TVILUM 69972 User manual

max.
lbs
kg18
40
lbs
kg5
11
lbs
kg6
13
lbs
kg6
13
www.tvilum.com
-50
69972
69972
C

- A lire soigneusement
- A conserver pour consultation ultérieur
- Garder la notice de montage en cas de demande de SAV
Egon Kristiansens Allé 2,
8882 Faarvang, Denmark
NOTICE DE MONTAGE
69972
Entretien: Nettoyer à l’aide
d’un chi󰀨on doux et légère-
ment humide.
hr
2,5
MEUBLE TV,
1P+1T

English (en)
The product must be firmly attached to the wall as shown in these
assembly instructions. The attachment must be performed by a
qualified craftsman. The product is not supplied with screws and
rawl plugs for attachment. Contact a professional craftsman for
nformation about the type of screws and rawl plugs required for
precisely your wall.
WARNING: In order to prevent overturning/falling down this
furniture must be used with the wall attachment device
provided. Furniture overturning or falling down poses a safety
hazard.
Dansk (da)
Produktet skal fastgøres til væggen, som anvist i denne
samlevejledning. Fastgørelsen skal udføres af en kvalificeret
person. Produktet indeholder ikke skruer og rawlplugs til
fastgørelsen. Kontakt en fagmand for vejledning om valg af den
korrekte type skrue og rawlplug til netop din væg.
ADVARSEL: For at undgå at møblet tipper/falder ned skal det
bruges sammen med den medleverede fastgørelses-anordning.
Møbler som tipper eller falder ned udgør en sikkerhedsrisiko.
ar







Bosanski (bs)
Ovaj proizvod mora biti dobro pričvršćen na zid kao što je
prikazano u ovom uputstvu za montažu. Pričvršćivanje mora
izvesti stručni majstor. Proizvod se ne isporučuje s vijcima i
tiplama za pričvršćivanje. Obratite se profesionalnom majstoru za
informacije o vrsti vijaka i tipli koje su potrebne za vaš zid.
UPOZORENJE: Da bi se spriječilo prevrtanje/ padanje ovaj
namještaj se mora koristiti sa obezbjeđenom spravom za
pričvršćivanje na zid. Prevrtanje namještaja ili padanje
predstavlja sigurnosnu opasnost.
български (bg)
Продуктът трябва да бъде закрепен здраво за стената, както е
показано внастоящите инструкции за монтаж. Закрепването
трябва да се извърши от квалифициран майстор. Продуктът не
се доставя свинтове идюбели за закрепване. Обърнете се към
професионален майстор, за да ви каже какви винтове и
дюбели трябват конкретно за вашата стена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се избегне преобръщане/падане,
тази мебел трябва да се използва спредоставения
механизъм за закрепване към стената. Преобръщането или
падането на мебели представлява заплаха за безопасността.
Català (ca)
Seguiu aquestes instruccions de muntatge per fixar el moble a la
paret correctament. El muntatge s’ha de
fer per un professional qualificat. El moble no es suministra amb
cargols ni tacs per al seu muntatge. Per a més informació sobre els
tipus de cargols i de tacs que necessiteu per fixar el moble a la
paret, poseu-vos en contacte amb un professional qualificat.
ADVERTÈNCIA: Per tal d'evitar que bolqui o caigui, cal utilitzar
aquest moble amb l'estri subministrat per fixar-lo a la paret. Si el
moble bolca o cau pot suposar un perill per a la seguretat.
中文 (zh)
该产品必须按照本组装说明所示牢固地安装到墙壁上。安装工
作必须由合格的工匠来完成。该产品未附带安 装用的螺丝和
壁塞。请联系专业工匠来了解具体墙壁所要求的确切 螺丝和
壁塞类型。警告： 为了避免家具翻倒/倒下，必须使用提供的
附壁装置固定家具。家具翻倒或倒下会带来安全危险。
Hrvatski (hr)
Proizvod mora biti čvrsto pričvršćen na zid kao što je prikazano u
ovim uputama za montažu. Pričvršćivanje mora biti izvedeno od
strane kvalificiranog majstora. Proizvod se ne isporučuje s vijcima i
tiplama za pričvršćivanje. Obratite se profesionalnom majstoru za
informacije o vrsti vijaka i tipli potrebnih za vaš zid.
UPOZORENJE: Ovaj se namještaj mora upotrebljavati s
isporučenim mehanizmom za pričvršćenje na zid kako bi se
spriječilo njegovo prevrtanje/pad. Prevrtanje ili pad namještaja
opasno je za sigurnost.
Čeština (cs)
Výrobek musí být pevně přichycen ke stěně, jak je zobrazeno v
tomto návodu k montáži. Přichycení musí být provedeno
kvalifikovaným řemeslníkem. Výrobek není opatřen šrouby ani
hmoždinkami pro připevnění. Pro informace o typu šroubů a
hmoždinek potřebných přesně pro vaši stěnu kontaktujte
profesionálního řemeslníka.
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k případnému převrácení či pádu
nábytku, je nutné použít přiloženou úchytku na zeď. Převrácení
nebo pád nábytku představuje vážné bezpečnostní riziko.
Nederlands (nl)
Het product moet stevig aan de wand worden bevestigd zoals
getoond in deze montage-instructies. Het bevestigen moet door
een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. Het product
wordt zonder schroeven en keilbouten voor de bevestiging
geleverd. Neem contact op met een professionele vakman voor
informatie over het voor uw wand vereiste type schroeven en
keilbouten.
WAARSCHUWING: Om kantelen/omvallen van dit meubel te
voorkomen, moet het in combinatie met de meegeleverde
wandbevestiging worden gebruikt. Het kantelen of omvallen van
meubilair vormt een gevaar voor de veiligheid.
Eesti keel (et)
Toode tuleb kinnitada tugevalt seina külge, nagu koostejuhistes on
näidatud. Paigalduse peab tegema kvalifitseeritud spetsialist.
Toote komplekti ei kuulu paigaldamiseks vajalikud kruvid ja
tüüblid. Lisateabe saamiseks teie seina jaoks sobivate kruvide ja
tüüblite kohta pöörduge spetsialisti poole.
HOIATUS: Ümberminemise/allakukkumise vältimiseks tuleb
kasutada seda mööblit koos komplektis oleva seinakinnitusega.
Mööbli ümberminemine või allakukkumine võib olla ohtlik.
Suomi (fi)
Tuote on kiinnitettävä tukevasti seinään näiden kokoamisohjeiden
mukaisesti. Pätevän ammatinharjoittajan tulee kiinnittää tuote.
Tuotteen mukana ei toimiteta ruuveja eikä muovitulppia. Ota
yhteyttä pätevään ammatinharjoittajaan ja kysy häneltä, millaisia
ruuveja ja muovitulppia sinun seinäsi edellyttää.
VAROITUS: Tämän huonekalun kaatuminen/putoaminen on
estettävä käyttämällä sen mukana toimitettua seinäkiinnikettä.
Huonekalun kaatuminen/putoaminen aiheuttaa
turvallisuusriskin.

Français (fr)
Le produit doit être fermement attaché au mur, comme illustré
sur cette notice de montage. L’installation doit être effectuée par
un artisan qualifié. Le produit n’est pas fourni avec les vis et les
chevilles nécessaires à l’installation. Pour des informations sur le
type de vis et de chevilles correspondant à votre mur, contactez
un artisan professionnel.
AVERTISSEMENT : afin d'empêcher tout basculement ou chute,
ce mobilier doit être utilisé avec le dispositif de fixation au mur
fourni. Le basculement ou la chute de ce mobilier constitue un
risque pour la sécurité.
Deutsch (de)
Das Produkt muss, wie in der Aufbauanleitung abgebildet, fest mit
der Wand verbunden sein. Die Befestigung muss von einem
qualifizierten Handwerker durchgeführt werden. Im Lieferumfang
des Produkts sind keine Schrauben und Dübel für die Befestigung
enthalten. Wenden Sie sich an einen professionellen Handwerker,
um Informationen zu den für Ihre Wand geeigneten Schrauben
und Dübeln zu erhalten.
WARNHINWEIS: Um das Umkippen/Herabfallen dieses
Möbelstücks zu verhindern, muss die mitgelieferte
Wandbefestigung verwendet werden. Umkippende oder
herabfallende Möbelstücke stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
Ελληνικά (el)
Το προϊόν πρέπει να προσαρτηθεί ερμητικά στον τοίχο όπως
εμφανίζεται σε αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης. Η
προσάρτηση πρέπει να πραγματοποιείται από καταρτισμένο
τεχνίτη. Το προϊόν δεν παρέχεται με βίδες και ούπες
προσάρτησης. Επικοινωνήστε με επαγγελματία τεχνίτη για
πληροφορίες σχετικά με τον τύπο βίδας και ούπας που απαιτείται
ειδικά για τον τοίχο σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή ανατροπής/πτώσης, το
έπιπλο πρέπει να χρησιμοποιείται με τη συσκευή προσάρτησης
στον τοίχο που παρέχεται. Ηανατροπή ήπτώση επίπλων
συνιστά κίνδυνο ασφαλείας.
Magyar (hu)
A terméket az itt ismertetett utasításoknak megfelelően stabilan
rögzíteni kell a falhoz. A rögzítést képzett szakembernek kell
végeznie. A termékhez nem mellékeltünk csavarokat és tipliket a
rögzítéshez. Érdeklődjön egy képzett szakembernél az adott falhoz
való megfelelő rögzítéshez szükséges csavarok és tiplik típusáról.
FIGYELMEZTETÉS: A bútort a felborulás vagy leesés megelőzése
érdekében a mellékelt fali rögzítővel kell használni. A bútor
felborulása vagy leesése biztonsági veszélyt jelent.
Italiano (it)
Il prodotto deve essere saldamente fissato al muro, come
indicato nelle istruzioni di montaggio. Il fissaggio deve essere
eseguito da un operaio qualificato. Il prodotto non comprende viti
e tasselli in dotazione. Per informazioni sul tipo di viti e tasselli
necessari per il muro specifico, consultare un operaio
specializzato.
AVVERTENZE Applicare il dispositivo di fissaggio a parete fornito
in dotazione per evitare il ribaltamento/la caduta del mobile. Il
ribaltamento o la caduta del mobile costituisce un rischio per la
sicurezza.
日本語 (ja)
製品はこれらの組み立て手順に示されたように、壁にしっか
りと取り付けなければなりません。必ず取り付けは専門の職
人の方が行ってください。本製品には取り付け用のくぎやロ
ールプラグは含まれていません。正確に壁に取り付けるため
に必要なくぎやロールプラグの情報については、専門の職人
にお問い合わせください。警告: この家具が転倒/落下しな
いようにするために、必ず付属の壁に固定する装置を使用し
てください。家具の転倒や落下は、大変危険です。
Latviski (LV)
Izstrādājums ir cieši jāpiestiprina pie sienas tā, kā parādīts šajā
montāžas instrukcijā. Montāža jāveic kvalificētiem speciālistiem.
Izstrādājums nav aprīkots ar stiprinājuma skrūvēm un enkuriem.
Sazinieties ar profesionālu speciālistu, lai saņemtu informāciju par
konkrētajai sienai piemērotām skrūvēm un enkuriem.
BRĪDINĀJUMS! Lai mēbeles neapgāztos / nenokristu zemē, tās
jāizmanto kopā ar komplektācijā iekļautajiem sienas
stiprinājumiem. Mēbeļu apgāšanās vai nokrišana zemē rada
draudus drošībai.
Lietuvių (lt)
Produktas turi būti tvirtai pritvirtintas prie sienos, kaip parodyta
šiose surinkimo instrukcijose. Montavimą turi atlikti kvalifikuotas
specialistas. Prie produkto nėra pridėti montavimo procesui
reikalingi varžtai ir inkarai. Norėdami gauti informacijos apie jūsų
sienai reikalingą varžtų ir inkarų tipą, susisiekite su kvalifikuotu
specialistu.
ĮSPĖJIMAS: Kad baldas neapvirstų / nenukristų žemyn, jis turi
būti naudojamas su pridedamu tvirtinimo prie sienos prietaisu.
Galintis apvirsti / nukristi žemyn baldas kelia pavojų saugai.
Norsk (no)
Produktet må være forsvarlig festet til veggen som vist i denne
monteringsanvisningen. Festet må utføres av en kvalifisert
håndverker. Produktet leveres ikke med skruer og plugger for
montering. Kontakt en profesjonell håndverker for informasjon
om hvilken type skruer og plugger som kreves til din vegg.
ADVARSEL: Det medfølgende veggfestet må brukes for å hindre
at møbelet velter/faller ned. Hvis møbelet velter eller faller ned,
kan det medføre sikkerhetsrisiko.
Polski (pl)
Wyrób należy mocno przytwierdzić do ściany, jak pokazano w
instrukcji montażu. Montaż powinien wykonać wykwalifikowany
specjalista. Dostawa wyrobu nie obejmuje wkrętów ani kołków
rozporowych do montażu. Aby uzyskać informacje na temat
rodzaju wkrętów i kołków rozporowych odpowiednich do rodzaju
ściany, należy skontaktować się ze specjalistą.
OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przewróceniu się/upadkowi, meble
należy unieruchomić za pomocą dołączonego mocowania
ściennego. Przewrócenie się/upadek mebli stwarza zagrożenie
dla bezpieczeństwa.
Português (pt)
O produto deve ser firmemente instalado na parede, conforme
ilustrado nestas instruções de montagem. A instalação
deve ser efectuada por um técnico qualificado. O produto não é
fornecido com parafusos e buchas para a instalação. Contacte
um profissional para obter informações sobre o tipo de parafusos
e buchas específico para a sua parede. ADVERTÊNCIA De modo a
evitar que esta peça de mobiliário se vire ao contrário/caia, esta
deve ser usada com o dispositivo de fixação à parede. O derrube
ou queda da mobília constitui um perigo para a segurança.
Română (ro)
Produsul trebuie fixat bine de zid conform instrucţiunilor
de asamblare. Fixarea trebuie realizată de către un
meseriaş calificat. Produsul nu vine cu şuruburi şi dibluri pentru
fixare. Contactaţi un meseriaş profesionist pentru informaţii
despre tipurile de şuruburi şi dibluri necesare pentru zidul
dumneavoastră în mod deosebit. AVERTISMENT: pentru a preveni
răsturnarea/căderea, această piesă de mobilier va fi utilizată cu
dispozitivul furnizat pentru prinderea de perete. Răsturnarea sau
căderea mobilei reprezintă un pericol pentru siguranță.

Русский (ru)
Продукт должен быть прочно прикреплен кстене, как
показано вэтой инструкции по монтажу. Крепление должно
быть выполнено квалифицированным мастером. Продукт не
поставляется свинтами идюбелями для крепления.
Свяжитесь спрофессиональным мастером для получения
информации отипе винтов идюбелей, необходимых именно
для вашей стены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание опрокидывания/падения
мебели следует использовать предоставленное настенное
крепление. Опрокидывание или падение мебели влечет
опасность травмирования.
Srpski (sr)
Ovaj proizvod treba dobro pričvrstiti na zid onako kako je
prikazano u ovom uputstvu za montažu. Pričvršćivanje treba da
izvrši kvalifikovani majstor. Proizvod nije isporučen sa zavrtnjima i
tiplovima za pričvršćivanje. Obratite se profesionalnom majstoru
za informacije o vrsti zavrtnjeva i tiplova koji su neophodni za vaš
zid.
UPOZORENJE: Da bi se sprečilo prevrtanje ili padanje, ovaj
nameštaj mora da se koristi sa priloženim sredstvom za
pričvršćivanje za zid. Prevrtanje ili padanje nameštaja predstavlja
bezbednosni rizik.
Slovenčina (sk)
Výrobok sa musí pevne namontovať na stenu, ako sa znázorňuje
v týchto pokynoch na montáž. Pripevnenie na stenu musí
vykonať kvalifikovaný remeselník. K výrobku sa nedodávajú
skrutky ani hmoždinky na montáž na stenu. Ak chcete zistiť,
ktorý typ skrutiek a hmoždiniek je vhodný pre vašu stenu, obráťte
sa na kvalifikovaného remeselníka. VAROVANIE: Aby nedošlo k
prípadnému prevráteniu či pádu nábytku, je nutné použiť
priloženú príchytku na stenu. Prevrátenie alebo pád nábytku
predstavuje vážne bezpečnostné riziko.
Slovenščina (sl)
Izdelke je treba pritrditi na steno, kot je prikazano v teh
navodilih za sestavljanje. Pritrditev mora izvesti
usposobljen strokovnjak. Izdelku niso priloženi vijaki in vložki
za pritrditev. Za informacije glede vijakov in vložkov, ki jih je
treba uporabiti za vašo steno, kontaktirajte usposobljenega
strokovnjaka. OPOZORILO: Da bi preprečili prevračanje/padanje,
morate to pohištvo uporabiti s priloženo napravo za pritrditev na
steno. Prevračanje ali padanje pohištva predstavlja nevarnost.
Español (es)
El mueble deberá estar firmemente sujeto a la pared, tal y
como se muestra en estas instrucciones de montaje. La sujeción
deberá ser realizada por un operario especializado. El mueble no
lleva incluidos los tornillos y tacos necesarios para su sujeción.
Póngase en contacto con un operario especializado para obtener
información sobre el tipo de tornillos y tacos específico para su
pared.
ADVERTENCIA: Con el fin de evitar la caída/vuelco, este mueble
debe utilizarse siempre con el dispositivo de fijación de pared
facilitado. El mobiliario que puede volcar o caer representa un
peligro para la seguridad*.
Svenska (sv)
Produkten måste fästas ordentligt på väggen såsom visas i
monteringsanvisningarna. Monteringen måste utföras
av en behörig hantverkare. Produkten levereras inte med
skruvar och rawlpluggar för montering. Kontakta en professionell
hantverkare om du vill veta mer om vilken typ av skruvar och
rawlpluggar som krävs för just din vägg.
VARNING: Denna möbel måste användas tillsammans med den
medföljande anordningen för väggfäste för att förhindra att
möbeln välter/faller. Vältande eller fallande möbler utgör en
säkerhetsrisk.
Türkçe (tr)
Bu kurulum talimatlarında gösterildiği üzere, ürün duvara sabit
bir şekilde monte edilmelidir. Montaj işlemi, kalifiye bir personel
tarafından gerçekleştirilmelidir. Ürün, montaj için gerekli vidalar
ve dübellerle birlikte tedarik edilmez. Tam olarak duvarınız için
uygun vida ve dübel tipleri hakkında bilgi almak için uzman bir
personelle iletişime geçin.
UYARI: Aşırı dönmesini/düşmesini önlemek için bu mobilya
verilen duvar bağlantı parçası ile birlikte kullanılmalıdır.
Mobilyanın aşırı dönmesi veya düşmesi güvenlik riski oluşturur.
Українська (uk)
Продукт необхідно міцно прикріпити до стіни, як показано у
цій інструкції змонтажу. Це потрібно зробити, щоб запобігти
ризику небезпечних для життя тілесних ушкоджень та / або
значних матеріальних збитків урезультаті перекидання
продукту або його падіння. Кріплення повинен виконати
кваліфікований майстер. Вкомплект продукту не входять
гвинти ідюбеля для кріплення. Зв’яжіться зпрофесійним
майстром для отримання інформації про тип гвинтів та
дюбелів, необхідних саме для вашої стіни.
УВАГА! Ці меблі потрібно використовувати з пристроєм для
настінного кріплення, який надається в комплекті, щоб
запобігти їхньому перевертанню або падінню. У разі
перевертання або падіння меблів може виникати загроза
безпеці.

ø5mm
1/5"
25233
x4 25215 x5
20203
x24 20228 x4
10401
x6 10901 x1
25440
x28 26040
x5
31410
x2 31513
x16 31687 x20 50491 x2 52292
x2
25503
x15
16210
x1 16211 x1
26071
x4 26211 x2
69972 B01 -50

17304
x1
92701
x1
65869
x5
65898
x5
10514
x1 42139 x1
42138
x1
69972 B01 -50

LF
IH
HF
UB
GJ
GI
10072
KG
WF
FJ
03444 00803
EQ
00804
06940
69972-50

# 25215
x2 # 92701 x1
# 31513
x12
90°
# 26040
x1
LF
IH
LF
69972-50
2
1

# 31687
x2
# 31687
x8
# 20203
x8
# 20203
x2
UB
GI
GJ
69972-50
4
3

# 31513
x2
# 20203
x8 # 31687 x8
HF
FJ
HF
69972-50
6
5

# 52292
x2
# 26071
x4 # 26211 x2 # 50491 x2
FJ
69972-50
8
7
WF

# 20203
x4
KG
HF
UB
69972-50
10
9

# 31410
x2
UB
GI
GJ
69972-50
11

FJ IH
GJ
HF
69972-50
13
12
FJ
KG
HF

# 42139
x1
# 25233
x4 # 42138 x1
1414
AB
# 26040
x4
GI
HF
# 42139
# 42138
69972-50
14

1. 12.
1.
3.
10.1.
2.
69972-50
14
A
# 42138
GI

1.
12.
1.
3.
1.
2.
10.
# 42139
HF
69972-50
14
B

10072
KG
x3
69972-50
16
15
10072
FJ
HF
IH

# 10401
x6
LF
HF
FJ
GJ
69972-50
18
17
AB
A = B
10072
FJ
HF
IH