TVILUM Ravnholt Chest 9 drawers User manual

max.
lbs
kg5
11
lbs
kg50
110
3668121
3668120
1230
719
400
Made in Denmark
70140
15-05-2009
-50
Szerelés elĘtt figyelmesen olvassa el az összeszerelési útmutatót
SK: Pred montážou si pozorne preþítajte Návod na montáž.
SLO: Pred sestavljanjem si natanþno preberite navodila za sestavljanje
HR: Molimo prije sastavljanja pažljivo proþitajte ove Upute za sastavljanje.
RUS: ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
BIH: Molimo da prije sastavljanja pažljivo proþitate uputstvo
SRB: Pre montiranja pažljivo proþitajte uputstvo za montažu
UA: Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,ɩɟɪɟɞ ɡɛɿɪɤɨɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
GR: ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ,ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ
TR: Lütfen montajdan önce montaj yönergelerini dikkatle okuyun
Návod na montáž
SK:
Összeszerelési útmutató
H:
Návod k sestavení
CZ:
Instrukcja montaĪu
PL:
Instructions d’assemblage
F/B:
Montage-instructies
NL/B:
Asennusohje
FIN:
Monteringsanvisning
S:
Monteringsanvisning
N:
Samlevejledning
DK:
CN: ࿷቟ⵝ೨ ቟ⵝ ᣿䇋 㒚䯙䇏 䇈
GB: Please read the Assembly instruction carefully, before assembly
DK: Venligst læs samlevejledningen omhyggelig før samling.
N: Les monteringsanvisningen nøye før montering.
S: Läs monteringsanvisningarna noggrant före montering
FIN: Lue asennusohje huolella ennen asennusta.
NL/B: Lees de instructies zorgvuldig door voordat u begint met de montage.
F/B: Veuillez lire attentivement les instructions d’assemblage avant de procéder à l'assemblage.
PL: Przed przystąpieniem do pracy prosimy dokáadnie przeczytaüinstrukcjĊmontaĪu
CZ: PĜed montáží si peþlivČpĜeþtČte Návod k sestavení.
H:
SLO: Navodila za sestavljanje
HR: Upute za sastavljanje
RUS: ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ
BIH: Uputstvo za sastavljanje
SRB: Uputstvo za montažu
UA: ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨ ɡɛɿɪɰɿ
GR: ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ
TR: Montaj yönergeleri
CN: ᅝ㺙䇈ᯢ
GB: Assembly instruction
70140

Da
nm
a
r
k
K
ære
k
un
d
e, t
ill
y
kk
e me
dD
eres pro
d
u
k
t.
Vi håber, de får glæde af det. Skulle De have spørgsmål eller bru
g
for yderligere information, er De velkommen til at kontakte os på
vores Helpline gratis nummer: 80 20 02 80, sende en mail på
[email protected], eller se på vores hjemmeside:
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
I
r
ela
n
d
Dea
r
cus
t
o
m
e
r.
We hope you will enjoy your new product. I
f
you have any
questions or need
f
urther in
f
ormation, please do not hesitate to
contact us on our
f
ree Helpline number 1800 554521,
or send an e-mail to: helpline-gb
@
tvilum.com or look at ou
r
w
ebsi
t
e
: www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
Dea
r
cus
t
o
m
e
r.
We hope you will enjoy your new product. I
f
you have
any questions or need
f
urther in
f
ormation, please do not hesitate to
contact us on our
f
ree Helpline number 0808 101 2230, or send
an e-mail to: helpline-gb
@
tvilum.com or look at our website:
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
C
anad
a
D
ear customer.
We hope you will enjoy your new product. I
f
you have
any questions or need further information, please do not hesitate to
contact us on our
f
ree Helpline number 1-800-932-2006, o
r
send an e-mail to: helpline-us
@
tvilum.com or look at our website:
www.tvilum-scanbirk.co
m
S
uom
i
H
yvä as
i
a
k
as, onnea uu
d
en
h
an
ki
nnan
j
o
hd
osta.
Toivomme, että olette tyytyväisiä. Mikäli tarvitsette lisäin
f
ormaatiota,
ottakaa yhteyttä Helpline ilmaiseen numeroomme
0800
77
2
4
10
(
englanti
)
, lähetä sähköpostia osoitteeseen
helpline-scan
@
tvilum.com tai kotisivumme kautta
www.tvilum-scanbirk.co
m
B
e
l
g
i
qu
e
C
her client,
f
élicitations avec votre nouveau produit qui nous l’espèrons vous
donnera satis
f
action. Pour tout supplément d’in
f
ormation,
vous pourrez nous consulter sur le num
é
ro vert 0800 77176
(f
rançais
)
, par E Mail sur helpline-benelux
@
tvilum.com
ou sur notre site internet www.tvilum-scanbirk.co
m
F
r
a
n
ce
C
her client,
f
élicitations avec votre nouveau produit qui nous l’espèrons vous
donnera satis
f
action. Pour tout supplément d’in
f
ormation,
vous pourrez nous consulter sur le num
é
ro vert 0800 912126
(f
rançais
)
, par E Mail sur helpline-
f
r
@
tvilum.com ou sur notr
e
si
t
ei
nt
e
rn
e
t www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
L
uxem
b
our
g
Cher client,
f
élicitations avec votre nouveau produit qui nous l’espèrons vous
donnera satis
f
action.Pour tout supplément d’in
f
ormation,
vous pourrez nous consulter sur le numéro vert 8002 3059
(f
rançais
)
,
par E Mail sur helpline-benelux
@
tvilum.com ou sur notre
si
t
ei
nt
e
rn
e
t www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
La
S
uiss
e
C
her client,
f
élicitations avec votre nouveau produit qui nous
l’espèrons vous donnera satis
f
action
.
Pour tout supplément d’in
f
ormation, vous pourrez nous consulter su
r
le numéro vert 0800 563688
(f
rançais
)
, par E Mail su
r
helpline-
f
r
@
tvilum.com ou sur notre site internet
www.tv
il
um-scan
bi
r
k
.co
m
U
SA
Dea
r
cus
t
o
m
e
r.
We hope you will enjoy your new product. I
f
you have any questions
or need
f
urther in
f
ormation, please do not hesitate to contact us on
our
f
ree Helpline number 1-800-932-2006, or send an e-mail to:
helpline-us
@
tvilum.com or look at our website:
www.tv
il
um-scan
bi
r
k
.co
m
ǼȜȜ
Ȑ
įĮ ǹȖĮʌȘIJ
ȑ
ʌİȜ
Ȑ
IJȘ

(Ȝʌ
ȓ
ȗȠȣȝ
İ
Ȟ
Į
ĮʌȠȜĮ
Ȫ
ıİIJ
İ
IJ
Ƞ
Ȟ
ȑȠ
ıĮȢ
ʌȡȠȧ
ȩ
Ȟ

ǹȞ
ȑ
ȤİIJ
İ
ȠʌȠȚİıį
Ȓ
ʌȠIJ
İ
İȡȦIJ
Ȓ
ıİȚ
Ȣ
Ȓ
ȤȡİȚ
Ȑ
ȗİıIJ
İ
ʌİȡĮȚIJ
ȑ
ȡ
Ȧ
ʌȜȘȡȠijȠȡ
ȓ
İȢ

ȝ
Ș
įȚıIJ
Ȑ
ıİIJ
İ
Ȟ
Į
İʌȚțȠȚȞȦȞ
Ȓ
ıİIJ
İ
ȝĮȗ
ȓ
ȝ
ĮȢ
ı
IJ
Ș
įȦȡİ
ȐȞ
īȡĮȝȝ
Ȓ
ǺȠȒ
ș
İȚĮȢ

451
2


ǹȖȖȜȚțȐ

Ȟ
Į
ȝ
ĮȢ
ıIJİ
ȓ
ȜİIJ
İ
e-mai
l
ı
IJ
Ș
įȚİȪșȣȞıȘ

KHOSOLQHIU#WYLOXPFR
P
Ȓ
Ȟ
Į
İʌȚıțİijșİȓIJ
İ
IJ
ȠȞ
ȚıIJ
ȩ
IJȠʌ
ȩ
ȝ
ĮȢ
ZZZWY
LO
XPVFDQ
EL
U
N
FR
P
Nede
r
la
n
d
Beste klant, gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe product.
Wij hopen dat u er tevreden mee bent. Als u vragen hee
f
t o
f
mee
r
in
f
ormatie wenst, bent u welkom om contact op te nemen met onze
Helpline, op gratis nummer: 0800 0230320
(
engels
)
, stuur een mail
naar helpline-benelux
@
tvilum.com, of op onze web-site:
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
co
m.
Icela
n
d
Dear customer. We hope you will enjoy your new product. I
f
yo
u
have any questions or need
f
urther in
f
ormation, please do not hes
i
tate to contact us on our
f
ree Helpline number 800 8622
(
English
)
, o
r
send an e-mail to: helpline-scan
@
tvilum.com or look at our website:
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
L’It
a
li
a
Gentile cliente, speriamo che il prodotto sia di Vostro gradimento. In
caso di richieste o ulteriori in
f
ormazioni, non esitate a contattarci
attraverso il ns. numeri di assistenza gratuita
800 919019
o mail al
seguente indirizzo: helpline-it
@
tvilum.com o sito internet
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
+
UYDWV
N
D
'
UDJ
L
N
XSF
L
1
D
G
DP
R
VH
da
ü
HWH X
å
LYDW
L
u
v
aše
m
QR
Y
RP
SUR
L
]YR
G
X

Ak
o
i
mate
bil
o
k
a
k
v
ih
p
i
tan
j
a
ili
su
V
am potre
b
ne
do
d
atn
e
LQ
I
RUPDFLMH SR
ã
DOMLW
H
nam
e
-ma
il

Q
D
HQJ
O
HV
N
R
P
ili
QMHPD
þ
NR
P
MH]LNX

QD
KHOSOLQHHDVW
#
WYLOXPFRP il
i
SRV
M
HW
L
W
H
na
šu
ZH
E
VWUDQ
L
FX

www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
co
m
N
org
e
Kjære kunde, tillykke med ditt nye produkt. Vi håper De får glede av
det. Skulle de ha spørgsmål eller brukt for ytligere information, e
r
De velkommen til å kontakte oss på vår Helpline gratis
nummer 800 58880, send en mail på Helpline- [email protected]
eller se vår hjemmeside: www.tvilum.scanbirk.co
m
3
R
O
V
N
D
'
URJ
L
NOL
HQF
L
H

M
am
y
QD
G
]
L
H
M
Ċ

Ī
H
E
Ċ
G
]
L
HV
]
]D
G
RZR
O
RQ
\
]
QDV
]
HJR
SUR
G
X
N
WX

-
HĪH
OL
PDV]
M
D
NL
H
N
R
O
Z
L
H
N
pytan
ia
EąG
Ĩ
SR
W
U]
H
E
X
M
HV
]
LQ
I
RUPDFM
L
SURV
L
P
\
R
N
RQWD
NW
]
QDV
]
ą
E
H]S
á
DWQ
ą
LQ
I
ROLQL
ą
SR
G
n
u
merem



45
1
15
5
2

DQJLHOVNL

QLHPLHFNL

Z\V
á
DQ
LH
mail
a
G
R

helpline-east
@
tvilum.com lub odwiedzenie
nasze
j
strony
i
nternetowe
j
www.tv
il
um-scan
bi
r
k
.co
m
P
ortuga
l
Prezado cliente, esperamos que aprecie o seu novo produto.
C
aso
tenha alguma questão ou necessite de mais in
f
orm
a
ções, por
f
avor contacte-nos através do número grátis da nossa
Linha de Apoio
800 8
45
2
77, envie-nos um e-mail
(
em Espanhol ou Inglês
)
para helpline-es
@
tvilum.com ou consulte o
nosso sítio da Internet, em www.tvilum-scanbirk.com
.
/DWYLMD
&
LHQƯMDPDL
V
NOL
HQW

0
Ɲ
V
FHUDP
N
D
M
DXQD
LV
SUR
G
X
N
W
V
-
nj
V
L
HSU
L
HF
L
QƗV

Ja
-
XP
V
UR
G
D
V
M
DXWƗ
M
XP
L
v
ai
ir
QHSLHFLH
ã
DP
D
WXUSPƗ
N
DLQ
I
RUPƗFLMD

O
nj
G
]X

QH
N
DYƝ
M
RW
L
H
V
VD]
L
Q
L
HW
L
H
V
ar
P
X
PV
]YDQR
W
pa
E
H]PD
N
VD
V
SD
O
Ư
G
]Ư
E
DV WƗ
O
UXQ
L



DQJOLVNL

YƗFLVNL

QRVnj
W
R
W
HSDV
WX
X]
D
G
UHV
L
KHOSOLQHHDVW
#
WYLOXPFR
P
va
i
DU
Ư
DSPH
NO
Ɲ
M
R
W
P
nj
V
X
WƯPH
NƺD
v
ie
tn
i
: www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
/L
HWXYD
0L
H
O
D
V
NOL
HQWH

W
LNL
Pơ
V
-
XP
V
SDW
LNV
P
nj
V
ǐ
QDX
M
D
V
JDP
L
Q\V

-
H
L
J
X
NLOV
NO
DXV
L
P
ǐ
ar
SU
L
UH
LNV
SDS
LOG
RPR
V
LQ
I
RUPDFLMRV

QH
G
YH
M
R
G
DP
L
UD
ã
\NLW
H
P
X
PV
H
O
SD
ã
W
R
D
G
UHVX

KHOSOLQHHDVW
#
WYLOXPFR
P

YRNLHþLǐ

DQJOǐ
NODED

DU
ED
DSVLODQN\NLW
H
P
nj
V
ǐ
WLQNODS\MH

www.tv
il
um-scan
bi
r
k
.co
m
Ɋɨɫɫ
ɢɹ
ɍ
ɜ
ɚ
ɠ
ɚɟ
ɦɵɣ ɤɥɢ
ɟ
ɧɬ

ɇ
ɚɞɟɟɦɫɹ

ɱɬ
ɨ
ȼɚɦ
ɩ
ɨ
ɧ
ɪɚ
ɜɢɬ
ɫɹ
ɧ
ɨ
ɜɵ
ɣ

ɩ
ɪɨ
ɞɭɤɬ

ȿ
ɫɥ
ɢ
ɜ
ɨɡ
ɧɢɤɧɭ
ɬ
ɜ
ɨ
ɩ
ɪɨɫɵ
ɢɥɢ
ɩɨɬɪɟ
ɛ
ɭɟɬɫ
ɹ
ɞ
ɨ
ɩ
ɨ
ɥɧɢɬ
ɟ
ɥɶɧ
ɚɹ
ɢɧ
ɮ
ɨɪɦɚɰɢɹ

ȼɵ
ɦ
ɨ
ɠ
ɟ
ɬ
ɟ
ɫ
ɜɹ
ɡɚ
ɬɶ
ɫɹ
ɫ
ɧ
ɚ
ɦ
ɢ
ɩ
ɨ
ɛ
ɟɫɩɥɚɬɧɨɦ
ɭ
ɬɟɥɟ
ɮ
ɨɧ
ɭ
ɝɨɪɹɱɟ
ɣ
ɥɢɧɢɢ










ɩɨ

ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ

ɩɨɧɟɦɟɰɤɢ

ɨ
ɬɩ
ɪɚ
ɜɢɬ
ɶ
ɩɢ
ɫ
ɶɦ
ɨ
ɧ
ɚ
ɚ
ɞ
ɪɟɫ
K
H
O
S
OL
QHHDV
W
#
WYLOXPFRP
ɢɥɢ
ɡɚ
ɣ
ɬ
ɢ
ɧ
ɚ
ɧ
ɚɲ
ɫɚ
ɣ
ɬ

ZZZWY
LO
XPVFDQ
EL
U
N
FRP
9
iå
HQ
ê
]
i
ND]Q
t
N

YHU
t
PH

åH
Y\X
å
LMHW
H
V
áš
QRY
ê
Y
ê
URERN

$N
m
á
t
e

DN
p
NRĐYH
N
RWi]N\

D
O
H
ER
SRWUH
E
X
M
HW
H
ćDO
ã
L
H
LQ
I
RUPiFLH

P
{å
W
H
]DV
O
D
Ģ
e-ma
il
Y
DQJOLþWLQH

QHPþLQH

na
D
G
UHV
X
KHOSOLQHHDVW
#
WYLOXPFRP

D
O
H
ER
V
L
SR]U
L
H
Ģ
na
šu
LQWHUQHWRY
~
VWU
i
QNX

ZZZWY
LO
XPVFDQ
EL
U
N
FR
P
6
ORYHQLMD 'UDJ
D
VWUDQ
N
D

8
SDPR

da
E
RVW
H
X
å
LYDO
L
vVYR
M
H
P
QR
Y
HP
L
]
G
H
ON
X

ýH
imat
e
NDNU
ã
QR
N
R
OL
YSUD
ã
DQM
H
ali
SRWUH
E
X
M
HW
H
QD
G
D
OM
Q
MH
LQ
I
RUPDFLMH

O
D
KNR
SR
ã
OMHWH HSR
ã
W
R
Y
DQJOHãNHP

QHPãNHP MH]LNX

na
K
H
O
S
OL
QH
HDVW
#
WYLOXPFR
P
a
li
pa
V
L
RJ
O
H
M
W
H
QD
ãR
VS
O
HWQ
R
V
W
UDQ

www.tv
il
um-scan
bi
r
k
.co
m
E
spañ
a
Estimado cliente,
f
elizidades con su nuevo producto. Esperamos que
dis
f
rute de su compra. En el caso de alguna duda o la necesidad de
in
f
ormación adicional, no dude en contactar con nuestra Helpline
gratuita tl
f
.: 9009 74582,
(
será atendido en español
)
, enviar un
e-mail a helpline-es
@
tvilum.com, o entrar a nuestra página web:
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
S
verig
e
Bästa kund.
G
rattis med din nya produkt. Vi hoppas du kommer att
vara nöjd med det. Ifall du har frågor eller behöver ytterligare
information, är du välkommen att kontakta våran Helpline,
gratis tele
f
onnummer:020 1301312
(
danskt
)
, email helpline-scan
@
tvilum.com, eller se på våran hemsida: www.tvilum-scanbirk.co
m
Dear customer. We hope you will enjoy your new product. I
f
you
have any questions or need
f
urther in
f
ormation, you
c
an send an e-mail to: helpline
@
tvilum.com or look at our website:
www.tv
ilu
m-
sca
n
bi
r
k
.
com
S
lovensk
á
repu
blika
H
ELPLIN
E
U
n
i
te
d
Kingdom
O
ther
C
ountrie
s
HELPLINE

x18
31624
x36
26020
x9
80415
x14
25259
x8
66204
75
23006
x60
20209
x4
31412
x2
94010
x34
31513
x2
22601
x24
31666
x18
41407
x18
26214
x18
26227
70140 -50

70140 -50
H
L
G x 6
KA x 2
KB x 4
E x 9
I
00402 x 9
F
K x 2
08822 x 3
02406 x 9
00401 x 9
07132 x 9

-5070140
mm
Pos no. L W T Pcs.
00401 350 140 12,5 9
00402 350 140 12,5 9
02406 343 137 12,5 9
07132 354 346 2,5 9
08822 668 393 2,5 3
E 372 193 15 9
F 669 385 18 1
G 199 380 18 6
H 669 385 18 1
I 1230 400 15 1
K 1164 120 18 2
KA 1164 120 18 2
KB 1164 71 18 4
L 1230 400 15 1