UFESA SF1400 User manual

ventilador de pie
SF1400
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’empoi
Ръководство за инструкции
ES
EN
EN
PT
BG
AR  

1
8 9
12
13
14
15
16
17
18
11
2 3 4 5 76
10
A
E
F
H
G
D
C
B
I

ON  OFFTIMER
MODE
SWING
SPEED
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

4
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Rejilla delantera
2. Tuerca fijación de pala de ventilación
3. Pala de ventilación
4. Tuerca fijación rejilla trasera
5. Rejilla trasera
6. Eje de Motor
7. Carcasa del motor
8. Tuerca bloque de rejillas
9. Anilla de la rejilla
10. Panel de control
11. Tornillo de fijación del cuerpo a la varilla
12 Enchufe
13. Varilla ajustable
14. Turca de fijación de la varilla ajustable
15 Varilla principal
16. Base redonda
17. Junta
18. Tornillo fijo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha
proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas
respecto al uso del mismo de un modo seuro y son
conscientes de los riesos que conlleva. Los niños no deben
utilizarlo como juuete. La limpieza y el mantenimiento de
usuario no deben llevarlos a cabo niños sin supervisión.
ESPAÑOL
PANEL DE CONTROL Y MANDO A DISTANCIA
A. Encendido/apaado
B. Botón de VELOCIDAD
C. Botón de MODO
D. Botón de TEMPORIZADOR
E. Botón de OSCILACIÓN
F. Indicador de modo de funcionamiento
G. Indicadores de velocidad (alta-media-baja)
H. Indicadores de tiempo 0.5-1-2-4 horas

5
• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante,
su aente de asistencia técnica u otras personas con una
cualificaciónequivalentedeberánsustituirloparaevitarriesos.
• Desconecte el aparato antes de montar, desmontar o
limpiar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no
lo utilice para otros fines. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y peliroso. El fabricante no
se responsabiliza de los daños que resulten de un uso inadecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las
reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del ventilador. Mantena el
aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado; si tiene dudas, llévelo a un
servicio técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté funcionando.
Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la corriente. No toque el aparato con las manos o los pies
húmedos.
No arrastre el aparato tirando del cable.
No tire del cable ni del aparato para desenchufarlo de la corriente.
Para limpiar el ventilador, sia las instrucciones del manual en la sección dedicada a la limpieza y el
mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.
INSTALACIÓN
• Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y llévelo
a un técnico profesional y cualificado. El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.)
no deben dejarse al alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peliro. Deben
eliminarse en los contenedores apropiados para la recoida selectiva de residuos. Advertencia: los
adhesivos o papeles que estén peados a la rejilla deberán retirarse antes de utilizar el aparato.
• Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del
aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación. Si la toma de alimentación y el enchufe del
aparato no son compatibles, haa que un profesional o técnico cualificado cambie el enchufe a uno
que sea adecuado. Comprobará que la parte del cable del enchufe se adapte a la enería utilizada
por el aparato. En eneral, no se aconseja el uso de adaptadores ni alaradores de cables. En caso
necesario, deben cumplir la normativa de seuridad y su capacidad de intensidad eléctrica no debe
ser inferior a la máxima para el aparato.
• Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en condiciones y que el cable eléctrico no está

6
dañado; si tiene dudas, pida a un técnico cualificado que lo compruebe.
• El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato cómodamente
en caso de emerencia.
• Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de as, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo freaderos, etc.) para evitar que caia en el aua o que se salpique
(distancia mínima de 2 metros).
tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación. Además,
compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).
• La superficie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no vuelque).
MONTAJE
Advertencia: el ventilador solo puede utilizarse si no falta ninuna parte y si ha sido montado
correctamente, es decir, completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el ventilador de la fuente de alimentación antes de montarlo. En
caso de duda, haa que un técnico cualificado compruebe su funcionamiento o que lo haa funcionar.
MONTAJE DE LA BASE
• Coloque la columna en la base y fíjela utilizando un tornillo en L con una arandela al tiempo que
añade el contrapeso.
• Aseúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén bien acoplados.
• Afloje la anilla de ajuste de altura de la parte superior del tubo interior. Tire del tubo interior hacia
afuera del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura que quiera y apriete la anilla.
• Si es necesario, afloje lieramente el tornillo de fijación irándolo hacia la izquierda. Deslice la caja
de interruptores hacia abajo sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Aseúrese de que el
tornillo de fijación esté bien sujetado.
MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
• Desatornille la tuerca de fijación de la rejilla trasera de la parte frontal de la caja del motor irándola
hacia la izquierda.
• Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la caja del motor con el asa en la parte superior,
de modo que las clavijas de ubicación de la caja del motor estén encajadas correctamente en los
aujeros de la rejilla trasera.
• Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera hacia la derecha. NO LA APRIETE DEMASIADO.
• Presione el aspa del ventilador en el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa
en el dedo de arrastre que pasa a través del eje del motor.
• Apriete la tuerca de fijación de la pala de ventilación irándola hacia la izquierda.
• Para fijar la rejilla frontal, es mejor colocar la unidad principal en una superficie lisa y uniforme.
Acople la rejilla delantera a la parte trasera y manténala en su luar con una anilla de plástico (se
aconseja poner un tornillo de fijación en la parte inferior) y fije la sujeción apretando el tornillo.
• Al finalizar la operación, compruebe que las rejillas protectoras estén bien acopladas y unidas al
motor.

7
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléctrico
no esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peliro, el fabricante o
el servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá hacerlo un técnico
cualificado. Introduzca el enchufe en la toma de alimentación.
Panel de control:
A. Encendido/apaado
B. Botón de VELOCIDAD
C. Botón de MODO
D. Botón de TEMPORIZADOR
E. Botón de OSCILACIÓN
F. Indicador de movimiento
G. Indicadores de velocidad (alta-media-baja)
H. Indicadores de tiempo 0.5-1-2-4 horas
I. Indicador de modo de reposo
1. Encienda el aparato presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO (A) del panel de control. El
ventilador empezará a funcionar a baja velocidad. El indicador de baja velocidad (G) se encenderá.
2. Para cambiar la velocidad, presione el botón (B) varias veces. La velocidad cambiará cada vez que
apriete el botón. El botón correspondiente (G) se encenderá.
3. Para que oscile, presione el botón de OSCILACIÓN (E). El indicador de movimiento (F) se enciende
y el ventilador empieza a oscilar. Para detener la oscilación, presione el botón (E) una vez más.
4. El ventilador tiene una función de temporizador. Tras encender la unidad, presione el botón
TEMPORIZADOR (D) y el ventilador funcionará durante el tiempo que elija: Presione el botón del
temporizador varias veces y la confiuración cambiará cada vez que presione el botón. Se encenderán
las luces indicadoras correspondientes (H) se encenderá. Cuando el tiempo establecido haya
transcurrido, el ventilador se apaará automáticamente. El ventilador puede confiurar la función de
temporizador de 0,5 a 7,5 horas, tal y como se especifica por la suma de los indicadores de tiempo
que estén encendidos.
5. El flujo de aire puede ajustarse inclinando la unidad del motor hacia arriba o hacia abajo. Afloje el
tornillo del cuello (9) y ajuste el motor hasta que haya alcanzado el ánulo vertical que quiera. Vuelva a
apretar el tornillo.
6. Para apaar el ventilador, presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO (A).
7. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice.
8. Aseúrese de que las pilas estén introducidas en la dirección correcta. No mezcle
diferentes tipos de pilas. Al cambiar las pilas, aseúrese de que cambia las dos
de forma simultánea. Se necesitan pilas de tamaño 2xAAA.
Los ajustes del mando a distancia:
- “ “ del mando a distancia: para encender o apaar el ventilador en el modo de espera,
- “VELOCIDAD” en el mando a distancia: el símbolo correspondiente a la velocidad seleccionada se

8
encenderá: ( = mín; = méd; = máx).
- Modo: los tres modos se seleccionan al presionar el botón “MODO”:
1. Normal: ventilación constante
2. Silencioso: ventilación constante y silenciosa (símbolo)
3. Natural: ventilación intermitente (símbolo “ “), como se muestra en los diaramas que se presentan
aquí.
Velocidad máxima seleccionada
Velocidad media seleccionada
Velocidad mínima seleccionada
- Temporizador: establece el tiempo de funcionamiento tras el cual se apaará la unidad. Presione
el botón “TEMPORIZADOR” varias veces. Cada vez que lo haa, la hora cambia en intervalos de 0,5
horas (de media hora a 7,5 horas), y la duración seleccionada se mostrará en el panel de control. Para
desactivar el temporizador, presione el botón hasta que el temporizador se apaue.
- Oscilación (derecha-izquierda): presione el botón “OSCILACIÓN”,enciéndalo o apáuelo y presiónelo
de nuevo.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo,desconecte el enchufe de la toma de alimentación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la
toma de alimentación.
• Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y lieramente humedecido; no utilice productos
abrasivos o corrosivos.
• No sumerja ninuna parte del ventilador en aua ni en ninún otro líquido. Si esto llea a suceder, no
sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma de alimentación. Seque
cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las partes eléctricas estén secas. Si tiene dudas,
pónase en contacto con un técnico cualificado.
• Es importante que los orificios de ventilación del motor estén limpios de polvo y fibras.
• En caso de laros periodos de inactividad, uarde el ventilador y protéjalo del polvo y de la humedad;
el embalaje oriinal es el más indicado.
• Si decide dejar de utilizar el aparato,es recomendable que lo inutilice cortando el cable (aseurándose
antes de que está desconectado de la fuente de alimentación) y aseurándose de que las partes
potencialmente pelirosas para los niños (por ejemplo, las aspas) no pueden causar daños.

9
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos eléctricos
y electrónicos, conocida como WEEE (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos), que
establece el marco leal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de
dispositivos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro
de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
El producto puede disponer de pilas o baterías. Retirarlas antes de desechar el producto y
deposítelas en los contenedores especiales autorizados para tal fin.
Esperamos que esté satisfecho con este producto.
Descripción Símbolo Valor Unidad
Caudal máximo del ventilador F 48,9 m³/min
Potencia de entrada del ventilador P 43,1 W
Valor de servicio SV 1,1 (m³/min)/W
Consumo de enería en modo de espera Psb 0,5 W
Nivel de potencia acústica del ventilador Lwa 60 dB(A)
Velocidad máxima del aire C 2,7 m/se
Normativa de medición para valor de servicio IEC60879:1986COR1:1992

10
PORTUGUÊS
OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERAMOS
QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
DESCRIÇÃO
1. Grelha dianteira
2. Anel de fixação das hélices
3. Hélice
4. Parafuso de fixação da relha traseira
5. Grelha traseira
6. Eixo do motor
7. Tampa do motor
8. Porca de bloqueio de relhas
9. Anilha da relha
10. Painel de controlo
11. Parafuso de fixação do corpo à vareta
12 Tomada
13. Vareta ajustável
14. Porca de fixação da vareta ajustável
15 Vareta principal
16. Base redonda
17. Junta
18. Parafuso fixo
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com
mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,
desde que devidamente supervisionadas ou desde que
recebam as devidas instruções relativamente à utilização
do eletrodoméstico de forma seura e compreendam os
perios envolvidos. As crianças não devem brincar com o
eletrodoméstico. A limpeza e manutenção não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
PAINEL DE CONTROLO E TELECOMANDO
A. Alimentação
B. Botão de VELOCIDADE
C. Botão de MODO
D. Botão de TEMPORIZADOR
E. Botão de OSCILAÇÃO
F. Indicador de oscilação
G. Indicadores de velocidade (alta-média-baixa)
H. Indicadores de tempo 0,5-1-2-4 horas