Tylo SENSE SPORT 2/4 User manual

SENSE SPORT 2/4 2019-01-09
2900 5252
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA
INNEHÅLL
VARNINGAR ....................................................................1
FÖRE INSTALLATION ...................................................2
Delar ....................................................................2
Krav för installation ..............................................2
Verktyg för installation .........................................2
Planering av installation .......................................2
INSTALLATION ..............................................................3
Installation av bastuaggregat ...............................3
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA .........................6
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ........................6
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
WARNING ........................................................................7
PRIOR TO INSTALLATION ...........................................8
Parts ....................................................................8
Installation requirements .....................................8
Installation tools ...................................................8
Installation planning .............................................8
INSTALLATION ..............................................................9
Sauna heater installation .....................................9
CONNECTION/WIRING DIAGRAM ............................12
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION ..........12
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
WARNUNG .....................................................................13
VOR DER INSTALLATION ..........................................14
Teile ...................................................................14
Installationsanforderungen ................................14
Installationswerkzeuge ......................................14
Installationsplanung ...........................................14
INSTALLATION ............................................................15
Installation der Saunaheizung ...........................15
ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN ................18
EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION ...............18
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
AVERTISSEMENT .........................................................19
AVANT L’INSTALLATION ............................................20
Pièces ................................................................20
Exigences relatives à l’installation .....................20
Outils d’installation .............................................20
 Planicationdel’installation...............................20
INSTALLATION ............................................................21
Installation du poêle de sauna ...........................21
SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT ...24
AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION ..................24
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ОСТОРОЖНО.................................................................25
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ...............................................26
 Компоненты......................................................26
 Требованиякустановке ..................................26
 Инструментыдляустановки ...........................26
 Планированиеустановки ................................26
УСТАНОВКА ................................................................27
 Установканагревателясауны.........................27
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ...............30
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ ................................30
POLSKI
SPIS TREŚCI
OSTRZEŻENIE ..............................................................31
PRZED MONTAŻEM ....................................................32
 Części................................................................32
 Wymaganiamontażowe ....................................32
 Narzędziamontażowe.......................................32
 Planowaniemontażu .........................................32
MONTAŻ ........................................................................33
 Montażpiecasaunowego..................................33
SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA ...............36
PRZEGLĄD MONTAŻU WE WŁASNYM ZAKRESIE ...36
NEDERLANDS
INHOUD
WAARSCHUWING .........................................................37
VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE .................38
Onderdelen ........................................................38
Installatievereisten .............................................38
Installatiegereedschappen .................................38
Voorbereiden van de installatie .........................38
INSTALLATIE ...............................................................39
Installatie van de saunakachel ..........................39
AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA ..................42
ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE ..................42
IPX4
Måttuppgifter..................................................................43
Dimensions ....................................................................43
Abmessungen................................................................43
Indication des dimensions ...........................................43
Размеры.........................................................................43
Wymiarowanie ...............................................................43
Aangegeven maten........................................................43

1
VARNING!
• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!
• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!
• Möjlighet för allpolig frånkoppling måste nnas i den fasta installationen enligt gällande
regler
• Anslut aggregatet med korrekt kabeltyp gällande fast installation
• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.
• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då
ventilationsriktningen kan bli omvänd.
• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten er-
farenhet av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda
utrustningen under uppsikt av eller enligt instruktioner från den person som ansvarar för
deras säkerhet!
• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd
alltid används.
• Se till att barn inte leker nära aggregatet
• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasi-
net.
• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.
• Om man häller vatten i doftskålen efter att den är upphettad nns det en stor risk att kokan-
de vatten skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven
framför aggregat om vatten hälls i doftskålen, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraft-
fullt.
• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av
överhettning då luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.
• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker
• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start
• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt
kapacitet, förutsatt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker använd-
ning av apparaten och att de förstår de potentiella riskerna
• Låt inte barn leka med produkten
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

2
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrolleraattföljandedelarnnsmediemballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets delar
1. Bastuaggregat
2. Konsoler x 4 st
3. Varningsetikett på tolv språk (sätt på ditt språk på framsidan
av aggregatet)
4. Konsolskruvar x 4 st
5. Överkopplingsbleck x 1 st
6. Låsskruv x 1 st
7. Dragavlastare x 1 st
8. Temperatursesorhållare x 2 st
9. Täckprolx2st
10. Kapilärrörsclips x 12 st
11. Dyckert x 12 st
12. Skruv x 2 st
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras
på utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema,seg15).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
seg15).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual(seAvsnittetInluftsventilensplacering,seg4,Av-
snittetUtluftsventilensplacering,seg4).
• Placering av bastuaggregat ska ske enligt instruktionerna i
denna manual.
• Aggregatetse󰀨ekt(kW)skavaraanpassattillbastunsvolym
(m³) (se Tabell 1). Minimivolymen får inte underskridas och
maximivolymen får inte överskridas.
Tabell 1: Eekt och bastuvolym
E󰀨ektkW Bastuvolym min/max m³
2.2 2 - 2,5
4.5 2 - 4
Verktyg för installation
Följandeverktyg/materialbehövsförmontering/anslutning:
• vattenpass
• skiftnyckel
• borrmaskin
• skruvmejslar
Planering av installation
Innandupåbörjarmonteringenavbastuaggregatetbördu:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
seg4).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
seg4).
• Planera elinstallationen se Avsnittet Anslutning/kopplingsche-
ma,seg15.
Aggregatets placering - normalmontage
Placerabastuaggregatet:
• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan
också placeras i nisch (se Fig 3).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig
2).
NOTERA! En sten/kakel/glasvägg utan värmeisole-
ring ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av hård tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1,2–2 m³ till bastuns volym.
2
5
4
3
7
8
10
11
12
1
9
6
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
1
3
6
5
7
4
2
Fig 2: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minstaavståndtillsidovägg:20mm
2. Minstaavståndtilltak:1250mm
3. Minstaavståndtillinredning:30mm
4. Minstatakhöjd:1900mm(max2100mm)
5. Minstaavstånd:10mm
6. Minstaavståndtillinredning:10mm
7. Avståndtillgolv:170mm

3
Aggregatets placering - nischmontage
Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och inred-
ning (se Fig 3).
1
1
4
7
6
8
5
3
2
Fig 3: Placering av bastuaggregat - nischmontage (minsta tillåtna
volym 4 m³)
1. Minstaavståndtillsidovägg:200mm
2. Max 1000 mm
3. Minstaavståndtilltak:1250mm
4. Minstaavståndtillinredning:30mm
5. Minstatakhöjd:1900mm(max2100mm)
6. Minstaavstånd:10mm
7. Minstaavståndtillinredning:10mm
8. Avståndtillgolv:170mm
Inluftsventilens placering
Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet.
Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².
Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag-
gregatet.
Fig 4: In- och utluftsventilens placering
1. Inluftsventilens placering.
2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.
3. Utluftsventilens placering genom tomrum.
4. Utluftsventilens placering via trumma.
Fig 5: Öppna/stänga luckan
Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),
godkänd för fast installation.
Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-
tet.
3. Fäst dragavlastaren (3) och anslut elkabeln (1) i plint (2) (se
Fig 6) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslutning/kopp-
lingsschema,seg15).
1
2
3
4
Utluftsventilens placering
Placerautluftsventilen:
• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal (se
Fig 4).
• högt på väggen eller i taket (se Fig 4).
• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsventil
mynnar till.
Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.
Tillse att utluftsventilen är öppen.
Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig
luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd
negativt.
INSTALLATION
Installation av bastuaggregat
Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger
ner.
Förattinstalleraaggregatet:
1. Lägg aggregatet med fronten upp.
2. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 5).
FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.
Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd
då ventilationsriktningen kan bli omvänd.
FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får
ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med
rätt huvudspänning/fasspänning!

4
Fig 6: Inkoppling
1. Elkabel
2. Plint för inkoppling av elkabel
3. Dragavlastare
4. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 5).
5. Lossa de två första skruvarna på aggregatets baksida och
skruva fast en av de fyra konsolerna. Upprepa proceduren
tills alla konsolerna sitter på plats (se Fig 7)
Fig 8: Måttsättning
1. 233 mm
2. 170 mm
3. 360 mm
4. 206 mm
5. 78 mm (minsta avstånd till vägg)
OBS! Om alla baksidans skruvar lossas samtidigt
kan baksidans plåt lossna. Montera därför de fyra
konsolerna en i taget på aggregatet.
Fig 7: Montera konsolerna på aggregatet
6. Placera konsolskruvarna enligt måttsättning (se Fig 8).
2
4
3
1
5
2
1
3
8. Lås aggregatet på plats med låsskruven (se Fig 10).
Fig 10: Konsolens låsskruv
7. Häng upp aggregatet på skruvarna (se Fig 9).
Fig 9: Häng upp aggregatet

5
Fig 12: Installera temperatursensorn
Fig 13: Temperatursensorn
7. För placering av temperaturhållare på väggen (se Fig 11).
Om möjligt välj placering 1. Placering 2 kommer medföra
lägre temperatur i bastun.
Montera temperatursensorhållarna, (se (1) i Fig 12) med de
två medföljande skruvarna (4) 400 mm ned från taket och
145 mm emellan.
Skjut in temperatursensorn (hittas på baksidan av aggrega-
tet,seFig14)ochsättpåprolerna.Fästkapillärröretmed
clipsen (2) och dyckerten (3) (se Fig 12).
Sensorn kan placeras antingen vertikalt eller horisontellt, se
g13
400 mm
145 mm
1
5
2
3
4
400 mm
1
2
2
1
OBS! Var försiktig med kapillärröret som
innehåller vätska. Skarva inte! Knäck inte!
Fig 14: Hitta temperatursensorn
Fig 11: Placering av temperatursensor

6
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA
400-415 V 2N~ (A) 200-240 V 1N~/2~ (B)(C)
E󰀨ektkW Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
2,2 - - 10 1,5
4,5 10 1,5 20 4
Fig 15: Kopplingsschema
1. Aggregat
2. Plint för inkoppling av elkabel
EGENKONTROLL AV INSTALLATION
Förattkontrollerainstallationen:
1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.
2. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).
3. Kontrollera att de två rörelementen går igång (blir röda).
1
2
1
A
4 x 1,5 mm²
B
3 x 4 mm²
C
3 x 1.5 mm²
4,5 kW
400 V 2N~
4,5 kW
200 - 240 V 1N~/2~
2,2 kW
200 - 240 V 1N~/2~
L1/N
L2
L1/N
L2
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan TylöHelos skriftliga tillstånd.
Rätt till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.
Ovanliga spänningar/fas-tal
Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-
lingsschema (se Fig 14), kontakta Tylö kundservice.

7
WARNING!
• Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a re risk under
certain circumstances.
• Insucient insulation of the sauna cabin may pose a re risk.
• Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may
pose a re risk.
• The heater must be connected by a qualied electrician pursuant to applicable
regulations.
• No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.
• The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to
be reversed, which may negatively aect the heater temperature cut-out.
• Connect the heater with the correct cable type for xed installation
• If there is a cavity above the sauna ceiling, it must not be sealed without leaving at least
one vent hole on the same wall as the sauna door.
• Always check that the heater is connected to the correct mains/phase voltage.
• Anyone with a mental or physical disability or little experience or knowledge of how
to use the equipment (e.g. children) must be instructed or supervised by someone
responsible for their safety.
• Touching the upper parts of the heater may cause burn injuries. TylöHelo recommends
always using the heater screen.
• Never allow children to play near the heater.
• Saunas are not recommended for people in poor health. Please consult a doctor.
• Fragrant essences and similar products may ignite if poured directly onto the stones.
• Covering the heater may cause a re.
• Do not pour water into the fragrance holder once it has heated up, as this can cause
boiling water to splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in front of the
heater while water is being poured into the fragrance holder, as hot water can spray out
suddenly.
• If the stone compartment lls up with gravel and small stones, the tubular elements may
become damaged due to overheating as air ow will be insucient.
• Inspect the sauna cabin before restarting the heater
• Inspect the sauna cabin before putting the heater in standby mode for delayed start
• The thermostat sensor must be installed in such a way that its function is not aected by
incoming air
• The xed installation must have the possibility of multi-pole disconnection pursuant to
current regulations
• This device can be used by children aged 8 years and over and by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities, provided they receive instruction and/or
supervision when using the device and understand the potential risks involved
• Do not allow children to play with the product
• Children may not clean or perform maintenance on the device without supervision

8
PRIOR TO INSTALLATION
Parts
Checkthatthefollowingpartsareincludedinthepackage:
Figure 1: Sauna heater parts
1. Sauna heater
2. Brackets x 4 pcs
3. Warningstickerintwelvelanguages(a󰀩xthestickerinyour
language to the front of the heater)
4. Bracket screws x 4 pcs
5. Connector x 1 pcs
6. Lock screw x 1 pcs
7. Strain relief device x 1 pcs
8. Temperature sensor holder x 2 pcs
9. Coverprolex2pcs
10. Capillary tube clips x 12 pcs
11. Brad nails x 12 pcs
12. Screws x 2 pcs
Contact your dealer if any parts are missing.
Installation requirements
To ensure safe use of the heater, check that the following criteria
aremet:
• The cable (EKK) or electrical ducting (Fk) for connecting the
heater must be run on the outside of the heat insulation.
• The cables must be run correctly (see the Connection/wiring
diagramsection,gure15).
• The fuse size (A) and the power cable size (mm²) must be
suitable for the heater (see the Connection/wiring diagram
section,gure15).
• The sauna ventilation must comply with the instructions in this
manual(seetheAirintakevalvepositioningsection,gure4,
andtheAirexhaustvalvepositioningsection,gure4).
• The position of the sauna heater must comply with the in-
structions in this manual.
• The heater's output (kW) must be adapted to the sauna's
volume (m³) (see Table 1). The minimum and maximum volu-
mes must not be exceeded.
Table 1: Output and sauna volume
Output kW Sauna volume min./max. m³
2.2 2 - 2,5
4.5 2 - 4
NOTE! A stone/tile/glass wall without heat insulation
will increase the warm-up time. Each square metre of
hard ceiling or wall surface equals an additional
1.2–2 m³ of sauna volume.
Installation tools
The following tools and materials are needed for installation and
connection:
• water level
• adjustable spanner
• electric drill
• screwdrivers
Installation planning
Beforestartingtoinstallyoursaunaheater:
• Plan the sauna heater positioning (see the Heater positioning
- normal installation section).
• Position the air intake vent (see the Air intake vent positioning
section,gure4).
• Position the air exhaust vent (see the Air exhaust vent positi-
oningsection,gure4).
• Plan the electrical installation (see the Connection/wiring
diagramsection,gure15).
Heater positioning - normal installation
Positionthesaunaheater:
• on the same wall as the door (in exceptional cases it can be
installed on the side wall, provided it is very close to the wall
with the door). The heater may also be installed in a recess
(see Figure 3).
• atasafedistancefromtheoor,sidewallsandinteriort-
tings (see Figure 2).
DANGER! No more than one heater may be instal-
led in the same sauna cabin.
1
3
6
5
7
4
2
Figure 2: Heater positioning - normal installation
1. Minimumdistancetosidewall:20mm
2. Minimumdistancetoceiling:1250mm
3. Minimumdistancetointeriorttings:30mm
4. Minimumceilingheight:1900mm(max2100mm)
5. Minimumdistance:10mm
6. Minimumdistancetointeriorttings:10mm
7. Distancefromoor:170mm
DANGER! Poor ventilation or heater positioning
may lead to dry distillation, posing a re risk
under certain circumstances.
DANGER! Insucient insulation of the sauna
cabin may pose a re risk.
DANGER! Use of the wrong materials in the
sauna cabin, such as particle board, drywall, etc.,
may pose a re risk.
DANGER! The heater must be connected by a quali-
ed electrician pursuant to applicable regulations.
2
5
4
3
7
8
10
11
12
1
9
6

9
Heater positioning - recess installation
Positiontheheateratasafedistancefromtheoor,sidewalls
andinteriorttings(seeFigure3).
1
1
4
7
6
8
5
3
2
Figure 3: Heater positioning - recess installation (minimum permit-
ted volume 4 m³)
1. Minimumdistancetosidewall:200mm
2. Max. 1000 mm
3. Minimumdistancetoceiling:1250mm
4. Minimumdistancetointeriorttings:50mm
5. Minimumceilingheight:1900mm(max2100mm)
6. Minimumdistance:10mm
7. Minimumdistancetointeriorttings:10mm
8. Distancefromoor:170mm
Air intake vent positioning
Install the air intake vent straight through the wall under the cen-
treline of the heater.
Ventsizeforafamilysauna:approx.125cm².
The air circulation from the door must concord with the hot air
circulation from the heater.
1
2
3
4
Figure 4: Air intake and exhaust vent positioning
1. Air intake vent positioning.
2. Air exhaust vent positioning through the sauna wall.
3. Air exhaust vent positioning through the cavity.
4. Air exhaust vent positioning via duct.
Air exhaust vent positioning
Positiontheairexhaustvent:
• at the maximum possible distance from the air intake vent,
e.g. diagonally (see Figure 4).
• high on the wall or on the ceiling (see Figure 4).
• so that it vents into the space the door and air intake vent
open into.
The air exhaust vent must have the same area as the air intake vent.
Make sure that the air exhaust vent is open.
Mechanical ventilation is not recommended due to risk of poor air ex-
change,whichmaynegativelya󰀨ecttheheatertemperaturecut-out.
INSTALLATION
Sauna heater installation
It is easiest to prepare for installation with the heater lying down.
Toinstalltheheater:
1. Lay the heater down with the front facing upwards.
2. Undo the screws and open the cover (see Figure 5).
Figure 5: Opening/closing the cover
Connect the heater using standard wiring (Fk or EKK) approved
forxedinstallation.
Any single wires (Fk) must be protected in electrical conduits (VP)
up to the heater.
3. Attach strain relief devices (3) and connect the electrical
cable (1) to the terminal (2) (see Figure 6) according to the
wiring diagram (see the Connection/wiring diagram section,
gure15).
WARNING! Always check that the heater is con-
nected to the correct mains/phase voltage.
DANGER! The air exhaust vent must not lead out-
doors. This could cause the ventilation direction
to be reversed, which may negatively aect the
heater temperature cut-out.
DANGER! If there is a cavity above the sauna ceil-
ing, it must not be sealed without leaving at least
one vent hole on the same wall as the sauna door.

10
Figure 6: Connection
1. Electrical cable
2. Terminal for connection of electrical cable
3. Strain relief device x 1
4. Close the cover and tighten the screws (see Figure 5).
5. Unscrewthersttwoscrewsonthebackoftheheaterand
screw one of the four brackets into place. Repeat the proce-
dureuntilallthebracketsaretted(seeFigure7).
NB: If all the screws on the back are unscrewed simul-
taneously, the back plate may come loose. For this rea-
son, attach the four brackets to the heater one at a time.
Figure 7: Attaching the brackets to the heater
6. Positionthebracketscrewsaccordingtothespecieddimen-
sioning (see Figure 8).
Figure 8: Dimensioning
1. 233 mm
2. 170 mm
3. 360 mm
4. 206 mm
5. 78 mm (minimum distance to wall)
2
4
3
1
5
8. Lock the heater into place with the lock screw (see Figure 10).
Figure 10: Lock screw for bracket
7. Hang up the heater on the screws (see Figure 9).
Figure 9: Hang up the heater
2
1
3

11
7. For positioning of temperature sensor holder on wall (see Fi-
gure 11). Choose position 1 if possible. Position 2 will reduce
the sauna temperature.
Install the temperature sensor holders (see (1) in Figure 12)
400 mm below the ceiling and 145 mm between using the
two supplied screws (4).
Insert the temperature sensor (located on the back of the
heater, see Figure 14) and secure the capillary tube with the
clips (2) and the brad nail (3) (see Figure 12).
The sensor could either be installed vertical or horizontal,
 (seegure13)
NB: Take care not to damage the capillary tube,
which contains liquid. Do not splice! Do not split!
1
2
2
1
Figure 11: Positioning of temperature sensor
Figure 12: Installing the temperature sensor
Figure 13: Temperature sensor placement
400 mm
145 mm
1
5
2
3
4
400 mm
Figure 14: Finding the temperature sensor

12
CONNECTION/WIRING DIAGRAM
400-415 V 2N~ (A) 200-240 V 1N~/2~ (B)(C)
Output kW Amperage Wiring area mm² Amperage Wiring area mm²
2,2 - - 10 1,5
4,5 10 1,5 20 4
Figure 15: Wiring diagram
1. Heater
2. Terminal for connection of electrical cable
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION
Toinspecttheinstallation:
1. Switch on the mains supply to the heater from the distribution
board.
2. Start the heater (see User Guide).
3. Check that the two tubular elements start heating up (go red).
Unusual voltages/numbers of phases
Contact TylöHelo Customer Service before connecting to voltages
or numbers of phases that are not listed in the wiring diagram
(see Figure 14).
Please keep these instructions.
In the event of problems, please contact the retailer where you purchased
the equipment.
© This publication may not be reproduced, in part or in whole, without the
written permission of TylöHelo. TylöHelo reserves the right to make chang-
es to materials, construction and design.
1
2
1
A
4 x 1,5 mm²
B
3 x 4 mm²
C
3 x 1.5 mm²
4,5 kW
400 V 2N~
4,5 kW
200 - 240 V 1N~/2~
2,2 kW
200 - 240 V 1N~/2~
L1/N
L2
L1/N
L2

13
WARNUNG!
• Schlechte Belüftung oder eine falsch positionierte Heizung können Pyrolyse
verursachen. Unter Umständen besteht Brandgefahr.
• Bei nicht ausreichender Isolierung der Saunakabine besteht möglicherweise
Brandgefahr.
• Bei Verwendung ungeeigneter Werkstoe in der Saunakabine (Spanplatten, Gipskarton
etc.) besteht möglicherweise Brandgefahr.
• Die Heizung muss von einem qualizierten Elektriker nach den geltenden Vorschriften
angeschlossen werden.
• Pro Saunakabine darf nicht mehr als eine Heizung installiert werden.
• Die Entlüftung darf nicht ins Freie führen. Andernfalls wird möglicherweise
die Entlüftungsrichtung umgekehrt, was den Überhitzungsschutz der Heizung
beeinträchtigen kann.
• Schließen Sie die Heizung mit dem für ortsfeste Anlagen vorgeschriebenen Kabeltyp an.
• Wenn sich über dem Saunadach ein Hohlraum bendet, darf dieser nur dann
verschlossen werden, wenn mindestens eine Belüftungsönung in derselben Wand
gelassen wird, in der auch die Saunatür montiert ist.
• Prüfen Sie stets, ob die Heizung an die richtige Netz-/Phasenspannung angeschlossen ist.
• Personen mit körperlicher oder geistiger Behinderung sowie Personen, die nicht über
ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen in der Bedienung der Anlage verfügen
(zum Beispiel Kinder), müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
eingewiesen oder beaufsichtigt werden.
• Beim Berühren der oberen Teile der Heizung besteht Verbrennungsgefahr. TylöHelo
empehlt, grundsätzlich das Heizungsgitter zu verwenden.
• Lassen Sie Kinder grundsätzlich nicht in der Nähe der Heizung spielen.
• Personen mit schlechter Gesundheit wird von Saunabesuchen abgeraten. Konsultieren
Sie einen Arzt.
• Duftkonzentrate und ähnliche Produkte können sich entzünden, wenn sie direkt auf die
Steine geschüttet werden.
• Das Abdecken der Heizung kann einen Brand verursachen.
• Schütten Sie kein Wasser in den Duftkonzentratbehälter, wenn sich dieser bereits
erwärmt hat, da andernfalls möglicherweise kochendes Wasser auf die Saunainsassen
spritzt. Stellen oder setzen Sie sich nicht vor die Heizung, während Wasser in den
Duftkonzentratbehälter geschüttet wird, da plötzlich heißes Wasser heraussprühen kann.
• Wenn sich Kies und Steinchen in der Steinekammer sammeln, werden möglicherweise die
Heizstäbe beschädigt. Grund dafür ist eine Überhitzung wegen der unzureichenden Luftzufuhr.
• Inspizieren Sie die Saunakabine, bevor Sie die Heizung wieder einschalten
• Inspizieren Sie die Saunakabine, bevor Sie die Anlage in den Standby-Modus versetzen,
um sie per Zeitvorwahl zu starten.
• Der Thermostatfühler muss so installiert werden, dass seine Funktion nicht durch
einströmende Luft beeinusst wird
• Bei einer ortsfesten Anlage muss gemäß den geltenden Bestimmungen die Möglichkeit
einer mehrpoligen Abschaltung gegeben sein
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden, sofern sie über
den sicheren Umgang mit der Anlage und mögliche Gefahren unterrichtet worden sind
und/oder bei der Nutzung des Geräts beaufsichtigt werden
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Produkt zu spielen
• Reinigung und Wartung sollten nur dann von Kindern durchgeführt werden, wenn diese
unter Beaufsichtigung stehen

14
VOR DER INSTALLATION
Teile
VergewissernSiesich,dassdieVerpackungfolgendeTeileenthält:
Abbildung 1: Teile der Saunaheizung
1. Saunaheizung
2. Halterungen (4 Stck.)
3. Warnhinweisaufkleber in zehn Sprachen (Bringen Sie den
Aufkleber in Ihrer Sprach vorne an der Heizung an)
4. Halterungsschrauben (4 Stck.)
5. Verbinder (1 Stck.)
6. Sicherungsschraube (1 Stck.)
7. Zugentlastung (1 Stck.)
8. Temperaturfühlerhalter (2 Stck.)
9. Abdeckprole(2Stck.)
10. Kapillarrohrclips (12 Stck.)
11. Kopfnägel (12 Stck.)
12. Schrauben (2 Stck.)
Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Teile fehlen.
Installationsanforderungen
Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Voraussetzungen
erfüllt sind, um die sichere Verwendung der Heizung zu gewähr-
leisten:
• Das Kabel (EKK) bzw. die Kabelführung (Fk) zum Anschlie-
ßen der Heizung muss außerhalb der Wärmeisolierung
verlaufen.
• Die Kabel müssen ordnungsgemäß verlegt werden (siehe
Anschlussdiagramm/Schaltplan, Abb. 15).
• Der Sicherungswert (A) und der Netzkabelquerschnitt (mm²)
müssen für die Heizung geeignet sein (siehe Anschlussdia-
gramm/Schaltplan, Abb. 15).
• Die Saunabelüftung muss den Anweisungen aus diesem
Handbuch entsprechen (siehe Abschnitt „Positionierung der
Belüftungsö󰀨nung“inAbb.4undAbschnitt„Positionierung
desEntlüftungsö󰀨nung“,Abb.4).
• Die Position der Saunaheizung muss den Anweisungen aus
diesem Handbuch entsprechen.
• Die Heizungsleistung (kW) muss an das Volumen (m³) der
Sauna angepasst sein (siehe Tabelle 1). Das Mindest-/Maxi-
malvolumen darf nicht unter- bzw. überschritten werden.
Tabelle 1: Leistung und Saunavolumen
Leistung in kW Saunavolumen min./max. m³
2.2 2 - 2,5
4.5 2 - 4
HINWEIS! Eine Stein-/Fliesen-/Glaswand ohne
Wärmeisolierung verlängert die Aufwärmzeit. Ein
Quadratmeter harter Decken- oder Wandverputz
entspricht einem zusätzlichen
Saunavolumen von 1,2 bis 2,0 Kubikmetern.
Installationswerkzeuge
Für das Installieren und Anschließen werden folgende Werkzeuge
benötigt:
• Wasserwaage
• Rollgabelschlüssel
• Bohrmaschine
• Schraubendreher
Installationsplanung
BevorSiemitderInstallationIhrerSaunaheizungbeginnen:
• Planen Sie die Positionierung der Saunaheizung (siehe
„PositionierungderHeizung-normaleInstallation“).
• PositionierenSiedieBelüftungsö󰀨nung(siehe„Positionie-
rungderBelüftungsö󰀨nung“,Abb.4).
• PositionierenSiedieEntlüftungsö󰀨nung(siehe„Positionie-
rungderEntlüftungsö󰀨nung“,Abb.4).
• Planen Sie die Elektroinstallation (siehe Anschlussdiagramm/
Schaltplan, Abb. 15).
Positionierung der Heizung - normale Installation
PositionierenSiedieSaunaheizung:
• an derselben Wand wie die Tür (in Ausnahmefällen ist eine
Installation an der Seitenwand möglich, sofern der Abstand
zu der Wand mit der Tür sehr klein ist). Die Heizung kann
auch in einer Nische installiert werden (siehe Abbildung 3).
• in sicherem Abstand zum Boden, zu den Seitenwänden und
zu Innenrauminstallationen (siehe Abbildung 2).
GEFAHR! Pro Saunakabine darf nicht mehr als
eine Heizung installiert werden.
1
3
6
5
7
4
2
Abbildung 2: Positionierung der Heizung - normale Installation
1. MindestabstandzurSeitenwand:20mm
2. MindestabstandzurDecke:1250mm
3. MindestabstandzuInnenrauminstallationen:30mm
4. Mindestdeckenhöhe:1900mm(max.2100mm)
5. Mindestabstand:10mm
6. MindestabstandzuInnenrauminstallationen:10mm
7. AbstandzumBoden:170mm
GEFAHR! Schlechte Belüftung oder eine falsch
positionierte Heizung können Pyrolyse verursa-
chen. Unter Umständen besteht Brandgefahr.
GEFAHR! Bei nicht ausreichender Isolierung der
Saunakabine besteht möglicherweise Brandgefahr.
GEFAHR! Bei Verwendung ungeeigneter Werk-
stoe in der Saunakabine (Spanplatten, Gipskar-
ton etc.) besteht möglicherweise Brandgefahr.
GEFAHR! Die Heizung muss von einem quali-
zierten Elektriker nach den geltenden Vorschrif-
ten angeschlossen werden.
2
5
4
3
7
8
10
11
12
1
9
6

15
Positionierung der Heizung - Nischeninstallation
Positionieren Sie die Heizung in sicherem Abstand zum Boden,
zu den Seitenwänden und zu Innenrauminstallationen (siehe Ab-
bildung 3).
1
1
4
7
6
8
5
3
2
Abbildung 3: Positionierung der Heizung - Nischeninstallation
(zulässiges Mindestvolumen: 4 m³
1. MindestabstandzurSeitenwand:200mm
2. Max. 1000 mm
3. MindestabstandzurDecke:1250mm
4. MindestabstandzuInnenrauminstallationen:50mm
5. Mindestdeckenhöhe:1900mm(max.2100mm)
6. Mindestabstand:10mm
7. MindestabstandzuInnenrauminstallationen:10mm
8. AbstandzumBoden:170mm
Positionierung der Belüftungsö󰀨nung
BringenSiedieBelüftungsö󰀨nunggeradedurchdieWandunter
der Mittellinie der Heizung an.
QuerschnittderBelüftungsö󰀨nungfüreineFamiliensauna:
ca. 125 cm².
Die Luftzirkulation der Tür muss der Warmluftzirkulation der
Heizung entsprechen.
1
2
3
4
Abbildung 4: Positionierung der Be- und Entlüftungsönungen
1. PositionierungderBelüftungsö󰀨nung.
2. PositionierungderEntlüftungsö󰀨nungdurchdieSaunawand.
3. PositionierungderEntlüftungsö󰀨nungdurchdenHohlraum.
4. PositionierungderEntlüftungsö󰀨nungdurcheinenSchacht.
Positionierung der Entlüftungsö󰀨nung
PositionierenSiedieEntlüftungsö󰀨nung:
• imgrößtmöglichenAbstandzurBelüftungsö󰀨nung,alsobei-
spielsweise schräg gegenüber (siehe Abbildung 4).
• hoch oben an der Wand oder der Decke (siehe Abbildung 4).
• so, dass sie in denselben Raum entlüftet, zu dem auch die
TürunddieEntlüftungsö󰀨nungführen.
DieEntlüftungsö󰀨nungmussdenselbenQuerschnitthabenwie
dieBelüftungsö󰀨nung.
AchtenSiedarauf,dassdieEntlüftunggeö󰀨netist.
Von einer mechanischen Belüftung wird abgeraten. Grund dafür
ist das Risiko eines unzureichenden Luftaustauschs, wodurch der
Überhitzungsschutz der Heizung beeinträchtigt werden kann.
INSTALLATION
Installation der Saunaheizung
Am einfachsten ist es, die Heizung liegend auf die Installation
vorzubereiten.
SoinstallierenSiedieHeizung:
1. Legen Sie die Heizung so auf den Boden, dass die Vorder-
seite nach oben zeigt.
2. Drehen Sie die Schrauben heraus und entfernen Sie die Ab-
deckung (siehe Abbildung 5).
Abbildung 5: Abnehmen/Anbringen der Abdeckung
Schließen Sie die Heizung mit einer für ortsfeste Anlagen zuge-
lassenen Standardverkabelung an (Fk oder EKK).
Alle Einzeldrähte (Fk) müssen in Kabelführungen (VP) gegen die
Heizung geschützt sein.
3. Bringen Sie die Zugentlastungen (3) an und verbinden Sie
das Elektrokabel (1) mit der Klemme (2) (siehe Abb. 6), wie
im Schaltplan gezeigt (siehe Anschlussdiagramm/Schaltplan,
Abb. 15).
WARNUNG! Prüfen Sie stets, ob die Heizung an die
richtige Netz-/Phasenspannung angeschlossen ist.
GEFAHR! Die Entlüftung darf nicht ins Freie füh-
ren. Andernfalls wird möglicherweise die Entlüf-
tungsrichtung umgekehrt, was den Überhitzungs-
schutz der Heizung beeinträchtigen kann.
GEFAHR! Wenn sich über dem Saunadach ein
Hohlraum bendet, darf dieser nur dann ver-
schlossen werden, wenn mindestens eine Belüf-
tungsönung in derselben Wand gelassen wird,
in der auch die Saunatür montiert ist.

16
Abbildung 6: Anschluss
1. Elektrokabel
2. Anschlussklemme für Elektrokabel
3. Zugentlastung (1 Stck.)
4. Schließen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben
fest (siehe Abb. 5).
5. Lösen Sie die ersten beiden Schrauben auf der Rückseite
der Heizung und schrauben sie eine der vier Halterungen da-
ran fest. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Halterungen
montiert sind (siehe Abb. 7).
Hinweis: Wenn alle Schrauben auf der Rückseite
gleichzeitig herausgedreht werden, löst sich mög-
licherweise das Rückwandblech. Befestigen Sie
die vier Halterungen deshalb nacheinander an der
Heizung.
Abbildung 7: Montage der Halterungen an der Heizung
6. Positionieren Sie die Halterungsschrauben unter Beachtung
der Maßangaben (siehe Abbildung 8).
Abbildung 8: Abmessungen
1. 233 mm
2. 170 mm
3. 360 mm
4. 206 mm
5. 78 mm (Mindestabstand zur Seitenwand)
2
4
3
1
5
8. Fixieren Sie die Heizung mit der Sicherungsschraube
(siehe Abb. 10).
Abbildung 10: Halterung festschrauben
7. Hängen Sie die Heizung an den Schrauben auf (siehe Ab-
bildung 9).
Abbildung 9: Hängen Sie die Heizung auf
2
1
3

17
7. So platzieren Sie die Temperaturfühlerhalterung an der Wand
(siehe Abb. 11). Wählen Sie möglichst Position 1. Position
2 führt zu einer niedrigeren Saunatemperatur.
Montieren Sie die Temperatursensorhalterungen (siehe (1) in
Abb. 12) mithilfe der zwei mitgelieferten Schrauben 400 mm
unter der Decke, bei einem Abstand von 145 mm zwischen
den Schrauben (4).
Montieren Sie den Temperatursensor (seitlich an der Hei-
zung, siehe Abb. 14) und sichern Sie den Heizstab mit zwei
Clips (2) und dem Kopfnagel (3) (siehe Abb. 12).
Der Sensor kann vertikal oder horizontal angebracht werden,
(siehe Abb. 13)
Hinweis: Beschädigen Sie den Heizstab nicht,
er enthält Flüssigkeit. Nicht verbinden! Nicht
trennen!
1
2
2
1
Abbildung 11: Positionierung des Temperatursensors
400 mm
145 mm
1
5
2
3
4
Abbildung 12: Installation des Temperatursensors
Abbildung 13: Platzierung des Temperatursensors
400 mm
Abbildung 14: Hier nden Sie den Temperatursensor

18
ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN
400-415 V 2N~ (A) 200-240 V 1N~/2~ (B)(C)
Leistung in kW Amper Schaltungsbe-
reich mm²
Amper Schaltungsbe-
reich mm²
2,2 - - 10 1,5
4,5 10 1,5 20 4
Abbildung 15: Schaltplan
1. Heizung
2. Anschlussklemme für Elektrokabel
EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION
SoinspizierenSiedieInstallation:
1. Schalten Sie an der Verteilertafel die Stromzufuhr der Hei-
zung ein.
2. Schalten Sie die Heizung ein (siehe Bedienungsanleitung).
3. Vergewissern Sie sich, dass die beiden Heizstäbe warm (rot)
werden.
Ungewöhnliche Spannungen/Phasennummern
Wenden Sie sich an den TylöHelo Kundendienst, bevor Sie Span-
nungen oder Phasennummern anschließen, die nicht im Schalt-
plan (siehe Abb. 14) abgebildet sind.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Produkt erworben haben.
© Diese Anweisungen dürfen ohne die vorherige schriftliche Geneh-
migung von TylöHelo weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.
TylöHelo behält sich das Recht vor, Änderungen an Material, Bauweise
oder Design vorzunehmen.
1
2
1
A
4 x 1,5 mm²
B
3 x 4 mm²
C
3 x 1.5 mm²
4,5 kW
400 V 2N~
4,5 kW
200 - 240 V 1N~/2~
2,2 kW
200 - 240 V 1N~/2~
L1/N
L2
L1/N
L2