UFESA BF5040 User manual

ventilador box fan
BF5040
Ръководство за инструкции
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
ES
EN
FR
PT
BG
AR

1
2
3
4
6
5

3
E S PA Ñ O L
GRACIAS POR ELEGIR UFESA. DESEAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO
DESCRIPCIÓN
1. Temporizador
2. Botón de oscilación
3. Velocidad
4. Rejilla giratoria
5. Cuerpo
6. Tuerca de la rejilla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha
proporcionado la supervisión o las instrucciones
adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro
y son conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no
deben utilizarlo como juguete. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no deben llevarlos a cabo niños
sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el servicio técnico
del fabricante o un técnico con una cualificación
equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.
Desconecte el aparato antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peligroso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las
reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del ventilador.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado. Si tiene dudas, llévelo a un
servicio técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté funcionando.
Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la corriente.
No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
No arrastre el aparato tirando del cable.
No tire del cable ni del aparato para desenchufarlo de la corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones del manual en la sección dedicada a la limpieza y el
mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. no se responsabiliza de cualquier daño o perjuicio que pudieran sufrir personas,
animales u objetos como resultado del no cumplimiento de los avisos anteriores.
INSTALACIÓN
Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) no debe dejarse al alcance de los niños, ya
que son fuentes potenciales de peligro. Debe eliminarse en los contenedores apropiados para la recogida
selectiva de residuos.
Advertencia: los adhesivos o papeles que estén pegados a la rejilla deberán retirarse antes de utilizar el
aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del
aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación.
Si la toma de alimentación y el enchufe del aparato no son compatibles, haga que un profesional o
técnico cualificado cambie el enchufe por uno que sea adecuado. El técnico comprobará que el cable del
enchufe se adapte a la energía utilizada por el aparato.
En general, no se aconseja el uso de adaptadores ni alargadores de cables. En caso necesario, deben
cumplir la normativa de seguridad y su capacidad de intensidad eléctrica no debe ser inferior a la
máxima para el aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
está dañado. En caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato fácilmente en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc.) para evitar que caiga en el agua o que se salpique
(distancia mínima de 2 metros)
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación. Además,
compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no vuelque).
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peligro, el fabricante o el
servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá hacerlo un técnico
cualificado.
Enchufe el cable de alimentación a la corriente.
Ventilación: Seleccione la velocidad deseada pulsando el selector de velocidad, tiene las siguientes
posiciones:
1 - Velocidad mínima 2 - Velocidad media 3 - Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, sitúe el selector en «0» y desenchufe el aparato de la corriente.
Temporizador: Use el temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento. El temporizador
puede configurarse entre 10 y 60 minutos. Una vez terminado dicho tiempo, el aparato deja de
funcionar.
Oscilación de la rejilla: Pulse ese botón para que la rejilla gire.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de
alimentación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la
toma de alimentación.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y ligeramente humedecido; no utilice productos abrasivos
o corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Si esto llega a suceder, no
sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación. Seque
cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las piezas eléctricas estén secas. Si tiene dudas,
póngase en contacto con un técnico cualificado.
Es importante que los orificios de ventilación del motor estén limpios de polvo y fibras.
En caso de largos periodos de inactividad, guarde el ventilador y protéjalo del polvo y de la humedad;
el embalaje original es el más indicado.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable que lo inutilice cortando el cable (asegurándose
antes de que esté desconectado de la fuente de alimentación) y asegurándose de que las piezas
potencialmente peligrosas para los niños (por ejemplo, las palas de ventilación) no puedan causar
daños.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

4
GRACIAS POR ELEGIR UFESA. DESEAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO
DESCRIPCIÓN
1. Temporizador
2. Botón de oscilación
3. Velocidad
4. Rejilla giratoria
5. Cuerpo
6. Tuerca de la rejilla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha
proporcionado la supervisión o las instrucciones
adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro
y son conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no
deben utilizarlo como juguete. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no deben llevarlos a cabo niños
sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el servicio técnico
del fabricante o un técnico con una cualificación
equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.
Desconecte el aparato antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peligroso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las
reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del ventilador.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado. Si tiene dudas, llévelo a un
servicio técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté funcionando.
Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la corriente.
No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
No arrastre el aparato tirando del cable.
No tire del cable ni del aparato para desenchufarlo de la corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones del manual en la sección dedicada a la limpieza y el
mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. no se responsabiliza de cualquier daño o perjuicio que pudieran sufrir personas,
animales u objetos como resultado del no cumplimiento de los avisos anteriores.
INSTALACIÓN
Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) no debe dejarse al alcance de los niños, ya
que son fuentes potenciales de peligro. Debe eliminarse en los contenedores apropiados para la recogida
selectiva de residuos.
Advertencia: los adhesivos o papeles que estén pegados a la rejilla deberán retirarse antes de utilizar el
aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del
aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación.
Si la toma de alimentación y el enchufe del aparato no son compatibles, haga que un profesional o
técnico cualificado cambie el enchufe por uno que sea adecuado. El técnico comprobará que el cable del
enchufe se adapte a la energía utilizada por el aparato.
En general, no se aconseja el uso de adaptadores ni alargadores de cables. En caso necesario, deben
cumplir la normativa de seguridad y su capacidad de intensidad eléctrica no debe ser inferior a la
máxima para el aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
está dañado. En caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato fácilmente en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc.) para evitar que caiga en el agua o que se salpique
(distancia mínima de 2 metros)
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación. Además,
compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no vuelque).
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peligro, el fabricante o el
servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá hacerlo un técnico
cualificado.
Enchufe el cable de alimentación a la corriente.
Ventilación: Seleccione la velocidad deseada pulsando el selector de velocidad, tiene las siguientes
posiciones:
1 - Velocidad mínima 2 - Velocidad media 3 - Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, sitúe el selector en «0» y desenchufe el aparato de la corriente.
Temporizador: Use el temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento. El temporizador
puede configurarse entre 10 y 60 minutos. Una vez terminado dicho tiempo, el aparato deja de
funcionar.
Oscilación de la rejilla: Pulse ese botón para que la rejilla gire.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de
alimentación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la
toma de alimentación.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y ligeramente humedecido; no utilice productos abrasivos
o corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Si esto llega a suceder, no
sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación. Seque
cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las piezas eléctricas estén secas. Si tiene dudas,
póngase en contacto con un técnico cualificado.
Es importante que los orificios de ventilación del motor estén limpios de polvo y fibras.
En caso de largos periodos de inactividad, guarde el ventilador y protéjalo del polvo y de la humedad;
el embalaje original es el más indicado.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable que lo inutilice cortando el cable (asegurándose
antes de que esté desconectado de la fuente de alimentación) y asegurándose de que las piezas
potencialmente peligrosas para los niños (por ejemplo, las palas de ventilación) no puedan causar
daños.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

5
GRACIAS POR ELEGIR UFESA. DESEAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO
DESCRIPCIÓN
1. Temporizador
2. Botón de oscilación
3. Velocidad
4. Rejilla giratoria
5. Cuerpo
6. Tuerca de la rejilla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha
proporcionado la supervisión o las instrucciones
adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro
y son conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no
deben utilizarlo como juguete. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no deben llevarlos a cabo niños
sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el servicio técnico
del fabricante o un técnico con una cualificación
equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.
Desconecte el aparato antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peligroso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las
reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del ventilador.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado. Si tiene dudas, llévelo a un
servicio técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté funcionando.
Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la corriente.
No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
No arrastre el aparato tirando del cable.
No tire del cable ni del aparato para desenchufarlo de la corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones del manual en la sección dedicada a la limpieza y el
mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. no se responsabiliza de cualquier daño o perjuicio que pudieran sufrir personas,
animales u objetos como resultado del no cumplimiento de los avisos anteriores.
INSTALACIÓN
Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) no debe dejarse al alcance de los niños, ya
que son fuentes potenciales de peligro. Debe eliminarse en los contenedores apropiados para la recogida
selectiva de residuos.
Advertencia: los adhesivos o papeles que estén pegados a la rejilla deberán retirarse antes de utilizar el
aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del
aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación.
Si la toma de alimentación y el enchufe del aparato no son compatibles, haga que un profesional o
técnico cualificado cambie el enchufe por uno que sea adecuado. El técnico comprobará que el cable del
enchufe se adapte a la energía utilizada por el aparato.
En general, no se aconseja el uso de adaptadores ni alargadores de cables. En caso necesario, deben
cumplir la normativa de seguridad y su capacidad de intensidad eléctrica no debe ser inferior a la
máxima para el aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
está dañado. En caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato fácilmente en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc.) para evitar que caiga en el agua o que se salpique
(distancia mínima de 2 metros)
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación. Además,
compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no vuelque).
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peligro, el fabricante o el
servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá hacerlo un técnico
cualificado.
Enchufe el cable de alimentación a la corriente.
Ventilación: Seleccione la velocidad deseada pulsando el selector de velocidad, tiene las siguientes
posiciones:
1 - Velocidad mínima 2 - Velocidad media 3 - Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, sitúe el selector en «0» y desenchufe el aparato de la corriente.
Temporizador: Use el temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento. El temporizador
puede configurarse entre 10 y 60 minutos. Una vez terminado dicho tiempo, el aparato deja de
funcionar.
Oscilación de la rejilla: Pulse ese botón para que la rejilla gire.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de
alimentación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la
toma de alimentación.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y ligeramente humedecido; no utilice productos abrasivos
o corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Si esto llega a suceder, no
sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación. Seque
cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las piezas eléctricas estén secas. Si tiene dudas,
póngase en contacto con un técnico cualificado.
Es importante que los orificios de ventilación del motor estén limpios de polvo y fibras.
En caso de largos periodos de inactividad, guarde el ventilador y protéjalo del polvo y de la humedad;
el embalaje original es el más indicado.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable que lo inutilice cortando el cable (asegurándose
antes de que esté desconectado de la fuente de alimentación) y asegurándose de que las piezas
potencialmente peligrosas para los niños (por ejemplo, las palas de ventilación) no puedan causar
daños.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

6
GRACIAS POR ELEGIR UFESA. DESEAMOS QUE EL FUNCIONAMIENTO
DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO
DESCRIPCIÓN
1. Temporizador
2. Botón de oscilación
3. Velocidad
4. Rejilla giratoria
5. Cuerpo
6. Tuerca de la rejilla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha
proporcionado la supervisión o las instrucciones
adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro
y son conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no
deben utilizarlo como juguete. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no deben llevarlos a cabo niños
sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el servicio técnico
del fabricante o un técnico con una cualificación
equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.
Desconecte el aparato antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peligroso. El fabricante no se
responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las
reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del ventilador.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado. Si tiene dudas, llévelo a un
servicio técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté funcionando.
Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la corriente.
No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
No arrastre el aparato tirando del cable.
No tire del cable ni del aparato para desenchufarlo de la corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones del manual en la sección dedicada a la limpieza y el
mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. no se responsabiliza de cualquier daño o perjuicio que pudieran sufrir personas,
animales u objetos como resultado del no cumplimiento de los avisos anteriores.
INSTALACIÓN
Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) no debe dejarse al alcance de los niños, ya
que son fuentes potenciales de peligro. Debe eliminarse en los contenedores apropiados para la recogida
selectiva de residuos.
Advertencia: los adhesivos o papeles que estén pegados a la rejilla deberán retirarse antes de utilizar el
aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del
aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación.
Si la toma de alimentación y el enchufe del aparato no son compatibles, haga que un profesional o
técnico cualificado cambie el enchufe por uno que sea adecuado. El técnico comprobará que el cable del
enchufe se adapte a la energía utilizada por el aparato.
En general, no se aconseja el uso de adaptadores ni alargadores de cables. En caso necesario, deben
cumplir la normativa de seguridad y su capacidad de intensidad eléctrica no debe ser inferior a la
máxima para el aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
está dañado. En caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato fácilmente en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc.) para evitar que caiga en el agua o que se salpique
(distancia mínima de 2 metros)
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación. Además,
compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no vuelque).
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico no
esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peligro, el fabricante o el
servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá hacerlo un técnico
cualificado.
Enchufe el cable de alimentación a la corriente.
Ventilación: Seleccione la velocidad deseada pulsando el selector de velocidad, tiene las siguientes
posiciones:
1 - Velocidad mínima 2 - Velocidad media 3 - Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, sitúe el selector en «0» y desenchufe el aparato de la corriente.
Temporizador: Use el temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento. El temporizador
puede configurarse entre 10 y 60 minutos. Una vez terminado dicho tiempo, el aparato deja de
funcionar.
Oscilación de la rejilla: Pulse ese botón para que la rejilla gire.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de
alimentación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la
toma de alimentación.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y ligeramente humedecido; no utilice productos abrasivos
o corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Si esto llega a suceder, no
sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación. Seque
cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las piezas eléctricas estén secas. Si tiene dudas,
póngase en contacto con un técnico cualificado.
Es importante que los orificios de ventilación del motor estén limpios de polvo y fibras.
En caso de largos periodos de inactividad, guarde el ventilador y protéjalo del polvo y de la humedad;
el embalaje original es el más indicado.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable que lo inutilice cortando el cable (asegurándose
antes de que esté desconectado de la fuente de alimentación) y asegurándose de que las piezas
potencialmente peligrosas para los niños (por ejemplo, las palas de ventilación) no puedan causar
daños.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos eléctricos
y electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos), que
establece el marco legal aplicable en la Unión Europea con respecto a la eliminación y el
reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. No tire este producto a la basura.
Llévelo al centro de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
Descripción
Capacidad máxima del ventilador
Potencia de entrada del ventilador
Valor de servicio
Consumo de energía en modo de espera
Consumo de energía apagado
Nivel de potencia acústica del ventilador
Velocidad máxima del aire
Consumo de electricidad estacional
Símbolo
F
P
Sv
PSB
P OFF
LWA
C
Q
Valor
24.96
39,4
0.63
0
0
50.629
5.7
0
Unidad
m³/h
W
(m³/min)/W
W
W
dB(A)
metros/s
kWh/a

7
PORTUGUÊ S
GOSTARÍAMOS DE LHE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS
QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA
DESCRIÇÃO
1. Temporizador
2. Botão de oscilação
3. Velocidade
4. Grelha de rotação
5. Corpo
6. Porca da grelha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com
mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, desde que devidamente supervisionadas
ou desde que recebam as devidas instruções relativamente
à utilização do eletrodoméstico de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e
manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo serviço de assistência do fabricante, ou por
uma pessoa equiparada qualificada, de forma a evitar
qualquer risco.
É necessário desligar o aparelho antes de o montar,
desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica para a ventilação de espaços: não o
utilize para outros fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada desadequada e perigosa. O
fabricante não assumirá responsabilidade por quaisquer danos resultantes da utilização desadequada,
incorreta e irresponsável e/ou por reparações efetuadas por pessoal técnico não qualificado.
Não introduza os dedos nem qualquer outro objeto através da grelha de proteção da ventoinha.
Este aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente, ou se aparentar estar danificado; em
caso de dúvida, leve-o a um técnico qualificado.
Não mova o aparelho quando este estiver em funcionamento.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue a ficha da tomada elétrica.
Não toque o aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não arraste o aparelho, puxando pelo cabo, para o deslocar.
Não puxe o cabo nem o próprio aparelho para retirar a ficha da tomada elétrica.
Para limpar o aparelho, siga as instruções indicadas na secção do manual relativa à limpeza e à
manutenção.
A B&B TRENDS, S.L. não assumirá responsabilidade por quaisquer lesões ou danos que o aparelho possa
ocasionar a pessoas, animais ou objetos, decorrentes do incumprimento dos avisos mencionados
anteriormente.
INSTALAÇÃO
Após remover a embalagem, verifique o estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e leve-o a
um técnico qualificado.
A embalagem (sacos plásticos, esferovite, fixações, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das
crianças, já que são uma potencial fonte de perigo, devendo ser eliminados no contentor específico
adequado para uma recolha seletiva dos resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos fixados na grelha devem ser removidos antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores de tensão indicados na placa de características
correspondem aos das tomadas elétricas.
Caso a tomada elétrica e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, deverá trocar a ficha por uma que seja
adequada contactando um técnico qualificado. O técnico verificará que a parte do cabo da ficha é
adaptado à tensão utilizada pelo aparelho.
Em geral, a utilização de adaptadores ou de extensões elétricas não é recomendada; caso necessário,
devem estar em conformidade com as regras de segurança e a sua capacidade de amperagem não deve
ser inferior à máxima indicada no aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada: em caso de dúvida, contacte um técnico qualificado, profissional.
A tomada deve ser de fácil acesso, de forma a ser possível desligar facilmente o aparelho em caso de
emergência.
Coloque o aparelho afastado de:
- fontes de calor (por ex. de chamas, de fogões a gás, etc.).
- contentores de líquidos (ex. lava-loiças, etc.) para evitar que o aparelho caia dentro ou seja salpicado
por água (a uma distância mínima de 2 metros).
- de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a grelha de ventilação;
verifique também se a parte frontal da ventoinha está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A base deve estar estável e plana (para que o aparelho não caia).
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada; se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua troca junto do serviço de
assistência do fabricante ou junto de uma pessoa com qualificação equivalente, de modo a evitar
qualquer risco.
Introduza a ficha de alimentação na tomada.
Ventilação: Selecione a velocidade desejada ao carregar no seletor de velocidade utilizando as
seguintes posições:
1 - Velocidade mínima 2 - Velocidade média 3 - Velocidade máxima
Para desligar a ventoinha, coloque o interruptor na posição “0” e, depois, remova a ficha da tomada
elétrica.
Temporizador: Utilize o temporizador para definir o tempo de funcionamento. O temporizador pode
ser definido de 10 até 60 minutos. Uma vez esgotado o tempo definido, o aparelho desligar-se-á.
Oscilação da grelha: Carregue nesse botão para a oscilação da grelha.
Em caso de longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada elétrica.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de efetuar operações normais de limpeza, desligue a ficha elétrica da tomada.
Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e ligeiramente humedecido; não utilize produtos
abrasivos ou corrosivos.
Não mergulhe nenhuma parte da ventoinha em água ou em qualquer outro líquido: se tal ocorrer, não
coloque a sua mão no líquido, em primeiro lugar, desligue a ficha elétrica da tomada. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas não estão molhadas: em caso de
dúvidas, solicite a ajuda de pessoal técnico qualificado.
É essencial que os orifícios de ventilação do motor estejam livres de poeiras e de fibras.
Em caso de longos períodos de inatividade, arrume a ventoinha, protegendo-a do pó e da humidade;
recomendamos utilizar a embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar o aparelho, é recomendável torná-lo inutilizável, cortando-lhe o cabo de
alimentação (certificando-se em primeiro lugar de que este foi previamente desligado da tomada) e
certificando-se de que as partes que possam constituir perigo nas mãos das crianças (por ex. a pá da
ventoinha) deixem de o ser.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

8
GOSTARÍAMOS DE LHE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS
QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA
DESCRIÇÃO
1. Temporizador
2. Botão de oscilação
3. Velocidade
4. Grelha de rotação
5. Corpo
6. Porca da grelha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com
mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, desde que devidamente supervisionadas
ou desde que recebam as devidas instruções relativamente
à utilização do eletrodoméstico de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e
manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo serviço de assistência do fabricante, ou por
uma pessoa equiparada qualificada, de forma a evitar
qualquer risco.
É necessário desligar o aparelho antes de o montar,
desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica para a ventilação de espaços: não o
utilize para outros fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada desadequada e perigosa. O
fabricante não assumirá responsabilidade por quaisquer danos resultantes da utilização desadequada,
incorreta e irresponsável e/ou por reparações efetuadas por pessoal técnico não qualificado.
Não introduza os dedos nem qualquer outro objeto através da grelha de proteção da ventoinha.
Este aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente, ou se aparentar estar danificado; em
caso de dúvida, leve-o a um técnico qualificado.
Não mova o aparelho quando este estiver em funcionamento.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue a ficha da tomada elétrica.
Não toque o aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não arraste o aparelho, puxando pelo cabo, para o deslocar.
Não puxe o cabo nem o próprio aparelho para retirar a ficha da tomada elétrica.
Para limpar o aparelho, siga as instruções indicadas na secção do manual relativa à limpeza e à
manutenção.
A B&B TRENDS, S.L. não assumirá responsabilidade por quaisquer lesões ou danos que o aparelho possa
ocasionar a pessoas, animais ou objetos, decorrentes do incumprimento dos avisos mencionados
anteriormente.
INSTALAÇÃO
Após remover a embalagem, verifique o estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e leve-o a
um técnico qualificado.
A embalagem (sacos plásticos, esferovite, fixações, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das
crianças, já que são uma potencial fonte de perigo, devendo ser eliminados no contentor específico
adequado para uma recolha seletiva dos resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos fixados na grelha devem ser removidos antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores de tensão indicados na placa de características
correspondem aos das tomadas elétricas.
Caso a tomada elétrica e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, deverá trocar a ficha por uma que seja
adequada contactando um técnico qualificado. O técnico verificará que a parte do cabo da ficha é
adaptado à tensão utilizada pelo aparelho.
Em geral, a utilização de adaptadores ou de extensões elétricas não é recomendada; caso necessário,
devem estar em conformidade com as regras de segurança e a sua capacidade de amperagem não deve
ser inferior à máxima indicada no aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada: em caso de dúvida, contacte um técnico qualificado, profissional.
A tomada deve ser de fácil acesso, de forma a ser possível desligar facilmente o aparelho em caso de
emergência.
Coloque o aparelho afastado de:
- fontes de calor (por ex. de chamas, de fogões a gás, etc.).
- contentores de líquidos (ex. lava-loiças, etc.) para evitar que o aparelho caia dentro ou seja salpicado
por água (a uma distância mínima de 2 metros).
- de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a grelha de ventilação;
verifique também se a parte frontal da ventoinha está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A base deve estar estável e plana (para que o aparelho não caia).
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada; se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua troca junto do serviço de
assistência do fabricante ou junto de uma pessoa com qualificação equivalente, de modo a evitar
qualquer risco.
Introduza a ficha de alimentação na tomada.
Ventilação: Selecione a velocidade desejada ao carregar no seletor de velocidade utilizando as
seguintes posições:
1 - Velocidade mínima 2 - Velocidade média 3 - Velocidade máxima
Para desligar a ventoinha, coloque o interruptor na posição “0” e, depois, remova a ficha da tomada
elétrica.
Temporizador: Utilize o temporizador para definir o tempo de funcionamento. O temporizador pode
ser definido de 10 até 60 minutos. Uma vez esgotado o tempo definido, o aparelho desligar-se-á.
Oscilação da grelha: Carregue nesse botão para a oscilação da grelha.
Em caso de longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada elétrica.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de efetuar operações normais de limpeza, desligue a ficha elétrica da tomada.
Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e ligeiramente humedecido; não utilize produtos
abrasivos ou corrosivos.
Não mergulhe nenhuma parte da ventoinha em água ou em qualquer outro líquido: se tal ocorrer, não
coloque a sua mão no líquido, em primeiro lugar, desligue a ficha elétrica da tomada. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas não estão molhadas: em caso de
dúvidas, solicite a ajuda de pessoal técnico qualificado.
É essencial que os orifícios de ventilação do motor estejam livres de poeiras e de fibras.
Em caso de longos períodos de inatividade, arrume a ventoinha, protegendo-a do pó e da humidade;
recomendamos utilizar a embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar o aparelho, é recomendável torná-lo inutilizável, cortando-lhe o cabo de
alimentação (certificando-se em primeiro lugar de que este foi previamente desligado da tomada) e
certificando-se de que as partes que possam constituir perigo nas mãos das crianças (por ex. a pá da
ventoinha) deixem de o ser.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

9
GOSTARÍAMOS DE LHE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS
QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA
DESCRIÇÃO
1. Temporizador
2. Botão de oscilação
3. Velocidade
4. Grelha de rotação
5. Corpo
6. Porca da grelha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com
mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, desde que devidamente supervisionadas
ou desde que recebam as devidas instruções relativamente
à utilização do eletrodoméstico de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e
manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo serviço de assistência do fabricante, ou por
uma pessoa equiparada qualificada, de forma a evitar
qualquer risco.
É necessário desligar o aparelho antes de o montar,
desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica para a ventilação de espaços: não o
utilize para outros fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada desadequada e perigosa. O
fabricante não assumirá responsabilidade por quaisquer danos resultantes da utilização desadequada,
incorreta e irresponsável e/ou por reparações efetuadas por pessoal técnico não qualificado.
Não introduza os dedos nem qualquer outro objeto através da grelha de proteção da ventoinha.
Este aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente, ou se aparentar estar danificado; em
caso de dúvida, leve-o a um técnico qualificado.
Não mova o aparelho quando este estiver em funcionamento.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue a ficha da tomada elétrica.
Não toque o aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não arraste o aparelho, puxando pelo cabo, para o deslocar.
Não puxe o cabo nem o próprio aparelho para retirar a ficha da tomada elétrica.
Para limpar o aparelho, siga as instruções indicadas na secção do manual relativa à limpeza e à
manutenção.
A B&B TRENDS, S.L. não assumirá responsabilidade por quaisquer lesões ou danos que o aparelho possa
ocasionar a pessoas, animais ou objetos, decorrentes do incumprimento dos avisos mencionados
anteriormente.
INSTALAÇÃO
Após remover a embalagem, verifique o estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e leve-o a
um técnico qualificado.
A embalagem (sacos plásticos, esferovite, fixações, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das
crianças, já que são uma potencial fonte de perigo, devendo ser eliminados no contentor específico
adequado para uma recolha seletiva dos resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos fixados na grelha devem ser removidos antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores de tensão indicados na placa de características
correspondem aos das tomadas elétricas.
Caso a tomada elétrica e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, deverá trocar a ficha por uma que seja
adequada contactando um técnico qualificado. O técnico verificará que a parte do cabo da ficha é
adaptado à tensão utilizada pelo aparelho.
Em geral, a utilização de adaptadores ou de extensões elétricas não é recomendada; caso necessário,
devem estar em conformidade com as regras de segurança e a sua capacidade de amperagem não deve
ser inferior à máxima indicada no aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada: em caso de dúvida, contacte um técnico qualificado, profissional.
A tomada deve ser de fácil acesso, de forma a ser possível desligar facilmente o aparelho em caso de
emergência.
Coloque o aparelho afastado de:
- fontes de calor (por ex. de chamas, de fogões a gás, etc.).
- contentores de líquidos (ex. lava-loiças, etc.) para evitar que o aparelho caia dentro ou seja salpicado
por água (a uma distância mínima de 2 metros).
- de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a grelha de ventilação;
verifique também se a parte frontal da ventoinha está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A base deve estar estável e plana (para que o aparelho não caia).
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada; se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua troca junto do serviço de
assistência do fabricante ou junto de uma pessoa com qualificação equivalente, de modo a evitar
qualquer risco.
Introduza a ficha de alimentação na tomada.
Ventilação: Selecione a velocidade desejada ao carregar no seletor de velocidade utilizando as
seguintes posições:
1 - Velocidade mínima 2 - Velocidade média 3 - Velocidade máxima
Para desligar a ventoinha, coloque o interruptor na posição “0” e, depois, remova a ficha da tomada
elétrica.
Temporizador: Utilize o temporizador para definir o tempo de funcionamento. O temporizador pode
ser definido de 10 até 60 minutos. Uma vez esgotado o tempo definido, o aparelho desligar-se-á.
Oscilação da grelha: Carregue nesse botão para a oscilação da grelha.
Em caso de longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada elétrica.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de efetuar operações normais de limpeza, desligue a ficha elétrica da tomada.
Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e ligeiramente humedecido; não utilize produtos
abrasivos ou corrosivos.
Não mergulhe nenhuma parte da ventoinha em água ou em qualquer outro líquido: se tal ocorrer, não
coloque a sua mão no líquido, em primeiro lugar, desligue a ficha elétrica da tomada. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas não estão molhadas: em caso de
dúvidas, solicite a ajuda de pessoal técnico qualificado.
É essencial que os orifícios de ventilação do motor estejam livres de poeiras e de fibras.
Em caso de longos períodos de inatividade, arrume a ventoinha, protegendo-a do pó e da humidade;
recomendamos utilizar a embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar o aparelho, é recomendável torná-lo inutilizável, cortando-lhe o cabo de
alimentação (certificando-se em primeiro lugar de que este foi previamente desligado da tomada) e
certificando-se de que as partes que possam constituir perigo nas mãos das crianças (por ex. a pá da
ventoinha) deixem de o ser.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

10
GOSTARÍAMOS DE LHE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS
QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA
DESCRIÇÃO
1. Temporizador
2. Botão de oscilação
3. Velocidade
4. Grelha de rotação
5. Corpo
6. Porca da grelha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com
mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, desde que devidamente supervisionadas
ou desde que recebam as devidas instruções relativamente
à utilização do eletrodoméstico de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e
manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
substituído pelo serviço de assistência do fabricante, ou por
uma pessoa equiparada qualificada, de forma a evitar
qualquer risco.
É necessário desligar o aparelho antes de o montar,
desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica para a ventilação de espaços: não o
utilize para outros fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada desadequada e perigosa. O
fabricante não assumirá responsabilidade por quaisquer danos resultantes da utilização desadequada,
incorreta e irresponsável e/ou por reparações efetuadas por pessoal técnico não qualificado.
Não introduza os dedos nem qualquer outro objeto através da grelha de proteção da ventoinha.
Este aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente, ou se aparentar estar danificado; em
caso de dúvida, leve-o a um técnico qualificado.
Não mova o aparelho quando este estiver em funcionamento.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue a ficha da tomada elétrica.
Não toque o aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não arraste o aparelho, puxando pelo cabo, para o deslocar.
Não puxe o cabo nem o próprio aparelho para retirar a ficha da tomada elétrica.
Para limpar o aparelho, siga as instruções indicadas na secção do manual relativa à limpeza e à
manutenção.
A B&B TRENDS, S.L. não assumirá responsabilidade por quaisquer lesões ou danos que o aparelho possa
ocasionar a pessoas, animais ou objetos, decorrentes do incumprimento dos avisos mencionados
anteriormente.
INSTALAÇÃO
Após remover a embalagem, verifique o estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e leve-o a
um técnico qualificado.
A embalagem (sacos plásticos, esferovite, fixações, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das
crianças, já que são uma potencial fonte de perigo, devendo ser eliminados no contentor específico
adequado para uma recolha seletiva dos resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos fixados na grelha devem ser removidos antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores de tensão indicados na placa de características
correspondem aos das tomadas elétricas.
Caso a tomada elétrica e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, deverá trocar a ficha por uma que seja
adequada contactando um técnico qualificado. O técnico verificará que a parte do cabo da ficha é
adaptado à tensão utilizada pelo aparelho.
Em geral, a utilização de adaptadores ou de extensões elétricas não é recomendada; caso necessário,
devem estar em conformidade com as regras de segurança e a sua capacidade de amperagem não deve
ser inferior à máxima indicada no aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada: em caso de dúvida, contacte um técnico qualificado, profissional.
A tomada deve ser de fácil acesso, de forma a ser possível desligar facilmente o aparelho em caso de
emergência.
Coloque o aparelho afastado de:
- fontes de calor (por ex. de chamas, de fogões a gás, etc.).
- contentores de líquidos (ex. lava-loiças, etc.) para evitar que o aparelho caia dentro ou seja salpicado
por água (a uma distância mínima de 2 metros).
- de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a grelha de ventilação;
verifique também se a parte frontal da ventoinha está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A base deve estar estável e plana (para que o aparelho não caia).
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não está
danificada; se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua troca junto do serviço de
assistência do fabricante ou junto de uma pessoa com qualificação equivalente, de modo a evitar
qualquer risco.
Introduza a ficha de alimentação na tomada.
Ventilação: Selecione a velocidade desejada ao carregar no seletor de velocidade utilizando as
seguintes posições:
1 - Velocidade mínima 2 - Velocidade média 3 - Velocidade máxima
Para desligar a ventoinha, coloque o interruptor na posição “0” e, depois, remova a ficha da tomada
elétrica.
Temporizador: Utilize o temporizador para definir o tempo de funcionamento. O temporizador pode
ser definido de 10 até 60 minutos. Uma vez esgotado o tempo definido, o aparelho desligar-se-á.
Oscilação da grelha: Carregue nesse botão para a oscilação da grelha.
Em caso de longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada elétrica.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de efetuar operações normais de limpeza, desligue a ficha elétrica da tomada.
Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e ligeiramente humedecido; não utilize produtos
abrasivos ou corrosivos.
Não mergulhe nenhuma parte da ventoinha em água ou em qualquer outro líquido: se tal ocorrer, não
coloque a sua mão no líquido, em primeiro lugar, desligue a ficha elétrica da tomada. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas não estão molhadas: em caso de
dúvidas, solicite a ajuda de pessoal técnico qualificado.
É essencial que os orifícios de ventilação do motor estejam livres de poeiras e de fibras.
Em caso de longos períodos de inatividade, arrume a ventoinha, protegendo-a do pó e da humidade;
recomendamos utilizar a embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar o aparelho, é recomendável torná-lo inutilizável, cortando-lhe o cabo de
alimentação (certificando-se em primeiro lugar de que este foi previamente desligado da tomada) e
certificando-se de que as partes que possam constituir perigo nas mãos das crianças (por ex. a pá da
ventoinha) deixem de o ser.
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre
Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida por REEE, que estabelece
o enquadramento legal na União Europeia para a eliminação e reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos. Não coloque este produto no caixote de lixo comum. Leve-o ao
ponto de tratamento de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Descrição
Taxa máxima de fluxo do ventilador
Potência de entrada da ventoinha
Valor de serviço
Consumo elétrico em modo de espera
Consumo elétrico desligado
Nível de potência de som do ventilador
Velocidade máxima do ar
Consumo elétrico sazonal
Símbolo
F
P
Sv
P SB
P off
L WA
C
Q
Valor
24.96
39,4
0.63
0
0
50.629
5.7
0
Unidad
m³/h
W
(m³/min)/W
W
W
dB(A)
metros/s
kWh/a

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
11
ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION
1. Timer
2. Oscillation button
3. Speed
4. Rotation Grill
5. Body
6. Grill nut
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the power cord is damaged it should be changed by the
manufacturer’s technical support service, or by a similarly
qualified person, in order to avoid any danger.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to a
professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B TRENDS S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician. They will check that the cable part of the plug
is adapted to the power used by the appliance.
In general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum
for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not damaged:
if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres)
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by pressing the speed selector using the following positions:
1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the mains
socket.
Timer: Use the timer to select the operating time. The timer can be selected from 10 to 60 minutes.
Once the selected time is over, the appliance will stop working.
Oscillation of the grill: Press that button for the oscillation of the grill.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Carefully dry the device and
check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it non-operational by cutting the
power cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains socket) and making
sure that parts which could be dangerous to children (e.g. the blade) may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
12
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION
1. Timer
2. Oscillation button
3. Speed
4. Rotation Grill
5. Body
6. Grill nut
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the power cord is damaged it should be changed by the
manufacturer’s technical support service, or by a similarly
qualified person, in order to avoid any danger.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to a
professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B TRENDS S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician. They will check that the cable part of the plug
is adapted to the power used by the appliance.
In general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum
for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not damaged:
if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres)
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by pressing the speed selector using the following positions:
1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the mains
socket.
Timer: Use the timer to select the operating time. The timer can be selected from 10 to 60 minutes.
Once the selected time is over, the appliance will stop working.
Oscillation of the grill: Press that button for the oscillation of the grill.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Carefully dry the device and
check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it non-operational by cutting the
power cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains socket) and making
sure that parts which could be dangerous to children (e.g. the blade) may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
13
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION
1. Timer
2. Oscillation button
3. Speed
4. Rotation Grill
5. Body
6. Grill nut
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the power cord is damaged it should be changed by the
manufacturer’s technical support service, or by a similarly
qualified person, in order to avoid any danger.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to a
professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B TRENDS S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician. They will check that the cable part of the plug
is adapted to the power used by the appliance.
In general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum
for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not damaged:
if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres)
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by pressing the speed selector using the following positions:
1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the mains
socket.
Timer: Use the timer to select the operating time. The timer can be selected from 10 to 60 minutes.
Once the selected time is over, the appliance will stop working.
Oscillation of the grill: Press that button for the oscillation of the grill.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Carefully dry the device and
check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it non-operational by cutting the
power cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains socket) and making
sure that parts which could be dangerous to children (e.g. the blade) may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU regarding electrical and
electronic devices, known as WEEE (Waste electrical and electronic equipment), which
establishes the applicable legal framework in the European Union regarding the
elimination and recycling of electrical and electronic devices. Do not put this product in
the bin. Take it to your closest electrical and electronic waste treatment centre.
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
14
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.
Description
Maximum fan flow rate
Fan power input
Service value
Standby power consumption
Off power consumption
Fan sound power level
Maximum air velocity
Seasonal electricity consumption
Symbol
F
P
Sv
P SB
P Off
LWA
C
Q
value
24.96
39.4
0.63
0
0
50.629
5.7
0.305
Unit
m³/min
W
(m³/min)/W
W
W
dB(A)
meters/sec
kWh/a

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
15
F R A N Ç AIS
NOUS SOUHAITERIONS VOUS REMERCIER POUR AVOIR CHOISI UFESA. NOUS
ESPÉRONS QUE CE PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ-LE DANS UN LIEU SÛR POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
DESCRIPTION
1. Minuteur
2. Bouton de l'oscillation
3. Vitesse
4. Grille de rotation
5. Corps
6. Écrou de la grille
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou
plus et des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissance uniquement sous
surveillance ou après leur avoir expliqué comment utiliser
l'appareil de façon sûre et après s'être assuré qu'ils sont
conscients des risques encourus en cas de mauvaise
utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoyage et
l'entretien de l'appareil sans surveillance.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
changé par le service d'assistance technique du fabricant
ou une personne ayant la même qualification, afin d'éviter
tout danger.
Il est nécessaire de débrancher l'appareil avant le montage,
le démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne pas
l'utiliser à d'autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte et dangereuse. Le
fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage découlant d'une utilisation inappropriée,
incorrecte et irresponsable et/ou de réparations faites par des techniciens non qualifiés.
Ne pas insérer les doigts ou tout autre objet dans la grille de protection du ventilateur.
L'appareil doit être conservé hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il semble être endommagé; en cas de
doutes, l'apporter chez un technicien professionnel qualifié.
Ne pas déplacer l'appareil en marche.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher la fiche de la prise de courant.
Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas traîner l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne pas tirer le câble ou l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer l'appareil, suivre les instructions dans la section du manuel dédiée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B TRENDS, S.L., ne sera pas tenu responsable de tout préjudice envers des personnes, animaux ou
objets découlant du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifier l'état de l'appareil; en cas de doute, ne pas l'utiliser et consulter un
technicien professionnel qualifié.
L'emballage (sacs plastiques, polystyrène, dispositifs, etc.) doit être conservé hors de portée des enfants,
car il représente une source potentielle de danger et il doit être éliminé dans les conteneurs spécifiques
appropriés pour le tri sélectif.
Avertissement: toute étiquette ou brochure apposée sur la grille doit être retirée avant l'utilisant de
l'appareil.
Avant de connecter l'appareil, vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles de l'alimentation électrique.
Si la prise électrique et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faire changer la fiche par une fiche
adaptée par un technicien professionnel qualifié. Il vérifiera que la partie du câble de la fiche est adaptée
à la puissance utilisée par l'appareil.
En général, l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas conseillée; si cela s'avère nécessaire, ils
doivent être conformes aux règlementations de sécurité et leur ampérage ne doit pas être inférieur au
maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé: en cas de doute, vérifier avec un technicien professionnel qualifié.
La prise doit être aisément accessible afin de pouvoir débrancher facilement l'appareil en cas d'urgence.
Éloigner l'appareil des:
- sources de chaleur (ex: flammes nues, fours à gaz, etc.)
- réservoirs de liquides (ex: éviers, etc.) pour éviter qu'il n'y tombe ou que de l'eau ne l'éclabousse
(distance minimum de 2 mètres)
- tissus (rideaux, etc) ou des matériaux meubles, qui peuvent obstruer la grille de ventilation; de plus,
vérifier que la partie avant est exempte de matériaux volatiles (poussières, etc.).
La surface de support doit être stable, plate et régulière (pour que l'appareil ne bascule pas).
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé; si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le
service d'assistance technique ou même par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Brancher la fiche à la prise murale.
Ventilation: Sélectionner la vitesse souhaitée en appuyant sur le bouton de la vitesse en utilisant les
positions suivantes:
1 - Vitesse minimum 2 - Vitesse moyenne 3 - Vitesse maximum
Pour éteindre le ventilateur, régler le bouton sur la position "0" et retirer la fiche de la prise.
Minuteur: Utiliser le minuteur pour sélectionner le temps de fonctionnement. Le minuteur peut être
sélectionné de 10 à 60 minutes. Une fois que le temps sélectionné est écoulé, l'appareil s'arrêtera.
Oscillation de la grille: Appuyer sur ce bouton pour l'oscillation de la grille.
En cas de longues périodes d'inactivité, débrancher la fiche de la prise de courant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : avant de réaliser des opérations de nettoyage normal, débrancher la fiche de la prise
de courant.
Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux, légèrement humide; ne pas utiliser de produits
abrasifs ou corrosifs.
Ne pas immerger toute partie du ventilateur dans de l'eau ou dans tout autre liquide: si cela se produit,
ne jamais mettre les mains dans le liquideet débrancher en premier lieu la fiche de la prise de courant.
Sécher minutieusement l'appareil et vérifier que toutes les parties électriques sont également sèches:
en cas de doutes, contacter un technicien qualifié.
Il est essentiel de conserver les orifices de ventilation du moteur exempts de poussière et de peluche.
En cas de périodes d'inactivité prolongées du ventilateur, le protéger de la poussière et de l'humidité;
nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si l'appareil ne doit plus servir, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble électrique
(en s'assurant premièrement que la fiche a été débranchée de la prise) et en s'assurant que les parties
qui pourraient être dangereuses dans les mains des enfants (ex: la pale) ne causent aucun dommage.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
16
NOUS SOUHAITERIONS VOUS REMERCIER POUR AVOIR CHOISI UFESA. NOUS
ESPÉRONS QUE CE PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ-LE DANS UN LIEU SÛR POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
DESCRIPTION
1. Minuteur
2. Bouton de l'oscillation
3. Vitesse
4. Grille de rotation
5. Corps
6. Écrou de la grille
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou
plus et des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissance uniquement sous
surveillance ou après leur avoir expliqué comment utiliser
l'appareil de façon sûre et après s'être assuré qu'ils sont
conscients des risques encourus en cas de mauvaise
utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoyage et
l'entretien de l'appareil sans surveillance.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
changé par le service d'assistance technique du fabricant
ou une personne ayant la même qualification, afin d'éviter
tout danger.
Il est nécessaire de débrancher l'appareil avant le montage,
le démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne pas
l'utiliser à d'autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte et dangereuse. Le
fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage découlant d'une utilisation inappropriée,
incorrecte et irresponsable et/ou de réparations faites par des techniciens non qualifiés.
Ne pas insérer les doigts ou tout autre objet dans la grille de protection du ventilateur.
L'appareil doit être conservé hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il semble être endommagé; en cas de
doutes, l'apporter chez un technicien professionnel qualifié.
Ne pas déplacer l'appareil en marche.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher la fiche de la prise de courant.
Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas traîner l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne pas tirer le câble ou l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer l'appareil, suivre les instructions dans la section du manuel dédiée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B TRENDS, S.L., ne sera pas tenu responsable de tout préjudice envers des personnes, animaux ou
objets découlant du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifier l'état de l'appareil; en cas de doute, ne pas l'utiliser et consulter un
technicien professionnel qualifié.
L'emballage (sacs plastiques, polystyrène, dispositifs, etc.) doit être conservé hors de portée des enfants,
car il représente une source potentielle de danger et il doit être éliminé dans les conteneurs spécifiques
appropriés pour le tri sélectif.
Avertissement: toute étiquette ou brochure apposée sur la grille doit être retirée avant l'utilisant de
l'appareil.
Avant de connecter l'appareil, vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles de l'alimentation électrique.
Si la prise électrique et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faire changer la fiche par une fiche
adaptée par un technicien professionnel qualifié. Il vérifiera que la partie du câble de la fiche est adaptée
à la puissance utilisée par l'appareil.
En général, l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas conseillée; si cela s'avère nécessaire, ils
doivent être conformes aux règlementations de sécurité et leur ampérage ne doit pas être inférieur au
maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé: en cas de doute, vérifier avec un technicien professionnel qualifié.
La prise doit être aisément accessible afin de pouvoir débrancher facilement l'appareil en cas d'urgence.
Éloigner l'appareil des:
- sources de chaleur (ex: flammes nues, fours à gaz, etc.)
- réservoirs de liquides (ex: éviers, etc.) pour éviter qu'il n'y tombe ou que de l'eau ne l'éclabousse
(distance minimum de 2 mètres)
- tissus (rideaux, etc) ou des matériaux meubles, qui peuvent obstruer la grille de ventilation; de plus,
vérifier que la partie avant est exempte de matériaux volatiles (poussières, etc.).
La surface de support doit être stable, plate et régulière (pour que l'appareil ne bascule pas).
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé; si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le
service d'assistance technique ou même par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Brancher la fiche à la prise murale.
Ventilation: Sélectionner la vitesse souhaitée en appuyant sur le bouton de la vitesse en utilisant les
positions suivantes:
1 - Vitesse minimum 2 - Vitesse moyenne 3 - Vitesse maximum
Pour éteindre le ventilateur, régler le bouton sur la position "0" et retirer la fiche de la prise.
Minuteur: Utiliser le minuteur pour sélectionner le temps de fonctionnement. Le minuteur peut être
sélectionné de 10 à 60 minutes. Une fois que le temps sélectionné est écoulé, l'appareil s'arrêtera.
Oscillation de la grille: Appuyer sur ce bouton pour l'oscillation de la grille.
En cas de longues périodes d'inactivité, débrancher la fiche de la prise de courant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : avant de réaliser des opérations de nettoyage normal, débrancher la fiche de la prise
de courant.
Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux, légèrement humide; ne pas utiliser de produits
abrasifs ou corrosifs.
Ne pas immerger toute partie du ventilateur dans de l'eau ou dans tout autre liquide: si cela se produit,
ne jamais mettre les mains dans le liquideet débrancher en premier lieu la fiche de la prise de courant.
Sécher minutieusement l'appareil et vérifier que toutes les parties électriques sont également sèches:
en cas de doutes, contacter un technicien qualifié.
Il est essentiel de conserver les orifices de ventilation du moteur exempts de poussière et de peluche.
En cas de périodes d'inactivité prolongées du ventilateur, le protéger de la poussière et de l'humidité;
nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si l'appareil ne doit plus servir, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble électrique
(en s'assurant premièrement que la fiche a été débranchée de la prise) et en s'assurant que les parties
qui pourraient être dangereuses dans les mains des enfants (ex: la pale) ne causent aucun dommage.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
17
NOUS SOUHAITERIONS VOUS REMERCIER POUR AVOIR CHOISI UFESA. NOUS
ESPÉRONS QUE CE PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ-LE DANS UN LIEU SÛR POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
DESCRIPTION
1. Minuteur
2. Bouton de l'oscillation
3. Vitesse
4. Grille de rotation
5. Corps
6. Écrou de la grille
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou
plus et des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissance uniquement sous
surveillance ou après leur avoir expliqué comment utiliser
l'appareil de façon sûre et après s'être assuré qu'ils sont
conscients des risques encourus en cas de mauvaise
utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoyage et
l'entretien de l'appareil sans surveillance.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
changé par le service d'assistance technique du fabricant
ou une personne ayant la même qualification, afin d'éviter
tout danger.
Il est nécessaire de débrancher l'appareil avant le montage,
le démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne pas
l'utiliser à d'autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte et dangereuse. Le
fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage découlant d'une utilisation inappropriée,
incorrecte et irresponsable et/ou de réparations faites par des techniciens non qualifiés.
Ne pas insérer les doigts ou tout autre objet dans la grille de protection du ventilateur.
L'appareil doit être conservé hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il semble être endommagé; en cas de
doutes, l'apporter chez un technicien professionnel qualifié.
Ne pas déplacer l'appareil en marche.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher la fiche de la prise de courant.
Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas traîner l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne pas tirer le câble ou l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer l'appareil, suivre les instructions dans la section du manuel dédiée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B TRENDS, S.L., ne sera pas tenu responsable de tout préjudice envers des personnes, animaux ou
objets découlant du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifier l'état de l'appareil; en cas de doute, ne pas l'utiliser et consulter un
technicien professionnel qualifié.
L'emballage (sacs plastiques, polystyrène, dispositifs, etc.) doit être conservé hors de portée des enfants,
car il représente une source potentielle de danger et il doit être éliminé dans les conteneurs spécifiques
appropriés pour le tri sélectif.
Avertissement: toute étiquette ou brochure apposée sur la grille doit être retirée avant l'utilisant de
l'appareil.
Avant de connecter l'appareil, vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles de l'alimentation électrique.
Si la prise électrique et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faire changer la fiche par une fiche
adaptée par un technicien professionnel qualifié. Il vérifiera que la partie du câble de la fiche est adaptée
à la puissance utilisée par l'appareil.
En général, l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas conseillée; si cela s'avère nécessaire, ils
doivent être conformes aux règlementations de sécurité et leur ampérage ne doit pas être inférieur au
maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé: en cas de doute, vérifier avec un technicien professionnel qualifié.
La prise doit être aisément accessible afin de pouvoir débrancher facilement l'appareil en cas d'urgence.
Éloigner l'appareil des:
- sources de chaleur (ex: flammes nues, fours à gaz, etc.)
- réservoirs de liquides (ex: éviers, etc.) pour éviter qu'il n'y tombe ou que de l'eau ne l'éclabousse
(distance minimum de 2 mètres)
- tissus (rideaux, etc) ou des matériaux meubles, qui peuvent obstruer la grille de ventilation; de plus,
vérifier que la partie avant est exempte de matériaux volatiles (poussières, etc.).
La surface de support doit être stable, plate et régulière (pour que l'appareil ne bascule pas).
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé; si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le
service d'assistance technique ou même par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Brancher la fiche à la prise murale.
Ventilation: Sélectionner la vitesse souhaitée en appuyant sur le bouton de la vitesse en utilisant les
positions suivantes:
1 - Vitesse minimum 2 - Vitesse moyenne 3 - Vitesse maximum
Pour éteindre le ventilateur, régler le bouton sur la position "0" et retirer la fiche de la prise.
Minuteur: Utiliser le minuteur pour sélectionner le temps de fonctionnement. Le minuteur peut être
sélectionné de 10 à 60 minutes. Une fois que le temps sélectionné est écoulé, l'appareil s'arrêtera.
Oscillation de la grille: Appuyer sur ce bouton pour l'oscillation de la grille.
En cas de longues périodes d'inactivité, débrancher la fiche de la prise de courant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : avant de réaliser des opérations de nettoyage normal, débrancher la fiche de la prise
de courant.
Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux, légèrement humide; ne pas utiliser de produits
abrasifs ou corrosifs.
Ne pas immerger toute partie du ventilateur dans de l'eau ou dans tout autre liquide: si cela se produit,
ne jamais mettre les mains dans le liquideet débrancher en premier lieu la fiche de la prise de courant.
Sécher minutieusement l'appareil et vérifier que toutes les parties électriques sont également sèches:
en cas de doutes, contacter un technicien qualifié.
Il est essentiel de conserver les orifices de ventilation du moteur exempts de poussière et de peluche.
En cas de périodes d'inactivité prolongées du ventilateur, le protéger de la poussière et de l'humidité;
nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si l'appareil ne doit plus servir, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble électrique
(en s'assurant premièrement que la fiche a été débranchée de la prise) et en s'assurant que les parties
qui pourraient être dangereuses dans les mains des enfants (ex: la pale) ne causent aucun dommage.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
18
NOUS SOUHAITERIONS VOUS REMERCIER POUR AVOIR CHOISI UFESA. NOUS
ESPÉRONS QUE CE PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ-LE DANS UN LIEU SÛR POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
DESCRIPTION
1. Minuteur
2. Bouton de l'oscillation
3. Vitesse
4. Grille de rotation
5. Corps
6. Écrou de la grille
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou
plus et des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissance uniquement sous
surveillance ou après leur avoir expliqué comment utiliser
l'appareil de façon sûre et après s'être assuré qu'ils sont
conscients des risques encourus en cas de mauvaise
utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoyage et
l'entretien de l'appareil sans surveillance.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
changé par le service d'assistance technique du fabricant
ou une personne ayant la même qualification, afin d'éviter
tout danger.
Il est nécessaire de débrancher l'appareil avant le montage,
le démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne pas
l'utiliser à d'autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte et dangereuse. Le
fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage découlant d'une utilisation inappropriée,
incorrecte et irresponsable et/ou de réparations faites par des techniciens non qualifiés.
Ne pas insérer les doigts ou tout autre objet dans la grille de protection du ventilateur.
L'appareil doit être conservé hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il semble être endommagé; en cas de
doutes, l'apporter chez un technicien professionnel qualifié.
Ne pas déplacer l'appareil en marche.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, débrancher la fiche de la prise de courant.
Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas traîner l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne pas tirer le câble ou l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise de courant.
Pour nettoyer l'appareil, suivre les instructions dans la section du manuel dédiée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B TRENDS, S.L., ne sera pas tenu responsable de tout préjudice envers des personnes, animaux ou
objets découlant du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifier l'état de l'appareil; en cas de doute, ne pas l'utiliser et consulter un
technicien professionnel qualifié.
L'emballage (sacs plastiques, polystyrène, dispositifs, etc.) doit être conservé hors de portée des enfants,
car il représente une source potentielle de danger et il doit être éliminé dans les conteneurs spécifiques
appropriés pour le tri sélectif.
Avertissement: toute étiquette ou brochure apposée sur la grille doit être retirée avant l'utilisant de
l'appareil.
Avant de connecter l'appareil, vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles de l'alimentation électrique.
Si la prise électrique et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faire changer la fiche par une fiche
adaptée par un technicien professionnel qualifié. Il vérifiera que la partie du câble de la fiche est adaptée
à la puissance utilisée par l'appareil.
En général, l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas conseillée; si cela s'avère nécessaire, ils
doivent être conformes aux règlementations de sécurité et leur ampérage ne doit pas être inférieur au
maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé: en cas de doute, vérifier avec un technicien professionnel qualifié.
La prise doit être aisément accessible afin de pouvoir débrancher facilement l'appareil en cas d'urgence.
Éloigner l'appareil des:
- sources de chaleur (ex: flammes nues, fours à gaz, etc.)
- réservoirs de liquides (ex: éviers, etc.) pour éviter qu'il n'y tombe ou que de l'eau ne l'éclabousse
(distance minimum de 2 mètres)
- tissus (rideaux, etc) ou des matériaux meubles, qui peuvent obstruer la grille de ventilation; de plus,
vérifier que la partie avant est exempte de matériaux volatiles (poussières, etc.).
La surface de support doit être stable, plate et régulière (pour que l'appareil ne bascule pas).
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l'appareil est en bon état et que le cordon d'alimentation n'est pas
endommagé; si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le
service d'assistance technique ou même par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Brancher la fiche à la prise murale.
Ventilation: Sélectionner la vitesse souhaitée en appuyant sur le bouton de la vitesse en utilisant les
positions suivantes:
1 - Vitesse minimum 2 - Vitesse moyenne 3 - Vitesse maximum
Pour éteindre le ventilateur, régler le bouton sur la position "0" et retirer la fiche de la prise.
Minuteur: Utiliser le minuteur pour sélectionner le temps de fonctionnement. Le minuteur peut être
sélectionné de 10 à 60 minutes. Une fois que le temps sélectionné est écoulé, l'appareil s'arrêtera.
Oscillation de la grille: Appuyer sur ce bouton pour l'oscillation de la grille.
En cas de longues périodes d'inactivité, débrancher la fiche de la prise de courant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : avant de réaliser des opérations de nettoyage normal, débrancher la fiche de la prise
de courant.
Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux, légèrement humide; ne pas utiliser de produits
abrasifs ou corrosifs.
Ne pas immerger toute partie du ventilateur dans de l'eau ou dans tout autre liquide: si cela se produit,
ne jamais mettre les mains dans le liquideet débrancher en premier lieu la fiche de la prise de courant.
Sécher minutieusement l'appareil et vérifier que toutes les parties électriques sont également sèches:
en cas de doutes, contacter un technicien qualifié.
Il est essentiel de conserver les orifices de ventilation du moteur exempts de poussière et de peluche.
En cas de périodes d'inactivité prolongées du ventilateur, le protéger de la poussière et de l'humidité;
nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si l'appareil ne doit plus servir, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble électrique
(en s'assurant premièrement que la fiche a été débranchée de la prise) et en s'assurant que les parties
qui pourraient être dangereuses dans les mains des enfants (ex: la pale) ne causent aucun dommage.
Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable
dans l'Union Européenne pour l'élimination et la réutilisation de déchets d'équipements
électriques et électroniques. Ne pas mettre ce produit à la poubelle. L'amener au centre
de traitement des déchets électriques et électroniques le plus proche.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.
Description
Débit du ventilateur maximum
Puissance absorbée
Valeur de service
Consommation en mode veille
Consommation à l'arrêt
Niveau sonore du ventilateur
Vitesse d'air maximum
Consommation d'électricité saisonnière
Symbole
F
P
Sv
PSB
P off
LWA
C
Q
valeur
24.96
39.4
0.63
0
0
59.629
5.7
0.305
Unité
m³/min
W
(m³/min)/W
W
W
dB(A)
mètres/sec
kWh/a

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
19
БЪЛГА Р СКИ
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
20
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ
ВНИМАНИЕ
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1. Таймер
2. Бутон въртене
3. Скорост
4. Въртяща се решетка
5. Корпус
6. Гайка за решетката
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират опасностите, свързани
с това. Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от службата за техническа поддръжка
на производителя или от лица с подобна
квалификация, за да се избегне опасност.
Преди сглобяване, разглобяване и почистване е
необходимо да се извади щепселът на уреда от
контакта.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен изключително само за битова употреба – за проветряване на стаи;
да не се използва за други цели. Всяка друга употреба следва да се счита за неуместна и
опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неподходяща,
неправилна и безотговорна употреба и/или за ремонти, извършени от техници без
необходимата квалификация.
Забранено е вкарването на пръсти или други предмети през защитната решетка на
вентилатора.
Уредът трябва да се държи далеч от досега на деца.
Уредът не бива да се ползва, ако не работи нормално или ако изглежда повреден; ако има
съмнения, е необходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Докато работи, уредът не бива да се мести.
Когато уредът не се ползва, извадете щепсела от електрическия контакт.
Уредът не бива да се докосва с мокри ръце или крака.
Уредът не бива да се влачи за кабела с цел преместване.
Кабелът или самият уред не бива да се дърпат с цел разединяване на щепсела от
електрическия контакт.
За почистване на уреда е необходимо да се следват инструкциите в раздела на упътването,
посветен на почистването и обслужването.
B&B TRENDS S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат
при хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените
предупреждения.
МОНТАЖ
След отстраняване на опаковката енеобходимо да проверите състоянието на уреда; ако има
съмнения, енеобходимо да се занесе при професионален квалифициран техник.
Опаковката (пластмасови торбички, стиропор, фиксиращи средства идр.) следва да се държи
далеч от досега на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност иследва да
се изхвърли вподходящи специални контейнери за разделно събиране на отпадъци.
Предупреждение: преди използване на уреда трябва да се отстранят всички стикери и
листовки, закрепени за решетката.
Преди свързване на уреда следва да се провери дали стойностите за напрежението, посочени
на табелката схарактеристиките, съответстват на стойностите на електрозахранването.
Вслучай че електрическият контакт ищепселът на уреда са несъвместими, енеобходимо да се
смени щепселът сподходящ такъв, но това следва да се извърши от професионален
квалифициран техник. Техникът ще провери дали кабелната част, съединена сщепсела,
съответства на характеристиките на електрозахранването, използвано от уреда.
Общо взето използването на адаптери или удължители не се препоръчва; но ако така се
налага, те трябва да съответстват сразпоредбите за безопасност, асилата на тока вампери не
бива да бъде по-малка от максималната за уреда.
Преди всяко ползване енеобходимо да проверите дали уредът евдобро състояние идали
захранващият кабел не еповреден; вслучай на съмнение енеобходима проверка от
професионален, квалифициран техник.
Електрическият контакт трябва да елеснодостъпен, така че уредът да се разединява лесно
при извънредна ситуация.
Уредът трябва да бъде разположен далеч от:
- източници на топлина (например открит огън, газови печки идр.)
- съдове стечности (например умивалници идр.) сцел избягване на водни пръски
(минимално разстояние 2 метра)
- тъкани (пердета идр.) или свободно висящи материи, които могат да запречат решетката
на вентилатора; освен това трябва да се проверява по предната част да няма летливи
материали (прах идр.).
Основата трябва да бъде стабилна, плоска иравна (за да не се преобърне уредът).
УПОТРЕБА
Преди всяка употреба е необходимо да се провери уредът да е в добро състояние и
електрическият кабел да не е повреден; ако електрическият кабел е повреден, той трябва
да се замени от производителя или от службата за техническа поддръжка или от
квалифициран техник, с цел да се избегне евентуална опасност.
Включете щепсела в електрическия контакт.
Проветряване: Изберете изискваната скорост, като завъртите селектора за скорост на
една от следните позиции:
1 – Минимална скорост 2 – Средна скорост 3 – Максимална скорост
За да изключите вентилатора, завъртете селектора на „0”, след което отстранете щепсела от
електрическия контакт.
Таймер: Таймерът се използва за избиране на времето на работа. Избраното на таймера
време на работа може да бъде от 10 до 60 минути. След изтичане на избраното време на
работа уредът спира да работи.
Въртене на решетката: За въртене на решетката се натиска този бутон.
Ако вентилаторът няма да се ползва за по-дълго време, извадете щепсела от
електрическия контакт.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Внимание: преди извършване на нормалните операции по почистване щепселът трябва да
се извади от електрическия контакт.
За почистване на уреда се използва мека леко навлажнена кърпа; да не се използват
абразивни или корозивни продукти.
Не потапяйте нито една част на вентилатора във вода или в друга течност; ако това стане,
не потапяйте ръката си в течността, а най-напред извадете щепсела от електрическия
контакт. Внимателно подсушете устройството, по което трябва да се провери дали някоя
електрическа част не е влажна; при съмнения, свържете се с квалифициран техник.
Важно е по вентилационните отвори на електродвигателя да няма прах или валма от прах
или косми.
В случай че вентилаторът няма да се използва за по-дълго време, необходимо е да се
постави на такова място, че да не е изложен на прах и влага; препоръчително е да се
използва оригиналната опаковка.
Ако сте решили да спрете да ползвате уреда, препоръчително е същият да се приведе в
негодно за употреба състояние, което става чрез отрязването на кабела на
електрозахранването (като първо трябва да е сигурно, че щепселът не е включен в
електрически контакт), и да се уверите, че частите, които биха могли да бъдат опасни за
деца (например перката), не могат да ги наранят.