación en curso con el PC host mediante la
interfaz PC-Connect
Encendido Parpadea 4 veces
repetidamente UBno conectada (el dispositivo recibe alimentación
por la interfaz PC Connect) o no hay tensión
Apagado Encendido Dispositivo listo para el funcionamiento
LED Ch…
LED rojo LED amarillo Signicado
Apagado Encendido Estado de conexión de la entrada de sensores
Apagado Apagado Entrada y salida de corriente desconectadas
LED Rel
LED rojo LED amarillo Signicado
Apagado Encendido Relé encendido
Apagado Apagado Relé apagado
Ajuste y conguración de parámetros
Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con un PC. Para la conexión al PC se
necesitan los siguientes accesorios (no incluidos en el volumen de suministro):
■Cable de conexión IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Adaptador USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Reparación
No se pueden realizar reparaciones en el dispositivo. Los dispositivos defectuosos deben
ponerse fuera de servicio y enviarse a Turck para investigar los errores. Tenga en cuenta las
condiciones de devolución para enviar el dispositivo a Turck.
Eliminación
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no se deben considerar como
desechos domésticos normales.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-C0…
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 1.85 4.8 9.8 9.8 19.8 48.8
CO[µF] max. 1 0.89 0.79 4 3.6 3.1
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits as
cable reactances:
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 100 100
CO[µF] max. 4.1 31
The values of both tables are also permissible for explosive dust atmospheres.
Approvals and markings
Approvals
TÜV 16 ATEX 192124 X ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 21 UKEX 0027 X
2503
IECEx TUN 16.0047X [Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
隔离式安全栅
󼔔󼜹󻺸󻦸󺮥󺯌󺪜󻠡󽋸󺬉󻹌󼍡󼋤󼖠󻪐󺨐󺪑󻂄
󼋤󼖠󼔔󼜹󻨤󽏔󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙕󾙕󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙖󾙒
󼋤󼖠󽋸󾘥󻹈󼑅󼓠󾘥󼒠󽋸󾘥󼘌󺨐󻦸󺮥󻆸󾘥󼔔󼜹󻺸󾘥󼧔󼘌
Permissible ambient temperature range Tamb: -25…+70 °C
0102
Certication data Electrical data
Supply circuit
non intrinsically safe
Contacts 15+ and 16- or
Contacts X4+ and X5- (power
bridge)
U = 10…30 VDC
P = approx. 3 W;
Um= 253 VAC/VDC
Front side jack socket (connection serial interface
RS232)
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
non intrinsically safe
Contacts X1and X2
(Failure signal)
U = 30 VDC; 100 mA;
potential free contact
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
Current output circuit Contacts 9+ and 10-
U = 24 …30 VDC
I = 4…20 mA
Um= 253 VAC/VDC
Relay output circuits
non intrinsically safe
Contacts 13, 14 U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA,
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Input circuits
intrinsically safe
Ex ia IIC/IIB / Ex ia IIIC
E2: contacts 5+ and 6-
E1: contacts 7+ and 8-
Maximum values:
U0= 9.3 V
I0= 10.5 mA
P0= 24.5 mW
Characteristic curve: linear
Li= 0.15 mH
Cinegligible
SUD (Start-up Delay)
signal input
Contact 11+ and 12- High > 10 V, Low < 3 V
Um= 253 VAC/VDC

PL Skrócona instrukcja obsługi
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej www.turck.com znajdują
się następujące dokumenty:
■Dokumentacja techniczna
■Instrukcja bezpieczeństwa
■Certyfikaty
■Deklaracje zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Przeznaczenie
Przetworniki częstotliwości/liczniki impulsów serii IMX12-FI01-1SF-1I1R… są wyposażone
w iskrobezpieczne obwody wejściowe oraz umożliwiają przesyłanie separowanych galwa-
nicznie sygnałów częstotliwości do 20 000Hz ze strefy zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy
bezpiecznej (niezagrożonej wybuchem). Urządzenia te mogą być także wykorzystywane do
monitorowania wartości granicznych, poślizgu oraz obrotów w prawo i w lewo. Urządzenie
może być używane w strefie 2. Urządzenia umożliwiają realizację rozwiązań związanych z bez-
pieczeństwem do klasy SIL2 włącznie (wysokie i niskie zapotrzebowanie wg normy IEC 61508)
(tolerancja na usterki sprzętowe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w aplikacjach
związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe użytkowanie stwarza zagrożenie dla życia!
W przypadku używania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem: Zawsze
przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia mogą być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Inne spo-
soby użytkowania są uznawane za niewłaściwe i firma Turck nie ponosi odpowiedzialności za
wynikające z nich uszkodzenia.
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
■Montażem, instalacją, obsługą, parametryzacją i konserwacją urządzenia mogą zajmować
się wyłącznie przeszkolone osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
■Urzadzenia te spelniaja wymagania EMC dla obszarów przemyslowych. Jesli urzadzenie
jest uzywane na obszarach mieszkalnych, nalezy podjac srodki zapobiegajace zaklóceniom
radiowym.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■Nigdy nie używać urządzenia w strefach zagrożonych wybuchem (Ex) bez zamontowanej
odpowiedniej obudowy ochronnej.
■Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■W przypadku używania urządzenia w obwodach chroniących przed wybuchem użytkownik musi
mieć praktyczną wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma IEC/EN60079-14 itp. ).
■Urządzenie może być używane tylko w dozwolonych warunkach roboczych i warunkach
otoczenia (patrz dane rejestracji i warunki na aprobacie Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w stree 2
■Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN60079-0 i
o stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■Urządzenia należy używać tylko w strefach o poziomie zanieczyszczenia nie większym niż 2.
■Elektryczne obwody nieiskrobezpieczne należy odłączać i podłączać tylko po wyłączeniu
napięcia.
Opis produktu
Przegląd sprzętu
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary, rys. 3: Złącze mostka zasilania, rys. 8 i 9: Zaciski
Funkcje i tryby pracy
Przetworniki częstotliwości/liczniki impulsów IMX12-FI01-1SF-1I1R… są wyposażone w
jeden kanał i mają dwa iskrobezpieczne wejścia do podłączania czujników zgodnych z normą
EN60947-5-6 (NAMUR) lub zestyków bezpotencjałowych. Po stronie wyjścia znajduje się wyj-
ście prądowe 0/4…20mA oraz przekaźnik z zestykiem zwiernym. Urządzenia parametryzuje
się za pomocą FDT oraz IODD przy użyciu komputera. Wyjście prądowe można skonfigurować
(jako źródło lub ujście) w zakresie 0/4…20 mA. Sygnały wejściowe zmieniają się w znorma-
lizowany sygnał prądowy 0/4…20mA zgodnie z parametryzacją (E1, E2, E1 - E2 lub E2 - E1).
Przekaźnik z zestykiem zwiernym może być wykorzystywany do monitorowania przekroczenia
górnych i dolnych wartości granicznych lub pozostawania sygnału w określonym zakresie.
Opóźnienie uruchomienia (SUD) jest aktywowane poprzez wejścia E1, E2 lub E3. Urządzenia
wyposażone w złącze mostka zasilania umożliwiają również przesyłanie zbiorczych komunika-
tów o błędach.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Niebezpieczeństwo eksplozji wywołanej zapłonem iskrowym!
Instalacja w strefie 2:
Urządzenie można montować i podłączać tylko, gdy atmosfera nie powoduje zagrożenia
wybuchem.
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN60079-
0 i o klasie ochrony co najmniej IP54.
Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna
temperatura robocza urządzenia zamkniętego w obudowie, nawet w niesprzyjających
warunkach otoczenia
Montaż urządzenia na szynie DIN bez złącza mostka zasilania
 Przymocować urządzenie, jak pokazano na rys. 4
Montaż urządzenia na szynie DIN ze złączem mostka zasilania
 Przymocować urządzenie, jak pokazano na rys. 5.
CS Zkrácený návod
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Další dokumenty
Na internetových stránkách www.turck.com najdete následující podklady, doplňující tento
dokument:
■Datový list
■Bezpečnostní příručka
■Certifikáty
■Prohlášení o shodě
Pro vaši bezpečnost
Způsob použití
Frekvenční moduly/ čítače pulzů řady IMX12-FI01-1SF-1I1R… jsou vybaveny samozabezpe-
čovacími vstupními obvody a přenáší galvanicky oddělené frekvenční signály až 20000Hz
zprostředí snebezpečím výbuchu do základního prostředí. Navíc je těmito přístroji možné
kontrolovat mezní hodnoty, prokluz nebo směr otáčení. Přístroj může být instalován vzóně2.
Spřístroji lze vytvořit také bezpečnostně relevantní aplikace až včetně SIL2 (High- a Low-De-
mand dle IEC 61508) (Tolerance hardwarových poruch HFT=0).
NEBEZPEČÍ
Předložená dokumentace neobsahuje žádné informace opoužití vbezpečnostně relevantních
aplikacích.
Nebezpečí ohrožení života při nesprávném použití!
Při použití vbezpečnostně relevantních systémech: Dodržujte bezpodmínečně předpisy
uvedené vpříslušné bezpečnostní příručce.
Přístroje smí být používány pouze tak, jak je popsáno vtomto návodu. Jakékoliv jiné použití
odporuje účelu použití tohoto výrobku; společnost Turck nepřebírá odpovědnost za případně
vzniklé škody.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
■Přístroj smí namontovat, instalovat, provozovat, parametrizovat audržovat pouze odborně
školený personál.
■Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
Pokyny pro ochranu před výbuchem
■Vprostředí snebezpečím výbuchu provozujte přístroj pouze svhodným ochranným krytem.
■Respektujte národní amezinárodní předpisy na ochranu proti výbuchu.
■Při použití vprostředí snebezpečím výbuchu musí mít uživatel znalosti oochraně proti
výbuchu (IEC/EN 60079- 14 atd.).
■Používejte přístroj pouze vpřípustných provozních aokolních podmínkách (viz certifikáty
anařízení oschválení pro prostředí snebezpečím výbuchu).
Požadavky Ex certikátu pro instalaci v zóně 2.
■Instalujte přístroj do pouzdra dle IEC/EN60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54 dle IEC/
EN60529.
■Používejte přístroj pouze voblastech se stupněm znečištění maximálně2.
■Proudové obvody, které nejsou samozabezpečovací, odpojujte a propojujte pouze ve stavu
bez napětí.
Popis výrobku
Přehled přístroje
Viz obr.1: Čelní pohled, obr.2: Rozměry, obr.3: Propojka Power-Bridge, obr.8 a obr.9: Připojova-
cí svorky
Funkce aprovozní režimy
Frekvenční moduly/ čítače pulzů IMX12-FI01-1SF-1I1R… jsou jednokanálové a jsou vybaveny
dvěma samozabezpečovacími vstupy pro připojení senzorů dle EN 60947-5-6 (NAMUR) nebo
bezpotenciálových kontaktů. Na výstup je kdispozici proudový výstup 0/4…20mA a relé se
spínacím kontaktem. Přístroje se nastavují zPC pomocí FDT aIODD. Proudový výstup je možné
nastavit (volitelně jako zdroj nebo propust) na 0/4…20mA. Vstupní signály jsou vzávislosti na
nastavení parametrů (E1, E2, E1-E2 nebo E2-E1) převedeny na standardní proudový signál
0/4…20mA. Relé se spínacím kontaktem může hlásit překročení, podkročení meze nebo
hodnotu mimo okno. Vstupy E1, E2 a E3 jsou vybaven funkcí SUD (Start Up Delay– překlenutí
rozběhu). Přístroje spřípojkou Power-Bridge nabízejí navíc možnost přenosu souhrnného
chybového hlášení.
Instalace
NEBEZPEČÍ
Výbušná atmosféra
Výbuch způsobený zápalnými jiskrami!
Při použití vzóně2:
Přístroj montujte apřipojujte, pouze když atmosféra není výbušná.
Instalujte přístroj do pouzdra dle IEC/EN60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54
Při montáži dbejte na to, aby vtomto pouzdru nebyla překročena přípustná provozní
teplota ani za nepříznivých okolních podmínek.
Montáž na DIN lištu bez propojky Power-Bridge
 Upevněte přístroj dle obr.4.
Montáž na DIN lištu spropojkou Power-Bridge
 Namontujte přístroj dle obr.5.
IT Brevi istruzioni per l'uso
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet www.turck.com è disponibile il
materiale seguente:
■Scheda tecnica
■Manuale di sicurezza
■Certificazioni
■Dichiarazioni di conformità
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d’uso
I trasduttori di frequenza/contaimpulsi della serie IMX12-FI01-1SF-1I1R… sono dotati di
circuiti di ingresso a sicurezza intrinseca e trasmettono segnali di frequenza fino a 20.000 Hz
a separazione galvanica dall’area a rischio di deflagrazione fino all’area di sicurezza. Inoltre, i
dispositivi consentono di controllare i valori limite, lo slittamento o lo scorrimento a destra/
sinistra. I dispositivi sono adatti al funzionamento nella zona 2. Con questi apparecchi possono
essere inoltre configurate applicazioni di sicurezza fino a SIL2 (High e Low-Demand a norma IEC
61508) (tolleranza errore hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni sull'impiego in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio!
In caso di impiego in sistemi di sicurezza: Osservare scrupolosamente le prescrizioni di
sicurezza del relativo manuale.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l’uso. Qualun-
que altro utilizzo è inteso come non conforme, Turck non si assume quindi nessuna responsabi-
lità per i danni eventualmente risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■Il montaggio, l’installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
Avvertenze sulla protezione antideagrante
■Impiegare il dispositivo esclusivamente con adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■Rispettare la normativa nazionale e internazionale per la protezione antideflagrante.
■Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l’operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l’omologazione e le condizioni per l’omologazione antideflagrante).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in Zona 2
■Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma IEC/EN60079-0 con tipo di
protezione min IP54 conforme alla norma IEC/EN 60529.
■Utilizzare l’apparecchio solo in aree con un grado di contaminazione di 2 al massimo.
■I circuiti di corrente privi di sicurezza intrinseca devono essere separati e collegati solo in
assenza di tensione.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere fig. 1: Vista frontale, vedere fig. 2: Dimensioni, vedere fig. 3: Connettore Power-Bridge,
fig. 8 e fig. 9: Morsetti di collegamento
Funzioni e modalità di funzionamento
I trasduttori di frequenza/contaimpulsi IMX12-FI01-1SF-1I1R… sono progettati come mono-
canale e dispongono di due ingressi a sicurezza intrinseca per il collegamento di sensori in
conformità alla norma EN60947-5-6 (NAMUR) o contatti privi di potenziale. Dal lato uscita
sono presenti un’uscita di corrente 0/4…20mA e un relè contatto di chiusura. Gli apparecchi
vengono parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. L’uscita di corrente (a scelta commutan-
te verso P o M) può essere regolata su 0/4…20 mA. I segnali in ingresso vengono emessi come
da parametrizzazione (E1, E2, E1 - E2 o E2 - E1) sotto forma di segnale di corrente normalizzato
0/4…20 mA. l relè contatto di chiusura consente di controllare il superamento del valore
limite inferiore o superiore o la funzione della finestra. Il ponticellamento di avvio SUD (Start
Up Delay) viene attivato mediante l’ingresso E1, E2 od E3. Gli apparecchi con collegamento
Power-Bridge permettono inoltre di trasmettere una segnalazione di errore di tipo cumulativo.
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti!
Per l'utilizzo in zona 2:
Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente atmosfera potenzialmente
esplosiva.
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma IEC/EN60079-0 con tipo
di protezione min IP54
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno di questo alloggiamento non
venga superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Montaggio su guida di montaggio senza connettore Power-Bridge
 Fissare il dispositivo come illustrato nella fig. 4.
Montaggio su guida di montaggio con connettore Power-Bridge
 Montare il dispositivo come illustrato nella fig. 5.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
turck.com
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc. no. 100000260
Additional
information see
①
IMX12-FI
PC
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Rel
Ch1
Pwr
Power
Status
Fault
②
120
110
128
12.5
③
36,3
17,7
19,4
④ ⑤
1
2
⑥
X5
X4
X3
X2
X1
⑦10
9
2
1
8
7
16
15
⑧0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
⑨0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
⑩
3 mm≥ 6 mm≥ 50 mm
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
Wiring diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR…

PL Skrócona instrukcja obsługi
Podłączanie
Przypisanie zacisków urządzeń znajduje się na rys. 6 i 7.
 Podłączyć urządzenia z zaciskami śrubowymi, zgodnie z rys. 8
 Podłączyć urządzenia ze zaciskami sprężynowymi, zgodnie z rys. 9
 Zachować odległość (odstęp) 50 mm pomiędzy obwodami iskrobezpiecznymi i nieiskrobez-
piecznymi, jak pokazano na rys. 10
Uruchamianie
Po podłączeniu przewodów i zasilania urządzenie automatycznie przechodzi w tryb pracy.
Obsługa urządzenia
Wskaźnik LED
LED Pwr
Czerwony LED Zielony LED Opis
Świeci Wył. Trwa inicjalizacja
Nie świeci lub świeci Miga z często-
tliwością co
900ms/100ms
Trwa komunikacja z komputerem hostem przez
złącze PC Connect
Świeci Miga wielokrot-
nie 4x Niepodłączone napięcie UB(urządzenie zasilane
przez złącze PC Connect) lub brak napięcia
Wył. Świeci Urządzenie gotowe do pracy
LED Ch…
Czerwony LED Żółty LED Opis
Wył. Podświetlenie Stan przełączania wejścia czujnika
Wył. Wył. Wejście i wyjście prądowe wyłączone
LED Rel
Czerwony LED Żółty LED Opis
Wył. Świeci Przekaźnik wł.
Wył. Wył. Przekaźnik wył.
Konguracja i parametryzacja
Urządzenia można parametryzować za pomocą FDT oraz IODD przy użyciu komputera. W celu
podłączenia komputera wymagane są następujące akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):
■Kabel połączeniowy IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Adapter USB IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Naprawa
Urządzenie nie jest przeznaczone do naprawy. Uszkodzone urządzenie należy wycofać z eks-
ploatacji i odesłać do firmy Turck w celu zdiagnozowania usterki. W przypadku odsyłania pro-
duktu do firmy Turck należy postępować zgodnie z naszymi zasadami dokonywania zwrotów.
Utylizacja
Urządzenia muszą być utylizowane w odpowiedni sposób i nie mogą być dołączane do
odpadów gospodarstwa domowego.
CS Zkrácený návod
Připojení
Schéma zapojení svorek přístrojů viz obr.6 a 7.
 Přístroje se šroubovacími svorkami připojte dle obr.8.
 Přístroje spružinovými svorkami připojte dle obr.9.
 Mezi samozabezpečovacími a nesamozabezpečovacími proudovými obvody dodržujte
odstup 50mm (izolační odstup) dle obr.10.
Uvedení do provozu
Po připojení kabelů azapnutí napájecího napětí se přístroj automaticky uvede do provozu.
Provoz
LED signalizace
LED Pwr
LED červená LED zelená Význam
Svítí Vyp Probíhá inicializace
Nesvítí nebo svítí Bliká sfrek-
vencí impulzů
900ms/100ms
Probíhá komunikace mezi hostitelským PC přes
rozhraní PC Connect
Svítí Bliká 4x opakovaně UBnení připojeno (přístroj je napájen přes rozhraní
PC Connect) nebo není napětí kdispozici
Vyp Svítí Přístroj je připraven kprovozu
LED Ch…
LED červená LED žlutá Význam
Vyp Svítí Spínací stav vstupu senzorů
Vyp Vyp Vstup a proudový výstup vypnutý
LED Rel
LED červená LED žlutá Význam
Vyp Svítí Relé zapnuto
Vyp Vyp Relé vypnuto
Nastavení aparametrizace
Přístroje lze nastavit zPC pomocí FDT aIODD. Pro připojení kpočítači potřebujete následující
příslušenství (není součástí dodávky):
■Propojovací kabel IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Adaptér USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Opravy
Opravy se upřístroje nepředpokládají. Vadný přístroj vyřaďte zprovozu aodešlete jej kanalýze
chyb společnosti Turck. Při zasílání zpět společnosti Turck respektujte naše podmínky pro
vrácení.
Likvidace
Přístroj musí být správně zlikvidován, nesmí se vyhodit do běžného domovního odpadu.
IT Brevi istruzioni per l'uso
Collegamento
Per l’occupazione dei dispositivi fare riferimento alle fig. 6 e 7.
 Collegare i dispositivi con morsetti a vite come illustrato nella fig. 8.
 Collegare i dispositivi con morsetti a molla come illustrato nella fig. 9.
 Tra i circuiti di collegamento dei circuiti a sicurezza intrinseca e non intrinseca mantenere
una distanza di 50 mm (misura del filo), come mostrato nella fig. 10.
Messa in funzione
Dopo aver collegato i cavi e aver inserito la tensione di alimentazione il dispositivo entra auto-
maticamente in modalità di funzionamento.
Funzionamento
Indicatori LED
LED Pwr
LED rosso LED verde Signicato
A illuminazione Spento Inizializzazione in corso
Spento o a illumi-
nazione Lampeggia con una frequenza di battuta
di 900 ms/100 ms
Comunicazione in corso con PC Host tramite inter-
faccia PC-Connect
A illuminazione Si illumina 4 ×
ripetutamente UBnon collegato (l'apparecchio viene alimentato
tramite interfaccia PC Connect) o manca tensione
Spento A illuminazione Apparecchio pronto all'uso
LED Ch…
LED rosso LED giallo Signicato
Spento Acceso Stato di attivazione ingresso sensori
Spento Spento Ingresso e uscita corrente disattivati
LED Rel
LED rosso LED giallo Signicato
Spento A illuminazione Relè attivato
Spento Spento Relè spento
Impostazione e parametrizzazione
Gli apparecchi possono essere parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. Il collegamento al
PC necessita dei seguenti accessori (non compresi nella fornitura):
■Cavo di collegamento IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Adattatore USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Interventi di riparazione
Non è prevista la riparazione del dispositivo. Interrompere l’utilizzo di dispositivi difettosi e
inviarli a Turck per l’analisi del guasto. In caso di restituzione a Turck, osservare le nostre condi-
zioni di ritiro.
Smaltimento
Eseguire lo smaltimento dei dispositivi a regola d’arte, non smaltire nei rifiuti domestici.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-C0…
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 1.85 4.8 9.8 9.8 19.8 48.8
CO[µF] max. 1 0.89 0.79 4 3.6 3.1
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits as
cable reactances:
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 100 100
CO[µF] max. 4.1 31
The values of both tables are also permissible for explosive dust atmospheres.
Approvals and markings
Approvals
TÜV 16 ATEX 192124 X ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 21 UKEX 0027 X
2503
IECEx TUN 16.0047X [Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
隔离式安全栅
󼔔󼜹󻺸󻦸󺮥󺯌󺪜󻠡󽋸󺬉󻹌󼍡󼋤󼖠󻪐󺨐󺪑󻂄
󼋤󼖠󼔔󼜹󻨤󽏔󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙕󾙕󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙖󾙒
󼋤󼖠󽋸󾘥󻹈󼑅󼓠󾘥󼒠󽋸󾘥󼘌󺨐󻦸󺮥󻆸󾘥󼔔󼜹󻺸󾘥󼧔󼘌
Permissible ambient temperature range Tamb: -25…+70 °C
0102
Certication data Electrical data
Supply circuit
non intrinsically safe
Contacts 15+ and 16- or
Contacts X4+ and X5- (power
bridge)
U = 10…30 VDC
P = approx. 3 W;
Um= 253 VAC/VDC
Front side jack socket (connection serial interface
RS232)
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
non intrinsically safe
Contacts X1and X2
(Failure signal)
U = 30 VDC; 100 mA;
potential free contact
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
Current output circuit Contacts 9+ and 10-
U = 24 …30 VDC
I = 4…20 mA
Um= 253 VAC/VDC
Relay output circuits
non intrinsically safe
Contacts 13, 14 U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA,
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Input circuits
intrinsically safe
Ex ia IIC/IIB / Ex ia IIIC
E2: contacts 5+ and 6-
E1: contacts 7+ and 8-
Maximum values:
U0= 9.3 V
I0= 10.5 mA
P0= 24.5 mW
Characteristic curve: linear
Li= 0.15 mH
Cinegligible
SUD (Start-up Delay)
signal input
Contact 11+ and 12- High > 10 V, Low < 3 V
Um= 253 VAC/VDC

RU Руководство по быстрому запуску
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Другие документы
Этот документ и следующие материалы доступны в Интернете по адресу www.turck.com:
■Техническое описание
■Руководство по безопасности
■Сертификаты
■Декларации соответствия
Для вашей безопасности
Назначение
Преобразователи частоты/ счетчики импульсов серии IMX12-FI01-1SF-1I1R… оснащены
искробезопасными входными цепями и передают гальванически изолированные сигналы
частотой до 20000 Гц из взрывоопасной зоны в безопасную. Устройства также можно
использовать для контроля предельных значений, проскальзываний и вращения по
часовой стрелке/ против часовой стрелки. Допускается использование этих устройств
в зоне 2. Устройства позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты
безопасности SIL2 включительно (высокие и низкие требования по IEC 61508) (аппаратная
отказоустойчивость HFT = 0).
ОПАСНОСТЬ
В данных инструкциях не содержится какой-либо информации о применении в системах
безопасности.
Опасность для жизни при использовании не по назначению!
При использовании устройства в системах безопасности: Всегда соблюдайте требо-
вания соответствующих руководств по технике безопасности.
Устройства можно использовать только в соответствии с настоящим руководством.
Любое иное использование запрещено, и Turck не несет ответственности за какой-либо
причиненный ущерб.
Общие инструкции по технике безопасности
■Сборка, установка, эксплуатация, настройка и техническое обслуживание устройства
должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом
■Устройство соответствует требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимости) для
промышленных зон. При использовании в жилых районах примите меры по предот-
вращению радиопомех.
Примечания по взрывозащите
■Ни в коем случае не используйте устройство во взрывоопасных зонах без надлежащего
защитного корпуса
■Следуйте национальным и международным правилам по взрывозащите
■Для использования устройства во взрывозащищенных цепях у пользователя должны
быть практические знания в области взрывозащиты (IEC/EN 60079-14 и т.д.)
■Используйте устройство исключительно в одобренных условиях эксплуатации и окру-
жающей среды (см. регистрационные данные и условия в сертификате Ex)
Требования в отношении взрывобезопасности для использования в зоне 2
■Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN60079-0 со степенью защиты минимум IP54 по IEC/EN 60529
■Используйте устройства только в зонах с уровнями концентрации, не превышающими
2
■Отключение и подключение неискробезопасных цепей допускается только при отклю-
ченном напряжении
Описание изделия
Характеристики оборудования
См. рис. 1: Вид спереди, рис. 2: Габаритные размеры, рис. 3: Разъем силового моста, рис. 8
и рис. 9: Клеммы
Функции и режимы работы
Преобразователи частоты/ счетчики импульсов IMX12-FI01-1SF-1I1R… оснащены одним
каналом и двумя искробезопасными входами для подключения датчиков в соответствии
с EN60947-5-6 (NAMUR) или беспотенциальных контактов. На выходной стороне имеется
выход по току 0/4…20мА и нормально открытое реле. Настройка параметров устройств
осуществляется с использованием FDT и IOOD при помощи ПК. Выход по току (как
источник или потребитель) можно установить на 0/4…20 мА. Входные сигналы выводятся
в качестве нормализованных по току 0/4…20мА в соответствии с параметризацией (E1,
E2, E1 - E2 или E2 - E1). Нормально открытое реле может использоваться для контроля
превышения или недостижения предельных значений или мониторинга функций окна.
Стартовая задержка включается с помощью входа E1, E2 или E3. Устройства с подключе-
нием к силовому мосту также обеспечивают возможность передачи общего сообщения о
неисправности.
Установка
ОПАСНОСТЬ
Потенциально взрывоопасная среда
Риск возгорания от искры!
Установка в зоне 2
Осуществляйте сборку и подключение устройства только во взрывобезопасной
среде
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN60079-0 со степенью защиты минимум IP54.
При установке обеспечьте, чтобы рабочая температура в корпусе не превышала
предельно допустимую, даже при неблагоприятных внешних условиях
Установка устройства на DIN-рейку без разъема силового моста
 Закрепите устройство, как показано на рис. 4
Установка устройства на DIN-рейку с разъемом силового моста
 Установите устройство в соответствии с рис. 5
JP クイックスタートガイド
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
補足文書
本書の他にも、以下の資料がインターネット上（www.turck.com）に あ り ま す 。
■データシート
■安全マニュアル
■認証
■適合性宣言
安 全 に お 使 い い た だくた め に
用途
IMX12-FI01-1SF-1I1R…シリーズの周波数トランスューサ/パルスカウンターは、本質安全入力
回路を装備しており、信号が電気的に絶縁されるように最高20,000Hzの周波数信号を防爆エ
リアから非防爆エリアに送信します。本デバイスは、制限値、滑り、時計回り/反時計回りの回転
の監視にも使用できます。本デバイスはゾーン2での使用に適しています。本デバイスを使用す
ると、SIL2（IEC61508の高要求と低要求に適合）までの安全指向アプリケーションを構築でき
ます（ハードウェアフォールトトレランスHFT=0）。
危険
これらの指示には、安全指向アプリケーションでの利用に関する情報は記載されていません。
誤操作による生命への危険あり！
安全指向システムで本デバイスを使用する場合：必ず対応する安全マニュアルの条項に
従ってくだ さ い 。
本デバイスは、このガイドの記載どおりにのみ使用できます。他の使用法は不適切と見なされ、
結果として生じる損害の責任をTurckが負うことはできません。
安全に関する一般的な指示
■本デバイスの組み立て、設置、操作、パラメータ設定、保守を行えるのは専門的な訓練を受
けた作業者のみです。
■本デバイスは工業エリアのEMC要件を満たしています。住宅地域で使用する場合は、無線干
渉を防止する対策を講じてください。
防爆に関する注意事項
■適切な保護エンクロージャを装着しないまま、本デバイスを防爆エリアで使用しないでくだ
さい。
■防爆に関する国内外の規制に従ってください。
■本デバイスを防爆回路で使用する場合、作業者は防爆関連の実践的な知識が必要です
（IEC/EN60079-14など）。
■本デバイスは、許可された動作環境条件でのみ使用してください（防爆認定の登録データ
と条件を参照）。
ゾーン2での使用に関するEx承認の要件
■IEC/EN60079-0に従って、IEC/EN60529に準拠した保護等級IP54以上のエンクロージャ
にデバイスを設 置します。
■本デバイスは、汚染レベルが2を超えない区域でのみ使用してください。
■非本質安全電気回路を切断/接続するのは、電圧が印加されていない場合だけにしてくだ
さい。
製品の説明
機器の概要
図1：正面図、図2：寸法、図3：パワーブリッジコネクタ、図8および図9：端子を参照
機能と動作モード
IMX12-FI01-1SF-1I1R…周波数トランスデューサ/パルスカウンターは1つのチャンネルを備え
ており、2つの本質安全入力があるため、EN60947-5-6（NAMUR）に準拠したセンサまたは無
電圧接点を接続できます。出力側には、0/4…20mAの電流出力と通常開リレーがあります。本
デバイスのパラメータ設定は、PCでFDTおよびIODDを介して行います。電流出力は、ソースま
たはシンクとして0/4…20mAに設定できます。入力信号は、パラメータ設定（E1、E2、E1-E2
、またはE2-E1）に応じて、0/4…20mAの正規化電流信号として出力されます。通常開リレー
は、制限値のオーバーレンジまたはアンダーレンジを監視したり、ウィンドウ機能を監視する
のに使用できます。起動遅延（SUD）は、入力E1、E2、またはE3を介してアクティブになります。
パワーブリッジ接続機能を備えたデバイスには、収集された故障メッセージを送信する機能も
あ り ま す 。
組み立て
危険
爆発性雰囲気
スパークにより爆発するリスクがあります。
ゾーン2への設置：
雰囲気に爆発性がない場合にのみ、デバイスを組み立てて接続します。
IEC/EN60079-0に従って、保護等級IP54以上のエンクロージャにデバイスを設置しま
す。
設置の際には、環境条件が好ましくない場合でも、このエンクロージャ内でデバイスの許
容動作温度を超えないようにします。
パワーブリッジコネクタなしでDINレールにデバイスを設置する
 図4に従ってデバイスを取り付けます。
パワーブリッジコネクタを使用してDINレールにデバイスを設置する
 図5に従ってデバイスを設置します。
KO 󻯼󻜔󾘥󻻀󼯴󾘥󺦜󼔐󻉸
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
󼬰󺦜󾘥󼔬󻙨
󼔐󾘥󻣔󻺸󾘥󼐔󼍬󻅠󾘥󻂀󼓨󺪘󾘥󺦵󼓜󾘥󼔬󻙨󻜘󾘥󼔔󼻌󺻓󼍬󻺸󾘥󽏱󼔔󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
■󻄌󼔐󼻌󾘥󼁸󽁔
■󼋤󼖠󾘥󻞀󻀐󼍘
■인증
■적합성 선언
󻹈󼑅󼔬󾘥󼋤󼖠󾘥󼖱󻪐
󻹈󼑅󾘥󻡅󼖝
󾙓󾙔󾙒󾙓󾙓󾙓󾙓󾙜󼁸󻝈󼜤󼓴󾘥󼚘󽂨󻾴󾘥󽁔󻔸󼁀󻉜󻺸󽄠󼁀󾘥󼰐󼑐󼻌󻀰󾘥󻪔󼝤󾘥󼋤󼖠󾘥󼔡󻗁󾘥󽐨󻗸󺦜󾘥󼕁
󼧅󻆴󼍐󾘥󼔤󼓘󻠌󾘥󼫸󻂜󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒󼓴󾘥󼚘󽂨󻾴󾘥󼁼󽏔󻜘󾘥󺦤󻦰󻁥󾘥󼖤󼎌󽋴󼎈󾘥󽆉󻦸󾘥󼒠󽍴󾘥󺬈󼎉󼍬󻺸󾘥󼋤󼖠󺬈󼎉
󼓘󻗸󾘥󼖠󻼽󽌅󻁤󻂀󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󼖸󽋸󾘥󺦮󽅔󼧄󾘥󻎬󻀰󾘥󼁸󺩠󾘥󻧅󽍁󻦴󼁸󺩠󾘥󻧅󽍁󾘥󽐨󼖠󼓠󾘥󻡄󻁤󼻌󻝝󽋴󻀰󾘥󼑅󻅠
󻗸󻅠󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾙔󼘡󾘥󽆉󻦸󾘥󼒠󽍴󾘥󼝜󼎉󾙔󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󼍬󾘥󼖝󽌅󽌅󻁤󻂀󼔐
󼕁󼯴󻀰󾘥󼫸󻂜󾙔󾙘󾙓󾙗󾙒󾙚󼍬󾘥󻋌󻜔󾘥󺼮󼓜󾘥󻾴󼐰󾘥󻦫󾘥󺹊󼓜󾘥󻾴󼐰󺯨󼝜󾘥󻎬󻀰󾘥󼔐󻜘󾘥󽆈󽌄󽋴󼎈󾘥󼋤󼖠󾘥󼝜󽍁
󼖝󼔔󾘥󼖝󼑅󾘥󻦫󾘥󺬈󻻍󼔐󾘥󺦜󻁁󽌅󻁤󻂀󽋴󻉸󼒄󼍐󾘥󺹐󺩌󽌄󻻍󾙒
󼒠󽍴
󼔐󾘥󼝜󼰄󼍬󻀰󾘥󼋤󼖠󼓠󾘥󼝜󽍁󽋸󾘥󼖝󼑅󾘥󻧅󼁹󼍬󾘥󺪜󽋸󾘥󼖱󻪐󺦜󾘥󽆈󽌄󻆴󼍐󾘥󼔤󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀
󻬜󼖝󼖤󽋴󺨨󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󺩙󼑌󾘥󻹹󻠡󼔐󾘥󼒠󽍴󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
󼕁󼯴󻜘󾘥󼋤󼖠󾘥󼝜󽍁󾘥󼁸󼁀󼻸󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󼍐󻌼󽋸󾘥󺩙󼑌󻉼󾘥󽌐󻂕󾘥󼋤󼖠󾘥󻞀󻀐󼍘󼓴󾘥󺹐󼑅󼓠󾘥󼚜
󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀
󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󼔐󾘥󺦜󼔐󻉸󼍬󻺸󾘥󻻀󻠡󻆸󾘥󼑅󻅠󻗸󻝨󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󺯌󼹜󾘥󻂀󻜔󾘥󻹈󼑅󾘥󻧅󼁹󼓜󾘥󻬜󼖝󼖤󽋸
󺨟󼓘󻗸󾘥󺦠󼚘󽋴󻠌󼻌󼸈󻀰󾘥󺮔󻗸󾘥󼔔󽋸󾘥󻡄󻉼󾘥󻼬󻹝󼍬󾘥󻂜󽌐󾘥󼍐󻌼󽋸󾘥󼧡󼔠󻅠󾘥󼝤󾘥󻾴󾘥󼍢󼁑󻁤󻂀
󼔘󻦴󾘥󼋤󼖠󾘥󼝜󼰄
■󼖠󻣔󼖝󼔔󾘥󽑤󻗄󼓠󾘥󻦷󼓜󾘥󻾵󻗄󻆸󾘥󺯌󻾼󼔬󻝨󼔐󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󼘌󻝙󻻀󼯴󼔭󻅵󻞀󺦸󾘥󻩜󻾴󾘥󻻀󼖱󾘥󻦫󾘥󼒼󼝜
󻪐󻾴󻜘󾘥󻾴󽌥󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀
■이 장치는 산업 분야의EMC요구 사항을 충족합니다.주거 지역에서 사용하는 경우 무선 간섭
을 방지하기 위한 조치를 취하십시오.
󽆉󻦸󾘥󻧅󼝜󾘥󼧔󺩼󾘥󻹈󽌉
■󼖝󼖤󽋸󾘥󻪐󽏔󾘥󼲜󼔐󼁀󻜘󾘥󼕁󼧅󽋴󼝜󾘥󼋦󼓜󾘥󻹝󼹸󻗸󾘥󽆉󻦸󾘥󼒠󽍴󾘥󺬈󼎉󼍬󻺸󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󻝤󼂉󼁸󼏀
■󽆉󻦸󾘥󻧅󼝜󼍬󾘥󺪜󽋸󾘥󺬉󺹐󾘥󻦫󾘥󺬉󼖸󾘥󺭸󼖱󼓠󾘥󼚜󻾴󽋴󼂉󼁸󼏀
■󽆉󻦸󾘥󻧅󼝜󾘥󽐨󻗸󼍬󻺸󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󺩙󼑌󾘥󻹈󼑅󼔬󻀰󾘥󽆉󻦸󾘥󻧅󼝜󾙘󾙒󾙒󾙙󾙛󾙓󾙖󻊍󼍬󾘥󻂜󽋸
󼂀󼖸󾘥󼝜󼁹󼔐󾘥󼔤󼍐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀
■󽍤󼑅󻆴󻀰󾘥󼔭󻅵󾘥󻦫󾘥󽏴󺩙󾘥󼘌󺨐󼍬󻺸󻝨󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀󻧅󽆉󾘥󼔔󼜹󻺸󼍬󾘥󺯌󼕈󻆸󾘥󻄌󼔐󼻌󾘥󻦫󾘥󼘌
󺨐󾘥󼧔󼘌
󾙔󼘡󾘥󼒠󽍴󾘥󼝜󼎉󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼒠󽋸󾘥󻧅󽆉󾘥󼔔󼜹󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉
■󾙘󾙒󾙗󾙔󾙛󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󻪐󽏔󾘥󻊍󺮥󼔐󾙗󾙖󼔐󻹝󼔐󻠌󾙘󾙒󾙒󾙙󾙛󾙒󼍬󾘥󻋌󻜐󻀰󾘥󼲜󼔐󼁀󼍬󾘥󼕁󼯴
󻜘󾘥󻻀󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀
■󼏀󼎘󾘥󻾴󼚜󼔐󾙔󼔐󽋴󼔔󾘥󺬈󼎉󼍬󻺸󻝨󾘥󼔐󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀
■󼖠󼋱󼔐󾘥󺦜󽌐󼝜󼝜󾘥󼋦󼓜󾘥󺩙󼑌󾘥󻯠󹨿󻪔󼝤󾘥󼋤󼖠󾘥󽐨󻗸󻝨󾘥󻬠󻝈󽋴󺩼󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
󼖸󽈤󾘥󻻀󻠡
󼕁󻯠󾘥󺦸󼐰
󼧔󼘌󾘥󺮔󻝘󾙓󼖱󻠐󻅠󺮔󻝘󾙔󼯴󻾴󺮔󻝘󾙕󽂨󼑨󾘥󻮨󻝈󼝜󾘥󼲀󺻁󼻌󺮔󻝘󾙚󻦫󾘥󺮔󻝘󾙛󻂄󼔬
󺯌󻁁󾘥󻦫󾘥󼔭󻅵󾘥󻡄󻉸
󾙓󾙔󾙒󾙓󾙓󾙓󾙓󾙜󼚘󽂨󻾴󾘥󽁔󻔸󼁀󻉜󻺸󽄠󼁀󾘥󼰐󼑐󼻌󼍬󻀰󾘥󻂄󼔘󾘥󼧠󺺬󼔐󾘥󼔤󼓘󻠌
󾙘󾙒󾙛󾙖󾙙󾙗󾙘󼍬󾘥󻋌󻜔󾘥󻻘󻺸󾘥󼎌󺩌󾘥󻎬󻀰󾘥󽆈󼻬󻻸󾘥󼍢󻀰󾘥󼖭󼖬󼍬󾘥󻂜󽌐󾙔󺦸󼓴󾘥󻪔󼝤󾘥󼋤󼖠󾘥󼔡
󻗁󼔐󾘥󼖸󺪑󻇅󻁤󻂀󼬸󻗁󾘥󼮽󼍬󻀰󾙒󾙖󾙜󾙔󾙒󼖠󻛴󾘥󼬸󻗁󾘥󻦫󾘥󼖱󻹝󾘥󺦸󻧅󾘥󻝐󻖤󼔐󺦜󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󻜘
󻹈󼑅󽋴󼎈󻦫󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󻞀󺦸󻩜󻾴󺦜󾘥󼝜󼖱󻇅󻁤󻂀󼖠󻛴󾘥󼬸󻗁󼓜󾘥󻼨󼁀󾘥󻎬󻀰󾘥󼂍󼸈󻗸
󾙒󾙖󾙜󾙔󾙒󻗸󾘥󻻀󼖱󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼔡󻗁󾘥󼁼󽏔󻀰󾘥󻞀󺦸󾘥󻩜󻾴󾘥󼝜󼖱󾙓󾙔󾙓󾙔󻎬󻀰󾙔󾙓󼍬
󻋌󻔘󾙒󾙖󾙜󾙔󾙒󼓴󾘥󼖱󺭸󽏰󻆸󾘥󼖠󻛴󾘥󼁼󽏔󻗸󻺸󾘥󼬸󻗁󻇅󻁤󻂀󼔘󻦴󾘥󺦸󻧅󾘥󻝐󻖤󼔐󻀰󾘥󼖸󽋸󾘥󺦮󼓴󾘥󺺤󻣐󾘥󼸈
󺨌󺸴󾘥󼔭󼓜󾘥󻨰󼒠󻜘󾘥󻡄󻁤󼻌󻝝󽋴󺨌󺸴󾘥󼒤󻅠󼑌󾘥󺯌󻁁󼓠󾘥󻡄󻁤󼻌󻝝󽋴󻀰󾘥󼑅󻅠󻗸󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼁸󼔭
󼝜󼎌󼓜󾘥󼔡󻗁󾙓󾙔󻎬󻀰󾙕󼓠󾘥󼽑󽌐󾘥󽏸󻻍󽏰󻇅󻁤󻂀󽂨󼑨󾘥󻮨󻝈󼝜󾘥󼎌󺩌󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󼍬󻖈
󻟰󼁸󼝜󻜘󾘥󼮄󽌅󽋴󼎈󾘥󼖠󻼽󽋴󻀰󾘥󺯌󻁁󻅠󾘥󼖸󺪑󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀
󼘌󻝙
󼒠󽍴
󽆉󻦸󾘥󺦜󻁁󻻍󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󽏴󺩙
󼁀󽂨󼸈󾘥󼖬󽏰󼍬󾘥󻋌󻜔󾘥󽆉󻦸󾘥󼒠󽍴
󾙔󼘡󾘥󽆉󻦸󾘥󼒠󽍴󾘥󼝜󼎉󼍬󾘥󻻀󼯴
󼔼󼕈󼖝󼔔󾘥󽆉󻦸󾘥󺦜󻁁󻻍󼔐󾘥󼍢󻀰󾘥󽏴󺩙󼍬󻺸󻝨󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󼘌󻝙󽋴󺩼󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
󾙘󾙒󾙒󾙙󾙛󾙒󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󻪐󽏔󾘥󻊍󺮥󼔐󾙗󾙖󼔐󻹝󼔔󾘥󼲜󼔐󼁀󼍬󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻻀󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀
󻻀󼯴󾘥󼁸󾘥󼚘󼒠󾘥󽏴󺩙󼔐󾘥󼎐󼋡󽋴󻃰󻔘󻅠󾘥󼔐󾘥󼲜󼔐󼁀󾘥󼋤󼍬󻺸󾘥󽍤󼑅󾘥󺦜󻁁󽋸󾘥󼕁󼯴󾘥󼔭󻅵󾘥󼏄󻅠󺦜󾘥󼪤󺪘󽋴
󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󽋴󼂉󼁸󼏀
󽂨󼑨󾘥󻮨󻝈󼝜󾘥󼲀󺻁󼻌󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼝜󾘥󼋦󺩼󻖤󼔘󼍬󾘥󼕁󼯴󾘥󻻀󼯴
 󺮔󻝘󾙖󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
󽂨󼑨󾘥󻮨󻝈󼝜󾘥󼲀󺻁󼻌󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󻖤󼔘󼍬󾘥󼕁󼯴󾘥󻻀󼯴
 󺮔󻝘󾙗󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󻻀󼯴󽋴󼂉󼁸󼏀
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
turck.com
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc. no. 100000260
Additional
information see
①
IMX12-FI
PC
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Rel
Ch1
Pwr
Power
Status
Fault
②
120
110
128
12.5
③
36,3
17,7
19,4
④ ⑤
1
2
⑥
X5
X4
X3
X2
X1
⑦10
9
2
1
8
7
16
15
⑧0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
⑨0.2…2.5 mm2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
⑩
3 mm≥ 6 mm≥ 50 mm
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
IMX12-DO
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
1
Pwr
IMX12
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch2
Ch1
Pwr
Wiring diagrams
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
X1 X2 X3
NC
X4
+
X5
–
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR…

RU Руководство по быстрому запуску
Подключение
Маркировку клеммников устройств см. на рис. 6 и рис. 7.
 Подключите устройства с винтовыми клеммами, как показано на рис. 8
 Подключите устройства с пружинными клеммами, как показано на рис. 9
 Обеспечьте расстояние (зазор) в 50 мм между искрозащищенными и незащищенными
устройствами, как показано на рис. 10
Обслуживание
После подключения кабелей и напряжения питания устройство начинает работать авто-
матически.
Эксплуатация устройства
Светодиодная индикация
LED Pwr
Красный Зеленый Назначение
Горит выкл. Идет инициализация
Выключен или
горит Мигает с частотой 900 мс/100 мс Идет обмен данными с управляющим ПК с использованием интерфейса подключения к ПК
(PC Connect)
Горит постоянно Постоянно мигает
по 4 раза UBне подключено (питание устройства через
интерфейс подключения к ПК (PC Connect)) или
отсутствие напряжения
выкл. Горит Устройство готово к работе
LED Ch…
Красный Желтый Назначение
выкл. Горит Состояние переключения датчика
выкл. выкл. Вход и выход по току отключены
LED Rel
Красный Желтый Назначение
выкл. Горит постоянно Реле включено
выкл. выкл. Реле отключено
Настройка параметров
Настройка параметров устройств осуществляется с использованием FDT и IOOD при
помощи ПК. Для подключения ПК необходимы следующие принадлежности (не включены
в комплект поставки):
■Соединительный кабель IOL-COM/3M (ID 7525110)
■Адаптер USB IO-Link/USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Ремонт
Устройство не подлежит ремонту. Выведите неисправные устройства из эксплуатации
и перешлите в Turck для анализа неисправности. Возвращая продукты компании Turck,
соблюдайте применимые условия возврата.
Утилизация
Устройства следует утилизировать в соответствии с нормативными документами
отдельно от бытовых отходов.
JP クイックスタートガイド
接続
デバイスの端子割り当てについては、図6と図7を参照してください。
 図8に示すように、ネジ端子を使用してデバイスを接続します。
 図9に示すように、スプリングクランプ端子を使用してデバイスを接続します。
 図10に従って、本質安全回路と非本質安全回路の間に50mmの距離（隙間）を空けます。
始動
ケーブルと電源が接続されると、デバイスは自動的に作動し始めます。
デバ イスの 操 作
LEDディスプレイ
LED Pwr
LED赤色 LED緑色 意味
点灯 オフ 初期化中
オフまたは点灯 周波数
900ms/100ms
で点滅
PCConnectインターフェース経由でホストPCと
通信中
点灯 繰り返し4回点滅 UB未接続（PCConnectインターフェース経由でデ
バイスに給電）または電圧なし
オフ 点灯 デバイス操作の準備完了
LED Ch…
LED赤色 LED黄色 意味
オフ 照明された センサ入力の切り替え状態
オフ オフ 入力および電流出力がオフ
LED Rel
LED赤色 LED黄色 意味
オフ 点灯 リレー オン
オフ オフ リレー オフ
設定およびパラメータ設定
本デバイスは、PCを使用して、FDTおよびIODDを介してパラメータ設定できます。PCに接続す
るには、以下のアクセサリが必要です（配送品に含まれていません）。
■接続ケーブルIOL-COM/3M（ID7525110）
■USBIO-LinkアダプターUSB-2-IOL-0002（ID6825482）
修理
本デバイスは修理用に設計されていません。故障したデバイスは運用を中止し、故障分析の
ためTurckに送付してください。Turckに返品する場合は、弊社の返品ポリシーを参照してくだ
さい。
廃棄
デバイスは適切な手段で廃棄し、一般家庭用ゴミと一緒に廃棄しないでください。
KO 󻯼󻜔󾘥󻻀󼯴󾘥󺦜󼔐󻉸
󼎌󺩌
󼕁󼯴󼓴󾘥󻂄󼔬󾘥󽋼󻂕󼓜󾘥󺮔󻝘󾙘󺪘󾘥󺮔󻝘󾙙󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀
 󺮔󻝘󾙚󼍬󾘥󽇸󼁸󻆸󾘥󺸴󻹈󾘥󻂄󼔬󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
 󺮔󻝘󾙛󼍬󾘥󽇸󼁸󻆸󾘥󼁀󽊠󻝝󾘥󼸐󻕄󽊠󾘥󻂄󼔬󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼕁󼯴󻜘󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀
 󺮔󻝘󾙓󾙒󼍬󾘥󻋌󻔘󻪔󼝤󾘥󼋤󼖠󾘥󽐨󻗸󼏜󾘥󻯠󹨿󻪔󼝤󾘥󼋤󼖠󾘥󽐨󻗸󾘥󻹈󼔐󼍬󾙗󾙒󼓴󾘥󺨌󻝈󺦠󺩅󻜘󾘥󼒼󼝜
󽋴󼂉󼁸󼏀
󼁸󼑐󼖠
󼲜󼔐󻮰󺪘󾘥󺪑󺮥󾘥󼖠󼋱󼔐󾘥󼎌󺩌󻆴󻠐󾘥󼕁󼯴󺦜󾘥󼔬󻅵󼓘󻗸󾘥󼔭󻅵󽌅󻁤󻂀
󼕁󼯴󾘥󼔭󻅵
󽇸󼁸

󼖝󻹥 󺼕󻹥 󼓴󻦔
󼲸󼝬 󺱘󼝬 󼪤󺯌󽏰󾘥󼝠󽌥󾘥󼚭
󺱘󼝬󾘥󻎬󻀰󾘥󼲸󼝬 󾙛󾙒󾙒󾙓󾙒󾙒󼓴
󻼩󻅠󻗸󾘥󺯸󻦱󼔠 󼎌󺩌󾘥󼔔󼻌󽄴󼔐󼁀󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󽏔󼁀󽁔󼏜󼓴󾘥󼽑󼁼 󼝠󽌥󾘥󼚭
󼲸󼝬 󻦴󻪑󼖝󼓘󻗸󾙖󻨤󾘥󺯸
󻦱󼔠 󼎌󺩌󻆴󼝜󾘥󼋦󼓨󼎌󺩌󾘥󼔔󼻌󽄴󼔐󼁀󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󼕁󼯴
󺦜󾘥󼖸󺪑󻇄󻎬󻀰󾘥󼖠󼋱󼔐󾘥󼘐󼕈󽋴󼝜󾘥󼋦󼓨
󺱘󼝬 󼲸󼝬 󼕁󼯴󾘥󼔭󻅵󾘥󼚜󻯠󾘥󼏠󻙨
󾙜
󼖝󻹥 󽐅󻹥 󼓴󻦔
󺱘󼝬 󼲸󼝬 󻻘󻺸󾘥󼔡󻗁󾘥󼁀󼒠󼰉󾘥󻹝󼹸
󺱘󼝬 󺱘󼝬 󼔡󻗁󾘥󻦫󾘥󼖠󻛴󾘥󼬸󻗁󾘥󺱘󼝬

󼖝󻹥 󽐅󻹥 󼓴󻦔
󺱘󼝬 󼲸󼝬 󻝐󻖤󼔐󾘥󼲸󼝬
󺱘󼝬 󺱘󼝬 󻝐󻖤󼔐󾘥󺱘󼝬
󻻀󼖱󾘥󻦫󾘥󻞀󺦸󾘥󻩜󻾴󽏰
󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󻦫󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󻞀󺦸󻩜󻾴󻜘󾘥󼝜󼖱󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼍬󾘥󼎌󺩌󽋴󻗀󻠐
󻂀󼓨󾘥󼋽󻻔󻺸󻝈󺦜󾘥󽋠󼐰󽌅󻁤󻂀󼖸󽈤󼍬󾘥󽆈󽌄󻆴󼍐󾘥󼔤󼝜󾘥󼋦󼓨
■󼎌󺩌󾘥󼲜󼔐󻮰󾙕󾙙󾙗󾙔󾙗󾙓󾙓󾙒
■󼍐󻂭󼻌󾙔󾙒󾙒󾙒󾙔󾙘󾙚󾙔󾙗󾙖󾙚󾙔
󻾴󻝈
󼔐󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󻾴󻝈󾘥󻂜󻹝󼔐󾘥󼋠󻁵󻁤󻂀󺩌󽌄󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󼕁󼯴󻀰󾘥󼔭󻅵󼓠󾘥󼚭󼝜󽋴󺩼󾘥󺩼󼕁󾘥󻬠󻺹󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󼻌󼸈󻗸
󻪐󺹐󼂉󼁸󼏀󼻌󼸈󻗸󾘥󻦴󽈤󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󻂕󻹈󼓴󾘥󻦴󽈤󾘥󼖱󼧡󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀
󽅬󺯌
󼕁󼯴󻀰󾘥󼖝󼖤󽋸󾘥󻧅󼁹󼓘󻗸󾘥󽅬󺯌󽌐󼌘󾘥󽋴󻠌󾘥󼔘󻦴󼖝󼔔󾘥󺦜󼖱󽅬󺯌󻣘󺪘󾘥󽌄󺱴󾘥󻧌󼬸󽌐󻺸󻀰󾘥󼋤󾘥󻇅󻁤󻂀
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
IMX12-FI01-1SF-1I1R…
16 –
15 +
GN/RD
Pwr/Err
YE/RD
YE/RD
12 –
11 +
10…30 VDC
7 +
8 – E3
5 +
6 –
E1
E2
NAMUR
YE/RD 14
13
A1D
SUD 0: 0…3 VDC
1: 10…30 VDC
BN
BU
NAMUR
BN
BU
I
II
10
9
to PC via
USB-2-IOL-0002
µP
0/4…20 mA
Source / SinkA1A
+
–+
–
E1, A1A
E2
A1D
IMX12-FI01-1SF-1I1R-C0…
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 1.85 4.8 9.8 9.8 19.8 48.8
CO[µF] max. 1 0.89 0.79 4 3.6 3.1
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits as
cable reactances:
Ex ia IIC IIB
LO[mH] max. 100 100
CO[µF] max. 4.1 31
The values of both tables are also permissible for explosive dust atmospheres.
Approvals and markings
Approvals
TÜV 16 ATEX 192124 X ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 21 UKEX 0027 X
2503
IECEx TUN 16.0047X [Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
隔离式安全栅
󼔔󼜹󻺸󻦸󺮥󺯌󺪜󻠡󽋸󺬉󻹌󼍡󼋤󼖠󻪐󺨐󺪑󻂄
󼋤󼖠󼔔󼜹󻨤󽏔󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙕󾙕󾙓󾙛󾙖󾙒󾙓󾙖󾙒
󼋤󼖠󽋸󾘥󻹈󼑅󼓠󾘥󼒠󽋸󾘥󼘌󺨐󻦸󺮥󻆸󾘥󼔔󼜹󻺸󾘥󼧔󼘌
Permissible ambient temperature range Tamb: -25…+70 °C
0102
Certication data Electrical data
Supply circuit
non intrinsically safe
Contacts 15+ and 16- or
Contacts X4+ and X5- (power
bridge)
U = 10…30 VDC
P = approx. 3 W;
Um= 253 VAC/VDC
Front side jack socket (connection serial interface
RS232)
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
non intrinsically safe
Contacts X1and X2
(Failure signal)
U = 30 VDC; 100 mA;
potential free contact
Um= 253 VAC/VDC
Output circuits
Current output circuit Contacts 9+ and 10-
U = 24 …30 VDC
I = 4…20 mA
Um= 253 VAC/VDC
Relay output circuits
non intrinsically safe
Contacts 13, 14 U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA,
U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Input circuits
intrinsically safe
Ex ia IIC/IIB / Ex ia IIIC
E2: contacts 5+ and 6-
E1: contacts 7+ and 8-
Maximum values:
U0= 9.3 V
I0= 10.5 mA
P0= 24.5 mW
Characteristic curve: linear
Li= 0.15 mH
Cinegligible
SUD (Start-up Delay)
signal input
Contact 11+ and 12- High > 10 V, Low < 3 V
Um= 253 VAC/VDC