UFESA Vancouver User manual

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung
ES
EN
PT
FR
IT
DE
BG
AR
FF0350 Vancouver
FF0450 Toronto
FF1450 Quebec
Ventilador de pie

5
5
1
1
6
6
9
8
2
11
10
4
4
3
7

3
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁR-
DELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1 Cuerpo motor
2 Pie redondo*
3 Botones de selección
4 Cable del ventilador
5 Asa
6 Alojamiento cable
7 Placa, Arandela y tornillo *.
8 Tuerca de fijación de la varilla ajustable*
9 Soporte del ventilador*
10 Varilla ajustable*
11.Pieza ajuste del cuerpo y la varilla ajustable* (*) modelo FF1450
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más
de 8 años y personas con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas o con falta de expe-
riencia, si se les han proporcionado la supervisión
o las instrucciones adecuadas respecto al uso del
mismo de un modo seguroy son conscientes de los
riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con
el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza
y el mantenimiento de usuario sin supervisión.
Si el cable de alimentación está estropeado, ha-
cerlo cambiar por el fabricante, por su servicio de
ESPAÑOL

4
asistencia técnica o en todo caso por una persona
con una cualificación similar a fin de prevenir cual-
quier riesgo.
Es indispensable desenchufar el aparato antes de
ensamblar, desmontar y limpiar el aparato.
Este dispositivo está diseñado para su uso a una al-
titud máxima de hasta 2000 m sobre el nivel del mar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de am-
bientes: no lo utilice para otras finalidades. Cualquier otro uso debe considerarse impro-
pio y peligroso. El fabricante no se hace responsable de posibles daños derivados de un
uso impropio, erróneo e irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por un personal
no cualificado. No introducir ningún utensilio ni los dedos entre las mallas de la red de
protección del ventilador. El aparato debe ser mantenido fuera del alcance de los niños.
No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si parece deteriorado; en caso de
duda, acudir a personal profesional cualificado. No desplazar el aparato mientras está
funcionando. Si el aparato no está en función, sacar la clavija de la toma de corriente.
No tocar el aparato con las manos o los pies mojados. No tirar del cable para desplazar el
aparato. No tirar del cable de alimentación o del propio aparato para sacar la clavija de la
toma de corriente. Para limpiar del aparato, siga las indicaciones del manual en el aparta-
do dedicado a la conservación y limpieza.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionar-
se a personas, animales u objetos como consecuencia de la no observación de las adver-
tencias anteriores.
INSTALACIÓN
• Después de retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato; en caso de duda,
no utilizarlo yacudira personal profesional cualificado. Los elementos de embalaje (bolsas
de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños
ya que son fuentes potenciales de peligro, sino que se tienen que eliminar en los contene-
dores de recogida selectiva específicos. Atención: adhesivos y páginas publicitarias que se
encuentran aplicados sobre la rejilla, deben ser extraidos antes de utilizar el aparato.
• Antes de conectar el aparato, comprobar que los valores de tensión indicados en la pla-
ca de características corresponden a los de la red eléctrica. En caso de incompatibilidad
entre el enchufe y la clavija del aparato, hacer cambiar el enchufe por otro de un tipo ade-
cuado acudiendo para ello a personal profesional cualificado, que comprobará la sección
de los cables del enchufe está adaptado a la potencia absorbida por el aparato. En general

5
está desaconsejado el uso de adaptadores o de alargadores; si fuera indispensable, tie-
nen que ser conformes a las normas vigentes de seguridad y su capacidad de amperaje no
tiene que ser inferior a la máxima del aparato.
• Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que elcordón eléctri-
co no está dañado: en caso de duda, acudir a personal profesional cualificado.
• La toma de corriente tiene que ser fácilmente accesible para desenchufar la clavija con
facilidad en caso de emergencia.
• Posicionar el aparato lejos de:
- fuentes de calor (p. ej. llamas libres, horno a gas, etc. )
- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc) para evitar salpicaduras de agua o
que se pueda caer (distancia mínima 2 metros)
- tejidos (cortinas, etc) o materiales volátiles que puedan obstruir la rejilla de aspiración;
comprobar que la parte delantera también esté libre de materiales volátiles (polvo, etc.).
• La superficie de apoyo tiene que ser estable, no inclinada (ya que el aparato podría vol-
carse) y lisa.
MONTAJE
Atención: elventilador puede serutilizado solo si está completay correctamente montado, es
decir, completo con la base y la rejilla.
Atención: desconectar siempre el aparato de la toma de corriente antes de ensamblar el apa-
rato. En caso de dudas hacercontrolar o efectuar la operación porpersonaltécnico capacitado.
MONTAJE MODELO FF1450
1. Colóquelo en la base redonda hacia abajo y fíjelo con la placa para fijar la base, coloque la
arandelay atorníllelo junto con la avarilla ajustable para que quede fija la base y la varilla (7).
2. Tome el cuerpo principal del ventilador, colóquelo en el soporte del ventilador(9) yfíjelo con
los tornillos para que quede bien fijado y ajuste el cuerpo la vairlla ajustable con la pieza que
tiene forma de “T” ajustelo con los tornillos.
USO
Ante de cada uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado, que el cable
eléctrico no se encuentre dañado: si elcable eléctrico está dañado, el mismo debe ser sus-
tituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o en todo caso por personal
técnico capacitado, en modo de prevenir cualquier tipo de riesgo.
Introducir el enchufe a la toma de corriente.
Ventilación: Seleccionar la velocidad deseada presionando el selector de velocidades en
correspondencia a las siguientes posiciones:
1 – Velocidad mínima 2 – Velocidad media 3 – Velocidad máxima.
Para apagar el ventilador presionar el selector en la posición “0” y posteriormente quitar
el enchufe de la toma de corriente.
Inclinación vertical (alta-baja): se regula empuñando el cuerpo motor y dirigiéndolo en la
dirección deseada.
Para largos periodos de inactividad, quitar el enchufe de la toma de corriente.

6
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención: antes de efectuar las normales operaciones de limpieza quitar el enchufe de la
toma de corriente.
• Para la limpieza utilizar un paño suave, ligeramente humedecido: no utilizar productos
abrasivos o corrosivos.
• No sumergir ninguna parte delventilador en agua u otro líquido: en elcaso que sucediese
no sumergir la mano en ellíquido yante todo quitarel enchufe de latoma de corriente. Se-
car con mucho cuidado el aparato y verificar que todas las partes eléctricas se encuentren
secas: en caso de dudas póngase en contacto con personal técnico capacitado.
• Es indispensable mantener los orificios de aireación del motor libres de polvos y pelusas.
• En caso de periodos largos de inutilización, guardar el ventilador protegido del polvo y de
la humedad; recomendamos utilizar para ello el embalaje original.
• Si se decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable inutilizarlo cortando el cable
de alimentación (asegurarse previamente que se ha desenchufado la clavija de la toma de
corriente) yasegurándose de que las partes potencialmente peligrosas para los niños (por
ejemplo, las palas) no pueden causar daños.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos
eléctricos y electrónicos, conocida como WEEE (Residuos de equipos eléctricos
y electrónicos), que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para
la eliminación y el reciclaje de dispositivos electrónicos y eléctricos. No lance
este producto a la basura. Llévelo al centro de tratamiento de residuos eléctri-
cos y electrónicos más cercano. Esperamos que esté satisfecho con este producto.
FF0350 - FF0450 - FF1450
Descripción Símbolo Valor Unidad
Caudal máximo del ventilador F 43,72 (FF0350)
90,24 (FF0450)
101,27 (FF1450)
m3/min
Potencia absorbida por el ventilador P 42,78 (FF0350)
101,81 (FF0450)
100,98 (FF1450)
W
Valor de servicio SV 1,02 (FF0350)
0,89 (FF0450)
1,00 (FF1450)
(m3/min)/W
Consumo de energía en modo de espera PSB - W
Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 60,40 (FF0350)
65,65 (FF0450)
65,80 (FF1450)
dB(A)
Velocidad máxima del aire C 2,65 (FF0350)
3,95 (FF0450)
3,85 (FF1450)
m/s
Normativa de medición para valor de servicio IEC 60879:1986 (CORR. 1992)

7
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DES-
EMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO. GUAR-
DE-AS NUM LOCAL SEGURO PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1 Corpo motor
2 Pé redondo*
3 Botões de seleção
4 Cabo do ventilador
5 Asa
6 Alojamento cabo
7 Placa, Arruela e parafuso *.
8 Porca de fixação da vareta ajustável*
9 Suporte do ventilador*
10 Vareta ajustável*
11. Peça ajuste do corpo e a vareta ajustável* (*) modelo FF1450
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idade superior a 8 anos e por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência, sob a supervisão ou ten-
do recebido as instruções adequadas relativamen-
te à utilização do mesmo de forma segura e que
sejam conscientes do risco inerente. As crianças
não devem brincar com o aparelho. As crianças
não devem efetuar a limpeza nem a manutenção
sem supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, de-
PORTUGUÊS

8
verá ser trocado pelo fabricante através do seu
serviço de assistência técnica ou, pelo menos, por
uma pessoa com qualificações semelhantes a fim
de evitar qualquer risco.
É indispensável desligar o aparelho da ficha elétri-
ca antes de montar, desmontar e limpar o aparelho.
Este dispositivo foi projetado para uso em uma alti-
tude máxima de até 2.000 m acima do nível do mar.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica para a ventilação de am-
bientes. Não o utilize para outros fins. Qualquer outra utilização é considerada indevida
e perigosa. O fabricante não assume a responsabilidade de eventuais danos resultantes
de uma utilização indevida, incorreta e irresponsável nem de reparações efetuadas por
pessoal não qualificado. Não introduza qualquer utensílio nem os dedos entre as redes de
proteção do ventilador. O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho caso não funcione corretamente ou se parecer estar danificado.
Em caso de dúvida, contacte um profissional qualificado. Não mova o aparelho enquanto
estiver em funcionamento. Se o aparelho não estiver em funcionamento, desligue a ficha
da tomada elétrica. Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho. Não puxe o cabo de alimentação nem o próprio
aparelho para retirara ficha da tomada elétrica. Para limpar o aparelho, siga as indicações
do manual na secção dedicada à conservação e à limpeza.
A B&B TRENDS, S.L. não assume qualquer responsabilidade pelos danos que possam ser
provocados por pessoas, animais ou objetos como consequência do desrespeito pelas ad-
vertências anteriores.
INSTALAÇÃO
• Após retirar a embalagem, verifique a integridade do aparelho. Em caso de dúvida, não o
utilize e contacte um profissionalqualificado. Os elementos da embalagem (sacos de plás-
tico, poliestireno expandido, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças
uma vez que são potenciais fontes de perigo, tendo de ser colocados nos contentores de
recolha seletiva de lixo adequados. Atenção: os autocolantes e páginas publicitárias que
se encontra aplicados sobre a grelha devem ser extraídos antes de utilizar o aparelho.
• Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores da tensão indicada na placa de caracte-
rísticas correspondem aos da rede elétrica. Em caso de incompatibilidade entre a tomada
elétrica e a ficha do aparelho, solicite a alteração da ficha por outra de um tipo adequado
junto de um profissional qualificado que verificará se a secção dos cabos da ficha está
adaptada à potência aceite pelo aparelho. Em regra geral, desaconselha-se a utilização
de adaptadores ou de extensões. Caso seja indispensável,têm que estar em conformidade

9
com as normas de segurança vigentes e a sua capacidade de amperagem não poderá ser
inferior à máxima do aparelho.
• Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e que o cabo elétri-
co não está danificado. Em caso de dúvida, contacte um profissional qualificado.
• A tomada elétrica tem de estar facilmente acessível para a ficha poder ser retirada em
caso de emergência.
• Posicione o aparelho longe de:
- fontes de calor (por exemplo, chamas livres, forno a gás, etc.)
- depósitos de líquidos (por exemplo, fritadeiras, etc.) para evitar a queda de salpicos de
água (distância mínima 2 metros)
- tecidos (cortinas, etc.) ou materiais voláteis que possam obstruir a grelha de ventilação.
Verifique também se a parte dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
• A superfície de apoio tem que ser estável, não inclinada (já que o aparelho poderia cair)
e lisa.
MONTAGEM
Atenção: o ventilador pode ser utilizado apenas se estiver completo e corretamente mon-
tado, ou seja, completo com a base e a grelha.
Atenção: desligar sempre o aparelho da ficha elétrica antes de o montar. Em caso de dúvi-
das, peça a pessoal técnico qualificado o controlo ou operação.
MONTAGEM MODELO FF1450
1. Coloque-o na base redonda para baixo e fixe-o com a placa para fixar a base, coloque
a arruela e aparafuse-o juntamente com a vareta ajustável para que fique fixa à base e à
vareta (7).
2. Pegue no corpo principal do ventilador, coloque-o no suporte do ventilador(9) e fixe-o
com os parafusos para que fique bem fixo e ajuste o corpo à vareta ajustável com a peça
em forma de “T”, com os parafusos.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho se encontra em bom estado, se o cabo
elétrico não se encontra danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência técnica ou, em todo o caso, por
pessoal técnico qualificado de modo a prevenir qualquer tipo de risco.
Introduza a ficha na tomada elétrica.
Ventilação: Selecione a velocidade pretendida carregando no seletor de velocidades em
correspondência às seguintes posições:
1 – Velocidade mínima 2 – Velocidade média 3 – Velocidade máxima.
Para desligar o ventilador, carregue no seletor na posição “0” e, em seguida, retire a ficha
da tomada elétrica.
Inclinação vertical (alta-baixa): ajusta-se agarrando o corpo do motor e direcionando-o
na direção pretendida.
Em longos períodos de inatividade, tire a ficha da tomada elétrica.

10
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção: antes de efetuaras operações normais de limpeza, tirara ficha da tomada elétrica.
• Para a limpeza, utilize um pano suave humedecido. Não utilize produtos abrasivos nem
corrosivos.
• Não mergulhe qualquer parte do ventilador em água ou outro líquido. Caso aconteça,
não mergulhe a mão no líquido e, antes de mais, tire a ficha da tomada elétrica. Secar com
muito cuidado o aparelho e verificar se todas as partes elétricas se encontram secas: em
caso de dúvidas, entre em contacto com pessoal técnico capacitado.
• É indispensável manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e sem fibras.
• Em caso de longos períodos de inatividade, guarde o ventilador protegido contra o pó e a
humidade. Para tal, recomendamos utilizar a embalagem original.
• Se decidir deixar de utilizar o aparelho, aconselha-se inutilizá-lo cortando o cabo de ali-
mentação (assegure-se previamente que estefoi desligado da corrente) e tornarinofensivas
as peças que poderiam ser perigosas nas mãos das crianças (como, por exemplo, a hélice).
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre dispositivos elétri-
cos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos), que estabelece o enquadramento legalaplicável na União Europeia
para a eliminação e a reciclagem de dispositivos eletrónicos e elétricos. Não
deite o produto no lixo. Leve-o ao centro de tratamento de resíduos elétricos e
eletrónicos mais próximo. Esperamos que esteja satisfeito com este produto.
FF0350 - FF0450 - FF1450
Descrição Símbolo Valor Unidade
Capacidade máxima do ar F 43,72 (FF0350)
90,24 (FF0450)
101,27 (FF1450)
m3/min
Potência absorvida pelo ventilador P 42,78 (FF0350)
101,81 (FF0450)
100,98 (FF1450)
W
Valores operacionais SV 1,02 (FF0350)
0,89 (FF0450)
1,00 (FF1450)
(m3/min)/W
Consumo elétrico no modo “repouso” PSB - W
Nível de potência sonora do ventilador LWA 60,40 (FF0350)
65,65 (FF0450)
65,80 (FF1450)
dB(A)
Velocidade máxima do ar C 2,65 (FF0350)
3,95 (FF0450)
3,85 (FF1450)
m/s
Regulamentos de medição para valores
operacionais
IEC 60879:1986 (CORR. 1992)

11
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1 Motor body
2 Round base*
3 Selection buttons
4 Fan cable
5 Handle
6 Cable housing
7 Plate, washer and screw *.
8 Adjustable rod mounting nut*
9 Fan bracket*
10 Adjustable rod*
11 Body adjustment piece and adjustable rod piece*(*) FF1450 model
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance may be used by children over 8 years
of age, by people with physical, sensory or mental
disabilities and by the inexperienced, provided they
are correctly supervised and instructed regarding
its safe use and are aware of the risks involved.
Children must not play with the appliance or carry
out unsupervised cleaning and user maintenance.
If the power cord is damaged it should be changed
by the manufacturer’s technical support service,
or by a similarly qualified person, in order to avoid
any danger.
ENGLISH

12
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
This device is designed for use at a maximum alti-
tude up to 2000m above sea level.
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not
use it for other purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous.
The manufacturer shall not be held responsible for any damage resulting from improper,
incorrect and irresponsible use and/ or for repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children. Do not use the appliance if it is
not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to a professional,
qualified technician. Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not
touch the appliancewith wet hands orfeet. Do not drag the appliance bythe cable to move
it. Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to
cleaning and maintenance.
B&B TRENDS, S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to peo-
ple, animals or objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
• After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use
it and take it to a professional, qualified technician. The packaging (plastic bags, polys-
tyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since they are a potential
source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific containers for
selective waste collection. Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be
removed before using the appliance.
• Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the cha-
racteristics plate correspond to those of the electric mains supply. In the event that the
mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to one that
is suitable by a professional, qualified technician. They will check that the cable part of
the plug is adapted to the power used by the appliance. In general, the use of adapters or
extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in accordance with the
safety regulations and their amperage capacity must not be less than the maximum for
the appliance.
• Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord
is not damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
• The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with
ease in case of emergency.
• Position the appliance away from:

13
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum
distance 2 metres)
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in
addition, check that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
• The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip
over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used onlyif it is fully and properlyassembled, that is to say, com-
plete with the base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in
doubt, have the operation checked or carried out by a qualified technician.
ASSEMBLY FF1450 MODEL
1. Place it on the round base face down and attach it withthe plate to fix the base, place the
washer and screw it togetherwith the adjustable rod so that the base and rod are fixed (7).
2. Take the main body of the fan, place it on the fan bracket (9) and fix it in place with the
screws so that it is firmly attached and then secure the adjustable “T” shaped rod with the
screws.
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable
is not damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or by the technical assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to
avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by pressing the speed selector using the following
positions: 1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the
mains socket.
Vertical inclination (high-low): this is adjusted by holding the motor body and tilting it in
the desired direction.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the
mains socket.
• To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive
products.
• Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not
immerse your hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket.
Carefully dry the device and check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt,
contact a qualified technician.

14
• It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
• In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we
recommend using the original packaging.
• If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it inoperational by cu-
tting the power cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains
socket) and making sure that parts which could be dangerous to children (e.g. the blade)
may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU regarding electrical
and electronic devices, known as WEEE (Waste electrical and electronic equip-
ment), which establishes the applicable legal framework in the European Union
regarding the elimination and recycling of electrical and electronic devices. Do
not put this product in the bin. Take it to your closest electrical and electronic
waste treatment centre.We hope you are satisfied with this product.
FF0350 - FF0450 - FF1450
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F 43,72 (FF0350)
90,24 (FF0450)
101,27 (FF1450)
m3/min
Fan power input P 42,78 (FF0350)
101,81 (FF0450)
100,98 (FF1450)
W
Service value SV 1,02 (FF0350)
0,89 (FF0450)
1,00 (FF1450)
(m3/min)/W
Standby power consumption PSB - W
Fan sound power level LWA 60,40 (FF0350)
65,65 (FF0450)
65,80 (FF1450)
dB(A)
Maximum air velocity C 2,65 (FF0350)
3,95 (FF0450)
3,85 (FF1450)
m/s
Measurement standard for service value IEC 60879:1986 (CORR. 1992)

15
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT UFESA. NOUS ESPÉRONS
QUE LE PRODUIT RÉPONDRA À VOS ATTENTES.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR POUR UN USA-
GE ULTÉRIEUR.
DESCRIPTION
1 Corps moteur
2 Pied rond*
3 Boutons de sélection
4 Câble du ventilateur
5 Anse
6 Logement câble
7 Plaque, rondelle et vis *
8 Écrou de fixation de la tige réglable*
9 Support du ventilateur
10 Tige ajustable*
11 Pièce de réglage du corps et la tige réglable*(*) modèle ff1450
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
présentant un manque d’expérience, sous survei-
llance ou s’ils ont reçu les instructions adaptées
concernant son utilisation en toute sécurité et s’ils
sont conscients des risques que celle-ci implique.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent pas réaliser le nettoyage et
l’entretien d’usage sans surveillance. Si le cordon
d’alimentation est abîmé, faites-le changer par le
FRANÇAIS

16
fabricant, par son service d’assistance technique
ou, dans tous les cas, par une personne à la quali-
fication similaire afin de prévenir tout risque.
Il est indispensable de débrancher l’appareil avant
de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude
maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la ventilation d’air : ne
l’utilisez pas à d’autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre
et dangereuse. Le fabricant n’est en aucun cas responsable de possibles dommages déri-
vés d’une utilisation impropre, erronée ou irresponsable et/ou de réparations effectuées
par un personnelnon qualifié. Veuillez n’introduire aucun ustensile ou vos doigts entre les
mailles de la grille de protection du ventilateur. L’appareil doit être maintenu hors de por-
tée des enfants. Ne pas utiliser l’appareil s’ilne fonctionne pas correctement ou s’ilsemble
détérioré. En cas de doute, contactez un professionnel qualifié.
Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en marche. Si l’appareil n’est pas en marche, dé-
brancher la fiche de la prise murale. Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés. Ne pas tirer sur le câble pour déplacer l’appareil. Ne pas tirer sur le cordon d’ali-
mentation ou sur l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise murale.
Pour le nettoyage de l’appareil, suivez les instructions du manuel contenues dans la rubri-
que consacrée à l’entretien et au nettoyage.
B&B TRENDS, S.L. décline toute responsabilité concernant les dommages pouvant être
occasionnés à des personnes, des animaux ou des objets suite au non-respect des aver-
tissements précédents.
INSTALLATION
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, ne
pas l’utiliser et contacter un professionnel qualifié. Les éléments de l’emballage (sacs
plastique, polystyrène, clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants par-
ce qu’ils représentent des sources potentielles de danger, mais doivent être jetés dans
les conteneurs de tri sélectifs spécifiques. Attention : Avant toute utilisation de l’appareil,
veuillez retirer tout adhésifs ou pages publicitaires qui se trouvent sur le conduit.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque
nominale correspondent à celles du réseau électrique. Dans le cas d’une incompatibilité
entre la prise et la fiche de l’appareil, faites changer la prise par une autre adaptée en fai-
sant appel à un professionnel qualifié qui vérifiera que la section des câbles de la prise est
adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. Il est généralement déconseillé d’utiliser
des adaptateurs ou des rallonges, si cela s’avère indispensable, ils doivent être conformes

17
aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité d’ampérage ne doit pas être inférieure
à la capacité maximale de l’appareil.
• Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareilest en bon état et que le cordon électrique
n’est pas endommagé. en cas de doute, contacter un professionnel qualifié.
• La prise murale doit être facilement accessible pour débrancher facilement la fiche en
cas d’urgence.
• Placer cet appareil éloigné de :
- sources de chaleur (par exemple, des flammes, d’un four à gaz, etc.)
- récipients à liquides (par exemple, un évier) pour éviter les éclaboussures d’eau ou que
l’appareil puisse y tomber (distance minimum 2 mètres)
- tissus (rideaux, etc.) ou matériaux volatiles pouvant obstruer la grille de ventilation ;
vérifier également que la partie avant n’est pas à proximité de matériaux volatiles (pous-
sière, etc.).
• La surface de support doit être stable, lisse, et ne doit pas être inclinée (l’appareil pou-
rrait se renverser).
MONTAGE
Attention : le ventilateur ne peut être utilisé que s’il est correctement et complètement
monté, c’est à dire, complet de la base à la grille.
Attention : toujours débrancher l’appareil de la prise murale avant de l’assembler. En cas
de doute, faire contrôler ou effectuer l’opération par un technicien qualifié.
MONTAGE MODÈLE FF1450
1. Placez-le sur la base ronde vers le bas et fixez-le avec la plaque pour fixer la base, pla-
cez la rondelle et vissez-le avec la tige réglable pour que la base et la tige restent fixes (7).
2. Prenez le corps principal du ventilateur, placez-le sur le support du ventilateur (9) et
fixez-le avec les vis pour qu’il soit bien fixé et réglez le corps la tige réglable avec la pièce
qui a une forme de «T» ajustez-le avec les vis.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareil se trouve en bon état, que le câble électri-
que ne soit pas endommagé : s’il est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabri-
quant ou par le service d’assistance technique ou tout au moins par un technicien qualifié
afin d’éviter tout type de risque.
Brancher le câble à la prise électrique.
Ventilation : Sélectionnez la vitesse souhaitée en appuyant sur le sélecteurde températu-
res correspondant aux positions suivantes :
1 – Vitesse minimum 2 – Vitesse moyenne 3 – Vitesse maximale.
Pour éteindre le ventilateur, appuyez sur le sélecteur jusqu’à la position « 0 » et débran-
chez ensuite le câble de la prise électrique.
Inclination verticale (haut - bas) : elle se règle en tenant fermement le corps moteur et en
le dirigeant vers la direction souhaitée.
Dans le cas de longues périodes d’inactivité, débrancher le câble de la prise électrique.

18
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention : avant d’effectuer les opérations courantes de nettoyage, débrancher le câble
de la prise électrique.
• Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux légèrement humidifié. Ne pas utiliser de pro-
duits abrasifs ni corrosifs.
• Ne submerger aucune partie du ventilateur dans l’eau ou dans tout autre liquide : au cas
où cela arriverait, ne pas mettre la main dans le liquide et avant tout débrancher le câble
de la prise électrique. Séchez avec beaucoup de soin l’appareil et vérifiez que toutes les
parties électriques soient sèches : en cas de doute contactez le personneltechnique agréé.
• Il est indispensable que les orifices d’aération du moteur ne soient pas recouverts de
poussière ou de fibres.
• Dans le cas de longues périodes de non-utilisation, conserver le ventilateur à l’abri de la
poussière et de l’humidité. Pourcela, nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine.
• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est conseillé de couper le câble d’alimentation
(s’assurerau préalable que la fiche a été débranchée de la prise murale) et rendre inoffensives
ces pièces qui pourraient être dangereuses entre les mains des enfants (par exemple l’hélice).
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE sur les dispositifs
électriques et électroniques, connue comme DEEE (Déchets d’équipements électri-
ques et électroniques), établie par le cadre légal applicable dans l’Union Européenne
pour l’élimination et le recyclage de dispositifs électroniques et électriques. Ne jetez
pas ce produit à la poubelle.Apportez-le au centre detraitement de déchets électri-
ques et électroniques le plus proche. Nous espérons que vous serez satisfait de ce produit.
FF0350 - FF0450 - FF1450
Description Symbol Valeur Unité
Puissance de ventilation maximale F 43,72 (FF0350)
90,24 (FF0450)
101,27 (FF1450)
m3/min
Puissance d’entrée ventilateur P 42,78 (FF0350)
101,81 (FF0450)
100,98 (FF1450)
W
Valeur de fonctionnement SV 1,02 (FF0350)
0,89 (FF0450)
1,00 (FF1450)
(m3/min)/W
Consommation électrique en veille PSB - W
Niveau sonore ventilateur LWA 60,40 (FF0350)
65,65 (FF0450)
65,80 (FF1450)
dB(A)
Vitesse maximale de l’air C 2,65 (FF0350)
3,95 (FF0450)
3,85 (FF1450)
m/s
Valeur standard de fonctionnement IEC 60879:1986 (CORR. 1992)

19
GRAZIE PER AVER SCELTO UFESA, CI AUGURIAMO CHE IL PRODOTTO SODDISFI LE
VOSTRE ASPETTATIVE.
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO CONSERVARE LE
ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO PER RIFERIMENTO FUTURO.
DESCRIZIONE
1 Corpo del motore
2 Base rotonda*
3 Pulsante di selezione
4 Cavo della ventola
5 Maniglia
6 Alloggiamento del cavo
7 Piastra, rondella e vite*.
8 Dado di fissaggio asta regolabile*
10 Supporto del ventilatore*
11 Asta regolabile*
12 .Parte di regolazione del corpo e asta regolabile* (*) modello FF1450
AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di età superiore agli 8 anni, da persone con
disabilità fisiche, sensoriali o mentali e da persone
inesperte, sempre che siano sorvegliate e istruite
sul suo utilizzo sicuro e consapevoli dei rischi con-
nessi. I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio o eseguire operazioni di pulizia e manutenzio-
ne senza sorveglianza dell’utente adulto. Se il cavo
dell’alimentazione è danneggiato dovrebbe essere
sostituito dall’assistenza tecnica del produttore o
da altre persone egualmente qualificate in modo
da evitare rischi. È necessario scollegare l’appa-
ITALIANO

20
recchio prima di assemblarlo, smontarlo e pulirlo.
Il dispositivo è progettato per un utilizzo a un’alti-
tudine massima di 2000 m sopra il livello del mare.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Il presente apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico per la ventilazione
delle stanze: non utilizzarlo per altri scopi. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi impro-
prio o pericoloso. Il produttore non è responsabile per alcun danno derivante da un usco
improprio, scorretto e irresponsabile e/o per riparazioni effettuate da personale tecnico
non qualificato. Non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto nella griglia di protezione del
ventilatore. L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato; nel
dubbio, sottoporre l’apparecchio a un tecnico professionale e qualificato.
Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. Quando l’apparecchio non è utilizza-
to, rimuovere la spina dalla presa di corrente. Non toccare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati. Non tirare il cavo dell’apparecchio per spostarlo. Non tirare il cavo o l’apparecchio
stesso per rimuovere la spina dalla presa di corrente. Per la pulizia dell’apparecchio, se-
guire le istruzioni nella sezione del manuale dedicata alla pulizia e manutenzione.
B&B TRENDS, S.L. non sarà ritenuta responsabile di eventuali danni o infortuni che pos-
sono verificarsi a persone, animali od oggetti in seguito all’inosservanza delle avvertenze
summenzionate.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver rimosso l’imballaggio, controllare le condizioni dell’apparecchio; nel dubbio,
non utilizzarlo e sottoporlo a un tecnico professionale e qualificato. L’imballaggio (buste
di plastica, polistirene, fermagli, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini,
in quanto una potenziale fonte di pericolo, e deve essere smaltito nei contenitori specifici e
appropriati per la raccolta differenziata dei rifiuti. Attenzione: eventuali adesivi o volantini
attaccati alla griglia devono essere rimossi prima di utilizzare l’apparecchio.
• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i valori della tensione indicati sul piatto
delle caratteristiche corrispondano a quelli dell’alimentazione elettrica. Nel caso in cui la
presa di corrente e la spina dell’apparecchio siano incompatibili, far sostituire la spina con
una adatta da un tecnico professionale e qualificato. Sarà loro cura controllare che la par-
te del cavo della spina sia adattata alla potenza utilizzata dall’apparecchio. In generale,
non è consigliabile l’utilizzo di adattatori o prolunghe; se è necessario utilizzarli, devono
essere conformi con i regolamenti sulla sicurezza e la loro capacità di amperaggio non
deve essere inferiore al massimo per l’apparecchio.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che l’apparecchio sia in buone condizioni e che il cavo di
alimentazione non sia danneggiato; nel dubbio, sottoporlo a un tecnico professionale e
qualificato.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile per poter scollegare il dispositivo
con facilità in caso di emergenza.
• Posizionare l’apparecchio lontano da: