Tylo SENSE SPORT User manual

SENSE SPORT 2017-12-15
2900 5250
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA
INNEHÅLL
FÖRE INSTALLATION .................................................. 2
Delar ....................................................... ............ 2
Krav för installation ................................. ............ 2
Verktyg för installation ......................................... 2
Planering av installation ...................................... 2
INSTALLATION .............................................................. 3
Installation av bastuaggregat .............................. 3
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ......................... 5
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ....................... 5
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
BEFORE INSTALLATION ............................................. 7
Parts .................................................................... 7
Installation requirements ..................................... 7
Installation tools .................................................. 7
Planning installation ............................................ 7
INSTALLATION .............................................................. 8
Sauna heater installation ........................ ............ 8
CONNECTION/WIRING DIAGRAM ............................. 10
CHECKING INSTALLATION ........................................ 10
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
VOR DER INSTALLATION ............................................ 12
Teile .................................................................... 12
Anforderungen an die Installation ....................... 12
Werkzeug für die Installation ............................... 12
Planung der Installation ....................................... 12
INSTALLATION .............................................................. 1 3
Installation des Saunaofens ................... ............ 13
ANSCHLUSS/SCHALTPLAN ....................................... 15
EIGENKONTROLLE DER INSTALLATION ................. 15
FRANÇAIS
SOMMAIRE
AVANT L’INSTALLATION ............................................. 17
Composants ........................................................ 17
Règles d’installation ............................................ 17
Matériel nécessaire à l’installation ...................... 17
Conception de l’installation ................................. 17
INSTALLATION .............................................................. 1 8
Installation du poêle de sauna ............................ 18
SCHÉMA DE RACCORDEMENT ................................. 20
AUTO-CONTRÔLE DE L’INSTALLATION .................. 20
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ................................................. 22
Компоненты ........................................... ............ 22
Требования к установке .................................... 22
Инструменты для установки ............................. 22
План установки .................................................. 22
УСТАНОВКА .................................................................. 23
Установка каменки ............................................ 23
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ................. 25
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ ........... 25
POLSKI
SPIS TREŚCI
PRZED INSTALACJĄ .................................................... 27
Części ................................................................. 27
Wymagania dotyczące instalacji.......................... 27
Narzędzia do instalacji ........................................ 27
Planowanie instalacji ........................................... 27
INSTALACJA .................................................................. 28
Instalacja pieca do sauny ....................... ............ 28
PODŁĄCZANIE / SCHEMAT ELEKTRYCZNY ............ 30
KONTROLA WŁASNA INSTALACJI ........................... 30
NEDERLANDS
INHOUD
VÓÓR DE INSTALLATIE ............................................... 32
Onderdelen ......................................................... 32
Installatie-eisen ................................................... 32
Gereedschap voor het installeren ....................... 32
Planning van de installatie .................................. 32
INSTALLATIE ................................................................. 33
Installatie van de saunakachel ............... ............ 33
AANSLUITING/KOPPELSCHEMA .............................. 35
EIGEN CONTROLE VAN DE INSTALLATIE ............... 35
IPX4
Måttuppgifter................................................................... 36
Dimensions..................................................................... 36
Abmessungen................................................................. 36
Indication des dimensions............................................. 36
Размеры.......................................................................... 36
Wymiarowanie................................................................. 36
Aangegeven maten......................................................... 36

1
VARNING!
• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation
med risk för brand!
• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!
• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!
• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.
• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsrikt-
ningen kan bli omvänd.
• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på sam-
ma vägg som bastudörren!
• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!
• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet av eller
kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller
enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras säkerhet!
• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.
• Se till att barn inte leker nära aggregatet!
• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.
• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.
• Om man häller vatten i luftfuktaren efter att den är upphettad finns det en stor risk att kokande vatten
skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför aggregat om vat-
ten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.
• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av överhettning då
luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.
• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker
• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start
• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft
• Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är
aktiverat via fjärstyrningssystemet
• Möjlighet för allpolig frånkoppling måste finnas I den fasta installationen enligt gällande regler
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förut-
satt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de
förstår de potentiella riskerna
• Låt inte barn leka med produkten
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

2
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrollera att följande delar fi nns med i emballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets delar
1. Bastuaggregat
2. Örtskål/luftfuktare
3. Konsoler x 4 st
4. Varningsetikett på tio språk
5. Konsolskruvar x 4 st
6. Överkopplingsbleck x 3 st
7. Låsskruv B8x9,5 x 1 st
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras
på utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema, sidan 4).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
sidan 4).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 2, Av-
snittet Utluftsventilens placering, sidan 2).
• Placering av bastuaggregat ska ske enligt instruktionerna i
denna manual.
• Aggregatets eff ekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym
(m³) (se Tabell 1, sidan 1). Minimivolymen får inte underskri-
das och maximivolymen får inte överskridas.
Tabell 1: Effekt och bastuvolym
Eff ekt kW Bastuvolym min/max m³
6,6 4-8
8 6-12
Verktyg för installation
Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:
• vattenpass,
• skiftnyckel,
• borrmaskin,
• skruvmejslar.
Planering av installation
Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage, sidan 1).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
sidan 2).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
sidan 2).
• Planera elinstallationen se Avsnittet Anslutning/kopplingsche-
ma, sidan 4.
Aggregatets placering - normalmontage
Placera bastuaggregatet:
• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan
också placeras i nisch (se Fig 3, sidan 2).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig
2, sidan 1).
NOTERA! En murad stenvägg utan värmeisolering
ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av putsad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1,2–2 m³ till bastuns volym.
3
2
1
6
5
4
7
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
13
6
5
7
4
2
Fig 2: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 110 mm
2. Minsta avstånd till tak: 1030 mm
3. Minsta avstånd till inredning: 100 mm
4. Minsta takhöjd: 1900 mm
5. Minsta avstånd: 20 mm
6. Minsta avstånd till inredning: 30 mm
7. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)

3
Aggregatets placering - nischmontage
Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och inred-
ning (se Fig 3, sidan 2).
4
7
6
8
2
1 1 5
3
Fig 3: Placering av bastuaggregat - nischmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 200 mm
2. Max 1000 mm
3. Minsta avstånd till tak: 1030 mm
4. Minsta avstånd till inredning: 100 mm
5. Minsta takhöjd: 1900 mm
6. Minsta avstånd: 20 mm
7. Minsta avstånd till inredning: 30 mm
8. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)
Inluftsventilens placering
Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet.
Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².
Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag-
gregatet.
Fig 4: In- och utluftsventilens placering
1. Inluftsventilens placering.
2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.
3. Utluftsventilens placering genom tomrum.
4. Utluftsventilens placering via trumma.
Fig 5: Öppna/stänga luckan
Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),
godkänd för fast installation.
Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-
tet.
3. Anslut elkabeln (1) i plint (2) (se Fig 6, sidan 3) enligt kopp-
lingsschema (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan
4).
1 2
34
Utluftsventilens placering
Placera utluftsventilen:
• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal
(seFig 4, sidan 2).
• högt på väggen eller i taket (se Fig 4, sidan 2).
• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsven-
tilmynnar till.
Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.
Tillse att utluftsventilen är öppen.
Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig
luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd nega-
tivt.
INSTALLATION
Installation av bastuaggregat
Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger
ner.
För att installera aggregatet:
1. Lägg aggregatet med fronten upp.
2. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 5, sidan 2).
FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.
Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd
då ventilationsriktningen kan bli omvänd.
FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får
ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med
rätt huvudspänning/fasspänning!

4
Fig 6: Kretskortet
1. Elkabel
2. Plint för inkoppling av elkabel
4. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 5, sidan 2).
5. Lossa de två första skruvarna på aggretatets baksida och-
skruva fast en av de fyra konsolerna. Upprepa proceduren
tills alla konsolerna sitter på plats se Fig 7, sidan 3.
Fig 9: Montering av doftbehållare/luftfuktare
8. Häng upp aggregatet på skruvarna se Fig 10, sidan 3.
Fig 10: Häng upp aggregatet
9. Lås aggregatet på plats med låsskruven se Fig 11, sidan 3.
Fig 11: Konsolens låsskruv
Fig 8: Måttsättning
1. 262 mm
2. 270 mm
3. 532 mm
4. 206 mm
7. Montera örtskål/luftfuktare (se Fig 9, sidan 3).
OBS! Om alla baksidans skruvar lossas samtidigt
kan baksidans plåt lossna. Montera därför de fyra
konsolerna en i taget på aggregatet.
Fig 7: Montera konsolerna på aggregatet
6. Placera konsolskruvarna enligt måttsättning se Fig 8, sidan 3.
2
4
3
1
1
2

5
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA
400-415 V 3N~/3~ (C, D) 230-240 V 3~ (B) 230-240 V~ (A)
Eff ekt kW Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
6,6 10 1,5 17 4 29 10
8 12 2,5 20 4 35 10
Fig 12: Kopplingsschema
1. Aggregat
2. Plint för inkoppling av elkabel
EGENKONTROLL AV INSTALLATION
För att kontrollera installationen:
1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.
2. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).
3. Kontrollera att alla de tre rörelementen går igång (blir röda).
1
2
1
A
3 x TAB
B4 x TAB
C5 x TAB
D4 x TAB
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga tillstånd. Rätt
till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.
Ovanliga spänningar/fas-tal
Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-
lingsschema Fig 12, sidan 4, kontakta Tylö kundservice.

6
WARNING!
• Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a fire risk under certain circum-
stances!
• Insufficient insulation of the sauna cabin may pose a fire risk!
• Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may pose a fire risk!
• The heater must be connected by a qualified electrician pursuant to applicable regulations!
• No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.
• The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to be reversed,
which may negatively affect the heater temperature cut-out.
• Any gap above the sauna ceiling should not be sealed without leaving at least one vent hole on the same
wall as the sauna door!
• Always check that the heater is connected to the correct main/phase voltage!
• Anyone with a mental or physical disability or little experience or knowledge of how to use the equipment
(e.g. children) must be instructed or supervised by someone responsible for their safety.
• Touching the upper parts of the heater may cause burn injuries. Tylö recommends always using the hea-
ter screen.
• Never allow children to play near the heater!
• Saunas are not recommended for people in poor health. Please consult a doctor.
• Fragrant essences and similar products may ignite, if poured directly onto the stones.
• Covering the heater may cause a fire.
• Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up, as this can cause boiling water to
splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into
the fragrance holder, as hot water can spray out suddenly.
• If the stone compartment fills up with gravel and small stones, the tubular element can be damaged as a
result of overheating, as air flow will be insufficient.
• The sauna room or cabin is to be inspected before either restarting the timer or by switching on the appli-
ance by a separate remote-control system
• The sauna room or cabin is to be inspected before setting the appliance to a standby mode for a delayed
start
• Thermostat sensors have to be installed so that they are not influenced by incoming air
• The door of the sauna room or cabin is fitted with an interlock such that the stand-by mode setting for
remote operation is disabled if the sauna door or cabin door is opened when the stand-by mode setting
for remote operation is set
• Means for full pole disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring
rules
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved
• Children shall not play with the appliance
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

7
BEFORE INSTALLATION
Parts
Check that the following parts are included in the packaging:
Figure 1: Sauna heater parts
1. Sauna heater
2. Herb bowl/air humidifi er
3. Bracketsx 4
4. Warning sticker in ten languages
5. Bracket screws x 4
6. Connectors x 3
7. Lock screw B8x9.5 x 1
Contact your dealer if anything is missing.
Installation requirements
To ensure safe use of the heater, check that the following criteria
are met:
• Cable (EKK) or electrical ducting (Fk) for connecting the hea-
termust be run on the outside of the heat insulation.
• Cable installation must be correctly performed (see The sec-
tion called Connection/wiring diagram, Page 8).
• Fuse size (A) and power cable size (mm²) must be suitable
for the heater (see The section called Connection/wiring
diagram, Page 8.
• The sauna ventilation must comply with the instructions in
this manual (see The section called Positioning the inlet vent,
Page 6, The section called Positioning the outlet vent, Page
6).
• The position of the sauna heater must comply with the in-
structions in this manual.
• The heater output (kW) must be suitable for the sauna volu-
me (m³) (see Table 1, Page 5). The minimum and maximum-
volumes must not be exceeded.
Table 1: Output and sauna volume
Output kW Sauna volume min./max. m³
6,6 4-8
8 6-12
Installation tools
The following tools and materials are needed for installation and
connection:
• spirit level,
• adjustable spanner,
• electric drill,
• screwdriver.
Planning installation
Before starting to install your sauna heater:
• Plan where to position the sauna heater (see The section
called Positioning the heater - normal installation, Page 5).
• Position the inlet vent (see The section called Positioning the
inlet vent, Page 6).
• Position the outlet vent (see The section called Positioning
the outlet vent, Page 6).
• Plan the electrical installation see The section called Connec-
tion/wiring diagram, Page 8.
Positioning the heater - normal installation
Position the sauna heater:
• on the same wall as the door (or the side wall if very close
tothe door wall). The heater can also be positioned in a re-
cess (see Figure 3, Page 6).
• at a safe distance from the fl oor, side walls and interior fi t-
tings (see Figure 2, Page 5).
NOTE! A brick wall without heat insulation increases
the warm-up time. Each square metre of plastered
ceiling or wall surface equals an additional 1.2–2 m³
of sauna volume.
3
2
1
6
5
4
7
DANGER! Incorrect ventilation or heater positi-
oning can lead to the wooden panels drying out,
posing a fire risk in certain circumstances.
DANGER! Insufficient insulation of the sauna
cabin can pose a fire risk.
DANGER! Use of the wrong materials in the
cabin, such as chipboard, plasterboard etc., can
pose a fire risk.
DANGER! The heater must be connected by a qua-
lified electrician according to the applicable regula-
tions.
DANGER! More than one heater can’t be installed
in the same sauna cabin.
13
6
5
7
4
2
Figure 2: Positioning the heater - normal installation
1. Minimum distance from side wall: 110 mm
2. Minimum distance from ceiling: 1030 mm
3. Minimum distance from interior fi ttings: 100 mm
4. Minimum ceiling height: 1900 mm
5. Minimum distance: 20 mm
6. Minimum distance from interior fi ttings: 30 mm
7. Distance from fl oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)

8
Positioning the heater - recess installation
Position the heater at a safe distance from the fl oor, side walls
and interior fi ttings (see Figure 3, Page 6).
4
7
6
8
2
1 1 5
3
Figure 3: Positioning the heater - recess installation
1. Minimum distance from side wall: 200 mm
2. Max. 1000 mm
3. Minimum distance from ceiling: 1030 mm
4. Minimum distance from interior fi ttings: 100 mm
5. Minimum ceiling height: 1900 mm
6. Minimum distance: 20 mm
7. Minimum distance from interior fi ttings: 30 mm
8. Distance from fl oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)
Positioning the inlet vent
Install the inlet vent straight through the wall under the centreline
of the heater. Vent size for a family sauna approx. 125 cm².
The air circulation from the door must concord with the hot air
circulation from the heater.
Figure 4: Positioning the inlet and outlet vents
1. Inlet vent position.
2. Outlet vent position through the sauna wall.
3. Outlet vent position through the cavity.
4. Outlet vent position via duct.
Figure 5: Opening/closing the cover
Connect the heater using standard wiring (Fk or EKK) approved
for fi xed installation.
Any single wires (Fk) must be protected in electrical conduits
(VP) to the heater.
3. Connect the electrical cable (1) to terminal (2) (see Figure 6,
Page 7) according to wiring diagram (see The section called
Connection/wiring diagram, Page 8).
1 2
34
Positioning the outlet vent
Position the outlet vent:
• at the maximum possible distance from the inlet vent, e.g.
diagonally (see Figure 4, Page 6)
• high on the wall or in the ceiling (see Figure 4, Page 6).
• so that it vents into the space the door and inlet vent open
into.
The outlet vent must have the same area as the inlet vent.
Ensure that the outlet vent is open.
Mechanical ventilation is not recommended due to the risk of poor
air exchange, which can negatively aff ect the heater temperature
cut-out.
INSTALLATION
Sauna heater installation
It is easiest to prepare for installation with the heater lying down.
To install the heater:
1. Lay the heater down front upwards.
2. Slacken the screws and open the cover (see Figure 5, Page
6).
DANGER! The outlet vent must not lead outdoors.
This could cause the ventilation direction to be
reversed, which may negatively affect the heater
temperature cut-out.
DANGER! Any gap above the sauna ceiling
should not be sealed without leaving at least one
vent hole on the same wall as the sauna door.
WARNING! Always check that the heater is con-
nected to the correct main/phase voltage.