UFESA CG7214 User manual

máquina de café
desaco
CG7214
manual de instrucciones
instructions manual
mode d’emploi
manual de instruções
használati utasítás
ES
AR
HU
PT
FR
EN

máquinade caféde saco
CG7214
www.ufesa.com
drip coee maker
cafetiére filtre
máquina de café de filtro
kávéfőző


A
B
4
1
5
2
6
3
2
6
5
1
8
9
3
4
7

¡Estimado cliente!
Le felicitamos por haber elegido nuestro aparato y le
damos la bienvenida a la comunidad de usuarios de
productos ufesa.
Por favor, lea estas instrucciones atentamente. Preste
especial atención a las instrucciones de seguridad.
Guarde este manual de usuario para futuras consultas.
Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente
todas las instrucciones de uso.
Lea detenidamente las instrucciones. Guárdelas
para futuras consultas.
¡PELIGRO! / ¡ADVERTENCIA!
El incumplimiento puede
resultarenlesiones
●Este aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8
años, pero solo si están bajo
supervisión o han recibido la
formación adecuada sobre el
uso seguro de este aparato
yde sus riesgos. Losniños
no deberían llevar a cabo la
limpieza yel mantenimiento
del aparato amenos que
hayan cumplido 8años yestén
bajo supervisión. Mantenga
el aparato con su cable de
alimentación fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
●Este aparato no está diseñado
para ser utilizado por personas
con capacidades mentales,
sensoriales ofísicas reducidas,
ni por personas que carezcan
de experiencia y conocimientos
sobre el aparato, amenos que
estén bajo supervisión ohayan
recibido la formación adecuada
sobre el uso seguro de este
aparato y de sus riesgos.
●Asegúrese de que los niños no
jueguen con el aparato.
●No toque las superficies
calientes. Use las asas o los
botones.
●No haga funcionar el aparato
con el cable enrollado.
●No introduzca el cable, enchufe
ola unidad en agua ocualquier
otro líquido.
●Apague la cafetera
ydesconéctela de la red cuando
no esté en uso yantes de su
limpieza. Deje que se enfríe
antes de colocar oretirar piezas
y antes de limpiar el aparato.
●Para desconectar la cafetera,
coloque el interruptor en la
posición “O” y desenchufe el
aparato.
●No permita que el cable
cuelgue por el borde de la
mesa oencimera o que esté
en contacto con superficies
calientes.
●No ponga el aparato en
funcionamiento si el cable
oenchufe están dañados
osi observa que no funciona
correctamente.
ES



 ●

2000




●




 ●

 ●








● 
  
 



●




 
  1
 2
ON/OFF 3
 4
 5
 6
  7
 8
 9
 10




  1
4
 2

2×1
A
B

●ATENCION: Para reducir riesgos
de incendio odescargas
eléctricas, no retire ninguna
de las tapas. Nohay en el
interior piezas que puedan ser
manipuladas por el usuario.
Las reparaciones ycambios
de cable deben ser realizadas
exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.
●Utilizar el aparato sólo
en recintos interiores
yatemperatura ambiente yno
utilizarlo por encima de los
2000 m sobre el nivel del mar.
¡ATENCIÓN!
El incumplimiento de estas
instrucciones puede resultar en
daños materiales
●Antes de enchufar el aparato
a la red, asegurese de que el
voltaje se corresponde con
el indicado en la placa de
caracteristicas. Esobligatorio
disponer de una toma de tierra.
●Coloque la cafetera sobre una
superficie plana, alejada del
borde de la mesa o encimera,
para evitar que pueda caerse
por accidente.
●La jarra de vidrio ha sido
disenada para su utilizacion
con esta cafetera. No la utilice
en las placas de la cocina
oen hornos microondas.
Nocoloque la jarra caliente
sobre una superficie fria
ohumeda. Novierta agua fria
si la jarra caliente. No utilice la
jarra si esta agrietada o con el
asa suelta.
●El aparato no se ha diseñado
para su utilización con un
temporizador externo o un
sistema de control remoto
separado.
INDICACIONES
Información sobre el
productoeinstrucciones de uso
●Este aparato ha sido diseñado
para la preparación de
cantidades en uso doméstico
oen aplicaciones no industriales
similares a las domésticas.
Piezas y elementos de manejo
1Placa calefactora
2Jarra con tapa
3Interruptor luminoso ON/OFF
4Válvula antigoteo
5Nivel de agua
6Depósito de agua
7Portafiltro pivotante
8Cuchara dosificadora
9Filtro permanente
10 Cable de alimentación
Funcionamiento
Antes de utilizar la cafetera por primera vez, lave todos
los accesorios y utilícela sin café.
A
B

1Llene el depósito con agua fría. Las marcas del
nivel de agua se encuentran en el lado izquierdo del
depósito. No se recomienda una cantidad inferior a dos
tazas.
2Coloque el filtro en el portafiltro. Ponga una
cucharada de café por cada taza de agua.
Esta cafetera también puede utilizarse
confiltros de papel de n01x2.
Para un funcionamiento correcto, no utilice
cafécon un molido demasiado fino.
3Coloque la jarra con su tapa sobre la placa
calefactora.
4Saque el cable completo de su alojamiento,
enchufe la cafetera y enciéndala. Al mismo tiempo,
seactiva la función de apagado automático.
El aparato tiene una función de apagado
automático (ahorro de energía), que lo
apaga después de un periodo de unos
40minutos.
Valvula antigoteo
Se puede servir una taza de café antes de que se
complete el ciclo de preparación de café. Cuando se
retira la jarra de la placa, se detiene temporalmente
el goteo. Coloque la jarra sobre la placa antes de
transcurridos 20 segundos, B5.
Limpieza y mantenimiento
Asegúrese de que la cafetera esté desenchufada yque
se haya enfriado antes de limpiarla. Tras el uso diario,
lave las partes desmontables con agua jabonosa
ylimpie el exterior con un trapo húmedo. No utilice
limpiadores abrasivos ni objetos metálicos. Seque el
aparato tras limpiarlo.
Partes móviles: portafiltros, filtro y jarra. El filtro
pivotante puede ser extraído para su limpieza, B6.
Descalcificacion
Descalcifique la cafetera cuando comience a observar
que produce vapor en exceso o que aumenta el
tiempo de preparación del café. Se aconseja realizar la
descalcificación una vez cada dos meses.
●Coloque la jarra vacía en la placa calefactora.
●Diluya 3 tazas de vinagre en 7 tazas de agua y llene
el depósito con la mezcla.
●Encienda la cafetera durante un minuto. Apáguela
ydéjela reposar durante media hora.
●Ponga la cafetera en funcionamiento para que se
vierta el vinagre. Deséchelo y limpie la jarra.
●Para eliminar los restos de vinagre, ponga la cafetera
en funcionamiento sólo con agua durante dos ciclos.
Eliminación
Elimine el embalaje respetando el medio ambiente.
Nuestros productos van en un embalaje optimizado.
Esto consiste, básicamente, en usar materiales no
contaminantes que se deben entregar al servicio de
recogida de residuos local como materias primas
secundarias.
Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea
2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos
y electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona
el marco general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos yelectrónicos. Infórmese
sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños
resultantes de un uso no previsto o inadecuado del aparato.
El fabricante se reserva el derecho a modificar el producto
en cualquier momento para ajustarlo a las leyes, normas
o directivas o por motivos de construcción, comerciales,
estéticos, etc. sin previo aviso.

Dear customer!
Thank you for purchasing our appliance and welcome
among the users of UFESA appliances!
Please carefully read this user manual. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this
manual for future use.
Important safety instructions
Read this entire manual carefully before using
the appliance.
Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.
DANGER! / WARNING!
Health hazard
●This appliance can be used
by children aged from 8years
and above if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in asafe way
and if they understand the
hazards involved. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children unless
they are older than 8 and
supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
●Appliances can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
●Children shall not play with the
appliance.
●Do not touch the hot surfaces.
Use the handles or buttons.
●Do not operate the appliance
with the cable still coiled.
●Never immerse the cable, plug
or unit into water or any other
liquid.
●Always unplug the coee
maker when it is not in use
and before cleaning it. Leave it
to cool down before putting it
away or removing pieces and
before cleaning the appliance.
●To switch the coee maker o,
put the switch to "0" position
and unplug the appliance.
●Do not let the cable hang over
the edge of the table or work-
top, nor let it come into contact
with hot surfaces.
●Do not switch the appliance
on if the cable or the plug
are damaged or if it can be
detected that the appliance is
not working correctly.
●ATTENTION: To reduce the risk
of fire or electric shock, never
remove any of the covers. There
are no user serviceable parts
on the inside. Cable repairs and
replacements must be carried
out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
EN

CAUTION!
Not observance can result in
damage to possessions
●Before plugging the coee
maker into the mains supply,
check that the voltage
corresponds with that stated
on the characteristics plate.
It is compulsory an earthing
socket.
●Place the coee maker on
aflat surface, away from the
edge of the work surface
to prevent it from falling
accidentally.
●The glass jug is designed to be
used with this coee maker.
Itmust not be used on cooker
hobs or in micro-wave ovens.
Never place the hot jug on
acold or damp surface. Never
pour cold water into the jug
while it is still hot. Do not use
the jug if it is cracked or if the
handle has come loose.
●The apliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remote-control system.
●Only use the appliance indoors
at room temperature and up to
2000 m above sea level.
SUGGESTION
Information on the product
andsuggestions for its use
●This appliance is designed
for the preparation of normal
household quantities in the
home, or in household-like,
non-commercial environments.
Parts and operating controls
1Hot plate
2Jug
3Luminous ON/OFF switch
4Drip-stop valve
5Water level
6Water tank
7Swivel filter holder
8Coee scoop
9Permanent filter
10 Power cord
Use
Before using it for the first time wash all of the
accessories and operate it once without coee.
1Fill the tank with cold water. The water level marks
are on the left-hand side of the tank. A quantity of less
than two cups is not recommended.
2Place the filter into the filter holder. Put in one
scoop of coee for each cup of water.
This coee maker can also be used with
n01x2paper filters.
For correct operation, do not use coee
withtoofine a grind.
3Place the jug, with its lid fitted, onto the hot plate.
4Plug the coee maker in and switch it on. At the
same time, the auto o function is activated.
A
B

The appliance has an automatic auto o
(powersave) function, which switches it
o after a period of about 40 minutes.
Drip-stop valve
A cup of coee can be served before the brew cycle
has finished. Whenever the jug is removed from the hot
plate, the drip feed will stop temporarily. Place the jug
back on the hot plate within 20 seconds, B5.
Cleaning & maintenance
Make sure that the coee maker is unplugged and
cold before attempting to clean it. After daily use wash
the moving parts with soapy water and wipe down the
outside of the coee maker with a damp cloth. Do not
use abrasive cleaners or metal scouring pads.
Moving parts: filter holder, filter and jug. The swivel filter
can be removed for cleaning purposes, B6.
Descaling
Descale your coee maker whenever you begin
to notice excessive steaming or the brewing time
increases. It is advisable to descale it every two months.
●Place the empty jug on the hot plate.
●Dilute three cups of vinegar in seven cups of water
and fill the tank with the mixture.
●Switch the coee maker on for one minute. Switch it
o and let it stand for half an hour.
●Switch the coee maker back on and let all the vinegar
flow through. Throw this away and clean out the jug.
●To flush out any traces of vinegar, run the coee
maker through two more cycles but using only water.
Disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner. Our goods come in optimised packaging.
This basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw materials.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your specialist retailer
about current disposal facilities.
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.
The manufacturer reserves his right to modify the product any
time in order to adjust it to the law, standards, directives, or due
to construction, trade, aesthetic or other reasons, without prior
notice.

Cher client !
Nous vous félicitions du choix de notre appareil et nous
vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs des
produits UFESA.
Veuillez prendre bien connaissance avec le présent
manuel. Il faut prêter une attention particulière aux
consignes de sécurité. Préservez ce manuel afin de
pouvoir l’utiliser dans le futur.
Consignes concernant la sécurité
Avant de commencer l’utilisation de l’appareil
prenez connaissance avec le contenu de tous le
manuel d’utilisation.
Lisez ces instructions très attentivement.
Conservez-les pour de futures consultations.
DANGER ! / AVERTISSEMENT !
Le non-respect peut
entraînerdesblessures
●L’appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins
8 ans si une surveillance ou
une formation antérieure en
ce qui concerne l’utilisation de
l’équipement de façon sûre et
l’explication compréhensible
des dangers possibles qu’y sont
liés, sont assurées. Lenettoyage
de l’appareil et la réalisation
d’activités de maintenance ne
devraient pas être eectués
par des enfants, à moins qu’ils
n’aient fini leurs 8 ans et une
surveillance appropriée sur eux
soit assurée. L’appareil avec
le câble d’alimentation doit
être entreposé dans un endroit
inaccessible aux enfants âgés
de moins de 8 ans.
●L’appareil peut être utilisé
par des personnes avec des
capacités physiques, sensorielles
et intellectuelles réduites
ou par des personnes sans
expérience et connaissance de
l’équipement si une surveillance
ou une formation antérieure en
ce qui concerne l’utilisation de
l’équipement de façon sûre et
l’explication compréhensible des
dangers possibles qu’y sont liés,
seront assurées.
●Il faut s’assurer que les enfants
ne jouent pas avec l’appareil.
●Ne touchez pas les surfaces
chaudes. Utilisez les boutons
et les poignées.
●Ne pas faire fonctionner la
cafetière avec le cordon enroulé.
●Pour éviter d’éventuelles
décharges électriques, ne pas
introduire le cordon, la fiche ou
l’unité, dans l’eau ou tout autre
liquide.
●Si vous ne l’utilisez pas et
avant de la nettoyer, éteignez la
cafetière et débranchez-la du
réseau. Laissez-la refroidir avant
de la nettoyer et avant d’enlever
ou d’ajouter des pièces.
●Pour débrancher la cafetière,
placez l’interrupteur sur la
position « 0 » et débranchez
l’appareil.
FR