Tylo SENSE SPORT User manual

SENSE SPORT 2017-12-15
2900 5250
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTALLATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI
NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING
A

SVENSKA
INNEHÅLL
FÖRE INSTALLATION .................................................. 2
Delar ....................................................... ............ 2
Krav för installation ................................. ............ 2
Verktyg för installation ......................................... 2
Planering av installation ...................................... 2
INSTALLATION .............................................................. 3
Installation av bastuaggregat .............................. 3
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA ......................... 5
EGENKONTROLL AV INSTALLATION ....................... 5
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
BEFORE INSTALLATION ............................................. 7
Parts .................................................................... 7
Installation requirements ..................................... 7
Installation tools .................................................. 7
Planning installation ............................................ 7
INSTALLATION .............................................................. 8
Sauna heater installation ........................ ............ 8
CONNECTION/WIRING DIAGRAM ............................. 10
CHECKING INSTALLATION ........................................ 10
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
VOR DER INSTALLATION ............................................ 12
Teile .................................................................... 12
Anforderungen an die Installation ....................... 12
Werkzeug für die Installation ............................... 12
Planung der Installation ....................................... 12
INSTALLATION .............................................................. 1 3
Installation des Saunaofens ................... ............ 13
ANSCHLUSS/SCHALTPLAN ....................................... 15
EIGENKONTROLLE DER INSTALLATION ................. 15
FRANÇAIS
SOMMAIRE
AVANT L’INSTALLATION ............................................. 17
Composants ........................................................ 17
Règles d’installation ............................................ 17
Matériel nécessaire à l’installation ...................... 17
Conception de l’installation ................................. 17
INSTALLATION .............................................................. 1 8
Installation du poêle de sauna ............................ 18
SCHÉMA DE RACCORDEMENT ................................. 20
AUTO-CONTRÔLE DE L’INSTALLATION .................. 20
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ................................................. 22
Компоненты ........................................... ............ 22
Требования к установке .................................... 22
Инструменты для установки ............................. 22
План установки .................................................. 22
УСТАНОВКА .................................................................. 23
Установка каменки ............................................ 23
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ ................. 25
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ ........... 25
POLSKI
SPIS TREŚCI
PRZED INSTALACJĄ .................................................... 27
Części ................................................................. 27
Wymagania dotyczące instalacji.......................... 27
Narzędzia do instalacji ........................................ 27
Planowanie instalacji ........................................... 27
INSTALACJA .................................................................. 28
Instalacja pieca do sauny ....................... ............ 28
PODŁĄCZANIE / SCHEMAT ELEKTRYCZNY ............ 30
KONTROLA WŁASNA INSTALACJI ........................... 30
NEDERLANDS
INHOUD
VÓÓR DE INSTALLATIE ............................................... 32
Onderdelen ......................................................... 32
Installatie-eisen ................................................... 32
Gereedschap voor het installeren ....................... 32
Planning van de installatie .................................. 32
INSTALLATIE ................................................................. 33
Installatie van de saunakachel ............... ............ 33
AANSLUITING/KOPPELSCHEMA .............................. 35
EIGEN CONTROLE VAN DE INSTALLATIE ............... 35
IPX4
Måttuppgifter................................................................... 36
Dimensions..................................................................... 36
Abmessungen................................................................. 36
Indication des dimensions............................................. 36
Размеры.......................................................................... 36
Wymiarowanie................................................................. 36
Aangegeven maten......................................................... 36

1
VARNING!
• Felaktig ventilation eller felaktig placering av aggregat kan under vissa betingelser medföra torrdestillation
med risk för brand!
• Otillräcklig isolering av basturummet kan medföra risk för brand!
• Användning av felaktiga material i basturum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra risk för brand!
• Anslutning av aggregatet skall utföras av behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
• Det är ej tillåtet att montera mer än ett bastuaggregat i samma basturum.
• Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria. Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd då ventilationsrikt-
ningen kan bli omvänd.
• Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett ventilhål på sam-
ma vägg som bastudörren!
• Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning!
• Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet av eller
kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller
enligt instruktioner från den person som ansvarar för deras säkerhet!
• Beröring av aggregatets ovandel ger brännskador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd alltid används.
• Se till att barn inte leker nära aggregatet!
• Bastubad kan vara påfrestande för personer med svag hälsa. Rådgör med läkare.
• Doftessenser etc kan innebära risk för antändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.
• Övertäckning av bastuaggregatet medför brandfara.
• Om man häller vatten i luftfuktaren efter att den är upphettad finns det en stor risk att kokande vatten
skvätter ut mot de badande. Det är inte lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför aggregat om vat-
ten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.
• Om stenmagasinet sätts igen med grus och småsten kan rörelementen ta skada till följd av överhettning då
luftgenomströmningen inte blir tillräcklig.
• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av aggregatet sker
• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet ställs i standby-läge för en fördröjd start
• Termostatgivaren måste installeras så att den inte påverkas av inkommande luft
• Bastudörren är utrustad med en brytare som bryter standby-läget om dörren öppnas när standby-läget är
aktiverat via fjärstyrningssystemet
• Möjlighet för allpolig frånkoppling måste finnas I den fasta installationen enligt gällande regler
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre och av personer med nedsatt kapacitet, förut-
satt att de har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker användning av apparaten och att de
förstår de potentiella riskerna
• Låt inte barn leka med produkten
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten utan uppsikt

2
FÖRE INSTALLATION
Delar
Kontrollera att följande delar fi nns med i emballaget:
Fig 1: Bastuaggregatets delar
1. Bastuaggregat
2. Örtskål/luftfuktare
3. Konsoler x 4 st
4. Varningsetikett på tio språk
5. Konsolskruvar x 4 st
6. Överkopplingsbleck x 3 st
7. Låsskruv B8x9,5 x 1 st
Kontakta återförsäljare om någon del saknas.
Krav för installation
För säker användning av aggregatet, kontrollera att följande krav
tillgodoses:
• Kabel (EKK) eller elrör (Fk) för anslutning av aggregatet dras
på utsidan av värmeisoleringen.
• Kabeldragningarna ska vara korrekt utförda (se Avsnittet An-
slutning/kopplingsschema, sidan 4).
• Säkringens storlek (A) och strömkabelns storlek (mm²) ska
passa aggregatet (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema,
sidan 4).
• Ventilation av bastu ska utföras enligt instruktioner i denna
manual (se Avsnittet Inluftsventilens placering, sidan 2, Av-
snittet Utluftsventilens placering, sidan 2).
• Placering av bastuaggregat ska ske enligt instruktionerna i
denna manual.
• Aggregatets eff ekt (kW) ska vara anpassat till bastuns volym
(m³) (se Tabell 1, sidan 1). Minimivolymen får inte underskri-
das och maximivolymen får inte överskridas.
Tabell 1: Effekt och bastuvolym
Eff ekt kW Bastuvolym min/max m³
6,6 4-8
8 6-12
Verktyg för installation
Följande verktyg/material behövs för montering/anslutning:
• vattenpass,
• skiftnyckel,
• borrmaskin,
• skruvmejslar.
Planering av installation
Innan du påbörjar monteringen av bastuaggregatet bör du:
• Planera bastuaggregatets placering (se Avsnittet Aggregatets
placering - normalmontage, sidan 1).
• Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering,
sidan 2).
• Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering,
sidan 2).
• Planera elinstallationen se Avsnittet Anslutning/kopplingsche-
ma, sidan 4.
Aggregatets placering - normalmontage
Placera bastuaggregatet:
• på samma vägg som dörren (endast i undantagsfall på sido-
väggen, men då mycket nära dörrväggen). Aggregatet kan
också placeras i nisch (se Fig 3, sidan 2).
• på säkert avstånd till golvet, sidoväggar och inredning (se Fig
2, sidan 1).
NOTERA! En murad stenvägg utan värmeisolering
ökar föruppvärmningstiden. Varje kvadratmeter
av putsad tak- eller väggyta motsvarar ett tillägg på
1,2–2 m³ till bastuns volym.
3
2
1
6
5
4
7
FARA! Felaktig ventilation eller felaktig placering
av aggregat kan under vissa betingelser medföra
torrdestillation med risk för brand!
FARA! Otillräcklig isolering av basturummet kan
medföra risk för brand!
FARA! Användning av felaktiga material i bastu-
rum, som t.ex. spånplatta, gips o.s.v. kan medföra
risk för brand!
FARA! Anslutning av aggregatet skall utföras av
behörig elektriker enligt gällande föreskrifter!
FARA! Det är ej tillåtet att montera mer än ett
bastuaggregat i samma basturum.
13
6
5
7
4
2
Fig 2: Placering av bastuaggregatet - normalmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 110 mm
2. Minsta avstånd till tak: 1030 mm
3. Minsta avstånd till inredning: 100 mm
4. Minsta takhöjd: 1900 mm
5. Minsta avstånd: 20 mm
6. Minsta avstånd till inredning: 30 mm
7. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)

3
Aggregatets placering - nischmontage
Placera aggregatet på säkert avstånd till golv, sidovägg och inred-
ning (se Fig 3, sidan 2).
4
7
6
8
2
1 1 5
3
Fig 3: Placering av bastuaggregat - nischmontage
1. Minsta avstånd till sidovägg: 200 mm
2. Max 1000 mm
3. Minsta avstånd till tak: 1030 mm
4. Minsta avstånd till inredning: 100 mm
5. Minsta takhöjd: 1900 mm
6. Minsta avstånd: 20 mm
7. Minsta avstånd till inredning: 30 mm
8. Avstånd till golv: 100-270 mm, (med ben: 100 mm)
Inluftsventilens placering
Placera inluftsventilen rakt genom väggen mitt under aggregatet.
Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm².
Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag-
gregatet.
Fig 4: In- och utluftsventilens placering
1. Inluftsventilens placering.
2. Utluftsventilens placering genom bastuvägg.
3. Utluftsventilens placering genom tomrum.
4. Utluftsventilens placering via trumma.
Fig 5: Öppna/stänga luckan
Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK),
godkänd för fast installation.
Eventuell enkelledare (Fk) skyddas i elrör (VP) fram till aggrega-
tet.
3. Anslut elkabeln (1) i plint (2) (se Fig 6, sidan 3) enligt kopp-
lingsschema (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan
4).
1 2
34
Utluftsventilens placering
Placera utluftsventilen:
• med maximalt avstånd till inluftsventilen, t.ex. i diagonal
(seFig 4, sidan 2).
• högt på väggen eller i taket (se Fig 4, sidan 2).
• så att den utmynnar till det utrymme som dörr och inluftsven-
tilmynnar till.
Utluftsventilen ska ha samma area som inluftsventilen.
Tillse att utluftsventilen är öppen.
Mekaniskt ventilation rekommenderas ej p.g.a. risk för felaktig
luftväxling som kan påverka aggregatets temperaturskydd nega-
tivt.
INSTALLATION
Installation av bastuaggregat
Förberedelserna för installation görs enklast när aggregatet ligger
ner.
För att installera aggregatet:
1. Lägg aggregatet med fronten upp.
2. Lossa skruvarna och öppna luckan (se Fig 5, sidan 2).
FARA! Utluftsventil skall ej mynna ut i det fria.
Detta kan påverka aggregatets temperaturskydd
då ventilationsriktningen kan bli omvänd.
FARA! Eventuellt tomrum ovanför bastutaket får
ej vara helt inneslutet, utan måste ha minst ett
ventilhål på samma vägg som bastudörren!
VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med
rätt huvudspänning/fasspänning!

4
Fig 6: Kretskortet
1. Elkabel
2. Plint för inkoppling av elkabel
4. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 5, sidan 2).
5. Lossa de två första skruvarna på aggretatets baksida och-
skruva fast en av de fyra konsolerna. Upprepa proceduren
tills alla konsolerna sitter på plats se Fig 7, sidan 3.
Fig 9: Montering av doftbehållare/luftfuktare
8. Häng upp aggregatet på skruvarna se Fig 10, sidan 3.
Fig 10: Häng upp aggregatet
9. Lås aggregatet på plats med låsskruven se Fig 11, sidan 3.
Fig 11: Konsolens låsskruv
Fig 8: Måttsättning
1. 262 mm
2. 270 mm
3. 532 mm
4. 206 mm
7. Montera örtskål/luftfuktare (se Fig 9, sidan 3).
OBS! Om alla baksidans skruvar lossas samtidigt
kan baksidans plåt lossna. Montera därför de fyra
konsolerna en i taget på aggregatet.
Fig 7: Montera konsolerna på aggregatet
6. Placera konsolskruvarna enligt måttsättning se Fig 8, sidan 3.
2
4
3
1
1
2

5
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA
400-415 V 3N~/3~ (C, D) 230-240 V 3~ (B) 230-240 V~ (A)
Eff ekt kW Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
Strömstyrka
amp
Ledningsarea
mm²
6,6 10 1,5 17 4 29 10
8 12 2,5 20 4 35 10
Fig 12: Kopplingsschema
1. Aggregat
2. Plint för inkoppling av elkabel
EGENKONTROLL AV INSTALLATION
För att kontrollera installationen:
1. Slå på huvudspänning till aggregat från elcentral.
2. Starta aggregatet (se Bruksanvisning).
3. Kontrollera att alla de tre rörelementen går igång (blir röda).
1
2
1
A
3 x TAB
B4 x TAB
C5 x TAB
D4 x TAB
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga tillstånd. Rätt
till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.
Ovanliga spänningar/fas-tal
Vid inkoppling till spänningar eller fas-tal, som inte anges i kopp-
lingsschema Fig 12, sidan 4, kontakta Tylö kundservice.

6
WARNING!
• Poor ventilation or heater positioning may lead to dry distillation, posing a fire risk under certain circum-
stances!
• Insufficient insulation of the sauna cabin may pose a fire risk!
• Use of the wrong materials in the sauna cabin, such as particle board, drywall, etc., may pose a fire risk!
• The heater must be connected by a qualified electrician pursuant to applicable regulations!
• No more than one heater may be installed in the same sauna cabin.
• The air exhaust vent must not lead outdoors. This could cause the ventilation direction to be reversed,
which may negatively affect the heater temperature cut-out.
• Any gap above the sauna ceiling should not be sealed without leaving at least one vent hole on the same
wall as the sauna door!
• Always check that the heater is connected to the correct main/phase voltage!
• Anyone with a mental or physical disability or little experience or knowledge of how to use the equipment
(e.g. children) must be instructed or supervised by someone responsible for their safety.
• Touching the upper parts of the heater may cause burn injuries. Tylö recommends always using the hea-
ter screen.
• Never allow children to play near the heater!
• Saunas are not recommended for people in poor health. Please consult a doctor.
• Fragrant essences and similar products may ignite, if poured directly onto the stones.
• Covering the heater may cause a fire.
• Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up, as this can cause boiling water to
splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into
the fragrance holder, as hot water can spray out suddenly.
• If the stone compartment fills up with gravel and small stones, the tubular element can be damaged as a
result of overheating, as air flow will be insufficient.
• The sauna room or cabin is to be inspected before either restarting the timer or by switching on the appli-
ance by a separate remote-control system
• The sauna room or cabin is to be inspected before setting the appliance to a standby mode for a delayed
start
• Thermostat sensors have to be installed so that they are not influenced by incoming air
• The door of the sauna room or cabin is fitted with an interlock such that the stand-by mode setting for
remote operation is disabled if the sauna door or cabin door is opened when the stand-by mode setting
for remote operation is set
• Means for full pole disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring
rules
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved
• Children shall not play with the appliance
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

7
BEFORE INSTALLATION
Parts
Check that the following parts are included in the packaging:
Figure 1: Sauna heater parts
1. Sauna heater
2. Herb bowl/air humidifi er
3. Bracketsx 4
4. Warning sticker in ten languages
5. Bracket screws x 4
6. Connectors x 3
7. Lock screw B8x9.5 x 1
Contact your dealer if anything is missing.
Installation requirements
To ensure safe use of the heater, check that the following criteria
are met:
• Cable (EKK) or electrical ducting (Fk) for connecting the hea-
termust be run on the outside of the heat insulation.
• Cable installation must be correctly performed (see The sec-
tion called Connection/wiring diagram, Page 8).
• Fuse size (A) and power cable size (mm²) must be suitable
for the heater (see The section called Connection/wiring
diagram, Page 8.
• The sauna ventilation must comply with the instructions in
this manual (see The section called Positioning the inlet vent,
Page 6, The section called Positioning the outlet vent, Page
6).
• The position of the sauna heater must comply with the in-
structions in this manual.
• The heater output (kW) must be suitable for the sauna volu-
me (m³) (see Table 1, Page 5). The minimum and maximum-
volumes must not be exceeded.
Table 1: Output and sauna volume
Output kW Sauna volume min./max. m³
6,6 4-8
8 6-12
Installation tools
The following tools and materials are needed for installation and
connection:
• spirit level,
• adjustable spanner,
• electric drill,
• screwdriver.
Planning installation
Before starting to install your sauna heater:
• Plan where to position the sauna heater (see The section
called Positioning the heater - normal installation, Page 5).
• Position the inlet vent (see The section called Positioning the
inlet vent, Page 6).
• Position the outlet vent (see The section called Positioning
the outlet vent, Page 6).
• Plan the electrical installation see The section called Connec-
tion/wiring diagram, Page 8.
Positioning the heater - normal installation
Position the sauna heater:
• on the same wall as the door (or the side wall if very close
tothe door wall). The heater can also be positioned in a re-
cess (see Figure 3, Page 6).
• at a safe distance from the fl oor, side walls and interior fi t-
tings (see Figure 2, Page 5).
NOTE! A brick wall without heat insulation increases
the warm-up time. Each square metre of plastered
ceiling or wall surface equals an additional 1.2–2 m³
of sauna volume.
3
2
1
6
5
4
7
DANGER! Incorrect ventilation or heater positi-
oning can lead to the wooden panels drying out,
posing a fire risk in certain circumstances.
DANGER! Insufficient insulation of the sauna
cabin can pose a fire risk.
DANGER! Use of the wrong materials in the
cabin, such as chipboard, plasterboard etc., can
pose a fire risk.
DANGER! The heater must be connected by a qua-
lified electrician according to the applicable regula-
tions.
DANGER! More than one heater can’t be installed
in the same sauna cabin.
13
6
5
7
4
2
Figure 2: Positioning the heater - normal installation
1. Minimum distance from side wall: 110 mm
2. Minimum distance from ceiling: 1030 mm
3. Minimum distance from interior fi ttings: 100 mm
4. Minimum ceiling height: 1900 mm
5. Minimum distance: 20 mm
6. Minimum distance from interior fi ttings: 30 mm
7. Distance from fl oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)

8
Positioning the heater - recess installation
Position the heater at a safe distance from the fl oor, side walls
and interior fi ttings (see Figure 3, Page 6).
4
7
6
8
2
1 1 5
3
Figure 3: Positioning the heater - recess installation
1. Minimum distance from side wall: 200 mm
2. Max. 1000 mm
3. Minimum distance from ceiling: 1030 mm
4. Minimum distance from interior fi ttings: 100 mm
5. Minimum ceiling height: 1900 mm
6. Minimum distance: 20 mm
7. Minimum distance from interior fi ttings: 30 mm
8. Distance from fl oor: 100-270 mm (with legs: 100 mm)
Positioning the inlet vent
Install the inlet vent straight through the wall under the centreline
of the heater. Vent size for a family sauna approx. 125 cm².
The air circulation from the door must concord with the hot air
circulation from the heater.
Figure 4: Positioning the inlet and outlet vents
1. Inlet vent position.
2. Outlet vent position through the sauna wall.
3. Outlet vent position through the cavity.
4. Outlet vent position via duct.
Figure 5: Opening/closing the cover
Connect the heater using standard wiring (Fk or EKK) approved
for fi xed installation.
Any single wires (Fk) must be protected in electrical conduits
(VP) to the heater.
3. Connect the electrical cable (1) to terminal (2) (see Figure 6,
Page 7) according to wiring diagram (see The section called
Connection/wiring diagram, Page 8).
1 2
34
Positioning the outlet vent
Position the outlet vent:
• at the maximum possible distance from the inlet vent, e.g.
diagonally (see Figure 4, Page 6)
• high on the wall or in the ceiling (see Figure 4, Page 6).
• so that it vents into the space the door and inlet vent open
into.
The outlet vent must have the same area as the inlet vent.
Ensure that the outlet vent is open.
Mechanical ventilation is not recommended due to the risk of poor
air exchange, which can negatively aff ect the heater temperature
cut-out.
INSTALLATION
Sauna heater installation
It is easiest to prepare for installation with the heater lying down.
To install the heater:
1. Lay the heater down front upwards.
2. Slacken the screws and open the cover (see Figure 5, Page
6).
DANGER! The outlet vent must not lead outdoors.
This could cause the ventilation direction to be
reversed, which may negatively affect the heater
temperature cut-out.
DANGER! Any gap above the sauna ceiling
should not be sealed without leaving at least one
vent hole on the same wall as the sauna door.
WARNING! Always check that the heater is con-
nected to the correct main/phase voltage.

9
Figure 6: Circuit board
1. Electrical cable
2. Terminal for connection of electrical cable
4. Close the cover and tighten the screws (see Figure 5, Page
6).
5. Unscrew the fi rst two screws on the back of the heater and
screw one of the four brackets into place. Repeat the proce-
dure until all of the brackets are fi tted see Figure 7, Page 7.
Figure 9: Fitting the fragrance holder/air humidifier
8. Hang the heater on the screws se Figure 10, Page 7.
Figure 10: Hang the heater up.
9. Lock the heater into place with the lock screw see Figure 11,
Page 7.
Figure 11: Lock screw for bracket
1. 262 mm
2. 270 mm
3. 532 mm
4. 206 mm
7. Attach the herb bowl/air humidifi er (see Figure 9, Page 7).
Figure 8: Dimensioning
CAUTION! If all the screws on the back are uns-
crewed simultaneously, the back plate may come
loose. For this reason, attach the four brackets to
the heater one at a time.
Figure 7: Attaching the brackets to the heater
6. Position the bracket screws according to the specifi ed dimen-
sioning see Figure 8, Page 7.
2
4
3
1
1
2

10
CONNECTION/WIRING DIAGRAM
400-415 V 3N~/3~ (C, D) 230-240 V 3~ (B) 230-240 V~ (A)
Output kW Amperage Wiring area
mm²
Amperage Wiring area
mm²
Amperage Wiring area
mm²
6,6 10 1,5 17 4 29 10
8 12 2,5 20 4 35 10
Figure 12: Wiring diagram
1. Heater
2. Terminal for connection of electrical cable
CHECKING INSTALLATION
To check the installation:
1. Switch on the mains supply to the heater from the distribution
board.
2. Start the heater (see User Guide).
3. Check that all three tubular elements start to heat up (go
red).
1
2
1
A
3 x TAB
B4 x TAB
C5 x TAB
D4 x TAB
Keep this user guide!
In the event of any problems, please contact the retailer where you pur-
chased the equipment.
© This publication may not be reproduced, in part or in whole, without
the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to make changes in
materials, construction and design.
Unusual voltages/numbers of phases
Before connecting to voltages or numbers of phases not listed in
the wiring diagram Figure 12, Page 8, contact Tylö Customer
Service.

21
ОСТОРОЖНО!
• Ненадлежащая вентиляция или расположение нагревателя может привести ксухой перегонке,
что вопределенных условиях создает риск возникновения пожара!
• Недостаточная изоляция кабины сауны может создавать риск возникновения пожара!
• Использование неподходящих материалов вкабине сауны, таких как ДСП, гипсокартон ит.д.,
может вызывать риск возникновения пожара!
• Подключение нагревателя должно осуществляться квалифицированным электриком в
соответствии сприменимыми нормами!
• Водной сауне можно устанавливать не более одного нагревателя.
• Воздушный вентиляционный канал не должен выходить за пределы помещения. Это может
привести ктому, что направление движения воздуха сменится на обратное, что негативно
скажется на работе температурного выключателя нагревателя.
• Просвет над потолком сауны не следует изолировать, не оставив по меньшей мере одно
вентиляционное отверстие втой же стене, вкоторой расположена дверь сауны!
• Следите за тем, чтобы нагреватель был подключен ксети снужным основным/фазным
напряжением!
• Использование данного оборудования лицами сумственной или физической неполноценностью
или недостаточным опытом или знаниями правил его использования (например, детьми)
допустимо только под присмотром лица, ответственного за их безопасность.
• Прикосновение кверхним частям нагревателя может вызвать ожог. Tylö рекомендует
использовать защитный экран для нагревателя.
• Не разрешайте детям играть рядом снагревателем!
• Сауны не рекомендованы лицам со слабым здоровьем. Пожалуйста, проконсультируйтесь с
врачом.
• Вслучае выливания ароматических веществ или схожих продуктов непосредственно на камни,
такие вещества могут воспламениться .
• Накрывание нагревателя может вызвать пожар.
• Не наливайте воду внагретый держатель для ароматизаторов, так как это может привести
ктому, что кипящая вода выплеснется на лиц, находящихся всауне. Не стойте ине сидите
перед нагревателем во время наливания воды вдержатель для ароматизаторов, так как
горячая вода может неожиданно выплеснуться.
• При заполнении емкости для камней гравием инебольшими камнями, может возникнуть
повреждение трубчатого элемента вследствие недостаточного потока воздуха.
• Перед перезапуском таймера или включения устройства посредством отдельной системы
дистанционного управления, необходимо выполнить проверку кабины сауны
• Перед переводом устройства врежим ожидания сцелью его отложенного запуска, необходимо
выполнить проверку кабины сауны
• Датчики термостата необходимо устанавливать таким образом, чтобы предотвратить
воздействие на них поступающего воздуха
• Дверь сауны оснащена блокирующим устройством, отключающим режим ожидания для
дистанционного управления, вслучае если задание такого режима происходит при открытой
двери
• Средства отключения должны быть вмонтированы встационарную проводку в
соответствии справилами монтажа проводки
• Данное устройство может использоваться детьми возрастом от 8 лет иболее, атакже
лицами сограниченными физическими, органолептическими или умственными возможностями
или лицами, не обладающими достаточным опытом изнаниями, вслучае, если за ними
осуществляется присмотр, или если они были обучены правилам безопасного использования
устройства ипонимают связанные сэтим факторы опасности
• Не разрешайте детям использовать устройство для игр
• Чистка итехническое обслуживание оборудования не должно производиться детьми без
присмотра

22
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
Компоненты
Убедитесь, что в упаковку включено следующее:
Рисунок 1: Компоненты каменки
1. Каменка
2. Чаша для трав/увлажнитель воздуха
3. Кронштейнx 4 шт.
4. Предупреждающая этикетка на десяти языках
5. Винт для кронштейна x 4 шт.
6. Скоба x 3 шт.
7. Зажимной винт B8x9,5 x 1 шт.
При отсутствии какой-либо детали свяжитесь с продавцом.
Требования к установке
Для безопасной эксплуатации устройства убедитесь в соблю-
дении следующих требований:
• Кабель (EKK) или канал (Fk) для подключения устройства
проводится снаружи теплоизоляции.
• Кабельные соединения должны быть выполнены
правильно (см. Раздел Подключение/Схема соединений,
страница 20).
• Номинальное значение предохранителя (A) и размер
кабеля питания (мм²) должны соответствовать размеру
устройства (см. Раздел Подключение/Схема соедине-
ний, страница 20).
• Вентиляция сауны должна быть выполнена в соответ-
ствии с указаниями данной инструкции (см. Раздел Уста-
новка впускного клапана, страница 18, Раздел Установка
выпускного клапана, страница 18).
• Размещение каменки должны соответствовать инструкци-
ям данного руководства.
• Мощность устройства (кВт) должна быть адаптирована
к объему сауны (м³) (см. Таблица 1, страница 17). Мини-
мальный объём не должен быть ниже указанного, а
максимальный объём – выше указанного.
Таблица 1: Мощность иобъем сауны
Мощность, кВт Объем сауны мин / макс, м³
6,6 4-8
8 6-12
Инструменты для установки
Для установки/подключения потребуются следующие инстру-
менты/материалы:
• уровень,
• раздвижной гаечный ключ,
• дрель,
• отвертки.
План установки
Прежде чем начать установку каменки, нужно:
• Спланировать место размещения каменки (см. Раздел
Размещение устройства – нормальная установка, стра-
ница 17).
• Разместить впускной клапан (см. Раздел Установка
впускного клапана, страница 18).
• Разместить вытяжной клапан (см. Раздел Установка вы-
пускного клапана, страница 18).
• Спланировать размещение электропроводки см. Раздел
Подключение/Схема соединений, страница 20.
Размещение устройства – нормальная установка
Каменка устанавливается:
• У той же стены что и дверь (только в исключительном
случае у боковой стены, но тогда как можно ближе к двер-
ному проему). Возможно размещение каменки в нише
(см. Рисунок 3, страница 18).
• на безопасном расстоянии от пола, боковых стен и инте-
рьера (см. Рисунок 2, страница 17).
ВНИМАНИЕ! Каменная кладка без теплоизо-
ляции увеличивает время нагрева. Каждый ква-
дратный метр оштукатуренной поверхности
стены или потолка соответствует увеличе-
нию объема сауны на 1,2–2 м³.
3
2
1
6
5
4
7
ВНИМАНИЕ! Неправильная вентиляция или не-
надлежащее размещение устройства при опре-
делённых обстоятельствах может привести к
сухой дистилляции сриском возгорания!
ВНИМАНИЕ! Недостаточная изоляция сауны
может стать причиной пожара!
ВНИМАНИЕ! Использование неподходящих ма-
териалов всауне, таких как ДСП, гипс ит.д.,
может стать причиной пожара!
ВНИМАНИЕ! Подключение устройства осуще-
ствляется квалифицированным электриком
всоответствии сдействующими правилами
безопасности!
ВНИМАНИЕ! Впарильне допускается установ
ка только одной каменки.
13
6
5
7
4
2
Рисунок 2: Размещение каменки – нормальная установка
1. Минимальное расстояние до боковой стены: 110 мм
2. Минимальное расстояние до потолка: 1030 мм
3. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 100 мм
4. Минимальная высота потолка: 1900 мм
5. Минимальное расстояние: 20 мм
6. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 30 мм
7. Расстояние до пола: 100-270 мм (с ножками: 100 мм)

23
Размещение каменки – установка в нише
Установите устройство на безопасном расстоянии от пола,
боковых стен и элементов интерьера (см. Рисунок 3, страни-
ца 18).
4
7
6
8
2
1 1 5
3
Fig 3: Рисунок 3: Размещение каменки – установка внише
1. Минимальное расстояние до боковой стены: 200 мм
2. Макс. 1000 мм
3. Минимальное расстояние до потолка: 1030 мм
4. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 100 мм
5. Минимальная высота потолка: 1900 мм
6. Минимальное расстояние: 20 мм
7. Минимальное расстояние до элементов интерьера: 30 мм
8. Расстояние до пола: 100-270 мм (с ножками: 100 мм)
Установка впускного клапана
Установите впускной клапан прямо в стене под устройством.
Размер клапана для семейной сауны приблизительно 125 см².
Циркуляция воздуха в дверном проеме будет происходить
при взаимодействии с горячим воздухом из каменки.
Рисунок 4: Установка впускного ивыпускного клапана
1. Установка впускного клапана.
2. Установка выпускного клапана в стене сауны.
3. Установка выпускного клапана в пустом помещении
4. Установка выпускного клапана через цилиндр.
Рисунок 5: Откройте/закройте крышку
Устройство подключается с помощью обычного стандарт-
ного провода (Fk или EKK), предназначенного для быстрой
установки.
Одножильный провод (Fk) (если имеется) защищён элек-
трической трубкой (VP) до места соединения с устройством.
3. Подключите провод (1) к соединению (2) (см. Рисунок
6, страница 19) согласно схеме соединений (см. Раздел
Подключение/Схема соединений, страница 20).
1 2
34
Установка выпускного клапана
Установка выпускного клапана:
• с максимальным расстоянием до впускного клапана, на-
пример, по диагонали (см. Рисунок 4, страница 18).
• высоко на стене или на потолке (см. Рисунок 4, страница
18).
• так, чтобы впускной клапан открывался при открытии две-
ри.
Выпускной клапан должен быть расположен в той же зоне,
что и впускной клапан.
Убедитесь, что выпускной клапан открыт.
Механическая вентиляция не рекомендуется, поскольку в
случае неправильного воздухообмена это может отрицатель-
но повлиять на температурную защиту устройства.
УСТАНОВКА
Установка каменки
Подготовку к установке можно упростить, если разместить
устройство в горизонтальном положении.
Для установки устройства:
1. Положите устройство лицевой стороной вверх.
2. Ослабьте винты и откройте крышку (см. Рисунок 5, стра-
ница 18).
ВНИМАНИЕ! Выпускной клапан не должен оста-
ваться открытым. Это может повлиять на
температурную защиту устройства и
измиенить направление вентиляции в
обратную сторону.
ВНИМАНИЕ! Имеющееся пустое пространство
над потолком сауны не должно быть
полностью закрытым идолжно иметь по
крайней мере одно вентиляционное отверстие
на той же стене, что идверь сауны!
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что кустройству
подключено подходящее основное напряже-
ние/фазовое напряжение!

24
Рисунок 6: Монтажная плата
1. Провод
2. Клеммное соединение для подключения проводов
4. Закройте крышку и закрутите винты (см. Рисунок 5, стра-
ница 18).
5. Открутите первых два винта с задней стороны устройства
и прикрепите один из четырех кронштейнов. Повторите
процедуру крепления для остальных кронштейнов см. Ри-
сунок 7, страница 19.
Рисунок 9: Установка подставка для флакона сарома-
тизатором/увлажнителя воздуха
8. Закрепите устройство за винты см. Рисунок 10, страница
19.
Рисунок 10: Подвесьте устройство.
9. Закрепите устройство зажимным винтом см. Рисунок 11,
страница 19.
Рисунок 11: Зажимной винт кронштейна
1. 262 mm
2. 270 mm
3. 532 mm
4. 206 mm
7. Установите чашу для трав/увлажнитель воздуха (см.
Рисунок 9, страница 19).
Рисунок 8: Определение размеров
ВНИМАНИЕ! При одновременном откручивании
винтов сзадней стороны крепление пластинки
сзадней стороны может ослабнуть. Потому
четыре кронштейна на устройстве рекомендуется
устанавливать поочередно.
Рисунок 7: Крепление кронштейнов на устройстве
6. Разместите винты кронштенов согласно указанным
размерам se Рисунок 8, страница 19.
2
4
3
1
1
2

25
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ
400-415 V 3N~/3~ (C, D) 230-240 V 3~ (B) 230-240 V~ (A)
Мощность,
кВт
Сила тока, А Площадь
правления, мм²
Сила тока, А Площадь
правления, мм²
Сила тока, А Площадь
правления, мм²
6,6 10 1,5 17 4 29 10
8 12 2,5 20 4 35 10
Рисунок 12: Схема соединений
1. Устройство
2. Клеммное соединение для подключения проводов
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ УСТАНОВКИ
Для проверки правильности установки:
1. Подключите основной источник напряжения к устройству
от сети.
2. Запустите устройство (см. Инструкцию).
3. Убедитесь, что все три нагревательных элемента работа-
ют (краснеют).
1
2
1
A
3 x TAB
B4 x TAB
C5 x TAB
D4 x TAB
Данное руководство необходимо сохранить!
В случае возникновения каких-либо проблем просьба обратиться к
продавцу, у которого было приобретено оборудование.
© Полное или частичное перепечатывание запрещено без
письменного разрешения Tylö. Сохраняется право на внесение
изменений в материалы, конструкцию и дизайн.
Необычные источники напряжения/число фаз
При подключении к источникам напряжения или при ином чи-
сле фаз (если это не указано в Рисунок 12, страница 20
свяжитесь с технической службой Tylö.

36
431mm
600mm
206mm
375mm
262mm
262mm
262mm
Måttuppgifter
Dimensions
Abmessungen
Indication des dimensions
Размеры
Wymiarowanie
Aangegeven maten

SENSE SPORT 2017-12-15
2900 5251
SVENSKA
BRUKSANVISNING
ENGLISH
USER GUIDE
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
FRANÇAIS
NOTICE D’UTILISATION
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NEDERLANDS
GEBRUIKERSHANDLEIDING
B

SVENSKA
INNEHÅLL
ALLMÄN INFORMATION....................................................... 1
FÖRE ANVÄNDNING............................................................. 1
Första gången du använder aggregatet ................. 1
Före varje användning ............................................ 1
ANVÄNDNING ....................................................................... 1
Temperaturinställning ............................................. 1
Tidsinställning ......................................................... 2
Funktioner .............................................................. 2
UNDERHÅLL ......................................................................... 2
Rengöring av doftbehållaren och luftfuktaren ........ 2
Kontrollera stenmagasinet ..................................... 2
FELSÖKNING ........................................................................ 3
Felsökning bastuaggregatet ................................... 3
RESERVDELSLISTA ............................................................. 3
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 3
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
GENERAL INFORMATION .................................................... 4
BEFORE USE ........................................................................ 4
The fi rst time you use the heater ............................ 4
Before each use ..................................................... 4
USE ........................................................................................ 4
Setting the temperature .......................................... 4
Setting time ............................................................ 5
Functions ................................................................ 5
MAINTENANCE ..................................................................... 5
Cleaning the fragrance holder and air humidifi er ........ 5
Check the stone compartment ............................... 5
TROUBLESHOOTING ........................................................... 6
Troubleshooting the sauna heater .......................... 6
SPARE PARTS LIST .............................................................. 6
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 6
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................... 7
VOR DER BENUTZUNG ........................................................ 7
Vor der ersten Benutzung des Saunaofens ............ 7
Vor jedem Saunagang ............................................ 7
BENUTZUNG ......................................................................... 7
Temperatureinstellung ............................................ 7
Zeiteinstellung ........................................................ 8
Funktionen ............................................................. 8
WARTUNG ............................................................................. 8
Reinigung von Duftbehälter und Luftbefeuchter ......... 8
Überprüfung des Steinemagazin ............................ 8
FEHLERSUCHE...................................................................... 9
Fehlersuche Saunaofen ......................................... 9
ERSATZTEILLISTE ................................................................ 9
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 9
FRANÇAIS
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS ...................................................................... 10
AVANT UTILISATION ............................................................ 10
Avant la première utilisation du poêle .................... 10
Avant toute utilisation ............................................. 10
UTILISATION ......................................................................... 10
Réglage de la température ..................................... 10
Réglage de l’heure ................................................. 11
Fonctions ................................................................ 11
ENTRETIEN ........................................................................... 11
Nettoyage du récipient à parfum et de l’humidifi cateur... 11
Contrôler le réservoir à pierres ............................... 11
DIAGNOSTIC D’INCIDENT..................................................... 12
Diagnostic de dysfonctionnement du poêle ............ 12
LISTE DES PIÈCES DE RECHANG....................................... 12
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 12
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ....................................................... 13
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ.................................................... 13
При первом использовании устройства .............. 13
Каждый раз перед использованием .................... 13
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............................................................... 13
Установка температуры ....................................... 13
Установка времени ............................................... 14
Возможности ......................................................... 14
ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................. 14
Очистка контейнера для ароматизатора и
увлажнителя воздуха ............................................ 14
Проверка ёмкости для камней............................. 14
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................... 15
Устранение неполадок каменки ........................... 15
ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ...................................... 15
ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ВРЕДНЫХ
ВЕЩЕСТВ) .............................................................................. 15
POLSKI
SPIS TREŚCI
INFORMACJE OGÓLNE........................................................ 16
PRZED UŻYCIEM................................................................... 16
Pierwsze użycie pieca ............................................ 16
Przed każdym użyciem .......................................... 16
SPOSÓB UŻYCIA .................................................................. 16
Regulacja temperatury ........................................... 16
Regulacja programatora czasowego ...................... 17
Funkcje ................................................................... 17
KONSERWACJA ................................................................... 17
Czyszczenie zbiornika na olejki i nawilżacza
powietrza ................................................................ 17
Sprawdzanie pojemnika na kamienie...................... 17
WYKRYWANIE USTEREK .................................................... 18
Wykrywanie usterek pieca do sauny ...................... 18
LISTA CZĘŚCI ZAPASOWYCH ............................................. 18
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 18
NEDERLANDS
INHOUD
ALGEMENE INFORMATIE..................................................... 19
VÓÓR GEBRUIK.................................................................... 19
De eerste keer dat u de kachel gebruikt.................. 19
Vóór elk gebruik ..................................................... 19
GEBRUIK ............................................................................... 19
Instellen van de temperatuur .................................. 19
Instellen van de tijd ................................................. 20
Functies .................................................................. 20
ONDERHOUD ........................................................................ 20
Schoonmaken van geurreservoir en
luchtbevochtiger ..................................................... 20
Controleer het stenenreservoir................................ 2 0
STORINGZOEKEN ................................................................ 21
Storingzoeken in de saunakachel .......................... 21
LIJST MET RESERVEONDERDELEN .................................. 21
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES) .......... 21
IPX4