UFESA SF1410 alize User manual

ventilador de pie
SF1410 alizé
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Ръководство за инструкции
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
ES
EN
FR
PT
BG
AR
Bedienungsanleitung
DE
manuale di istruzioni
IT

2
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
0
1
2
3
35 6
7
9
12
13
14
18
17
19
20
21
10
2 4
1
8
11
15
16

3
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
FIG. 1
FIG. 2

E S PA Ñ O L
4
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS
DESCRIPCIÓN
1. Tapa de rejilla
2. Tornillos
3. Rejilla delantera
4. Tuerca de retención del aspa
5. Aspa
6. Anillo de rejilla
7. Tuerca de montaje de la rejilla
8. Rejilla trasera
9. Eje del motor
10. Carcasa del motor
11. Botón de oscilación
12. Tornillo de pivote
13. Botón de velocidad
14. Cable de alimentación
15. Tornillo de retención
16. Vara interior
17. Botón de ajuste de altura
18. Tubo exterior
19. Placa de base
20. Peso base
21. Tornillo en L
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar
este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les
ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato
de forma segura, así como haber comprendido los peligros
que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin la supervisión de una
persona adulta.
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o
personal cualificado equivalente, a fin de evitar cualquier
riesgo.
Es necesario desconectar el aparato antes de montarlo,
desmontarlo y limpiarlo.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El
fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e
irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe
mantenerse fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de duda, llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las
manos o los pies mojados.
No tire del cable para mover el aparato.
No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la
limpieza y el mantenimiento.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas,
animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, compruebe el estado del aparato; en caso de duda, no lo utilice y llévelo a
un técnico profesional y cualificado.
Los embalajes (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de
los niños, ya que son una fuente potencial de peligro, y deben eliminarse en los contenedores específicos
correspondientes para la recogida selectiva de residuos.
Advertencia: las pegatinas o folletos pegados a la rejilla deben retirarse antes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que los valores de tensión indicados en la placa de
características se corresponden con los de la red eléctrica.
En caso de que la toma de corriente y el enchufe del aparato sean incompatibles, solicite a un técnico
profesional y cualificado que cambie el enchufe por uno adecuado.
Comprobarán que la parte del cable del enchufe se adapta a la potencia utilizada por el aparato. En
general, no se aconseja el uso de adaptadores o cables de extensión; si es necesario, deben ajustarse a
las normas de seguridad y su capacidad de amperaje no debe ser inferior a la máxima del aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable de
alimentación no está dañado; en caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato con facilidad en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo, llamas abiertas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo, fregaderos, etc.) para evitar caídas o salpicaduras de agua
(distancia mínima de 2 metros).
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos, que puedan obstruir la rejilla de ventilación; además,
compruebe que la parte delantera no contenga materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de apoyo debe ser estable, plana y uniforme (para que el aparato no se vuelque).
MONTAJE
Advertencia: el ventilador solo se podrá utilizar si está completa y adecuadamente montado, es decir,
completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de montarlo. En caso de duda,
solicite que un técnico cualificado compruebe o lleve a cabo la operación. Para el montaje, consulte la
Fig. 1.
MONTAJE DE LA BASE
Coloque la columna en su lugar en la base y fíjela con el tornillo en forma de «L» con arandela, a la
vez que engancha el contrapeso.
Asegúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén firmemente acoplados.
Afloje el cuello de ajuste de altura en la parte superior del tubo interior.
Saque el tubo interior del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura deseada y apriete el cuello.
Si es necesario, afloje ligeramente el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj. Deslice la caja de conexiones sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de
que el tornillo de fijación esté bien sujeto.
MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
Desenrosque la tuerca de montaje de plástico de la parte delantera de la carcasa del motor girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la carcasa del motor con el asa hacia arriba, de
modo que las clavijas de anclaje de la carcasa del motor queden correctamente encajadas en los
orificios de la rejilla trasera.
Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj. NO LA APRIETE
DEMASIADO.
Empuje el aspa del ventilador sobre el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa
en el pasador de transmisión que pasa por el eje del motor.
Apriete la tapa del aspa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla delantera contra la trasera de manera que los agujeros de los bordes y los tornillos
estén alineados. Inserte los tornillos a través de los agujeros y enrosque la tuerca. No la apriete
completamente en este paso.
Presione los clips de retención de la rejilla en su posición asegurándose de que encajan correctamente
en el borde de la rejilla.
Apriete completamente el pequeño tornillo que pasa por el borde de la rejilla.
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no esté
dañado; si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnica o, en su caso, por un técnico cualificado, con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Establecer la velocidad del aire
Ajuste la velocidad del ventilador girando el interruptor de velocidad.
0. OFF (Apagado)
1. Velocidad baja
2. Velocidad media
3. Velocidad alta
Establecer oscilación (Fig. 2)
Ajuste la oscilación tirando y presionando el botón de oscilación en la tapa del motor.
Tirar hacia arriba: Detener la oscilación
Apretar: Oscilación
Inclinación del ventilador
Ajuste el ángulo de inclinación del ventilador presionando suavemente hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado antes del ajuste.
Durante largos períodos de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, saque el enchufe de la toma de
corriente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, ligeramente húmedo; no utilice productos abrasivos o
corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua o cualquier otro líquido: si esto ocurre, no sumerja su
mano en el líquido y, en primer lugar, saque el enchufe de la toma de corriente. Seque el aparato con
cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas no estén mojadas: en caso de duda, póngase en
contacto con un técnico cualificado.
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
Es esencial mantener los agujeros de ventilación del motor sin polvo ni pelusas.
En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la
humedad; recomendamos utilizar el embalaje original.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable dejarlo fuera de servicio cortando el cable de
alimentación (asegurándose primero de que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente) y
asegurándose de que las piezas que podrían ser peligrosas si están al alcance de los niños (por
ejemplo, el aspa) no puedan causar ningún daño.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

5
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS
DESCRIPCIÓN
1. Tapa de rejilla
2. Tornillos
3. Rejilla delantera
4. Tuerca de retención del aspa
5. Aspa
6. Anillo de rejilla
7. Tuerca de montaje de la rejilla
8. Rejilla trasera
9. Eje del motor
10. Carcasa del motor
11. Botón de oscilación
12. Tornillo de pivote
13. Botón de velocidad
14. Cable de alimentación
15. Tornillo de retención
16. Vara interior
17. Botón de ajuste de altura
18. Tubo exterior
19. Placa de base
20. Peso base
21. Tornillo en L
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar
este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les
ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato
de forma segura, así como haber comprendido los peligros
que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin la supervisión de una
persona adulta.
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o
personal cualificado equivalente, a fin de evitar cualquier
riesgo.
Es necesario desconectar el aparato antes de montarlo,
desmontarlo y limpiarlo.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El
fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e
irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe
mantenerse fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de duda, llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las
manos o los pies mojados.
No tire del cable para mover el aparato.
No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la
limpieza y el mantenimiento.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas,
animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, compruebe el estado del aparato; en caso de duda, no lo utilice y llévelo a
un técnico profesional y cualificado.
Los embalajes (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de
los niños, ya que son una fuente potencial de peligro, y deben eliminarse en los contenedores específicos
correspondientes para la recogida selectiva de residuos.
Advertencia: las pegatinas o folletos pegados a la rejilla deben retirarse antes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que los valores de tensión indicados en la placa de
características se corresponden con los de la red eléctrica.
En caso de que la toma de corriente y el enchufe del aparato sean incompatibles, solicite a un técnico
profesional y cualificado que cambie el enchufe por uno adecuado.
Comprobarán que la parte del cable del enchufe se adapta a la potencia utilizada por el aparato. En
general, no se aconseja el uso de adaptadores o cables de extensión; si es necesario, deben ajustarse a
las normas de seguridad y su capacidad de amperaje no debe ser inferior a la máxima del aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable de
alimentación no está dañado; en caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato con facilidad en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo, llamas abiertas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo, fregaderos, etc.) para evitar caídas o salpicaduras de agua
(distancia mínima de 2 metros).
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos, que puedan obstruir la rejilla de ventilación; además,
compruebe que la parte delantera no contenga materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de apoyo debe ser estable, plana y uniforme (para que el aparato no se vuelque).
MONTAJE
Advertencia: el ventilador solo se podrá utilizar si está completa y adecuadamente montado, es decir,
completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de montarlo. En caso de duda,
solicite que un técnico cualificado compruebe o lleve a cabo la operación. Para el montaje, consulte la
Fig. 1.
MONTAJE DE LA BASE
Coloque la columna en su lugar en la base y fíjela con el tornillo en forma de «L» con arandela, a la
vez que engancha el contrapeso.
Asegúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén firmemente acoplados.
Afloje el cuello de ajuste de altura en la parte superior del tubo interior.
Saque el tubo interior del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura deseada y apriete el cuello.
Si es necesario, afloje ligeramente el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj. Deslice la caja de conexiones sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de
que el tornillo de fijación esté bien sujeto.
MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
Desenrosque la tuerca de montaje de plástico de la parte delantera de la carcasa del motor girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la carcasa del motor con el asa hacia arriba, de
modo que las clavijas de anclaje de la carcasa del motor queden correctamente encajadas en los
orificios de la rejilla trasera.
Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj. NO LA APRIETE
DEMASIADO.
Empuje el aspa del ventilador sobre el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa
en el pasador de transmisión que pasa por el eje del motor.
Apriete la tapa del aspa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla delantera contra la trasera de manera que los agujeros de los bordes y los tornillos
estén alineados. Inserte los tornillos a través de los agujeros y enrosque la tuerca. No la apriete
completamente en este paso.
Presione los clips de retención de la rejilla en su posición asegurándose de que encajan correctamente
en el borde de la rejilla.
Apriete completamente el pequeño tornillo que pasa por el borde de la rejilla.
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no esté
dañado; si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnica o, en su caso, por un técnico cualificado, con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Establecer la velocidad del aire
Ajuste la velocidad del ventilador girando el interruptor de velocidad.
0. OFF (Apagado)
1. Velocidad baja
2. Velocidad media
3. Velocidad alta
Establecer oscilación (Fig. 2)
Ajuste la oscilación tirando y presionando el botón de oscilación en la tapa del motor.
Tirar hacia arriba: Detener la oscilación
Apretar: Oscilación
Inclinación del ventilador
Ajuste el ángulo de inclinación del ventilador presionando suavemente hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado antes del ajuste.
Durante largos períodos de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, saque el enchufe de la toma de
corriente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, ligeramente húmedo; no utilice productos abrasivos o
corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua o cualquier otro líquido: si esto ocurre, no sumerja su
mano en el líquido y, en primer lugar, saque el enchufe de la toma de corriente. Seque el aparato con
cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas no estén mojadas: en caso de duda, póngase en
contacto con un técnico cualificado.
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
Es esencial mantener los agujeros de ventilación del motor sin polvo ni pelusas.
En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la
humedad; recomendamos utilizar el embalaje original.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable dejarlo fuera de servicio cortando el cable de
alimentación (asegurándose primero de que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente) y
asegurándose de que las piezas que podrían ser peligrosas si están al alcance de los niños (por
ejemplo, el aspa) no puedan causar ningún daño.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

6
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS
DESCRIPCIÓN
1. Tapa de rejilla
2. Tornillos
3. Rejilla delantera
4. Tuerca de retención del aspa
5. Aspa
6. Anillo de rejilla
7. Tuerca de montaje de la rejilla
8. Rejilla trasera
9. Eje del motor
10. Carcasa del motor
11. Botón de oscilación
12. Tornillo de pivote
13. Botón de velocidad
14. Cable de alimentación
15. Tornillo de retención
16. Vara interior
17. Botón de ajuste de altura
18. Tubo exterior
19. Placa de base
20. Peso base
21. Tornillo en L
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar
este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les
ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato
de forma segura, así como haber comprendido los peligros
que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin la supervisión de una
persona adulta.
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o
personal cualificado equivalente, a fin de evitar cualquier
riesgo.
Es necesario desconectar el aparato antes de montarlo,
desmontarlo y limpiarlo.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El
fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e
irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe
mantenerse fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de duda, llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las
manos o los pies mojados.
No tire del cable para mover el aparato.
No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la
limpieza y el mantenimiento.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas,
animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, compruebe el estado del aparato; en caso de duda, no lo utilice y llévelo a
un técnico profesional y cualificado.
Los embalajes (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de
los niños, ya que son una fuente potencial de peligro, y deben eliminarse en los contenedores específicos
correspondientes para la recogida selectiva de residuos.
Advertencia: las pegatinas o folletos pegados a la rejilla deben retirarse antes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que los valores de tensión indicados en la placa de
características se corresponden con los de la red eléctrica.
En caso de que la toma de corriente y el enchufe del aparato sean incompatibles, solicite a un técnico
profesional y cualificado que cambie el enchufe por uno adecuado.
Comprobarán que la parte del cable del enchufe se adapta a la potencia utilizada por el aparato. En
general, no se aconseja el uso de adaptadores o cables de extensión; si es necesario, deben ajustarse a
las normas de seguridad y su capacidad de amperaje no debe ser inferior a la máxima del aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable de
alimentación no está dañado; en caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato con facilidad en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo, llamas abiertas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo, fregaderos, etc.) para evitar caídas o salpicaduras de agua
(distancia mínima de 2 metros).
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos, que puedan obstruir la rejilla de ventilación; además,
compruebe que la parte delantera no contenga materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de apoyo debe ser estable, plana y uniforme (para que el aparato no se vuelque).
MONTAJE
Advertencia: el ventilador solo se podrá utilizar si está completa y adecuadamente montado, es decir,
completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de montarlo. En caso de duda,
solicite que un técnico cualificado compruebe o lleve a cabo la operación. Para el montaje, consulte la
Fig. 1.
MONTAJE DE LA BASE
Coloque la columna en su lugar en la base y fíjela con el tornillo en forma de «L» con arandela, a la
vez que engancha el contrapeso.
Asegúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén firmemente acoplados.
Afloje el cuello de ajuste de altura en la parte superior del tubo interior.
Saque el tubo interior del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura deseada y apriete el cuello.
Si es necesario, afloje ligeramente el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj. Deslice la caja de conexiones sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de
que el tornillo de fijación esté bien sujeto.
MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
Desenrosque la tuerca de montaje de plástico de la parte delantera de la carcasa del motor girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la carcasa del motor con el asa hacia arriba, de
modo que las clavijas de anclaje de la carcasa del motor queden correctamente encajadas en los
orificios de la rejilla trasera.
Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj. NO LA APRIETE
DEMASIADO.
Empuje el aspa del ventilador sobre el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa
en el pasador de transmisión que pasa por el eje del motor.
Apriete la tapa del aspa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla delantera contra la trasera de manera que los agujeros de los bordes y los tornillos
estén alineados. Inserte los tornillos a través de los agujeros y enrosque la tuerca. No la apriete
completamente en este paso.
Presione los clips de retención de la rejilla en su posición asegurándose de que encajan correctamente
en el borde de la rejilla.
Apriete completamente el pequeño tornillo que pasa por el borde de la rejilla.
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no esté
dañado; si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnica o, en su caso, por un técnico cualificado, con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Establecer la velocidad del aire
Ajuste la velocidad del ventilador girando el interruptor de velocidad.
0. OFF (Apagado)
1. Velocidad baja
2. Velocidad media
3. Velocidad alta
Establecer oscilación (Fig. 2)
Ajuste la oscilación tirando y presionando el botón de oscilación en la tapa del motor.
Tirar hacia arriba: Detener la oscilación
Apretar: Oscilación
Inclinación del ventilador
Ajuste el ángulo de inclinación del ventilador presionando suavemente hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado antes del ajuste.
Durante largos períodos de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, saque el enchufe de la toma de
corriente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, ligeramente húmedo; no utilice productos abrasivos o
corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua o cualquier otro líquido: si esto ocurre, no sumerja su
mano en el líquido y, en primer lugar, saque el enchufe de la toma de corriente. Seque el aparato con
cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas no estén mojadas: en caso de duda, póngase en
contacto con un técnico cualificado.
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
Es esencial mantener los agujeros de ventilación del motor sin polvo ni pelusas.
En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la
humedad; recomendamos utilizar el embalaje original.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable dejarlo fuera de servicio cortando el cable de
alimentación (asegurándose primero de que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente) y
asegurándose de que las piezas que podrían ser peligrosas si están al alcance de los niños (por
ejemplo, el aspa) no puedan causar ningún daño.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

7
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS
DESCRIPCIÓN
1. Tapa de rejilla
2. Tornillos
3. Rejilla delantera
4. Tuerca de retención del aspa
5. Aspa
6. Anillo de rejilla
7. Tuerca de montaje de la rejilla
8. Rejilla trasera
9. Eje del motor
10. Carcasa del motor
11. Botón de oscilación
12. Tornillo de pivote
13. Botón de velocidad
14. Cable de alimentación
15. Tornillo de retención
16. Vara interior
17. Botón de ajuste de altura
18. Tubo exterior
19. Placa de base
20. Peso base
21. Tornillo en L
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar
este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les
ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato
de forma segura, así como haber comprendido los peligros
que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin la supervisión de una
persona adulta.
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o
personal cualificado equivalente, a fin de evitar cualquier
riesgo.
Es necesario desconectar el aparato antes de montarlo,
desmontarlo y limpiarlo.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El
fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e
irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe
mantenerse fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de duda, llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las
manos o los pies mojados.
No tire del cable para mover el aparato.
No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la
limpieza y el mantenimiento.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas,
animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, compruebe el estado del aparato; en caso de duda, no lo utilice y llévelo a
un técnico profesional y cualificado.
Los embalajes (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de
los niños, ya que son una fuente potencial de peligro, y deben eliminarse en los contenedores específicos
correspondientes para la recogida selectiva de residuos.
Advertencia: las pegatinas o folletos pegados a la rejilla deben retirarse antes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que los valores de tensión indicados en la placa de
características se corresponden con los de la red eléctrica.
En caso de que la toma de corriente y el enchufe del aparato sean incompatibles, solicite a un técnico
profesional y cualificado que cambie el enchufe por uno adecuado.
Comprobarán que la parte del cable del enchufe se adapta a la potencia utilizada por el aparato. En
general, no se aconseja el uso de adaptadores o cables de extensión; si es necesario, deben ajustarse a
las normas de seguridad y su capacidad de amperaje no debe ser inferior a la máxima del aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable de
alimentación no está dañado; en caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato con facilidad en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo, llamas abiertas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo, fregaderos, etc.) para evitar caídas o salpicaduras de agua
(distancia mínima de 2 metros).
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos, que puedan obstruir la rejilla de ventilación; además,
compruebe que la parte delantera no contenga materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de apoyo debe ser estable, plana y uniforme (para que el aparato no se vuelque).
MONTAJE
Advertencia: el ventilador solo se podrá utilizar si está completa y adecuadamente montado, es decir,
completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de montarlo. En caso de duda,
solicite que un técnico cualificado compruebe o lleve a cabo la operación. Para el montaje, consulte la
Fig. 1.
MONTAJE DE LA BASE
Coloque la columna en su lugar en la base y fíjela con el tornillo en forma de «L» con arandela, a la
vez que engancha el contrapeso.
Asegúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén firmemente acoplados.
Afloje el cuello de ajuste de altura en la parte superior del tubo interior.
Saque el tubo interior del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura deseada y apriete el cuello.
Si es necesario, afloje ligeramente el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj. Deslice la caja de conexiones sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de
que el tornillo de fijación esté bien sujeto.
MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
Desenrosque la tuerca de montaje de plástico de la parte delantera de la carcasa del motor girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la carcasa del motor con el asa hacia arriba, de
modo que las clavijas de anclaje de la carcasa del motor queden correctamente encajadas en los
orificios de la rejilla trasera.
Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj. NO LA APRIETE
DEMASIADO.
Empuje el aspa del ventilador sobre el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa
en el pasador de transmisión que pasa por el eje del motor.
Apriete la tapa del aspa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla delantera contra la trasera de manera que los agujeros de los bordes y los tornillos
estén alineados. Inserte los tornillos a través de los agujeros y enrosque la tuerca. No la apriete
completamente en este paso.
Presione los clips de retención de la rejilla en su posición asegurándose de que encajan correctamente
en el borde de la rejilla.
Apriete completamente el pequeño tornillo que pasa por el borde de la rejilla.
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no esté
dañado; si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnica o, en su caso, por un técnico cualificado, con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Establecer la velocidad del aire
Ajuste la velocidad del ventilador girando el interruptor de velocidad.
0. OFF (Apagado)
1. Velocidad baja
2. Velocidad media
3. Velocidad alta
Establecer oscilación (Fig. 2)
Ajuste la oscilación tirando y presionando el botón de oscilación en la tapa del motor.
Tirar hacia arriba: Detener la oscilación
Apretar: Oscilación
Inclinación del ventilador
Ajuste el ángulo de inclinación del ventilador presionando suavemente hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado antes del ajuste.
Durante largos períodos de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, saque el enchufe de la toma de
corriente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, ligeramente húmedo; no utilice productos abrasivos o
corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua o cualquier otro líquido: si esto ocurre, no sumerja su
mano en el líquido y, en primer lugar, saque el enchufe de la toma de corriente. Seque el aparato con
cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas no estén mojadas: en caso de duda, póngase en
contacto con un técnico cualificado.
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
Es esencial mantener los agujeros de ventilación del motor sin polvo ni pelusas.
En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la
humedad; recomendamos utilizar el embalaje original.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable dejarlo fuera de servicio cortando el cable de
alimentación (asegurándose primero de que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente) y
asegurándose de que las piezas que podrían ser peligrosas si están al alcance de los niños (por
ejemplo, el aspa) no puedan causar ningún daño.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

8
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A
SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ADVERTENCIA
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL
PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS
DESCRIPCIÓN
1. Tapa de rejilla
2. Tornillos
3. Rejilla delantera
4. Tuerca de retención del aspa
5. Aspa
6. Anillo de rejilla
7. Tuerca de montaje de la rejilla
8. Rejilla trasera
9. Eje del motor
10. Carcasa del motor
11. Botón de oscilación
12. Tornillo de pivote
13. Botón de velocidad
14. Cable de alimentación
15. Tornillo de retención
16. Vara interior
17. Botón de ajuste de altura
18. Tubo exterior
19. Placa de base
20. Peso base
21. Tornillo en L
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar
este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les
ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato
de forma segura, así como haber comprendido los peligros
que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin la supervisión de una
persona adulta.
Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente de servicio o
personal cualificado equivalente, a fin de evitar cualquier
riesgo.
Es necesario desconectar el aparato antes de montarlo,
desmontarlo y limpiarlo.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones; no lo
utilice para otros fines. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El
fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e
irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados.
No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe
mantenerse fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado; en caso de duda, llévelo a un
técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.
Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las
manos o los pies mojados.
No tire del cable para mover el aparato.
No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la
limpieza y el mantenimiento.
B&B Trends S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas,
animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.
INSTALACIÓN
Después de retirar el embalaje, compruebe el estado del aparato; en caso de duda, no lo utilice y llévelo a
un técnico profesional y cualificado.
Los embalajes (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de
los niños, ya que son una fuente potencial de peligro, y deben eliminarse en los contenedores específicos
correspondientes para la recogida selectiva de residuos.
Advertencia: las pegatinas o folletos pegados a la rejilla deben retirarse antes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que los valores de tensión indicados en la placa de
características se corresponden con los de la red eléctrica.
En caso de que la toma de corriente y el enchufe del aparato sean incompatibles, solicite a un técnico
profesional y cualificado que cambie el enchufe por uno adecuado.
Comprobarán que la parte del cable del enchufe se adapta a la potencia utilizada por el aparato. En
general, no se aconseja el uso de adaptadores o cables de extensión; si es necesario, deben ajustarse a
las normas de seguridad y su capacidad de amperaje no debe ser inferior a la máxima del aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable de
alimentación no está dañado; en caso de duda, consulte con un técnico profesional y cualificado.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato con facilidad en
caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo, llamas abiertas, hornos de gas, etc.)
- depósitos de líquidos (por ejemplo, fregaderos, etc.) para evitar caídas o salpicaduras de agua
(distancia mínima de 2 metros).
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos, que puedan obstruir la rejilla de ventilación; además,
compruebe que la parte delantera no contenga materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de apoyo debe ser estable, plana y uniforme (para que el aparato no se vuelque).
MONTAJE
Advertencia: el ventilador solo se podrá utilizar si está completa y adecuadamente montado, es decir,
completo con la base y la rejilla.
Advertencia: desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de montarlo. En caso de duda,
solicite que un técnico cualificado compruebe o lleve a cabo la operación. Para el montaje, consulte la
Fig. 1.
MONTAJE DE LA BASE
Coloque la columna en su lugar en la base y fíjela con el tornillo en forma de «L» con arandela, a la
vez que engancha el contrapeso.
Asegúrese de que la columna, la base y el contrapeso estén firmemente acoplados.
Afloje el cuello de ajuste de altura en la parte superior del tubo interior.
Saque el tubo interior del tubo exterior para ajustar el tubo a la altura deseada y apriete el cuello.
Si es necesario, afloje ligeramente el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj. Deslice la caja de conexiones sobre el tubo interior y apriete el tornillo de fijación. Asegúrese de
que el tornillo de fijación esté bien sujeto.
MONTAJE DEL ASPA Y LA REJILLA
Desenrosque la tuerca de montaje de plástico de la parte delantera de la carcasa del motor girándola
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla trasera contra la parte delantera de la carcasa del motor con el asa hacia arriba, de
modo que las clavijas de anclaje de la carcasa del motor queden correctamente encajadas en los
orificios de la rejilla trasera.
Apriete la tuerca de montaje de la rejilla trasera en el sentido de las agujas del reloj. NO LA APRIETE
DEMASIADO.
Empuje el aspa del ventilador sobre el eje del motor, ubicando la ranura en la parte posterior del aspa
en el pasador de transmisión que pasa por el eje del motor.
Apriete la tapa del aspa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
Coloque la rejilla delantera contra la trasera de manera que los agujeros de los bordes y los tornillos
estén alineados. Inserte los tornillos a través de los agujeros y enrosque la tuerca. No la apriete
completamente en este paso.
Presione los clips de retención de la rejilla en su posición asegurándose de que encajan correctamente
en el borde de la rejilla.
Apriete completamente el pequeño tornillo que pasa por el borde de la rejilla.
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no esté
dañado; si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnica o, en su caso, por un técnico cualificado, con el fin de evitar cualquier tipo de peligro.
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Establecer la velocidad del aire
Ajuste la velocidad del ventilador girando el interruptor de velocidad.
0. OFF (Apagado)
1. Velocidad baja
2. Velocidad media
3. Velocidad alta
Establecer oscilación (Fig. 2)
Ajuste la oscilación tirando y presionando el botón de oscilación en la tapa del motor.
Tirar hacia arriba: Detener la oscilación
Apretar: Oscilación
Inclinación del ventilador
Ajuste el ángulo de inclinación del ventilador presionando suavemente hacia arriba o hacia abajo.
Asegúrese de que el ventilador esté apagado antes del ajuste.
Durante largos períodos de inactividad, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, saque el enchufe de la toma de
corriente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, ligeramente húmedo; no utilice productos abrasivos o
corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua o cualquier otro líquido: si esto ocurre, no sumerja su
mano en el líquido y, en primer lugar, saque el enchufe de la toma de corriente. Seque el aparato con
cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas no estén mojadas: en caso de duda, póngase en
contacto con un técnico cualificado.
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE (residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos), que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la
eliminación y reutilización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No tire el
producto a la basura. Diríjase al centro de recogida de residuos eléctricos y electrónicos
más cercano.
Esperamos que esté satisfecho/a con este producto.
Descripción
Velocidad máxima de flujo del ventilador
Entrada de energía del ventilador
Valor del servicio
Consumo de energía en modo suspensión
Nivel de potencia sonora del ventilador
Máxima velocidad del aire
Norma de medición del valor de servicio
Símbolo
F
P
SV
Psb
Lwa
c
Valor
30,91
39,75
0,78
-
64
2,52
IEC60879:1986(COR1:1992)
Unidad
m³/min
W
(m³/min) / W
W
dB(A)
m/seg
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
Es esencial mantener los agujeros de ventilación del motor sin polvo ni pelusas.
En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la
humedad; recomendamos utilizar el embalaje original.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable dejarlo fuera de servicio cortando el cable de
alimentación (asegurándose primero de que el enchufe se ha desconectado de la toma de corriente) y
asegurándose de que las piezas que podrían ser peligrosas si están al alcance de los niños (por
ejemplo, el aspa) no puedan causar ningún daño.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

9
PORTUGUÊ S
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

10
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

11
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

12
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

13
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre
Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida como REEE, que fornece a
base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no lixo comum. Dirija-se ao
ponto de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.
Esperamos que fique satisfeito com este produto.
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Descrição
Valor máximo do fluxo da ventoinha
Entrada de alimentação da ventoinha
Valor de desempenho
Consumo de energia em pausa
Nível de potência sonora da ventoinha
Velocidade máxima do ar
Norma de medição para o valor de desempenho
Símbolo
F
P
SV
Psb
Lwa
c
Valor
30,91
39,75
0,78
-
64
2,52
IEC60879:1986(COR1:1992)
Unidade
m³/min
W
(m³/min) / W
W
dB(A)
m/seg

14
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Grille Cover
2. Screws
3. Front grille
4. Blade retaining nut
5. Blade
6. Grille ring
7. Grille mounting nut
8. Rear gille
9. Motor shaft
10. Motor housing
11. Oscillation knob
12. Pivot screw
13. Speed knob
14. Power cord
15. Retaining screw
16. Inner pole
17. Heigh adjustment knob
18. Outer pipe
19. Base plate
20. Base weight
21. L-screw
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGSS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/ or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille. The appliance must be kept
out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not touch the
appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B Trends S.L, will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician.
They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance. In
general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the
maximum for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres).
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with
the base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician. For the assembly refer to Fig. 1.
ASSEMBLE OF BASE
Set the column in place on the base and secure it using the “L” screw with washer while also engaging
the counterweight.
Make sure column and base and counterweight are firmly coupled.
Loosen the Height Adjustment Collar on top of the Inner Tube.
Pull the Inner Tube out from the Outer Tube to adjust the tube to the desired height and tighten the
collar.
If necessary, slightly loosen the Set Screw by turning it anticlockwise. Slide the Switch Box down over
the Inner Tube and tighten the Set Screw. Make sure the Set Screw is tightly secured
ASSEMBLE OF BLADE AND GRILLE
Unscrew the plastic mounting nut from the front of the motor housing by rotating it anticlockwise.
Position the rear grille against the front of the motor housing with the handle uppermost, ensuing that
the locating pegs on the motor housing are engaged correctly in the holes of the rear grille.
Tighten the Rear Grille Mounting Nut clockwise. DO NOT OVERTIGHTEN IT.
Push the fan blade onto the motor shaft, locating the slot at the back of the blade on the drive pin that
passes through the motor shaft.
Tighten the blade cap by turning it anticlockwise.
Position the front grille against the rear grille so that the holes in the rims that accept the small nut and
bolt are in line. Insert the bolt through the holes and screw on the nut. Do not fully tighten at the stage.
Push the grille retaining clips into position ensuring that they engage correctly on the rim of the grille.
Fully tighten the small nut and bolt that passes through the rim of the grille.
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Set wind speed
Adjust the fan speed by rotating the speed switch.
0. OFF
1. Low Speed
2. Medium Speed
3. High Speed
Set Oscillation (Fig 2)
Set oscillation by pulling and depressing oscillation knob on the motor cover.
Pull up: Stop Oscillation
Depress: Oscillation
Fan Tilt
Adjust fan tilt angle by gently pushing upwards or downwards.
Ensure that fan is switched off before adjustment.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Dry the appliance carefully
and check that all the electrical parts are not wet: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it in operational by cutting the power
cable (ensuring first that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts that could be dangerous in the hands of children (e.g. the blade) can cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

15
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Grille Cover
2. Screws
3. Front grille
4. Blade retaining nut
5. Blade
6. Grille ring
7. Grille mounting nut
8. Rear gille
9. Motor shaft
10. Motor housing
11. Oscillation knob
12. Pivot screw
13. Speed knob
14. Power cord
15. Retaining screw
16. Inner pole
17. Heigh adjustment knob
18. Outer pipe
19. Base plate
20. Base weight
21. L-screw
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGSS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/ or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille. The appliance must be kept
out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not touch the
appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B Trends S.L, will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician.
They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance. In
general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the
maximum for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres).
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with
the base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician. For the assembly refer to Fig. 1.
ASSEMBLE OF BASE
Set the column in place on the base and secure it using the “L” screw with washer while also engaging
the counterweight.
Make sure column and base and counterweight are firmly coupled.
Loosen the Height Adjustment Collar on top of the Inner Tube.
Pull the Inner Tube out from the Outer Tube to adjust the tube to the desired height and tighten the
collar.
If necessary, slightly loosen the Set Screw by turning it anticlockwise. Slide the Switch Box down over
the Inner Tube and tighten the Set Screw. Make sure the Set Screw is tightly secured
ASSEMBLE OF BLADE AND GRILLE
Unscrew the plastic mounting nut from the front of the motor housing by rotating it anticlockwise.
Position the rear grille against the front of the motor housing with the handle uppermost, ensuing that
the locating pegs on the motor housing are engaged correctly in the holes of the rear grille.
Tighten the Rear Grille Mounting Nut clockwise. DO NOT OVERTIGHTEN IT.
Push the fan blade onto the motor shaft, locating the slot at the back of the blade on the drive pin that
passes through the motor shaft.
Tighten the blade cap by turning it anticlockwise.
Position the front grille against the rear grille so that the holes in the rims that accept the small nut and
bolt are in line. Insert the bolt through the holes and screw on the nut. Do not fully tighten at the stage.
Push the grille retaining clips into position ensuring that they engage correctly on the rim of the grille.
Fully tighten the small nut and bolt that passes through the rim of the grille.
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Set wind speed
Adjust the fan speed by rotating the speed switch.
0. OFF
1. Low Speed
2. Medium Speed
3. High Speed
Set Oscillation (Fig 2)
Set oscillation by pulling and depressing oscillation knob on the motor cover.
Pull up: Stop Oscillation
Depress: Oscillation
Fan Tilt
Adjust fan tilt angle by gently pushing upwards or downwards.
Ensure that fan is switched off before adjustment.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Dry the appliance carefully
and check that all the electrical parts are not wet: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it in operational by cutting the power
cable (ensuring first that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts that could be dangerous in the hands of children (e.g. the blade) can cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

16
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Grille Cover
2. Screws
3. Front grille
4. Blade retaining nut
5. Blade
6. Grille ring
7. Grille mounting nut
8. Rear gille
9. Motor shaft
10. Motor housing
11. Oscillation knob
12. Pivot screw
13. Speed knob
14. Power cord
15. Retaining screw
16. Inner pole
17. Heigh adjustment knob
18. Outer pipe
19. Base plate
20. Base weight
21. L-screw
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGSS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/ or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille. The appliance must be kept
out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not touch the
appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B Trends S.L, will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician.
They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance. In
general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the
maximum for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres).
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with
the base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician. For the assembly refer to Fig. 1.
ASSEMBLE OF BASE
Set the column in place on the base and secure it using the “L” screw with washer while also engaging
the counterweight.
Make sure column and base and counterweight are firmly coupled.
Loosen the Height Adjustment Collar on top of the Inner Tube.
Pull the Inner Tube out from the Outer Tube to adjust the tube to the desired height and tighten the
collar.
If necessary, slightly loosen the Set Screw by turning it anticlockwise. Slide the Switch Box down over
the Inner Tube and tighten the Set Screw. Make sure the Set Screw is tightly secured
ASSEMBLE OF BLADE AND GRILLE
Unscrew the plastic mounting nut from the front of the motor housing by rotating it anticlockwise.
Position the rear grille against the front of the motor housing with the handle uppermost, ensuing that
the locating pegs on the motor housing are engaged correctly in the holes of the rear grille.
Tighten the Rear Grille Mounting Nut clockwise. DO NOT OVERTIGHTEN IT.
Push the fan blade onto the motor shaft, locating the slot at the back of the blade on the drive pin that
passes through the motor shaft.
Tighten the blade cap by turning it anticlockwise.
Position the front grille against the rear grille so that the holes in the rims that accept the small nut and
bolt are in line. Insert the bolt through the holes and screw on the nut. Do not fully tighten at the stage.
Push the grille retaining clips into position ensuring that they engage correctly on the rim of the grille.
Fully tighten the small nut and bolt that passes through the rim of the grille.
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Set wind speed
Adjust the fan speed by rotating the speed switch.
0. OFF
1. Low Speed
2. Medium Speed
3. High Speed
Set Oscillation (Fig 2)
Set oscillation by pulling and depressing oscillation knob on the motor cover.
Pull up: Stop Oscillation
Depress: Oscillation
Fan Tilt
Adjust fan tilt angle by gently pushing upwards or downwards.
Ensure that fan is switched off before adjustment.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Dry the appliance carefully
and check that all the electrical parts are not wet: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it in operational by cutting the power
cable (ensuring first that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts that could be dangerous in the hands of children (e.g. the blade) can cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

17
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Grille Cover
2. Screws
3. Front grille
4. Blade retaining nut
5. Blade
6. Grille ring
7. Grille mounting nut
8. Rear gille
9. Motor shaft
10. Motor housing
11. Oscillation knob
12. Pivot screw
13. Speed knob
14. Power cord
15. Retaining screw
16. Inner pole
17. Heigh adjustment knob
18. Outer pipe
19. Base plate
20. Base weight
21. L-screw
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGSS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/ or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille. The appliance must be kept
out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not touch the
appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B Trends S.L, will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician.
They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance. In
general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the
maximum for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres).
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with
the base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician. For the assembly refer to Fig. 1.
ASSEMBLE OF BASE
Set the column in place on the base and secure it using the “L” screw with washer while also engaging
the counterweight.
Make sure column and base and counterweight are firmly coupled.
Loosen the Height Adjustment Collar on top of the Inner Tube.
Pull the Inner Tube out from the Outer Tube to adjust the tube to the desired height and tighten the
collar.
If necessary, slightly loosen the Set Screw by turning it anticlockwise. Slide the Switch Box down over
the Inner Tube and tighten the Set Screw. Make sure the Set Screw is tightly secured
ASSEMBLE OF BLADE AND GRILLE
Unscrew the plastic mounting nut from the front of the motor housing by rotating it anticlockwise.
Position the rear grille against the front of the motor housing with the handle uppermost, ensuing that
the locating pegs on the motor housing are engaged correctly in the holes of the rear grille.
Tighten the Rear Grille Mounting Nut clockwise. DO NOT OVERTIGHTEN IT.
Push the fan blade onto the motor shaft, locating the slot at the back of the blade on the drive pin that
passes through the motor shaft.
Tighten the blade cap by turning it anticlockwise.
Position the front grille against the rear grille so that the holes in the rims that accept the small nut and
bolt are in line. Insert the bolt through the holes and screw on the nut. Do not fully tighten at the stage.
Push the grille retaining clips into position ensuring that they engage correctly on the rim of the grille.
Fully tighten the small nut and bolt that passes through the rim of the grille.
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Set wind speed
Adjust the fan speed by rotating the speed switch.
0. OFF
1. Low Speed
2. Medium Speed
3. High Speed
Set Oscillation (Fig 2)
Set oscillation by pulling and depressing oscillation knob on the motor cover.
Pull up: Stop Oscillation
Depress: Oscillation
Fan Tilt
Adjust fan tilt angle by gently pushing upwards or downwards.
Ensure that fan is switched off before adjustment.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Dry the appliance carefully
and check that all the electrical parts are not wet: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it in operational by cutting the power
cable (ensuring first that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts that could be dangerous in the hands of children (e.g. the blade) can cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

18
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Grille Cover
2. Screws
3. Front grille
4. Blade retaining nut
5. Blade
6. Grille ring
7. Grille mounting nut
8. Rear gille
9. Motor shaft
10. Motor housing
11. Oscillation knob
12. Pivot screw
13. Speed knob
14. Power cord
15. Retaining screw
16. Inner pole
17. Heigh adjustment knob
18. Outer pipe
19. Base plate
20. Base weight
21. L-screw
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
It is necessary to disconnect the appliance before
assembling, disassembling and cleaning.
IMPORTANT WARNINGSS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it for other
purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be
held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/ or for
repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille. The appliance must be kept
out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to
a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not touch the
appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B Trends S.L, will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or
objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and take it to a
professional, qualified technician.
The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be kept out of the reach of children, since
they are a potential source of danger, and they should be disposed of in the appropriate specific
containers for selective waste collection.
Warning: any stickers or leaflets attached to the grille must be removed before using the appliance.
Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics plate
correspond to those of the electric mains supply.
In the event that the mains socket and the appliance plug are incompatible, have the plug changed to
one that is suitable by a professional, qualified technician.
They will check that the cable part of the plug is adapted to the power used by the appliance. In
general, the use of adapters or extension leads is not advisable; if this is necessary, they must be in
accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the
maximum for the appliance.
Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with a professional, qualified technician.
The mains socket must be easily accessible in order to disconnect the appliance with ease in case of
emergency.
Position the appliance away from:
- sources of heat (e.g. open flames, gas ovens, etc.)
- deposits of liquids (e.g. sinks, etc.) to avoid falling into or splashing with water (minimum distance 2
metres).
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addition, check
that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).
ASSEMBLY
Warning: the fan may be used only if it is fully and properly assembled, that is to say, complete with
the base and the grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling. if in doubt, have
the operation checked or carried out by a qualified technician. For the assembly refer to Fig. 1.
ASSEMBLE OF BASE
Set the column in place on the base and secure it using the “L” screw with washer while also engaging
the counterweight.
Make sure column and base and counterweight are firmly coupled.
Loosen the Height Adjustment Collar on top of the Inner Tube.
Pull the Inner Tube out from the Outer Tube to adjust the tube to the desired height and tighten the
collar.
If necessary, slightly loosen the Set Screw by turning it anticlockwise. Slide the Switch Box down over
the Inner Tube and tighten the Set Screw. Make sure the Set Screw is tightly secured
ASSEMBLE OF BLADE AND GRILLE
Unscrew the plastic mounting nut from the front of the motor housing by rotating it anticlockwise.
Position the rear grille against the front of the motor housing with the handle uppermost, ensuing that
the locating pegs on the motor housing are engaged correctly in the holes of the rear grille.
Tighten the Rear Grille Mounting Nut clockwise. DO NOT OVERTIGHTEN IT.
Push the fan blade onto the motor shaft, locating the slot at the back of the blade on the drive pin that
passes through the motor shaft.
Tighten the blade cap by turning it anticlockwise.
Position the front grille against the rear grille so that the holes in the rims that accept the small nut and
bolt are in line. Insert the bolt through the holes and screw on the nut. Do not fully tighten at the stage.
Push the grille retaining clips into position ensuring that they engage correctly on the rim of the grille.
Fully tighten the small nut and bolt that passes through the rim of the grille.
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste
electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going
to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home.
We hope that you will be satisfied with this product.
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable is not
damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by the technical
assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Set wind speed
Adjust the fan speed by rotating the speed switch.
0. OFF
1. Low Speed
2. Medium Speed
3. High Speed
Set Oscillation (Fig 2)
Set oscillation by pulling and depressing oscillation knob on the motor cover.
Pull up: Stop Oscillation
Depress: Oscillation
Fan Tilt
Adjust fan tilt angle by gently pushing upwards or downwards.
Ensure that fan is switched off before adjustment.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not immerse your
hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket. Dry the appliance carefully
and check that all the electrical parts are not wet: if in doubt, contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recommend
using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it in operational by cutting the power
cable (ensuring first that the plug has been disconnected from the mains socket) and making sure that
parts that could be dangerous in the hands of children (e.g. the blade) can cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Description
Maximum fan flow rate
Fan power input
Service value
Standby power consumption
Fan sound power level
Maximum air velocity
Measurement standard for service value
Symbol
F
P
SV
Psb
Lwa
c
Value
30,91
39,75
0,78
-
64
2,52
IEC60879:1986(COR1:1992)
Unit
m³/min
W
(m³/min) / W
W
dB(A)
m/seg

19
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
F R A N Ç AIS
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT

20
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura da grelha
2. Parafusos
3. Grelha dianteira
4. Porca de fixação da lâmina
5. Lâmina
6. Argola da grelha
7. Porca de montagem da grelha
8. Grelha traseira
9. Eixo do motor
10. Caixa do motor
11. Manípulo de oscilação
12. Parafuso pivô
13. Manípulo de velocidade
14. Cabo de alimentação
15. Parafuso de aperto
16. Polaridade interna
17. Manípulo de ajuste da altura
18. Tubo externo
19. Placa base
20. Peso base
21. Parafuso de ângulo reto
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou
mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido
dadas instruções relativas à utilização do aparelho de
forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal
igualmente qualificado, de modo a evitar riscos.
É necessário desligar o aparelho da corrente antes de o
montar, desmontar e limpar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a ventilação de quartos. Não o utilize para outros
fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada incorreta e perigosa. O fabricante não deve ser
responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou
por reparações feitas por técnicos não especializados.
Não coloque os dedos ou outros objetos na grelha de proteção da ventoinha. O aparelho deve ser
mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se apresentar danos. Em caso de
dúvida, entregue-o a um técnico profissional e qualificado.
Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar.
Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no
aparelho com mãos ou pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, siga as instruções na secção do manual dedicada à manutenção e limpeza.
A B&B Trends S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas,
animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO
Depois de remover a embalagem, verifique as condições do aparelho. Em caso de dúvida, entregue-o a
um técnico profissional especializado.
A embalagem (sacos de plástico, esferovite, acessórios, etc.) deve ser mantido fora do alcance das
crianças, visto que constitui uma potencial fonte de perigo, e deve ser colocado no contentor específico
para a recolha seletiva de resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos presos à grelha devem ser retirados antes de utilizar o
aparelho.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os valores de tensão indicados na placa das
características correspondem às da rede de alimentação elétrica.
Caso a tomada e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, peça a um técnico profissional e especializado
que mude a ficha para uma compatível.
O técnico irá verificar se o cabo da ficha está adaptado à potência indicada no aparelho. Geralmente,
não é aconselhada a utilização de adaptadores ou extensões, mas, caso sejam necessárias, devem
estar de acordo com a regulamentação de segurança e a sua capacidade de corrente não deve ser
inferior à capacidade máxima indicada para o aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em boas condições e se o cabo de alimentação
não está danificado; em caso de dúvidas, contacte um técnico profissional qualificado.
A tomada de alimentação deve estar num local acessível de forma a desligar facilmente o aparelho
em caso de emergência.
Coloque o aparelho longe de:
- Fontes de calor (por ex., chamas, fornos a gás, etc.)
- Depósitos de líquidos (por ex. lava-loiças, etc.), para evitar que o aparelho caia dentro de água ou que
seja atingido por salpicos (mínimo de 2 metros de distância).
- Tecidos (cortinas, etc.) ou materiais soltos, que podem obstruir a grelha de ventilação; além disso,
certifique-se de que a zona dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
A superfície de apoio deve ser estável, plana e nivelada (para que o aparelho não caia).
MONTAGEM
Aviso: a ventoinha deve ser utilizada apenas se estiver devidamente montada, ou seja, com a base e
com a grelha.
Aviso: desligue sempre o aparelho da rede de alimentação antes de montar. Em caso de dúvida,
contacte um técnico para verificar ou efetuar a montagem. Consulte a Fig. 1 para a montagem.
MONTAGEM DA BASE
Posicione a coluna na base, fixando-a com o parafuso de ângulo reto com arruela, enquanto aplica o
contrapeso.
Certifique-se de que a coluna, a base e o contrapeso estão acoplados firmemente.
Solte o anel de ajuste da altura no topo do tubo interno.
Puxe o tubo interno para fora do tubo externo para ajustar o tubo à altura pretendida e aperte o anel.
Se necessário, solte ligeiramente o parafuso de afinação, rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Faça deslizar a caixa de botões pelo tubo interno e aperte o parafuso de afinação.
Certifique-se de que o parafuso de afinação está devidamente apertado.
MONTAGEM DA LÂMINA E DA GRELHA
Desaperte a porca de plástico de montagem da parte da frente da caixa do motor, rodando-a no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha traseira contra a parte da frente da caixa do morto com a pega superior, de modo
que as cavilhas de localização na caixa do motor fiquem corretamente colocadas nos orifícios da
grelha traseira.
Aperte a porca de montagem da grelha traseira, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. NÃO
APERTE DEMASIADO.
Empurre a lâmina da ventoinha para o eixo do motor, alocando a ranhura na parte de trás da lâmina
no pino de acionamento que atravessa o eixo do motor.
Aperte a tampa da lâmina, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Posicione a grelha dianteira contra a grelha traseira de forma que os orifícios dos aros, onde assentam
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Grille de protection
2. Vis
3. Grille avant
4. Écrou de retenue de la pale
5. Pale
6. Anneau de la grille
7. Écrou de montage de la grille
8. Grille arrière
9. Arbre moteur
10. Carter moteur
11. Bouton d'oscillation
12. Vis de pivot
13. Bouton de vitesse
14. Fil d'alimentation
15. Vis de retenue
16. Pôle intérieur
17. Bouton de réglage de la hauteur
18. Tuyau extérieur
19. Plaque de la base
20. Poids de la base
21. Vis en L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil électroménager peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites si elles sont supervisées ou si des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil électroménager d'une
manière sûre leur ont été données et qu'elles comprennent
les dangers impliquer. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de cet appareil
électroménager ne doivent pas être entrepris par des
enfants s'ils ne sont pas surveillés.
Si le fil d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes ayant
des qualifications similaires, afin d'éviter tout danger.
L’appareil doit être débranché avant le montage, le
démontage et le nettoyage.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces: ne l'utilisez
pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent
dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation
inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou des réparations effectuées par des techniciens non
qualifiés.
N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit
être gardé hors de portée des enfants.
N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble être endommagé ; en cas de
doute, apportez-le à un technicien professionnel qualifié.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il fonctionne.
Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l’appareil lorsque
vous avez les mains ou les pieds mouillés.
Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer.
Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à
l'entretien.
B&B Trends S.L, ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou dommage qui pourrait survenir aux
personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'état de l'appareil ; en cas de doute, ne l'utilisez pas et apportez-le
à un technicien professionnel qualifié.
Les emballages (sacs en plastique, polystyrène, accessoires, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger, et ils doivent être jetés dans des conteneurs
spécifiques appropriés pour la collecte sélective des déchets.
AVERTISSEMENT : tous les autocollants ou dépliants apposés sur la grille doivent être retirés avant
d'utiliser l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau électrique.
Dans le cas où la prise secteur et la fiche de l'appareil sont incompatibles, faites remplacer la fiche par
un technicien professionnel qualifié.
Il s’assurera que les câbles de la prise soient adaptés à la puissance utilisée par l'appareil. En général,
l'utilisation d'adaptateurs ou de rallonges n'est pas recommandée ; si cela est nécessaire, ils doivent
être conformes aux règles de sécurité et leur capacité d'ampérage ne doit pas être inférieure à la
capacité maximum de l'appareil.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le cordon d'alimentation ne
soit pas endommagé : en cas de doute, demandez conseil à un technicien professionnel qualifié.
La prise de courant doit être facilement accessible afin de débrancher facilement l'appareil en cas
d'urgence.
Éloignez l'appareil de :
- toute source de chaleur (par exemple flammes nues, fours à gaz, etc.)
- tout dépôt de liquides (par ex. éviers, etc.) afin d’éviter que l’appareil ne tombe dedans et afin d’éviter
toute éclaboussure avec de l'eau (veuillez respecter une distance minimum de 2 mètres).
- tout tissu (rideaux, etc.) ou tout matériau en vrac qui peut obstruer la grille de ventilation ; de plus,
assurez-vous que la partie avant soit exempte de matières volatiles (poussières, etc.).
La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être stable, plane et uniforme (afin que l'appareil ne
bascule pas).
MONTAGE
Avertissement : le ventilateur ne peut être utilisé que s'il est entièrement et correctement assemblé,
c'est-à-dire qu’il doit être monté avec la base et la grille.
Avertissement : débranchez toujours l'appareil du secteur avant de le monter. En cas de doute, faites
monter ou faites contrôler le fonctionnement de l’appareil par un technicien qualifié. Pour le montage,
reportez-vous à la Fig. 1.
ASSEMBLAGE DE LA BASE
Mettez la colonne en place sur la base et fixez-la à l'aide de la vis en « L » avec une rondelle tout en
plaçant également le contrepoids.
Assurez-vous que la colonne, la base et le contrepoids soient fermement assemblés.
Desserrez le collier de réglage de la hauteur placé sur le dessus du tube intérieur.
Tirez le tube intérieur hors du tube extérieur pour régler le tube à la hauteur souhaitée et serrez le
collier.
Si nécessaire, desserrez légèrement la vis de réglage en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Faites glisser le boîtier de commutation vers le bas sur le tube intérieur et serrez la vis de
réglage. Assurez-vous que la vis de réglage soit fermement fixée
ASSEMBLAGE DE LA PALE ET DE LA GRILLE
Dévissez l'écrou de montage en plastique de l'avant du carter du moteur en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille arrière contre l'avant du carter du moteur avec la poignée vers le haut, de sorte que
les chevilles de positionnement sur le carter du moteur soient correctement engagées dans les trous
de la grille arrière.
Serrez l'écrou de montage de la grille arrière dans le sens des aiguilles d'une montre. NE PAS TROP
SERRER.
Poussez la pale du ventilateur sur l'arbre du moteur, en localisant la fente à l'arrière de la pale sur la
broche d'entraînement qui passe à travers l'arbre du moteur.
Serrez le capuchon de la pale en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Positionnez la grille avant contre la grille arrière de sorte que les trous situés sur le bord de la grille, qui
acceptent le petit écrou et le boulon soient alignés. Insérez le boulon dans les trous et vissez l'écrou. Ne
serrez pas complètement à ce stade.
Poussez les clips de fixation de la grille en place en vous assurant qu'ils s'engagent correctement sur le
bord de la grille.
Serrez à fond le petit écrou et le boulon qui traversent le bord de la grille.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil soit en bon état et que le câble électrique ne soit
pas endommagé ; si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par le
service d'assistance technique ou, le cas échéant, par un technicien qualifié, afin d'éviter tout danger.
Insérez la fiche dans la prise secteur.
Régler la vitesse du vent
Réglez la vitesse du ventilateur en tournant le sélecteur de vitesse.
0. OFF (Arrêt)
1. Petite vitesse
2. Vitesse moyenne
3. Grande vitesse
Définir l'oscillation (Fig 2)
Réglez l'oscillation en tirant et en appuyant sur le bouton d'oscillation sur le couvercle du moteur.
Remonter : Arrêter l'oscillation
Appuyer : Oscillation
Inclinaison du ventilateur
Ajustez l'angle d'inclinaison du ventilateur en poussant doucement vers le haut ou vers le bas.
Assurez-vous que le ventilateur soit éteint avant d’effectuer le réglage.
Débranchez la fiche de la prise secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longue période.
a porca e cavilha pequenas, fiquem alinhados. Insira a cavilha nos orifícios e aparafuse na porca. Não
aperte completamente para já.
Empurre as presilhas de fixação da grelha de modo que fiquem corretamente colocadas no aro da
grelha.
Aperte completamente a porca e a cavilha pequenas que atravessam a grelha.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho está em boas condições e que o cabo elétrico
não está danificado. Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço de assistência técnica ou, se for o caso, por um técnico especializado, para evitar um eventual
perigo.
Ligue a ficha à tomada de alimentação.
Definir a velocidade do ar
Ajuste a velocidade da ventoinha rodando o botão de velocidade.
0. OFF (Desligado)
1. Velocidade baixa
2. Velocidade média
3. Velocidade alta
Definir oscilação (Fig. 2)
Defina a oscilação puxando e premindo o manípulo de oscilação na tampa do motor.
Puxar: parar a oscilação
Premir: oscilação
Inclinação da ventoinha
Ajuste o ângulo de inclinação da ventoinha empurrando ligeiramente para cima ou para baixo.
Certifique-se de que a ventoinha está desligada antes do ajuste.
Durante longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada de alimentação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de proceder à limpeza normal, retire a ficha da tomada de alimentação.
Para limpar o aparelho, utilize um pano suave e ligeiramente molhado; não utilize produtos abrasivos
ou corrosivos.
Não coloque qualquer parte da ventoinha dentro de água ou qualquer outro líquido: caso isto aconteça,
não coloque as mãos dentro do líquido e retire primeiro a ficha da tomada de alimentação. Seque o
aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um técnico especializado.
É crucial manter os orifícios de ventilação do motor sem pó e cotão.
No caso de a ventoinha não ser utilizada durante longos períodos de tempo, guarde-a protegida do pó
e da humidade. Recomendamos a utilização da embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar este aparelho, recomendamos que o torne inutilizável cortando o cabo de
alimentação (certifique-se primeiro de que a ficha foi desligada da tomada de alimentação) e
certificando-se de que as partes perigosas para as crianças (por ex. a lâmina) não causam danos.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.
Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez pas de produits abrasifs
ou corrosifs.
Ne plongez aucune partie du ventilateur dans l'eau ni dans tout autre liquide : si cela se produit, ne
plongez pas votre main dans le liquide et, tout d'abord, retirez la fiche de la prise secteur. Séchez
soigneusement l'appareil et assurez-vous qu’aucune pièce électrique ne soit mouillée : en cas de doute,
contactez un technicien qualifié.
Il est essentiel que les orifices de ventilation du moteur soient exempts de poussière et de peluches.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et
de l'humidité ; nous vous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
Si vous décidez d'arrêter d'utiliser l'appareil, il est conseillé de vous assurez qu’il ne puisse plus être
utilisé, en coupant le câble d'alimentation (en vous assurant d'abord de débrancher la fiche de la prise
secteur) et en veillant à ce que les pièces pouvant être dangereuses pour les enfants (par exemple, la
pale) ne puissent causer aucune blessure.
ÉLIMINATION DU PRODUIT