TZS First AUSTRIA FA-5663-6 User manual

InstructIon Manual
ProfessIonal ceraMIc HaIr
straIgHtener
BedIenungsanleItung
ProfessIoneller KeraMIK-
Haarglätter

     




Profesjonalna ceraMIczna

Manual de utIlIzare

ProfesIonal
naudojIMo InstruKcIja
ProfesIonalus KeraMInIs



Pegla za Kosu












fer à lIsser céraMIque
ProfessIonnel
Manual de InstruccIones
PlancHa Para el caBello
de cerÁMIca


fa-5663-6
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
RUSSKIJ ................. STR. 6
POLSKI............... STRONA 8
ROMANESTE..... PAGINA 10
LIETUVIU K.................. P. 12
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 14
БЪΛГАРСКИ .......... STR. 16
LATVIAN................... LPP. 18
УКРАЇНСЬКА ....... СТОР. 20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
ESPAÑOL........... PÁGINA 24
26...................... 

IMPortant safeguards
When using electrical appliances, espicially when children are present, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
read all tHe InstructIons Before usIng tHe gadget
To reduce the risk of elctric shocks:
• Alwaysunplugapplianceimmediatlyafteruse.
• Donotusewhilebathing.
• Donotplaceorstoreappliancewhereitcanfallorcanbepulledintoabathorasink.
• Donotplaceinordropintowateroranyohterliquids.
• Donotreachforanappliancethathasfallenintowater.Unplugimmediatly.
• Closesupervisionisneccesarywhenanyapplianceareusedbychildrenorbyinvalids.
• Unplugappliancebeforecleaning.Donotleaveapplianceunattendedwhenitisoperating.
Keepcordawayfromheatedsurfaces.
• Donotoperateanyappliancewithadamgedcordorplug,oraftertheappliancemalfunctions
orhasbeendamagedinanyway.
• Useapplianceonlyforintendeduseasdescribedinthismanual.Theuseofattachmentsnot
recommendedorsoldbythemanufacturermaycausehazards.
• Donotuseoutdoorsoroperatewhereaerosol(spray)productsarebeingused.
• Donotdroporinsertanyobjectsintoanyopeningasthismaycauseanelectricalhazard.
• Donotplacehotpartofunitonanyheatsensitivesurfacewhenhotorpluggedin.
• Unitishotwheninuse.Toavoidburnhazard,donotlettheheatedsurfacethouchbareskin.
• Thisapplianceshouldneverbestoredwhilehotorstillpluggedin.
• Thispoductisintendedforhouseholduseonly.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor
their safety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastesthroughouttheEU.Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth
fromuncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblytopromotethesustainablereuse
ofmaterialresources.Toreturnyouruseddevice,pleaseusethereturnandcollectionsystems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmentalsaferecycling.
3
englIsH
2
englIsH
ProfessIonal ceraMIc HaIr straIgHtener
Theprofessionalceramichairstraightener,originallyperfectedforsalonuse,isidealforpersonal
useathome.Ceramichotplatesensureequalheatdistributionrelaxingthehairandcreatinga
shiny,smoothnishwhilstathermostaticallycontrolleddialmakestheprofessionalceramichair
straightenersuitableforallhairtypes…thick,ne,naturallycurly,permedorcoloured.

Product features:
• Powerconsumption: 35W
• Voltage:  220-240V/50Hz
• Ceramicplatesforevenheatdistribution
How to use:
• Forbestresults,wash,combanddryhairuntiljustdamptotouch–althoughtheprofessional
ceramichairstraightenercanbeusedfortouchupatanytime.
• Plugtheprofessionalceramichairstraightenerandplaceonasmooth,dry,atsurface.
• ToturnonpresstheON/OFFbuttonuntilreadingsappearontheLEDdisplay(140°C).
• Settemperaturelevelbetween140ºCand200ºCtostyleyourhair:
 140ºC,forne,bleachedordamagedhair.
 200ºC,forthick,coarseorethnichair.
 Press“+”buttontoincreasetemperature.
 Press“-”buttontodecreasetemperature.
• Startingatthetopofthehead,nexttothescalp,selectasmallsectionofhair(approx.2
incheswideand¼inchdeep)andclampbetweentheceramicplates.Maintainingsome
tension,slowlyslidethetongsdownthesectionofhairfromrootstotips.Becarefultoavoid
touching your hands or scalp with the hot plates.
• Repeatprocessalloverthehead,allowinghairtocoolbeforecombingthrough.
 Ifyouleavetheappliancealoneover60minutes,itwillcutoffautomatically,itcansave
power and keep safe.
• Afteruse,pressON/OFFswitchtoOFF.
• Whentheprofessionalceramichairstraightenerhascompletelycooled,cleanwithadamp,
softcloth.Donotusechemicalcleaners.
Product descrIPtIon
1. ON/OFF Switch
2. Temperatureregulator
3. CeramicPlates
4. LED Display
5. PlateTemperature
6. Lock/release switch
1
2
4+5
3
6

wIcHtIge sIcHerHeItsHInweIse
Bei Verwendung von Elektrogeräten sind folgende Sicherheitshinweise, besonders in der
GegenwartvonKindern,unbedingtzubeachten:

Achtung: um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern bitte folgende Punkte
beachten.
• NachderBenutzungdenNetzsteckerziehen.
• NichtwährenddemBadenbenutzen.
• GerätnichtaneinerStelleablegenwoesinsWasserfallenkönnte.
• GerätnichtinWasserodereineandereFlüssigkeittauchen.
• NichtnachdemGerätgreifen,fallsesinsWassergefallenseinsollte.Unbedingtsofortden
Netzsteckerziehen.
• BesondereVorsichtistgeboten,wenndasGerätvonKindernoderbehindertenMenschen
genutztwird.
• VorReinigendesGeräts denNetzstecker ziehen. Gerätnicht unbeaufsichtigtinBetrieb
lassen.
• NetzkabelvongeheiztenFlächenfernhalten.
• GerätunterfolgendenUmständennichtinBetriebnehmen:mitbeschädigtemNetzkabel
oder Netzstecker, falls irgendeine Störung aufgetreten ist oder wenn das Gerät eine
BeschädigungirgendwelcherArtaufweist.
• Gerät nur für den dafür vorgesehenen Zweck verwenden. Nur Zubehör welches vom
Herstellerempfohlenistverwenden,daessonstzuBeschädigungendesGerätskommen
kann.
• NichtimFreienverwendenoderinRäumenwoSpraysangewandtwerden.
• Stecken Sie keine Fremdkörper in die Öffnung, da dies zu einer gefährlichen Situation
führenkönnte.
• HeißesGerätnichtaufeinehitzeempndlicheOberächelegen.
• DadasGerätimBetriebheißwirdgreifenSiedenStab,umVerbrennungenzuvermeiden,
nichtmitbloßerHandan.
• Gerätvordemweglegenunbedingtauskühlenlassen.
• NurfürdenHausgebrauchgeeignet.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden Anleitungen betreffs der
BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlicheAufsichtspersonerteilt.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
dIese BedIenungsanleItung gut aufBewaHren
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch
unkontrollierte Entsorgung muss das Gerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott
abgegeben werden. Alternativ wenden Sie sich für eine sichere Entsorgung an Ihren
Fachhändler.
5
deutscH
ProfessIoneller KeraMIK-Haarglätter
DerprofessionelleKeramik-HaarglätterwurdeursprünglichfürdenGebrauchimFriseursalon
entwickelt, ist aber auch für die Anwendung zu Hause geeignet. Heiße Keramikplatten
garantiereneinegleichmäßigeHitzeverteilungbeimGlättenderHaareundbringendasHaar
zumglänzen.AufgrundeinerthermostatischenTemperaturkontrolleistderHaarglätterfüralle
Haartypengeeignet…dickes,feinesHaar,Naturlocken,dauergewelltesodergefärbtesHaar.

ProduKtMerKMale:
• Stromverbrauch: 35W
• Spannung:  220-240V/50Hz
• KeramikplattenfürgleichmäßigeHitzeverteilung
anwendung:
• BesteErgebnissewerdenerzieltwennSiedasHaarwaschen,kämmenundtrocknen,bis
esbeimAnfassennochfeuchtist.DerHaarglätterkannallerdingsjederzeitzumAusbessern
der Frisur angewendet werden.
• DenprofessionellenHaarglättereinsteckenundaufeinerglatten,trockenenundebenen
Oberächeablegen.
• ZumEinschaltendesGerätsdieTasteON/OFFdrücken,bisdieLED-Anzeigenerscheinen
(140°C).
• StellenSiezumStylenIhrerHaaredieTemperaturzwischen140°Cund200ºCein:
 140°C:fürfeines,gebleichtesodergeschädigtesHaar.
 200°C:fürdickes,grobesoderethnischesHaar.
 ErhöhenSiedieTemperaturmitderTaste„+“.
 VerringernSiedieTemperaturmitderTaste„-“.
• MitdemGlättenobenamKopfinderNähederKopfhautbeginnen,einigeHaarsträhnen
(ungefähr5cmbreitundeinenhalbencmtief)auswählenundzwischendieKeramikplatten
klemmen. Mit etwas Spannung die Platten langsam von oben in Richtung Haarspitzen
ziehen.AchtenSiedarauf,dassSieIhreHändeunddieKopfhautnichtdieheißenPlatten
berühren.
• DenVorgangamganzenKopfwiederholenunddieHaarevordemDurchkämmenabkühlen
lassen.
• WennSiedasGerätüber60Minutennichtbenutzen,wirdesautomatischausgeschaltet.
Dadurch wird Energie gespart und es ist sicher.
• NachGebrauchdenON/OFF-Schalterdrücken,umdenHaarglätteraufdiePositionOFFzu
setzen.
• Den professionellen Keramik-Haarglätter mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen,
nachdemdiePlattenvollständigabgekühltsind.KeinechemischenReinigerverwenden.
ProduKtBescHreIBung
1. EIN/AUS-Schalter
2. Temperaturregler
3. Keramikplatten
4. LED-Display
5. Plattentemperatur
6. Verriegel-/Freigabeschalter
4
deutscH
1
2
4+5
3
6

VAØNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
Sledujte dannym instrukciäm pri ispol´zovanii qlektriheskix priborov, osobenno
esli vo vremä ispol´zovaniä v pomewenii prisutstvuüt deti:
PEREd ISPOL`ZOVANIEm PRIBORA VNImATEL`NO PROhITAjTE INSTRukcIü
Vo izbeøanii poraøeniä qlektriheskim tokom sledujte dannym instrukciäm:
• Vsegda, posle ispol´zovaniä pribora, otklühajte ego ot seti qlektropitaniä.
• Ne ispol´zujte pribor vo vremä priema vanny.
• Ne pomewajte pribor v takix mestax, otkuda on mog by upast´ v rakovinu ili vannu.
• Ne ronäjte pribor v vodu i drugie øidkosti.
• Pri popadanii øidkosti na pribor neobxodimo nemedlenno otklühit´ pribor ot
seti qlektropitaniä.
• Bud´te vnimatel´ny pri ispol´zovanii pribora v pomewenii v kotorom naxodätsä
deti.
• Vsegda otklühajte pribor ot seti qlektropitaniä pered ego histkoj. Nikogda ne
ostavläjte rabotüwij pribor bez prismotra. Starajtes´ ne podvregat´ ‚nur
qlektropitaniä kakim-libo vozdejstviäm (peregrev, povreødeniü i t.d.).
• Ne ispol´zujte pribor pri lübom ego povreødenii ili povreødenii ‚nura
qlektropitaniä.
• Ispol´zujte pribor tol´ko dlä celej, ukazannyx v instrukcii. Ne rekomenduetsä
ispol´zovanie kakix-libo dopolnenij k priboru, ne rashitannyx proizvoditelem,
tak kak qto moøet vyzvat´ povreødenie pribora ili poraøenie qlektriheskim
tokom.
• Ne ispol´zujte dannyj pribor vne pomeweniä i v sohetanii s razlihnymi
aqrozolämi ili srqømi.
• Vo izbeøanii poraøeniä qlektriheskim tokom, ne dopuskajte popadaniä v pribor
postoronnix predmetov.
• Ne pomewajte pribor na poverxnosti, huvstvitel´nye k vysokim temperaturam.
• Pribor imeet vysokuü temperaturu pri ispol´zovanii. Vo izbeøanii oøogov, ne
prikasajtes´ k gorähim poverxnostäm pribora.
• Esli vy ne pol´zuetes´ priborom, to otsoedinite ego ot seti qlektropitaniä i
oxladite, esli on gorähij.
• Dannyj pribor prednaznahen tol´ko dlä doma‚nego ispol´zovaniä.
• Ne podvergajte dannyj pribor vozdejstviü vody ili priborov soderøawix ee.
• Данный прибор не рекомендуется использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а
такжеобладающихнедостаточнымопытомилизнаниемпродукта.Даннойкатегории
лицрекомендуетсяиспользоватьприбортолькоподприсмотром.
• Детидолжнынаходитсяподприсмотромвзрослых,чтобыудостовериться,чтоони
неиграютсяприбором,аиспользуютегопоназначению.
SOxRANITE dANNuü INSTRukcIü

Этамаркировкаозначает,чтоизделиенеследуетвыбрасыватьвместесбытовыми
отходами на всей территории ЕС. Для предотвращения возможного ущерба
окружающей среде или здоровью он неконтролируемого выброса отходов,
утилизируйте их. Это даст возможность повторного использования материальных
ресурсов. Для утилизации вашего изделия, пожалуйста, свяжитесь с местными
органами,отвечающимизаутилизацию,илиспоставщиком,откоторогоизделиебыло
закуплено.Онимогутпринятьэтоизделиедлябезопаснойутилизации.
7
RuSSkIj
6
RuSSkIj

Профессиональный керамический выпрямитель волос, изначально предназначенный
для использования в салонах, идеально подходит для домашнего использования.
Керамические нагревательные пластины обеспечивают равномерное распределение
тепла, которое смягчает волосы и создает блестящую и гладкую поверхность, в
то время как регулируемый с помощью термореле диск делает профессиональный
керамическийвыпрямительволосподходящимдлялюбыхтиповволос:густых,тонких,
кудрявыхотприроды,послехимическойзавивкиилиокрашенных
      


• Потребляемаямощность: 35Вт
• Электрическоенапряжение: 220-240В/50Гц
• Керамическиепластиныдляравномерногораспределениятепла

• Длядостижениянаилучшихрезультатовпомойте,расчешитеивысушитеволосытак,
чтобыониоставалисьтольконемноговлажныминаощупь.Хотяпрофессиональный
керамический выпрямитель волос может использоваться для укладки волос в
любоевремя.
• Включите устройство в розетку и положите его на гладкую, сухую и ровную
поверхность.
• Для включения, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), пока на ЛЕД-дисплее не
появитсяпоказания(140°C).
• Установитетемпературумежду140ºCи200ºCволосам:
 140ºC,длятонких,обесцвеченных,поврежденных.
 200ºC,длятолстых,грубыхилиэтнических.
 Нажмите“+”дляповышениятемпературы.
 Нажмите“-”дляпонижениятемпературы.
• Начинаясучасткавозлеголовы,возьмитенебольшойотрезокволос(приблизительно
2 дюйма в ширину и ¼ дюйма в глубину) и зажмите его между керамическими
пластинами.Прилагаянемногоусилия,медленнопроведитещипцамиоткорнейдо
кончиков.Избегайтеприкосновениягорячихпластинкрукамилиголове.
• Повторите весь процесс на всех участках волос. Дайте волосам остыть перед
расчесыванием.
• Устройствооставленноеболеечемна60минутавтоматическиотключается.
• ПослеиспользованияустановитепереключательON/OFFвположениеOFF(ВЫКЛ).
• После того, как профессиональный керамический выпрямитель волос полностью
охладиться,очиститеегосухоймягкойтканью.Неиспользуйтемоющихсредств.

1. ПереключательВКЛ./ВЫКЛ.
2. Терморегулятор
3. Керамическиепластины
4. ЛЕД-дисплей
5. Температурапластины
6. Блокировочный
 выключатель
1
2
4+5
3
6


Podczasużywaniaurządzeńelektrycznychnależyzastosowaćsiędonastępującychzaleceń
(zwłaszczawobecnościdzieci):

Uwaga:Abyuniknąćporażeniaprądemnależy:
• Poużyciuodłączyćkabelzasilający
• Nieużywaćurządzeniapodczaskąpieli
• Nieustawiaćurządzeniawmiejscu,skądmogłobywpaśćdowody
• Niezanurzaćurządzeniawwodzieaniinnychcieczach
• Niedotykaćurządzenia,którewpadłodowody.
• Koniecznienatychmiastwyłączyćkabelzgniazdkaprądusieciowego
• Zalecana jest szczególna ostrożność, gdy urządzenie obsługiwane jest przez dzieci lub
osobyniepełnosprawne
• Przed czyszczeniem urządzenia wyłączyć kabel z gniazdka prądu sieciowego. Nie
pozostawiaćdziałającego urządzenia bez kontroli.Trzymać kabelzdaleka od gorących
powierzchni.
• Nie używać urządzenia gdy: kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, wystąpiła
jakakolwiekusterkalubgdyurządzeniewjakikolwieksposóbzostałouszkozone.
• Używać urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczniem. Używać tylko wyposażenia
zaleconegoprzezproducenta,ponieważwprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzenia
urządzenia.
• Nieużywaćnawolnympowietrzulubwpomieszczenach,gdziezostałyużyteaerozole.
• Niewkładaćciałobcychwotwór,ponieważmożetodoprowadzićdoniebezpiecznejsytuacji.
• Nieustawiaćrozgrzanegourządzenianapowierzchniwrażliwejnawysokietemperatury.
• Ponieważ pracujące urządzenie rozgrzewa się, nie dotykać go gołą ręką, aby uniknąć
poparzeń.
• Pozwolićurządzeniuwystygnąćprzedschowaniemgo.
• Nadajesiętylkodlagospodarstwdomowych.
• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w tym dzieci), których zdolności zyczne,
czuciowelubumysłowesąograniczonelubktóreniemajądoświadczeniawobsłudzetego
produktu,chyba,żeznajdująsiępodnadzoremosobyposiadającejtakiezdolności.
• Należypilnowaćdzieci,abyniebawiłysiętymurządzeniem.

Symbolwidocznypolewejoznacza,że–naterenieUE–niniejszyproduktniemożebyć
utylizowany wraz z odpadami domowymi. Aby uniknąć zagrożeń dla środowiska lub
zdrowia ludzkiego, wynikających z niekontrolowanej utylizacji odpadów, poddaj sprzęt
recyklingowi,promującodpowiedzialnewykorzystywaniesurowców.Abyzwrócićzużytysprzęt,
skorzystajzsiecipunktówodbioruelektrośmieci,lubskontaktujsięzesprzedawcąproduktu.
Sprzedawcymająmożliwośćprzekazaniaelektrośmiecidobezpiecznegorecyklingu.
9
PolsKI

Profesjonalna ceramiczna prostownica do włosów została pierwotnie zaprojektowana do
użytku w salonach fryzjerskich, nadaje się jednak również do użytku domowego. Gorące
płytkiceramicznegwarantująrównomiernyrozkładtemperaturywtrakcieprostowaniawłosów
i jednocześnie nadają im połysk. Dzięki zastosowaniu kontroli termostatycznej prostownicę
można stosować do pielęgnacji każdego rodzaju włosów: grubych, delikatnych, naturalnie
kręconych,falującychifarbowanych.


• Moc:  35W
• Napięcie: 220-240V/50Hz
• Ceramicznepłytkizapewniającerównomiernyrozkładtemperatur

• Najlepszeefektymożnaosiągnąćprostującwłosypoichumyciu,rozczesaniuiwysuszeniu
do uzyskania lekkiej wilgotności w dotyku. Prostownicy można również używać do
poprawianiafryzury.
• Podłączyćprofesjonalnąprostownicędowłosówdozasilaniaiodstawićnagładką,suchąi
płaskąpowierzchnię.
• AbywłączyćurządzenienależynacisnąćprzyciskON/OFFiprzytrzymaćtakdługo,ażna
wyświetlaczuLEDpojawisięobraz(140°C).
• Ustawićtemperaturęstylizacjiwłosówpomiędzy140ºCa200ºC:
 140ºC,delikatnych,tlenionychlubuszkodzonychwłosów.
 200ºC,dlawłosówgęstych,grubychlubetnicznych.
 Nacisnąćprzycisk“+”,bytemperaturęzwiększyć.
 Nacisnąćprzycisk“-”,bytemperaturęzmniejszyć.
• Prostowaniewłosównależyzaczynaćodgórygłowy,bliskonasadywłosów.Wybraćkilka
pasemek włosów (ok. 5cm szerokości i 0,5cm grubości) i zamocować między płytkami
ceramicznymi.Lekkonaciskającpowoliprzesuwaćpłytkiodnasadywłosówdokońcówek.
Szczególną uwagę należy zwracać, aby skóra głowy i dłonie nie miały bezpośredniego
kontaktuzrozgrzanymipłytkami.
• Zabiegpowtarzać dla pozostałych pasemek na całej głowie. Przed rozczesaniem włosy
powinnyostygnąć.
• Jeśli pozostawi się urządzenie włączone na ponad 60 minut, to wyłączy się ono
automatycznie,oszczędzającenergięizachowującbezpieczeństwo.
• PozakończeniuprostowaniaprzełącznikON/OFFustawićnapozycjiOFF.
• Profesjonalnąceramicznąprostownicędowłosównależyczyścićmiękkąwilgotnąszmatką
pocałkowitymostygnięciupłytek.Doczyszczenianienależyużywaćśrodkówchemicznych.
oPIs ProduKtu
1. PrzełącznikON/OFF(Wł./Wył.)
2. Regulatortemperatury
3. Płytkiceramiczne
4. WyświetlaczLED
5. Wskaźniktemperatury
 płytek
6. Przełącznik
 zamknięcia/otwarcia
8
PolsKI
1
2
4+5
3
6

PrecautII
Atuncicandfolositi aparateelectrice,mai alesinprezenta copiilor,trebuiescurmate cateva
instructiunidebaza,printrecaresenumaraacestea:
cItItI toate InstructIunIle InaInte de PrIMa utIlIzare
Pentru a reduce riscul electrocutarii:
• Intotdeaunascoatetiaparatuldinprizadupautilizare.
• Nufolositiintimpulimbaierii.
• Nufolositisaupastratiaparatulintr-unlocincareexistarisculdeacadeasautrasintr-o
cadasauchiuveta.
• Nuintroducetiinapasauoricealtlichid.
• Nuscoatetiunaparatcazutinapa.Scoateti-limediatdinpriza.
• Estenecesarasupraveghereaatentaatuncicandaparatulestefolositdecatrecopiisau
persoane cu handicap.
• Scoatetidinprizainaintedecuratare.Nulasatinesupravegheatintimpulutilizarii.Tineti
cablul la distanta de suprafetele incinse.
• Nuutilizatiaparatuldacaprezintadeteriorarilanivelulcabluluisaustecherului,saudupace
se constata o defectiune.
• Folositiaparatuldoarinscopuldescrisinacestmanual.Utilizareaaccesoriilornerecomandate
saune-comercializatedecatreproducatorpoateduceladefectiuni.
• Nufolositiinmediulexteriorsauinzoneincaresefolosescaerosoli.
• Nuintroducetiobiecteinoriciileaparatuluiintrucatputeticauzaaccidente.
• Nuasezatipartileincalzitepesuprafetesensibile.
• Aparatul este erbinte in timpul utilizarii. Pentru a evita arsurile, nu atingeti suprafetele
incinse fara protectie.
• Acestaparatnutrebuiedepozitatintimpceesteconectatlaprizasauincaerbinte.
• Produsulestedestinatuzuluicasnic.
• Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea produsului (inclusiv copii), în afara
cazuluiîncareacesteasuntsupravegheatedeopersoanăînmăsurăsăofacă.
• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejucacuacestaparat.

Acestmarcajindicăfaptulcăprezentulprodusnutrebuieeliminatalăturidealtereziduuri
menajerepeîntregulteritoriualUE.Pentruaîmpiedicaposibiladeteriorareamediuluisau
sănătăţii umane provenită din eliminarea necontrolată a deşeurilor, reciclaţi aparatul
responsabilpentruapromovareutilizareadurabilăaresurselormateriale.Pentruavăreturna
dispozitivuluzat, vă rugăm să utilizaţisistemelede returnare şi colectare sausăcontactaţi
magazinuldeundeaţiachiziţionatprodusul.Magazineledeacesttippotpreluaacestprodus
pentrureciclareasasigurăpentrumediulînconjurător.
11
roManeste

Placa profesionala din ceramica, pentru intins parul, destinata initial utilizarii in saloane de
coafura, este ideala pentru utilizarea individuala. Placile de ceramica asigura o distribuire
egalaacaldurii,relaxandruldeparsidandu-iunaspectcatifelat,stralucitorintimpceun
termostatfacecaacestprodussaepotrivitpentrutoatetipuriledepar...des,subtire,ondulat,
permanentatsauvopsit.

caracterIstIcIle ProdusuluI:
• Consumenergie: 35W
• Voltaj:  220-240V/50Hz
• Placiceramicepentrudistribuireegalaacaldurii
Mod de utIlIzare:
• Pentrucelemaibunerezultate,spalati,pieptanatisiuscatiparullasandu-lputinumed–
chiardacaacestaparatpoatefolositpentruretusuriinoricemoment.
• Conectatiaparatullaprizasiasezati-lpeosuprafatadreapta,uscata.
• Pentruaporniaparatul,apăsaţibutonulON/OFF(Pornire/Oprire)pânăcândaşajulLEDse
activează(140ºC).
• Aduceţinivelultemperaturiiîntre140ºCşi200ºCpentruavăcoafa:
 140ºC,pentrupărfragil,decoloratsaudeteriorat.
 200ºC,pentrupărgros,asprusau„afro-american”.
 Apăsaţibutonul„+”pentruacreştetemperatura.
 Apăsaţibutonul„-”pentruareducetemperatura.
• Incepanddinvarfulcapului,inapropierearadacinii,alegetiosuvitasubtire(latade5cmsi
groasade1cm)sistrangeti-ointreceledouaplaci.Mentinandtensiunea,alunecatiusorde-
alungulsuvitei.Avetigrijasanuatingetimainilesaupieleacapuluicupartileincinse.
• Repetatioperatiuneapetotparul,lasandu-lsaseraceascainaintedea-lpieptana.
• Dacălăsaţiaparatulnefolosittimpdepeste60deminute,acestasevaîntrerupeautomat
pentruaeconomisienergieşipentrusiguranţă.
• Dupautilizare,opritiaparatul.
• Duparacireacompleta,stergeticuocarpaumeda.Nuutilizatisolutiichimice.
descrIerea ProdusuluI
1. Buton PORNIT/OPRIT
2. Reglatortemperatura
3. Placiceramice
4. AşajLED
5. TemperaturăPlacă
6. Comutatorde
blocare/eliberare
10
roManeste
1
2
4+5
3
6


Prieš naudodami elektros prietaisą, būtinai iš anksto susipažinkite su svarbiausiais saugos
reikalavimais:

Taipsumažinsitesrovėssmūgioriziką:
• Pasinaudojęprietaisu,nedelsdamiišjunkitejįišelektrostinklo.
• Nenaudokiteprietaisovonioje.
• Nedėkiteirnelaikykiteprietaisoten,kurjisgaliįkristiarbagalibūtiįtrauktasįvonią.
• Nenardinkiteįvandenįarkitąskystį.
• Nebandykiteištrauktiišvoniosįkritusioprietaiso.
 Nedelsdamiišjunkiteprietaisąišelektrostinklo.
• Vaikaišįprietaisąnaudotigalitikprižiūrimisuaugusiųjų.
• Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Nepalikite neprižiūrimo veikiančio
prietaiso.Nelaikykitekabelioprieįkaitusiųpaviršių.
• Atsiradus tinklo kabelio ar kištuko pažeidimų arba prietaiso veikimo ir kitokių sutrikimų,
nenaudokite prietaiso.
• Šį prietaisą naudokite tik pagal jo paskirtį. Naudojant gamintojo nerekomenduojamus ir
neparduodamuspriedus,galikiltipavojus.
• Nenaudokite prietaiso atvirose vietose arba ten, kur naudojami aerozolių produktai
(purškiamosiospriemonės).
• Nedėkiteįangasjokiųdaiktųirapsaugokite,kadjietennegalėtųįkristi.Taigalisukeltisrovės
smūgį.
• Nedėkiteįkaitusioarbaįjungtoprietaisoantkarščiuijautriųpaviršių.
• Įjungtasšisplaukųsuktuvasįkaista.Norėdamiišvengtinudegimų,saugokitės,kadkarštasis
paviršiusnesusiliestųsuoda.
• Jokiubūdunepadėkitešiosprietaiso,jeijisdarįkaitęsarbaįjungtas.
• Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.
• Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę
arprotinęnegaliąarbapatirtiesiržiniųneturintiemsasmenims,nebentjuosprižiūriarba
nurodo,kaipnaudotisįrenginiu,užjųsaugumąatsakingasasmuo.
• Vaikaituribūtiprižiūrimi,siekiantužtikrinti,kadjienežaistųsuprietaisu.

Šisženklasrodo,kadproduktądraudžiamaišmestikartusubuitinėmisatliekomisvisoje
ES.Siekiantišvengtigalimopoveikioaplinkaiarbažmogaussveikataidėlnekontroliuojamo
atliekųišmetimo,perdirbkiteatliekasatsakingaitam,kadskatintumėtepakartotinįmedžiagų
panaudojimą.Jeinoritegrąžintipanaudotąprietaisą,grąžinkitejįįspecialiassurinkimosistemas
arba susisiekite su pardavėju dėl konsultacijos. Pardavėjas gali perdirbti produktą aplinkai
nekenksmingubūdu.
13


Profesionaluskeraminis plaukųtiesintuvas sukurtasnaudoti kirpyklose,tačiau taippat tinka
naudotinamuose.Įkaitusioskeraminėsplokštelėstolygiaipaskirstokarštįirsuteikiaplaukams
žvilgesio.Termostatinėtemperatūroskontrolėssistemaleidžianaudotiplaukųtiesintuvąvisų
rūšių plaukams: storiems, ploniems, natūraliai banguotiems, chemiškai susuktiems arba
dažytiemsplaukams.

ProduKto duoMenys:
• Galiossunaudojimas: 35W
• Įtampa:  220-240V/50Hz
• Keraminėsplokštelėstolygiamkarščiopaskirstymui
naudojIMas:
• Geriausiąrezultatąpasieksitenaudodamikolplaukaidardrėgni.Tačiauplaukųtiesintuvą
taippatgalimanaudotibetkuriuometušukuosenaipagerinti.
• Įjunkiteplaukųtiesintuvąįelektrostinkląirpadėkiteanttiesaus,sausoirlygauspaviršiaus.
• Norėdami įjungti prietaisą, palaikykite paspaudę pagrindinį jungiklį, kol įsižiebs ekrano
indikatoriaus(140ºC).
• Temperatūroslygįpasirinkitenuo140ºCiki200ºC,norėdamitvarkyti:
 plonus,šviesintusarpažeistusplaukus:140ºC;
 storus,šiurkščiusarbūdingusetninėmsgrupėms:200ºC.
 Paspauskitemygtuką„+“,kadtemperatūrąpadidintumėte.
 Paspauskite„-“,kadtemperatūrąsumažintumėte.
• Tiesintiplaukuspradėkitenuoviršugalvio,prieplaukųšaknų.Suimkiteirsuspauskitetarp
keraminių plokštelių nedideles plaukų sruogas (apie 5cm pločio ir 0.5cm gylio). Truputį
įtempę, lėtai traukite plokšteles link plaukų galiukų. Nepridėkite įkaitusių plokštelių prie
galvosodosarbarankų.
• Pakartokitešiąprocedūrąsuvisosgalvosplaukaisirprieššukuodamiatvėsinkiteplaukus.
• Jeinenaudojamąprietaisąpaliksite60minučių,jisautomatiškaiišsijungs,šifunkcijataupo
energijąirrūpinasisaugumu.
• Baigęnaudotitiesintuvą,jungiklįnustatykiteįpadėtįOFF.
• Plokštelėms visiškai atvėsus, drėgnu, minkštu skudurėliu nuvalykite plaukų tiesintuvą.
Nenaudokitecheminiųvaliklių.
ProduKto aPraŠyMas:
1. ON/OFFJungiklis(Įjungti/išjungti)
2. Temperatūrosreguliatorius
3. Keramikosplokštelės
4. LED ekranas
5. Plokšteliųtemperatūra
6. Užrakto/užraktoatleidimo
 jungiklis
12

1
2
4+5
3
6


Kod upotrebe električnih uređaja treba obavezno, a posebno u prisustvu dece, poštovati
sledećasigurnosnauputstva:

Pažnja: Da umanjite opasnost od električnog udara molimo da vodite računa o sledećim
tačkama.
• Posleupotrebeizvuciteutikačizstruje
• Nemojtedakoristitezavremekupanja
• Neostavljajteuređajnamestusakogabimogaodapadneuvodu
• Uređajnemojtedapotapateuvoduilinekudrugutečnost
• Neposežitezauređajemakoupadneuvodu.Obaveznoodmahizvuciteutikačizstruje.
• Zahtevaseposebnapažnja,kadauređajkoristedecailihendikepiraneosobe
• Prečišćenjauređajaizvuciteutikačizstruje.Neostavljajteuključenuređajbeznadzora.
• Kablzastrujudržitedaljeodzagrejanihpovršina
• Usledećimokolnostimanemojtedapuštateuređajurad:saoštećenimkablomzastrujuili
utikačemzastruju,ukolikonastanebilokakavkvariliakouređajpokazujebilokojuvrstu
oštećenja
• Uređajkoristitesamoupredviđenusvrhu.Koristitesamopriborkojipreporučujeproizvođač,
jerbiusuprotnommoglodoćidooštećenjanauređaju.
• Nemojtedakoristitenaotvorenomiliuprostorijamagdesekoristesprejovi
• Nestavljajtestranatelauotvor,jerbitomoglodovestidoopasnihsituacija.
• Vrućuređajneostavljajtenapovršinamaosetljivimnatoplotu.
• Poštose uređaj zagreva u tokurada, ne hvatajte štap golomrukomkako bi ste izbegli
opekotine.
• Prenegoštogasklonite,uređajobaveznopustitedaseohladi.
• Uređajjepredviđenzakućnuupotrebu.
• Ovajuređajnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(uključujućidecu)sasmanjenim
zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, osim u
slučajukadaihprilikomupotrebeuređajanadgledajuilidajuuputstvaosobeodgovorneza
njihovubezbednost.
• Decutrebanadziratikakosenebiigralasauređajem.

OvaoznakaukazujedaseuEvropskojunijiovajproizvodnesmebacatiukantuzađubre
saostalimotpadom.Dabisesprečioeventulanštetanuticajnaokolinuililjudskozdravlje
odnekontrolisanogbacanjađubreta,reciklirajteovajproizvoddabistepromovisaliodrživu
ponovnuupotrebuizvorasirovina.Davratitesvojiskorišćeniuređaj,molimovasdaupotrebite
sabirnecentreilidakontaktirateprodavcakodkojegstekupiliproizvod.Onimoguodnetiovaj
proizvodnabezbednorecikliranje.
15
scg/cro/i

Profesionalna keramička-pegla za kosu je razvijena prvenstveno za upotrebu u frizerskim
salonima ali je podesna i za kućnu upotrebu. Vrele keramičke ploče garantuju ravnomerno
raspoređivanje toplote prilikom peglanja kose i čine kosu glatkom i sjajnom. Zbog kontrole
temperaturepreko termostata pegla za kosu je primenljiva na sve tipove kose…gustu, nu
kosu,prirodnokovrdžavu,minivalilifarbanukosu.


• Potrošnjastruje: 35W
• Napon:  220-240V/50Hz
• Keramičkepločezaravnomernoraspoređivanjetoplote
uPotreBa:
• Najboljerezultatećetepostićiakokosuoperete,očešljateiosušite,svedoknebudejoš
malovlažnanadodir.Peglazakosusemožeprimenitiinačeuvekzapopravljanjefrizure.
• Profesionalnupegluzakosuuključiteistavitenaglatku,suvuiravnupovršinu.
• PritisnitedugmeON/OFFdauključiteuređajdoksenaLEDekranunepojaviprikaz(140ºC).
• Ustawićtemperaturęstylizacjiwłosówpomiędzy140ºCa200ºC:
 140ºC,delikatnych,tlenionychlubuszkodzonychwłosów.
 200ºC,dlawłosówgęstych,grubychlubetnicznych.
 Nacisnąćprzycisk“+”,bytemperaturęzwiększyć.
 Nacisnąćprzycisk“-”,bytemperaturęzmniejszyć.
• Sapeglanjemzapočniteodvrhaglaveublizinikožeglave,izaberitejedanpramenkose
(približno5cmširokipolacmdebeo)ipriklještitegaizmeđukeramičkihploča.Vuciteploče
samalootporapolakoodvrhaupravcukrajevakose.VoditeračunadaVašerukeikoža
glavenedodirujuvrućeploče.
• Postupakponovitenacelojglaviiostavitekosudaseohladipreraščešljavanja.
• Akoostaviteuređajuključenimdužeod60minuta,onćeseautomatskiisključiti,timeštedi
energijuičuvabezbednost.
• Nakonupotrebeprekidač-ON/OFF(UKLJ/ISKLJ)postavitenapozicijuOFF(ISKLJ).
• Profesionalnu keramičku-peglu za kosu čistite sa vlažnom, mekom krpom, pošto su se
pločesasvimohladile.Nekoristitenikakvehemijskedeterdžente.

1. ON/OFF-prekidač(Uklj./Isklj.)
2. Regulatortemperature
3. Keramičkeploče
4. LED ekran
5. Temperaturaploča
6. Prekidačzazaključavanje/
 otpuštanje
14
scg/cro/i
1
2
4+5
3
6


Приизползваненаелектроуредитрябванепременнодасеспазватследнитеуказания
забезопасност,особеновприсъствиетонадеца:
       

Внимание:задасенамалирискътотелектрическиудар,молясъблюдавайтеследните
точки:
• Следизползванеизваждайтещепселаотмрежата.
• Неизползвайтеуредаповременакъпане.
• Неоставяйтеуреданамясто,къдетобимогълдападневъввода.
• Непотопявайтеуредавъвводаилидругатечност.
• Нехващайтеуреда,акоепадналвъввода.Веднагаизвадетещепселаотконтакта.
• Необходимоеособеновнимание,когатоуредътсеизползваотдецаилиинвалиди.
• Предипочистваненауредаизвадетещепселаотмрежата.Неоставяйтеуредабез
надзор,когатоевключен.
• Дръжтезахранващиякабелдалечеотгорещиповърхности.
• Неработетесуредаприследнитеобстоятелства:приповредензахранващкабел
илищепселзамрежата,акосеепоявилонякаквосмущениеиликогатоуредътима
повредаоткакъвтоидабилород.
• Използвайте уреда само за предвидената за него цел. Използвайте само
принадлежности,препоръчаниотпроизводителя,тъйкатоиначеможедасестигне
доповрединауреда.
• Неизползвайтеуреданаоткритоиливпомещения,вкоитосеизползватспрейове.
• Непъхайтечуждителавотвора,защототовабимоглодадоведедоопаснаситуация.
• Не поставяйте горещия уред върху повърхност, която е чувствителна към
горещината.
• Понеже при работа уредът се нагорещява, не го хващайте с голи ръце, за да
избегнетеизгаряния.
• Предидаприберетеуреда,непременногооставетедасеохлади.
• Подходящсамозадомашнаупотреба.
• Тозиуреднеепредназначензаупотребаотлица(включителнодеца)снамалени
физически,сетивниилиумствениспособности,илислипсващизнанияиопит,освен
аконесенаблюдаватилинесеинструктиратотносноупотребатанауредaотлице,
отговарящозабезопасносттаим.
• Децататрябвадасенаблюдават,задасеуверите,ченесииграятсуреда.

Тозизнакпоказва,чепродуктътнетрябвадасеизхвърлясдомакинскитеотпадъци
в ЕС. За да предотвратите възможни щети на околната среда или човешкото
здраве,дължащисенанеконтролираноизхвърляненаотпадъци,енеобходимода
гирециклирате за използване на вложените в тяхценниматериали. За да върнете
използван уред, е необходимо да използвате системата за събиране на специални
отпадъциилидасесвържетестърговеца,откойтостезакупилипродукта.Потози
начинпродуктътщебъдепредадензабезопаснозаоколнатасредарециклиране.
17


Професионалнатакерамичнамашазаизправяненакоса,разработенапървоначално
заизползваневъвфризьорскисалон,еидеалназаличнаупотребавкъщи.Горещите
керамичнипластинигарантиратравномерноразпределениенатоплинатаирелаксиране
накосатаийпридаватгладъкилъскавзавършек.Благодарениенатермостатичния
контролнатемпературатамашатазаизправяненакосаеподходящазавсичкивидове
коса-твърда,мека,естественокъдрава,трайнонакъдренаилибоядисана.


• Консумациянаток: 35W
• Напрежение:  220-240V/50Hz
• Керамичнипластинизаравномерноразпределениенатоплината

• Запостиганенапо-добъррезултатизмийте,срешетеиподсушетекосата,докато
припипанеевсеощевлажна.Нопрофесионалнатакерамичнамашазаизправяне
накосаможедасеизползвазакоригираненафризуратаповсяковреме.
• Включетемашатавконтактаияпоставетенагладка,сухаиравнаповърхност.
• ЗавключваненауреданатискайтебутонаON/OFF,докатосепоявятпоказаниятана
ЛЕДдисплея(140ºC).
• Задайтетемпературнотонивомежду140ºCи200ºC,задапристъпитекъмоформяне
наприческата.
 140ºC,зафини,изрусениилиповреденикоси..
 200ºC,задебели,грубиилиетническикоси.
 Натиснетебутона“+”,задаувеличитетемпературата.
 Натиснетебутона“-”,заданамалитетемпературата.
• Започнетевгорнатачастнаглавата,откоренитенакосата.Изберетемалъккичур
коса(сширинаприблизително5смидължинаполовинсантиметър)игостиснете
между керамичните пластини. Опъвайки леко, бавно теглете пластините по
дължинатанакичуракосаоткоренитекъмвърховете.Внимавайтеданедокосвате
ръцетесииликожатанаглаватасгорещитепластини.
• Повторетепроцедуратапоцялатаглава,катооставитекосатадаизстине,предида
ясрешете.
• Акооставите уреданеупотребяван над60минути, тойще изключиавтоматично.
Такасепестиенергияисеосигурявабезопасност.
• СледупотребавърнетепревключвателяON/OFFвпозицияOFF.
• Когато машата е напълно охладена, я почистете с мека влажна кърпа. Не
използвайтехимическипрепаратизапочистване.

1. КлючON/OFF(ВКЛ/ИЗКЛ)
2. Терморегулатор
3. Керамичниплочи
4. ЛЕДдисплей
5. Температуранаплочата
6. Превключвателвкл./изкл.
16

1
2
4+5
3
6


Izmantojot elektroierīces, noteikti ir jāievēro visi sekojošie drošības noteikumi, sevišķi, ja
tuvumāatrodasbērni:

Uzmanību:Laiizvairītosnoriskagūtelektrošoku,lūdzu,ievērojietsekojošospunktus:
• Pēclietošanasatvienojietierīcinostrāvas.
• Neizmantotmazgāšanāslaikā.
• Nenovietotierīcivietās,kurtāvieglivariekristūdenī.
• Negremdētierīciūdenī.
• Jaierīceiekritusiūdenī,neņemiettoārā,kamērtānavatvienotanoelektrotīkla.
• Īpašijāuzmanās,jaierīcilietobērnivaiinvalīdi.
• Pirmsierīcestīrīšanasatvienojiettonoelektrotīkla.Neatstātierīcibezuzraudzības.
• Neatstātvaduuzkarstasvirsmas.
• Ierīcineizmantot,ja:vadsvaikontaktdakšairbojāta,kāarīcitubojājumuvaitraucējumu
gadījumos.
• Ierīci izmantot tikai matu veidošanai, izmantojot tikai komplektā iekļautos piederumus.
Citādiierīcevartiktbojāta.
• Neizmantotierīcibrīvādabāvaitelpās,kurāstieklietotiizsmidzinātaji.
• Uzmanieties,laiatverēsneiekļūtusvešķermeņi.
• Nenovietotierīciuzvirsmas,kuraiirvājakarstumizturība.
• Kadierīceiruzkarsusi,uzmanietiespieskartiestāskarstajaivirsmai,lainegūtuapdegumus.
• Pēclietošanasjāļaujierīceiatdzist.
• Ierīceparedzētalietošanaitikaimājasapstākļos.
• Šīierīcenavparedzētatādiemcilvēkiem(taisk.bērniem),kamirpazeminātasziskās,
sensorāsvaiprātaspējas,kāarīpieredzesvaizināšanutrūkums,izņemotgadījumus,kad
viņuspieskatavaiparierīceslietošanuinstruēcilvēks,kasatbildparviņudrošību.
• Bērnusjāuzrauga,laiviņinespēlētosarierīci.

Šissimbolsnorāda,kaierīcinedrīkstizmestkopāarcitiemsadzīvesatkritumiemvisāsES
valstīs. Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, nekontrolēti
atbrīvojoties no atkritumiem, esiet atbildīgs un nododiet to otrreizējai pārstrādei, lai
veicināturesursuilgtspējīguatkārtotuizmantošanu.Lainodotulietotoierīci,lūdzu,izmantojiet
atkritumu nodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar mazumtirgotāju, pie kura
iegādājātiesšoierīci.Tasvarpieņemtšoierīcivideidrošasotrreizējaspārstrādesnolūkos.
19


Profesionālaiskeramikasmatutaisnotājssākotnējitikaizgatavotsfrizierusaloniem,tačutagad
taspiemērotsarīlietošanaimājasapstākļos.Karstāskeramikasvirsmasgarantēvienmērīgu
karstumasadali,taisnojotmatus,unradaspīdumu.Termostatatemperatūraskontroleļaujmatu
taisnotājulietotdažādatipamatiem–bieziemvaismalkiemmatiem,dabīgāmlokām,ilgviļņiem
vaikrāsotiemmatiem.


• Strāvasizlietojums: 35W
• Spriegums.  220-240V/50Hz
• Keramikasvirsmasvienmērīgaikarstumasadalei
lIetoŠana:
• Vislabākierezultātisasniedzami,japirmstaisnotājaizmantošanasmatusizmazgā,izķemmē
unļaujtiemapžūt,laipieskarotiestiem,tievēlbūtumazlietmitri.
• Profesionālomatu taisnotāju pievieno strāvaiun novieto uz gludas,sausas un līdzenas
virsmas.
• Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet taustiņu ON/OFF (ieslēgt/izslēgt), līdz parādās displeja
indikācijas(140ºC).
• Iestatiettemperatūrustarp140ºCun200ºC,laiieveidotumatus:
 140ºC–smalkiem,balinātiemvaibojātiemmatiem;
 200ºC–bieziem,rupjiemvaietniskiemmatiem.
 Nospiedietpogu„+”,laipaaugstinātutemperatūru.
 Nospiedietpogu„-”,laipazeminātutemperatūru.
• Matutaisnošanusākpiegalvasādas,paņemmatušķipsnu(apmēram5cmplatuunpus
centimetru biezu) un ievieto starp keramikas virsmām.Ar mazliet spēka taisnotāju velk
virzienāuz matugaliem. Uzmanieties,lai ar karstajāmkeramikas virsmāmnepieskartos
galvasunrokuādai.
• Šodarbībuatkārtovisaigalvai,pirmsķemmēšanasļaujmatiematdzist.
• Jaierīciatstāsietbez uzraudzībasilgākpar60 minūtēm,tāautomātiskiizslēgsies,šādi
ekonomējotenerģijuungarantējotdrošību.
• PēclietošanasON/OFFslēdziizslēdzuzOFFpozīciju.
• Pēctam,kadkeramikasvirsmaskārtīgiatdzisušas,tāsnoslaukaarmitru,mīkstulupatiņu.
Nedrīkstizmantotķīmiskustīrīšanaslīdzekļus.
ProduKta aPraKsts:
1. ON/OFF(IESLĒGT/IZSLĒGT)
 taustiņš
2. Temperatūrasregulēšanas
skala
3. Keramikasplāksnes
4. LEDdisplejs
5. Plāksnestemperatūra
6. Fiksēšanas/atbrīvošanas
 slēdzis
18

1
2
4+5
3
6

20 21



Професійна керамічна плойка для випрямляння волосся ідеально підходить як для
використаннявсалонах,таківдомашніхумовах.Гарячікерамічніпластинизабезпечують
рівномірний розподіл тепла, пом’якшуючи волосся та створюючи ефект блиску та
гладкості, а завдяки регулятору температури цей прилад можна застосовувати для
всіхтипівволосся,асаме:длягустого,тонкого,кучерявоговідприроди,післяхімічної
завивкичипофарбованого.


• Енергоспоживання: 35Вт
• Напруга:  220-240В/50Гц
• Керамічнепокриттяпластинзабезпечуєрівномірнийрозподілтепла.

• Для кращого результату, помийте, розчешіть та висушіть волосся. Професійну
керамічнуплойкудлявипрямлянняволоссяможнавикористовуватибудь-коли.
• Підключітьприладдоелектричноїрозеткитапомістітьйогонарівну,сухутаплоску
поверхню.
• Щобувімкнутиприлад,натиснітьтапритримайтекнопкуУвімк./Вимк.дотихпір,поки
наЛЕД-дисплеїнепоявитьсятекст(140ºC).
• Установітьрівеньтемпературиміж140ºCта200ºCдляроботизволоссям:
 100ºCдлятонкого,відбіленогоабопошкодженоговолосся.
 180ºCдлягустого,жорсткогоабоетнічноговолосся.
 Натиснітькнопку“+”длязбільшеннятемператури.
 Натиснітькнопку“-”длязменшеннятемператури.
• Розпочинаючизвершиниголови,захопітьпасмоволоссябіляшкіриголови(прибл.2
дюймишириноютајдюймівтовщиною)тазатиснітьйогоміжкерамічнимипластинами.
Знезначнимнатягом,плавнопроводітьпластинамивнизповолоссювідйогокоренів
докінчиків.Слідкуйте,щобпластининеторкалисьдорукчишкіриголови.
• Повторітьпроцедурузіншимипасмамиволосся.Післятого,якволоссяохолоне,його
можнарозчесати.
• Данийпристрійвимикаєтьсяавтоматичночерез60хвилинзметоюбезпекита,щоб
зекономитиенергію.
• ПіслявикористанняперемістітьперемикачON/OFFвположенняOFF.
• Коли професійна керамічна плойка для випрямляння волосся повністю охолоне,
очистіть її вологою, м’якою тканиною. Не використовуйте хімічних засобів для
чищення.

1. ПеремикачУвімк./Вимк.
2. Регулятортемператури
3. Керамічніпластини
4. ЛЕД-дисплей
5. Температурапластин
6. Перемикачблокування/
 розблокування
1
2
4+5
3
6

Використовуючи електричні прилади, особливо в присутності дітей, слід завжди
дотримуватисьосновнихзаходівбезпеки,включаючинаступні:

Щобзменшитиризикураженняелектричнимструмом:
• Післявикористання,одразувідключітьприладвіделектричноїрозетки.
• Невикористовуйтеприладпідчаскупання.
• Невикористовуйтетанезберігайтеприладумісцях,девінможевпастичипопастиу
ваннуабораковину.
• Непоміщайтетанекидайтеприладуводучибудь-якуіншурідину.
• Якщоприладвпавуводу,недіставайтейого.Негайновідключітьвіделектричної
розетки.
• Якщоприладвикористовуєтьсядітьмичиінвалідамиабопоблизуїх,наглядзанимиє
обов‘язковим.
• Відключіть прилад від електричної розетки перед чищенням. Не залишайте
ввімкнений прилад без нагляду. Тримайте шнур живлення на відстані від гарячих
поверхонь.
• Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення чи штепсельною
вилкою,атакожпривиявленнінесправностіприладу,абоякщоприладбувякимось
чиномпошкоджений.
• Використовуйтеприладвиключновцілях,описанихуційінструкції.Використання
не рекомендованих насадок або насадок, що не продаються виробником, може
спричинитиризик.
• Невикористовуйтеприладзамежамиприміщеннячивмісцях,девикористовують
аерозолі(спреї).
• Щобзапобігтиризикуураженняелектричнимструмом,некидайтетаневставляйте
ніякихпредметівубудь-якіотвориприладу.
• Непоміщайтегарячічастиниприладунаповерхню,чутливудотепла,колиприлад
гарячийабопідключенийдоелектричноїрозетки.
• Привикористанніприладнагрівається.Щобзапобігтиопіків,слідкуйте,щобгарячі
поверхніприладунеторкалисьшкіри.
• Ніколи не кладіть прилад на зберігання, якщо він гарячий чи підключений до
електричноїрозетки.
• Приладпризначенийтількидлядомашньоговикористання.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з
фізичнимитарозумовимивадами,абоособамибезналежногодосвідучизнань,якщо
вонинепройшлиінструктажпокористуваннюцим пристроємпіднаглядом особи,
відповідальноїзаїхбезпеку.
• Недозволяйтедітямгратисязцимпристроєм.


Данийзначокозначає,щоданийвирібзабороняєтьсяутилізуватиразоміззвичайним
побутовимсміттямукраїнахЄС.Щобуникнутиймовірноїшкодидлянавколишнього
середовищавіднеконтрольованоїутилізаціївідходів,здавайтеїхнапереробку,яка
дозволяє заново використовувати відновлювані матеріали. Для повернення вашого
апарата, скористайтесь системою повернення та накопичення, або зверніться за
інформацієюдопродавця,уякоговипридбалиданийвиріб.Вониможутьприйнятиданий
вирібдляйогобезпечноїпереробки.

22 23
IndIcatIons de securIte IMPortantes
Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques,enparticulierenprésenced’enfants,lesindications
desécuritésuivantesdoiventabsolumentêtrerespectées:

Attention:pourréduirelerisquedechocélectrique,lespointssuivantsdoiventêtrerespectés.
• Débrancherlapriseaprèsutilisation,
• Nepasutiliserpendantlebain,
• Nepasposerl’appareilàunendroitoùilpourraittomberdansl’eau,
• Nepasplongerl’appareildansl’eauoudansunautreliquide,
• Nepassaisirl’appareils’iltombedansl’eau.Débrancheraussitôtimpérativementlaprise.
• Uneattentionparticulièreestrecommandéeencasd’utilisationdel’appareilpardesenfants
oudespersonneshandicapées,
• Débrancherlapriseavantdenettoyerl’appareil.Nepaslaisserl’appareilenfonctionnement
sanssurveillance.
• Eloignerlecordond’alimentationdessurfaceschaudes
• Ne pas faire fonctionner l’appareil dans les conditions suivantes : avec un cordon
d’alimentation ou une prise endommagé(e), en cas de dysfonctionnement ou lorsque
l’appareilprésenteunendommagementden’importequellesorte
• N’utiliserl’appareilquepourl’usageprévu.N’utilisezquedesaccessoiresrecommandéspar
lefabricantcardanslecascontraire,celapourraitendommagerl’appareil.
• Nepasutiliserenextérieuroudansdesendroitsoùdessprayssontutilisés
• N’enfonceraucuncorpsétrangerdansl’ouverturecarcelapourraitentraînerunesituation
dangereuse.
• Nepasposerl’appareilchaudsurunesurfacethermosensible
• Puisquel’appareilestchaudlorsqu’ilfonctionne,nesaisissezpasleferàmainnupourne
pasvousbrûler.
• Laisserimpérativementrefroidirl’appareilavantdeleposer.
• Conçuuniquementpourunusagedomestique.
• Cetappareiln‘estpasdestinéauxpersonnes(enfantsinclus)ayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued‘expérienceetdeconnaissanceduproduit,
àmoinsqu‘ellesnesoientmisessouslagarded‘unepersonnepouvantlessurveiller.
• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes‘assurerqu‘ilsnejouentpasaveccetappareil.

Cettemarqueindiquequeceproduitnedoitpasêtrejetéavecvosorduresménagères,
pourtouslespaysdel‘UE.Lamiseaurebutincontrôléedecertainsmatériauxestnuisible
à l‘environnement et à notre santé. Pour protéger notre environnement et notre santé,
utilisezdesressourcesrecyclablesetpensezàlesrecycler.Pourvousdébarrasserdevotre
appareil,déposez-leauprèsd‘unpointdecollectepourrecyclageoudemandezconseilauprès
devotrerevendeur.Ilpourra,peut-être,lereprendreetassurersonrecyclage.
fer à lIsser céraMIque ProfessIonnel
Leferàlissercéramiqueprofessionnelaétéconçuàl’originepourêtreutilisédansunsalonde
coiffuremaisilestégalementappropriépourl’usagedomestique.Lesplaquesdecéramique
chaudesgarantissentunerépartitionhomogènedelachaleurlorsdulissagedescheveuxet
fontbrillerlachevelure.Grâceaucontrôlethermostatiquedelatempérature,leferàlisserest
appropriéàtouslestypesdecheveux…épais,ns,bouclésnaturellement,permanentésou
colorés.

caractérIstIques du ProduIt :
• Consommationélectrique: 35W
• Tension:   220-240V/50Hz
• Plaquesencéramiquepourunerépartitionhomogènedelachaleur
utIlIsatIon :
• Vousobtiendrezdemeilleursrésultatssivoscheveuxsontlavés,peignésetséchésmais
encorehumideautoucher.Leferàlisserpeutnéanmoinsêtreutiliséàtoutmomentpour
retoucher la coiffure.
• Brancherleferàlisserprofessionneletleposersurunesurfacelisse,sècheetplane.
• Pour mettre en marche l’appareil, appuyer sur la touche ON/OFF jusqu’à ce que les
afchagesLEDapparaissent(140ºC).
• Réglezleniveaudetempératureentre140ºCet200ºCpourcoiffervoscheveux:
 140ºC,pourcheveuxns,décolorésouendommagés.
 200ºC,pourcheveuxdense,épaisouethnique.
 Appuyezsurlatouche„+“pouraugmenterlatempérature.
 Appuyezsurlatouche„-“pourdiminuerlatempérature.
• Commencerlelissageaudessusdelatêteprèsducuirchevelu,choisirquelquesmèches
decheveux(d’environ5cmdelargeuretundemicmd’épaisseur)etserrerlesentreles
plaquesencéramique.Tirer,entendantunpeu,lentementlesplaquesduhautendirection
despointes.Veillezàcequevosmainsetvotrecuirchevelunetouchentpaslesplaques
chauffantes.
• Répéterleprocessussurtoutelatêteetlaissezrefroidirlescheveuxavantdelesdémêler.
• Sivouslaisserl'appareilsansl'utiliserpourplusde60minutes,ils'arrêteraautomatiquement,
vouspermettantainsid'économiserdel'électricitéetdeleprotéger.
• Aprèsutilisation,appuyersurlatoucheON/OFFenpositionOFF.
• Nettoyerleferàlissercéramiqueprofessionnelavecunchiffondouxethumideaprèsque
lesplaquesaienttotalementrefroidi.Nepasutiliserdenettoyantchimique.
descrIPtIon du ProduIt
1. InterrupteurON/OFF(Marche/Arrêt)
2. Régulateurdetempérature
3. Plaquescéramiques
4. Ecran LED
5. Températuredesplaques
6. Contactdeverrouillage/
 libération
franÇaIs
franÇaIs
1
2
4+5
3
6

24 25
IMPortantes MedIdas de segurIdad
Cuando utilice aparatos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, es preciso
tomarprecaucionesbásicasdeseguridad,incluidaslassiguientes:
lea todas las InstruccIones antes de utIlIzar el aParato
Paradisminuirelriesgodeelectrocución:
• Siempredesenchufeelaparatoinmediatamentedespuésdeterminardeutilizarlo.
• Nouseelaparatomientrassebaña.
• Nocoloquenialmaceneelaparatodondepuedacaerosertiradoycaerenunabañerao
lavabo.
• Nolocoloquenilodejecaerenaguanienningúnotrolíquido.
• Notomeelaparatosicaealagua.Desenchúfeloinmediatamente.
• Esprecisosupervisarmuydecercaalosniñosopersonasdiscapacitadasqueutilicenel
aparato.
• Desenchufeelaparatoantesdelimpiarlo.Nodejeelaparatodesatendidomientrasesté
encendido.Mantengaelcablelejosdesuperciescalientes.
• Noutiliceelaparatosielenchufeoelcableestándañadososielaparatonofunciona
correctamenteosisehadañadodecualquiermanera.
• Utiliceelaparatoúnicamenteparalosnesdescritosenestemanual.Elusodeaccesorios
norecomendadosoquenohayansidovendidosporelfabricantepuedeserpeligroso.
• Noutiliceelaparatoenexterioresoenlugaresdondeseuseaerosoles(spray).
• Nodejecaerniintroduzcaningúnobjetoenlosespaciosdelaparato,yaquepuedecausar
riesgodeelectrocución.
• Nocoloquelapartecalientedelaunidadsobreunasuperciesensiblealcalorcuandoel
aparatoestécalienteoenchufado.
• El aparato está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no deje que la
superciecalienteentreencontactoconlapiel.
• Jamásguardeelaparatomientrasqueestécalienteoenchufado.
• Esteproductoestádiseñadosolamenteparausodoméstico.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia y
conocimiento,amenosqueseansupervisadasoinstruidasacercadelusodelaparatopor
una persona responsable de su seguridad.
• Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojueguenconelaparato.

Estamarcaindicaqueesteproductonodebedesecharseconotrosresiduosdomésticos
entodalaUE.Andeprevenirunposibledañoalmedioambienteoalasaludhumanapor
eldesechonocontroladoderesiduos,recíclelosenformaresponsableparapromoverla
reutilizaciónsustentablede recursosmateriales.Para devolveresteaparato usado,tengaa
bienusarlossistemasdedevoluciónyderecolección,opóngaseencontactoconeldistribuidor
dequiénadquirióesteproducto.Ellospuedentomaresteproductoconnesdereciclajeseguro
paraelambiente.
PlancHa ProfesIonal de cerÁMIca Para el caBello
Estaplanchaprofesionaldecerámicaparaelcabello,originalmentediseñadaparausoenel
salóndebelleza,ahoraesidealparausopersonalencasa.Lasplacasdecerámicacalientes
garantizanuna distribución parejadel calor paraalisar el cabelloy dejarlo conun acabado
suave y brillante.  El regulador permite regular la temperatura lo cual hace que la plancha
profesionaldecerámicaparaelcabelloseajusteatodotipodecabello:grueso,no,rizado
natural,conpermanenteotinturado.

caracterÍstIcas del Producto:
• Consumodeenergíaeléctrica: 35W
• Voltaje:   220-240V/50Hz
• Placasdecerámicaparadistribuirelcalorenformapareja

• Paraobtenerlosmejoresresultados,lávese,péineseyséqueseelcabellohastaquequede
húmedoaltacto,aunque laplanchaprofesional decerámicaparael cabellotambiénse
puedeutilizarparahacerseretoquesencualquiermomento.
• Enchufelaplanchaprofesionaldecerámicaparaelcabelloycolóquelasobreunasupercie
lisa, seca y plana.
• Paraencenderla,oprimaelbotónON/OFFhastaqueaparezcanlainformaciónenelvisor
LED(140ºC).
• Fijeelniveldetemperaturaentre140ºCy200ºCparadarestiloasucabello:
 140ºC,paracabellosnos,decoloradosodañados.
 200ºC,paracabellosgruesos,ásperosoétnicos.
 Pulseelbotón“+”paraaumentarlatemperatura.
 Pulseelbotón“-”paradisminuirlatemperatura.
• Empieceenlapartesuperiordelacabeza,desdeelcuerocabelludo,separeunapequeña
seccióndecabello(aproximadamente2pulgadasdeanchoy5pulgadasdealto)ycolóquela
entrelasplacasdecerámica.Mantengaciertatensiónylentamentedeslicelaplanchacon
laseccióndecabelloentrelasplacasdesdelaraízhastalaspuntas.Tengacuidadodeno
tocarlasplacascalientesconlasmanosotocarelcuerocabelludo.
• Repitaelprocesoconelrestodelcabelloypermitaqueelcabelloseenfríeantesdepeinarlo.
• Sinoutilizaeldispositivopormásde60minutos,seapagaráautomáticamente;estoahorra
energíaylomantieneseguro.
• Despuésdeterminardeusarelproducto,coloqueelinterruptorON/OFFenOFF.
• Una vez que la plancha profesional de cerámica para el cabello se haya enfriado
completamente,límpielaconunpañosuaveyhúmedo.Noutiliceproductosquímicosde
limpieza.

1. Interruptor ON/OFF
2. Regulador de la
 temperatura
3. Placasdecerámica
4. Visor LED
5. Temperaturadelaplaca
6. Botóndebloqueo/
 liberación
esPaÑol
esPaÑol
1
2
4+5
3
6

26 27


:


 •
 •
 •
 •
 )( )( •
 •
 •

 •
 •

.)( •
 •
 •
 •
 •
 •
 )( •


 •
 )( •


 •


:!








 35 : •
 50 / 240 – 220 : •
 •

 - •

 •
.) 140( LED )ON/OFF( •
: 200 140 •
 140 
 200 
 "+" 
 "-" 
 2( •
 ) 0.25


 •
 60 •

 OFF/ON •
 •


 1
 2
 3
LED 4
 5
/ 6


1
2
4+5
3
6