Tylo SENSE SPORT COMBI 4 User manual

SENSE SPORT COMBI 4 2019-01-09
2900 5254
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA
INNEHÅLL
VARNINGAR....................................................................1
FÖRE INSTALLATION .................................................. 2
Delar .................................................................. 2
Krav för installation .............................................2
Verktyg för installation ........................................2
Planering av installation ...................................... 2
INSTALLATION .............................................................3
Installation av bastuaggregat .............................. 3
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ........................7
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ....................... 7
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
CONTENTS
WARNING ........................................................................ 8
PRIOR TO INSTALLATION ..........................................9
Parts ...................................................................9
Installation requirements ....................................9
Installation tools ..................................................9
Installation planning ............................................9
INSTALLATION ...........................................................10
Sauna heater installation ..................................10
CONNECTION/WIRING DIAGRAM ...........................14
SELF-INSPECTION OF THE INSTALLATION .........14
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
WARNUNG..................................................................... 15
VOR DER INSTALLATION .........................................16
Teile .................................................................. 16
Installationsanforderungen ...............................16
Installationswerkzeuge .....................................16
Installationsplanung ..........................................16
INSTALLATION ...........................................................17
Installation der Saunaheizung .......................... 17
ANSCHLUSSDIAGRAMM/SCHALTPLAN ...............21
EIGENINSPEKTION DER INSTALLATION .............. 21
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
CONTENU
AVERTISSEMENT .........................................................22
AVANT L’INSTALLATION ...........................................23
Pièces ...............................................................23
Exigences relatives à l’installation ....................23
Outils d’installation ............................................ 23
 Planicationdel’installation.............................. 23
INSTALLATION ...........................................................24
Installation du poêle de sauna ..........................24
SCHÉMA DE RACCORDEMENT/BRANCHEMENT.....28
AUTOCONTRÔLE DE L’INSTALLATION ................. 28
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ОСТОРОЖНО................................................................29
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ..............................................30
 Компоненты.....................................................30
 Требованиякустановке ................................. 30
 Инструментыдляустановки ..........................30
 Планированиеустановки ...............................30
УСТАНОВКА ...............................................................31
 Установканагревателясауны........................31
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ .............. 35
САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ ...............................35
POLSKI
SPIS TREŚCI
OSTRZEŻENIE ..............................................................36
PRZED MONTAŻEM ...................................................37
 Części............................................................... 37
 Wymaganiamontażowe ...................................37
 Narzędziamontażowe......................................37
 Planowaniemontażu ........................................37
MONTAŻ .......................................................................38
 Montażpiecasaunowego................................. 38
SCHEMAT POŁĄCZEŃ I OKABLOWANIA ...................42
PRZEGLĄD MONTAŻU WE WŁASNYM ZAKRESIE ...42
NEDERLANDS
INHOUD
WAARSCHUWING......................................................... 43
VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE ................ 44
Onderdelen .......................................................44
Installatievereisten ............................................44
Installatiegereedschappen ................................44
Voorbereiden van de installatie ........................44
INSTALLATIE ..............................................................45
Installatie van de saunakachel ......................... 45
AANSLUIT- EN BEDRADINGSSCHEMA .................49
ZELFINSPECTIE VAN DE INSTALLATIE .................49
IPX4
Måttuppgifter................................................................... 50
Dimensions..................................................................... 50
Abmessungen................................................................. 50
Indication des dimensions.............................................50
Размеры.......................................................................... 50
Wymiarowanie................................................................. 50
Aangegeven maten......................................................... 50

1
VARNING!
• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!
• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!
• Möjlighet för allpolig frånkoppling måste nnas I den fasta installationen enligt gällande reg-
ler
• Anslut aggregatet med korrekt kabeltyp gällande fast installation
• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.
• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då
ventilationsriktningen kan bli omvänd.
• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ven-
tilhål på samma vägg som bastudörren!
• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfaren-
het av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrust-
ningen under uppsikt av eller enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras
säkerhet!
• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd
alltid används.
• Se till att barn inte leker nära aggregatet!
• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.
• Använd aldrig doftessens i örtskålen eller vattentanken!
• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.
• Om man häller vatten i doftskålen efter att den är upphettad nns det en stor risk att kokande
vatten skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven fram-
för aggregat om vatten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.
• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av
överhettning då luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.
• Förväxla ej instruktioner för doftskål med instruktioner för vattentank!
• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker
• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start
• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt ka-
pacitet, förutsatt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning
av apparaten och att de förstår de potentiella riskerna
• Låt inte barn leka med produkten
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt
• Ha alltid vatten i tanken vid drift
• Töm vattentanken efter varje bad
• Efter ett fuktigt bad slå av ångfunktionen och höj värmen (ca 80 grader) i 20 min för att torka
ur basturummet

2
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrolleraattföljandedelarnnsmediemballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets delar
1. Bastuaggregat
2. Konsol x 1 st
3. Varningsetikett på 12 språk (sätt på ditt språk på framsidan
av aggregatet)
4. Konsolskruvar x 2 st
5. Distans x 2 st
6. Skruvar x 4 st
7. Örtsil x 1 st
8. Överkopplingsbleck x 1 st
9. Tömningsslang med kork x 1 st
10. Slangclips x 2 st
11. Dragavlastare x 1 st
12. Temperatursensorhållare x 2 st
13. Täckprolx2st
14. Kapilärrörsclips x 12 st
15. Dyckert x 12 st
16. Skruvar x 2 st
17. Flottör x 1 st
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras
på utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema,g19).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
g19).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual(seAvsnittetInluftsventilensplacering,g4,Avsnittet
Utluftsventilensplacering,g4).
• Placering av bastuaggregat ska ske enligt instruktionerna
i denna manual.
• Aggregatetse󰀨ekt(kW)skavaraanpassadtillbastunsvolym
(m³) (se Tabell 1). Minimivolymen får inte underskridas och
maximivolymen får inte överskridas.
Tabell 1: Eekt och bastuvolym
E󰀨ektkW Bastuvolym min/max m³
4.5 2 - 4
Verktyg för installation
Följandeverktyg/materialbehövsförmontering/anslutning:
• vattenpass
• skiftnyckel
• borrmaskin
• skruvmejslar
Planering av installation
Innandupåbörjarmonteringenavbastuaggregatetbördu:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
g4).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
g4).
• Planera elinstallationen se Avsnittet Anslutning/kopplingsche-
ma,g19.
Aggregatets placering - normalmontage
Placerabastuaggregatet:
• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan
också placeras i nisch (se Fig 3).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning
(se Fig 2).
NOTERA! En sten/kakel/glasvägg utan värmeisole-
ring ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av hård tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1,2–2 m³ till bastuns volym.
2
7
4
3
5
13
14
15
16
17
1
8
9
6
10
11
12
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
1
3
6
5
7
4
2
Fig 2: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minstaavståndtillsidovägg:20mm
2. Minstaavståndtilltak:1250mm
3. Minstaavståndtillinredning:30mm
4. Minstatakhöjd:1900mm(max2100mm)
5. Minstaavstånd:10mm
6. Minstaavståndtillinredning:10mm
7. Avståndtillgolv:170mm

3
Aggregatets placering - nischmontage
Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och inred-
ning (se Fig 3).
1
1
4
7
6
8
5
3
2
Fig 3: Placering av bastuaggregat - nischmontage (minsta tillåtna
volym 4 m³)
1. Minstaavståndtillsidovägg:200mm
2. Max 1000 mm
3. Minstaavståndtilltak:1250mm
4. Minstaavståndtillinredning:30mm
5. Minstatakhöjd:1900mm(max2100mm)
6. Minstaavstånd:10mm
7. Minstaavståndtillinredning:10mm
8. Avståndtillgolv:170mm
Inluftsventilens placering
Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet.
Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².
Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från
aggregatet.
Fig 4: In- och utluftsventilens placering
1. Inluftsventilens placering.
2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.
3. Utluftsventilens placering genom tomrum.
4. Utluftsventilens placering via trumma.
Fig 5: Öppna/stänga luckan
Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),
godkänd för fast installation.
Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-
tet.
3. Fäst dragavlastaren (3) och anslut elkabeln (1) i plint (2) (se
Fig 6) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslutning/kopp-
lingsschema,seg19).
1
2
3
4
Utluftsventilens placering
Placerautluftsventilen:
• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal
(se Fig 4).
• högt på väggen eller i taket (se Fig 4).
• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsven-
tilmynnar till.
Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.
Tillse att utluftsventilen är öppen.
Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig
luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd nega-
tivt.
INSTALLATION
Installation av bastuaggregat
Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger
ner.
Förattinstalleraaggregatet:
1. Ta bort locket till vattentanken och lägg aggregatet med fron-
ten upp (se Fig 5).
2. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 5).
FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.
Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd
då ventilationsriktningen kan bli omvänd.
FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får
ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med
rätt huvudspänning/fasspänning!

4
Fig 6: Inkoppling
1. Elkabel
2. Plint för inkoppling av elkabel
3. Dragavlastare
4. Stäng luckan och skruva i skruvarna, (se Fig 5).
5. Välj sida på tömningsslangen, så att den blir lätt åtkomlig
(seg7-8).
Fig 8: Fäst slangclipsen på rätt sida
7. Montera fast slangen på röret.
Fäst slangen på sidan där clipsen är monterade.
Fig 9: Montera slangen
6. Skruva fast clipsen på rätt sida genom att skruva ut skruven
och fäst clipsen. Lossa en skruv i taget.
2
1
3
Fig 7: Välj sida på slangen
TIPS! Fukta insidan på slangen med lite vatten och
diskmedel så går det lättare att trä på.

5
Fig 12: Konsolens låsskruvar
11. Monteraottörenpålocketgenomattskruvafastdenövre
skruven i gängorna. Glöm inte distansen på undersidan,
(seg13).
8. Montera konsolen och distanserna på väggen enligt måttsätt-
ning (se Fig 10).
1
2
3
3
4
Fig 10: Konsol med skruvar och distanser
1. 570 mm
2. 280 mm
3. 185 mm
4. 102 mm (minsta avstånd till vägg)
10. Lås aggregatet på plats med två låsskruvar
(se Fig 12).
9. Häng upp aggregatet på konsolen se Fig 11.
Fig 11: Häng upp aggregatet
Fig 14: Montera locket till tanken och örtsilen
Fig 13: Montera ottören
12. Monteralockettilltankenochörtsilen,(seg14).Varförsiktig
medottören.

6
Fig 16: Installera temperatursensorn
Fig 17: Temperatursensorn
7. För placering av temperaturhållare på väggen (se Fig 15).
Om möjligt välj placering 1. Placering 2 kommer medföra
lägre temperatur i bastun.
Montera temperatursensorhållarna, (se (1) i Fig 16) med
de två medföljande skruvarna (4) 400 mm ned från taket
och 145 mm emellan.
Skjut in temperatursensorn (hittas på sidan av aggregatet,
seFig18)ochsättpåprolerna.Fästkapillärröretmed
clipsen (2) och dyckerten (3) (se Fig 12).
Sensorn kan placeras antingen vertikalt eller horisontellt,
seg17
400 mm
145 mm
1
5
2
3
4
400 mm
1
2
2
1
OBS! Var försiktig med kapillärröret som
innehåller vätska. Skarva inte! Knäck inte!
Fig 18: Hitta temperatursensorn
Fig 15: Placering av temperatursensor

7
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA
400-415 V 2N~ (A) 200-240 V 1N~/2~ (B)
E󰀨ektkW Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
4,5 10 1,5 20 4
Fig 19: Kopplingsschema
1. Aggregat
2. Plint för inkoppling av elkabel
EGENKONTROLL AV INSTALLATION
Förattkontrollerainstallationen:
1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.
2. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).
3. Kontrollera att alla de två rörelementen går igång (blir röda).
1
2
1
A
4 x 1,5 mm²
B
3 x 4 mm²
C
3 x 1.5 mm²
4,5 kW
400 V 2N~
4,5 kW
200 - 240 V 1N~/2~
2,2 kW
200 - 240 V 1N~/2~
L1/N
L2
L1/N
L2
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan TylöHelos skriftliga tillstånd.
Rätt till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.
Ovanliga spänningar/fas-tal
Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-
lingsschema Fig 17, kontakta TylöHelo kundservice.

8
WARNING!
• Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a re risk under
certain circumstances.
• Insucient insulation of the sauna cabin may pose a re risk.
• Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may
pose a re risk.
• The heater must be connected by a qualied electrician pursuant to applicable regula-
tions.
• No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.
• The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to
be reversed, which may negatively aect the heater temperature cut-out.
• Connect the heater with the correct cable type for xed installation
• If there is a cavity above the sauna ceiling, it must not be sealed without leaving at least
one vent hole on the same wall as the sauna door.
• Always check that the heater is connected to the correct mains/phase voltage.
• Anyone with a mental or physical disability or little experience or knowledge of how to
use the equipment (e.g. children) must be instructed or supervised by someone respon-
sible for their safety.
• Touching the upper parts of the heater may cause burn injuries. TylöHelo recommends
always using the heater screen.
• Never allow children to play near the heater.
• Saunas are not recommended for people in poor health. Please consult a doctor.
• Fragrant essences and similar products may ignite if poured undiluted into the stone
compartment.
• Never put fragrances in the herb bowl or water reservoir.
• Covering the heater may cause a re.
• Do not pour water into the fragrance holder once it has heated up, as this can cause
boiling water to splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in front of the heater
while water is being poured into the fragrance holder, as hot water can spray out sudden-
ly.
• If the stone compartment lls up with gravel and small stones, the tubular elements may
become damaged due to overheating as air ow will be insucient.
• Do not confuse the instructions for the fragrance holder with those for the water reser-
voir.
• Inspect the sauna cabin before restarting the heater
• Inspect the sauna cabin before putting the heater in standby mode for delayed start
• The thermostat sensor must be installed in such a way that its function is not aected by
incoming air
• The xed installation must have the possibility of multi-pole disconnection according to
current regulations
• This device can be used by children aged 8 years and over and by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities, provided they receive instruction and/or super-
vision when using the device and understand the potential risks involved
• Do not allow children to play with the product
• Children may not clean or perform maintenance on the device without supervision
• There must always be water in the reservoir during operation
• Empty the water reservoir after each use
• After a wet sauna, switch o the steam function and raise the heat (approx. 80 degrees)
for 20 minutes to dry out the sauna cabin