UFESA Oregon User manual

BF5030 Oregon
Ventilador box fan
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung
ES
EN
PT
FR
IT
DE
BG
AR

1
2
3
5
4

3
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁR-
DELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Botón del temporizador
2. Botón de velocidad
3. Rejilla giratoria
4. Cuerpo
5. Tuerca de la rejilla
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más
de 8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia, si se les ha proporcionado la supervi-
sión o las instrucciones adecuadas respecto al uso
del mismo de un modo seguro y son conscientes
de los riesgos que conlleva. Los niños no deben
utilizarlo como juguete. La limpieza y el manteni-
miento de usuario no deben llevarlos a cabo niños
sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el servicio
técnico del fabricante o un técnico con una cualifi-
cación equivalente deberán sustituirlo para evitar
riesgos. Desconecte el aparato antes de montarlo,
desmontarlo o limpiarlo.
ESPAÑOL

4
Este dispositivo está diseñado para su uso a una al-
titud máxima de hasta 2000 m sobre el nivel del mar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de ha-
bitaciones; no lo utilice para otros fines. Cualquier otro uso se considerará inadecuado
y peligroso. El fabricante no se responsabiliza de los daños que resulten de un uso in-
adecuado, incorrecto e irresponsable, ni de las reparaciones realizadas por técnicos no
cualificados. No introduzca los dedos ni cualquier otro objeto en la rejilla protectora del
ventilador. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
No utilice el aparato si no funciona correctamente o parece estar dañado. Si tiene dudas,
llévelo a un servicio técnico profesional y cualificado.
No mueva el aparato mientras esté funcionando. Cuando no lo utilice, desenchúfelo de la
corriente. No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
No arrastre el aparato tirando del cable. No tire del cable ni del aparato para desenchufar-
lo de la corriente. Para limpiar el aparato, siga las instrucciones del manual en la sección
dedicada a la limpieza y el mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. no se responsabiliza de cualquier daño o perjuicio que pudieran sufrir
personas, animales u objetos como resultado delno cumplimiento de los avisos anteriores.
INSTALACIÓN
Cuando retire el embalaje, compruebe el estado del aparato. Si tiene dudas, no lo utilice y
llévelo a un técnico profesional y cualificado.
El embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, accesorios, etc.) no debe dejarse al alcance
de los niños, ya que son fuentes potenciales de peligro. Debe eliminarse en los contene-
dores apropiados para la recogida selectiva de residuos.
Advertencia: los adhesivos o papeles que estén pegados a la rejilla deberán retirarse an-
tes de utilizar el aparato.
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracterís-
ticas del aparato es el mismo que el de la fuente de alimentación.
Si la toma de alimentación y el enchufe del aparato no son compatibles, haga que un pro-
fesionalo técnico cualificado cambie el enchufe por uno que sea adecuado. Eltécnico com-
probará que el cable del enchufe se adapte a la energía utilizada por el aparato.
En general, no se aconseja el uso de adaptadores ni alargadores de cables. En caso nece-
sario, deben cumplir la normativa de seguridad y su capacidad de intensidad eléctrica no
debe ser inferior a la máxima para el aparato.
Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buenas condiciones y que el cable
eléctrico no está dañado. En caso de duda, consulte con un técnico profesional y cuali-
ficado. El enchufe de la pared debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el
aparato fácilmente en caso de emergencia.
Coloque el aparato lejos de:
- fuentes de calor (por ejemplo llamas, hornos de gas, etc.)

5
- depósitos de líquidos (por ejemplo fregaderos, etc.) para evitarque caiga en el agua o que
se salpique (distancia mínima de 2 metros)
- tejidos (cortinas, etc.) o materiales sueltos que puedan obstruir la rejilla de ventilación.
Además, compruebe que en la parte frontal no haya materiales volátiles (polvo, etc.).
La superficie de soporte debe estar estable, plana y equilibrada (para que el ventilador no
vuelque).
USO
Antes de cada uso, compruebe que el aparato esté en buenas condiciones y que el cable eléc-
trico no esté dañado. Si el cable eléctrico está dañado, para evitar cualquier tipo de peligro, el
fabricante o el servicio de asistencia técnica deberán sustituirlo o, en su caso, también podrá
hacerlo un técnico cualificado.
Enchufe el cable de alimentación a la corriente.
Ventilación: Seleccione la velocidad deseada girando el selector de velocidad, tiene las si-
guientes posiciones:
1 - Velocidad mínima 2 - Velocidad media 3 - Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, sitúe el selector en «0» y desenchufe el aparato de la corriente.
Temporizador: Use eltemporizador para seleccionar eltiempo de funcionamiento. Eltempori-
zador puede configurarse hasta 60 minutos. Una vez terminado dicho tiempo, el aparato deja
de funcionar.
Oscilación de la rejilla: Gire la tuerca de la rejilla (5) para activar o detener la oscilación.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desconecte el enchufe de la toma de
alimentación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el en-
chufe de la toma de alimentación.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y ligeramente humedecido; no utilice pro-
ductos abrasivos o corrosivos.
No sumerja ninguna parte del ventilador en agua ni en ningún otro líquido. Si esto llega a
suceder, no sumerja la mano en el líquido y, ante todo, desconecte el enchufe de la toma
de alimentación. Seque cuidadosamente el aparato y compruebe que todas las piezas
eléctricas estén secas. Si tiene dudas, póngase en contacto con un técnico cualificado.
Es importante que los orificios de ventilación del motor estén limpios de polvo y fibras.
En caso de largos periodos de inactividad, guarde elventilador y protéjalo del polvo y de la
humedad; el embalaje original es el más indicado.
Si decide dejar de utilizar el aparato, es recomendable que lo inutilice cortando el cable
(asegurándose antes de que esté desconectado de la fuente de alimentación) y asegurán-
dose de que las piezas potencialmente peligrosas para los niños (por ejemplo, las palas de
ventilación) no puedan causar daños.

6
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos
eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de equipos eléctricos y
electrónicos), que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea con res-
pecto a la eliminación y el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. No
tire este producto a la basura. Llévelo al centro de tratamiento de residuos eléc-
tricos y electrónicos más cercano.
Descripción Símbolo Valor Unidad
Capacidad máxima del ventilador F 16,81 m3/min
Potencia de entrada del ventilador P 42,4 W
Valor de servicio SV0,40 (m3/min)/W
Consumo de energía en modo de espera PSB -- W
Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 49,1 dB(A)
Velocidad máxima del aire C 2,8 m/sec
Consumo de electricidad estacional Q 13,6 kWh/a
Medición estándar para valor de servicio IEC 60879:2019

7
OBRIGADA POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO
PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO, PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1. Botão temporizador
2. Botão de velocidade
3. Grelha de rotação
4. Corpo
5. Porca da grelha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por
crianças com mais de 8 anos e pessoas com capa-
cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou falta de experiência e conhecimentos, desde
que devidamente supervisionadas ou desde que
recebam as devidas instruções relativamente à
utilização do eletrodoméstico de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o eletrodoméstico. A lim-
peza e manutenção não podem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, de-
verá ser substituído pelo serviço de assistência do
fabricante, ou por uma pessoa equiparada qualifi-
cada, de forma a evitar qualquer risco.
PORTUGUÊS

8
É necessário desligar o aparelho antes de o mon-
tar, desmontar e limpar.
Esteaparelhoestápreparadopara serutilizado auma
altitude máxima de 2000 m acima do nível do mar.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica para a ventilação
de espaços: não o utilize para outros fins. Qualquer outra utilização deve ser considerada
desadequada e perigosa. O fabricante não assumirá responsabilidade por quaisquer da-
nos resultantes da utilização desadequada, incorreta e irresponsávele/ou por reparações
efetuadas por pessoal técnico não qualificado.
Não introduza os dedos nem qualquer outro objeto através da grelha de proteção da ven-
toinha. Este aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente, ou se aparentar es-
tar danificado; em caso de dúvida, leve-o a um técnico qualificado. Não mova o aparelho
quando este estiver em funcionamento. Quando o aparelho não estiver a ser utilizado,
desligue a ficha da tomada elétrica. Não toque no aparelho com as mãos ou os pés mol-
hados. Não arraste o aparelho, puxando pelo cabo, para o deslocar.
Não puxe o cabo nem o próprio aparelho para retirar a ficha da tomada elétrica.
Para limpar o aparelho, siga as instruções indicadas na secção do manual relativa à lim-
peza e à manutenção.
A B&B TRENDS, S.L. não assumirá responsabilidade por quaisquer lesões ou danos que o
aparelho possa ocasionar a pessoas, animais ou objetos, decorrentes do incumprimento
dos avisos mencionados anteriormente.
INSTALAÇÃO
Após removera embalagem, verifique o estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e
leve-o a um técnico qualificado.
A embalagem (sacos plásticos, esferovite, fixações, etc.) devem ser mantidos fora do alcance
das crianças, já que são uma potencial fonte de perigo, devendo ser eliminados no contentor
específico adequado para uma recolha seletiva dos resíduos.
Aviso: quaisquer autocolantes ou folhetos fixados na grelha devem ser removidos antes de
utilizar o aparelho.
Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores de tensão indicados na placa de característi-
cas correspondem aos das tomadas elétricas.
Caso a tomada elétrica e a ficha do aparelho sejam incompatíveis, deverá trocar a ficha por
uma que seja adequada contactando um técnico qualificado. O técnico verificará que a parte
do cabo da ficha é adaptado à tensão utilizada pelo aparelho.
Em geral, a utilização de adaptadores ou de extensões elétricas não é recomendada; caso ne-
cessário, devem estar em conformidade com as regras de segurança e a sua capacidade de
amperagem não deve ser inferior à máxima indicada no aparelho.
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica não
está danificada: Em caso de dúvida, contacte um técnico qualificado, profissional.

9
A tomada deve ser de fácil acesso, de forma a ser possível desligar facilmente o aparelho em
caso de emergência.
Coloque o aparelho afastado de:
- fontes de calor (por ex. de chamas, de fogões a gás, etc.).
- contentores de líquidos (ex. lava-loiças, etc.) para evitar que o aparelho caia dentro ou seja
salpicado por água (a uma distância mínima de 2 metros).
- de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a grelha de venti-
lação; verifique também se a parte frontal da ventoinha está livre de materiais voláteis (pó,
etc.).
A base deve estar estável e plana (para que o aparelho não caia).
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e se a ficha elétrica
não está danificada; se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a sua troca junto
do serviço de assistência do fabricante ou junto de uma pessoa com qualificação equiva-
lente, de modo a evitar qualquer risco.
Introduza a ficha de alimentação na tomada.
Ventilação: Selecione a velocidade desejada ao rodar o seletor de velocidade utilizando
as seguintes posições:
1 - Velocidade mínima 2 - Velocidade média 3 - Velocidade máxima
Para desligar a ventoinha, coloque o interruptor na posição “0” e, depois, remova a ficha
da tomada elétrica.
Temporizador: Utilize o temporizador para definir o tempo de funcionamento. O tempori-
zador pode ser definido até 60 minutos. Uma vez esgotado o tempo definido, o aparelho
desligar-se-á.
Oscilação da grelha: Rode a porca da grelha (5) para iniciar ou parar a rotação.
Em caso de longos períodos de inatividade, desligue a ficha da tomada elétrica.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Aviso: antes de efetuar operações normais de limpeza, desligue aficha elétrica da tomada.
Para limpar o aparelho, utilize um pano macio e ligeiramente humedecido; não utilize pro-
dutos abrasivos ou corrosivos.
Não mergulhe nenhuma parte da ventoinha em água ou em qualquer outro líquido: se tal
ocorrer, não coloque a sua mão no líquido, em primeiro lugar, desligue a ficha elétrica da
tomada. Seque o aparelho cuidadosamente e verifique se todas as partes elétricas não
estão molhadas: em caso de dúvidas, solicite a ajuda de pessoal técnico qualificado.
É essencial que os orifícios de ventilação do motor estejam livres de poeiras e de fibras.
Em caso de longos períodos de inatividade, arrume a ventoinha, protegendo-a do pó e da
humidade; recomendamos utilizar a embalagem original.
Se decidir deixar de utilizar o aparelho, é recomendável torná-lo inutilizável, cortando-lhe
o cabo de alimentação (certificando-se em primeiro lugar de que este foi previamente
desligado da tomada) e certificando-se de que as partes que possam constituir perigo nas
mãos das crianças (por ex. a pá da ventoinha) deixem de o ser.

10
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre
Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida por REEE, que esta-
belece o enquadramento legal na União Europeia para a eliminação e reciclagem
de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não coloque este produto no caixote de lixo
comum. Leve-o ao ponto de tratamento de resíduos elétricos e eletrónicos mais
próximo.
Descrição Símbolo Valor Unidade
Taxa máxima de fluxo do ventilador F 16,81 m3/min
Potência de entrada da ventoinha P 42,4 W
Valor de serviço SV0,40 (m3/min)/W
Consumo elétrico em modo de espera PSB -- W
Nível de potência de som do ventilador LWA 49,1 dB(A)
Velocidade máxima do ar C 2,8 m/sec
Consumo elétrico sazonal Q 13,6 kWh/a
Norma de medida para valor de serviço IEC 60879:2019

11
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Timer button
2. Speed button
3. Rotation Grill
4. Body
5. Grill nut
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the ha-
zards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
If the power cord is damaged it should be changed
bythe manufacturer’stechnical support service, or
bya similarlyqualified person, in orderto avoid any
danger. It is necessary to disconnect the appliance
before assembling, disassembling and cleaning.
This appliance is intended for use at a maximum
ENGLISH

12
altitude of 2000m above sea level.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not
use it for other purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous.
The manufacturer shall not be held responsible for any damage resulting from improper,
incorrect and irresponsible use and/or for repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children. Do not use the appliance if it is
not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take it to a professional,
qualified technician. Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not
touch the appliancewith wet hands or feet. Do not drag the appliance bythe cable to move
it. Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to
cleaning and maintenance.
B&B TRENDS S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to peo-
ple, animals or objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
This appliance is intended exclusively for domestic use for ventilation of rooms: do not use it
for other purposes. Any other usage should be considered improper and dangerous. The ma-
nufacturer shall not be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect
and irresponsible use and/or for repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan’s protector grille.
The appliance must be kept out ofthe reach of children.
Do not use the appliance ifit is not working properly, or ifit appears to be damaged; if in doubt,
take it to a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the section of the manual dedicated to clea-
ning and maintenance.
B&B TRENDS S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to people,
animals or
objects as a result offailure to observe the aforementioned warnings.
- fabrics (curtains, etc.) or loose materials, which may obstruct the ventilation grille; in addi-
tion, check that the front part is free of volatile materials (dust, etc.).
The supporting surface must be stable, flat and even (so that the appliance does not tip over).

13
USE
Before each use check that the appliance is in good condition and that the electric cable
is not damaged; if the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or by the technical assistance service or, in the event, by a qualified technician, in order to
avoid any type of danger.
Insert the plug into the mains socket.
Ventilation: Select the required speed by turning the speed selector using the following
positions:
1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, turn the selector to the “0” position and then remove the plug from the
mains socket.
Timer: Use the timer to select the operating time.The timer can be selected up to 60 minu-
tes. Once the selected time is over, the appliance will stop working.
Oscillation of the grill: Turn the grill nut (5), to start or stop the rotation.
During long periods of inactivity, disconnect the plug from the mains socket.
MANITENANCE AND CLEANING
Warning: before carrying out the normal cleaning operations, remove the plug from the
mains socket.
To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive
products.
Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this happens, do not
immerse your hand in the liquid and, first of all, remove the plug from the mains socket.
Carefully dry the device and check that all the electrical parts are dry as well: if in doubt,
contact a qualified technician.
It is essential to keep the ventilation holes of the motor free of dust and fluff.
In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we
recommend using the original packaging.
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it non-operational by cu-
tting the power cable (first ensuring that the plug has been disconnected from the mains
socket) and making sure that parts which could be dangerous to children (e.g. the blade)
may cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU regarding electrical
and electronic devices, known as WEEE (Waste electrical and electronic equip-
ment), which establishes the applicable legal framework in the European Union
regardingthe elimination and recycling ofelectrical and electronic devices. Do not
put this product in the bin. Take it to your closest electrical and electronic waste
treatment centre.

14
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F 16,81 m3/min
Fan power input P 42,4 W
Service value SV0,40 (m3/min)/W
Standby power consumption PSB -- W
Fan sound power level LWA 49,1 dB(A)
Maximum air velocity C 2,8 m/sec
Seasonal electricity consumption Q 13,6 kWh/a
Measurement standard for service value IEC 60879:2019

15
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CE
PRODUIT ET VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Bouton du minuteur
2. Bouton de la vitesse
3. Grille de rotation
4. Corps
5. Écrou de la grille
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8
ans ou plus et des personnes présentant des ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites ou un manque d’expérience et de connais-
sance uniquement sous surveillance ou après leur
avoir expliqué comment utiliser l’appareil de façon
sûre et après s’être assuré qu’ils sont conscients
des risques encourus en cas de mauvaise utilisa-
tion. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-
reil. Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoya-
ge et l’entretien de l’appareil sans surveillance.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être changé par le service d’assistance technique
du fabricant ou une personne ayant la même qua-
FRANÇAIS

16
lification, afin d’éviter tout danger.
Il est nécessaire de débrancher l’appareil avant le
montage, le démontage et le nettoyage.
Cet appareil est destiné à être utilisé à une altitude
maximale de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique pour la ventilation des
pièces : ne pas l’utiliser à d’autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme
incorrecte et dangereuse. Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage
découlant d’une utilisation inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ou de réparations
faites par des techniciens non qualifiés.
Ne pas insérer les doigts ou tout autre objet dans la grille de protection du ventilateur.
L’appareil doit être conservé hors de portée des enfants. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne
fonctionne pas correctement, ou s’il semble être endommagé ; en cas de doutes, l’apporter
chez un technicien professionnel qualifié. Ne pas déplacer l’appareil en marche.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débrancher la fiche de la prise de courant.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés. Ne pas traîner l’appareil par
le câble pour le déplacer. Ne pas tirer le câble ou l’appareil lui-même pour retirer la fiche
de la prise de courant. Pour nettoyer l’appareil, suivre les instructions dans la section du
manuel dédiée au nettoyage et à l’entretien.
B&B TRENDS, S.L., ne sera pas tenu responsable de tout préjudice envers des personnes,
animaux ou objets découlant du non-respect des avertissements susmentionnés.
INSTALLATION
Après avoir retiré l’emballage, vérifier l’état de l’appareil ; en cas de doute, ne pas l’utiliser
et consulter un technicien professionnel qualifié.
L’emballage (sacs plastiques, polystyrène, dispositifs, etc.) doit être conservé hors de por-
tée des enfants, car il représente une source potentielle de danger et il doit être éliminé
dans les conteneurs spécifiques appropriés pour le tri sélectif.
Avertissement : toute étiquette ou brochure apposée sur la grille doit être retirée avant
l’utilisation de l’appareil.
Avant de connecter l’appareil, vérifier que les valeurs de tension indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de l’alimentation électrique.
Si la prise électrique et la fiche de l’appareil sont incompatibles, faire changer la fiche par
une fiche adaptée par un technicien professionnel qualifié. Il vérifiera que la partie du câ-
ble de la fiche est adaptée à la puissance utilisée par l’appareil.
En général, l’utilisation d’adaptateurs ou de rallonges n’est pas conseillée ; si cela s’avère
nécessaire, ils doivent être conformes aux règlementations de sécurité et leur ampérage
ne doit pas être inférieur au maximum de l’appareil. Avant chaque utilisation, vérifier que
l’appareil est en bon état et que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé : en cas de
doute, vérifier avec un technicien professionnel qualifié.

17
La prise doit être aisément accessible afin de pouvoir débrancher facilement l’appareil en
cas d’urgence.
Éloigner l’appareil des :
- sources de chaleur (ex : flammes nues, fours à gaz, etc.)
- réservoirs de liquides (ex : éviers, etc.) pour éviter qu’iln’ytombe ou que de l’eau ne l’écla-
bousse (distance minimum de 2 mètres)
- tissus (rideaux, etc) ou des matériaux meubles, qui peuvent obstruer la grille de ventila-
tion ; de plus, vérifier que la partie avant est exempte de matériaux volatiles (poussières,
etc.).
La surface de support doit être stable, plate et régulière (pour que l’appareil ne bascule pas).
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareil est en bon état et que le cordon d’alimen-
tation n’est pas endommagé ; Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant ou le service d’assistance technique ou même par un technicien qua-
lifié, afin d’éviter tout danger.
Brancher la fiche à la prise murale.
Ventilation : Sélectionner la vitesse souhaitée en tournant le bouton de la vitesse en uti-
lisant les positions suivantes :
1 - Vitesse minimum 2 - Vitesse moyenne 3 - Vitesse maximum
Pour éteindre le ventilateur, tourner le bouton sur la position “0” et retirer la fiche de la
prise.
Minuteur : Utiliser le minuteur pour sélectionner le temps de fonctionnement. Le minuteur
peut être sélectionné jusqu’à 60 minutes. Une fois que le temps sélectionné est écoulé,
l’appareil s’arrêtera.
Oscillation de la grille : Tourner l’écrou de la grille (5), pour démarrer ou arrêter la rotation.
Dans le cas de longues périodes d’inactivité, débrancher la fiche de la prise de courant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avertissement : avant de réaliser des opérations de nettoyage normal, débrancher la fi-
che de la prise de courant.
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux, légèrement humide ; ne pas utiliser de
produits abrasifs ou corrosifs.
Ne pas immerger toute partie du ventilateur dans de l’eau ou dans tout autre liquide : si
cela se produit, ne jamais mettre les mains dans le liquide et débrancher en premier lieu
la fiche de la prise de courant. Sécher minutieusement l’appareil et vérifier que toutes
les parties électriques sont également sèches : en cas de doutes, contacter un technicien
qualifié.
Il est essentiel de conserver les orifices de ventilation du moteur exempts de poussière et
de peluche.
En cas de périodes d’inactivité prolongées du ventilateur, le protéger de la poussière et de
l’humidité ; nous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine.
Si l’appareil ne doit plus servir, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble

18
électrique (en s’assurant premièrement que la fiche a été débranchée de la prise) et en
s’assurant que les parties qui pourraient être dangereuses dans les mains des enfants (ex
: la pale) ne causent aucun dommage.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre
légal applicable dans l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de
déchets d’équipements électriques et électroniques. Ne pas mettre ce produit à la
poubelle. L’amener au centre de traitement des déchets électriques et électroni-
ques le plus proche.
Description Symbole Valeur Unité
Débit du ventilateur maximum F 16,81 m3/min
Puissance absorbée P 42,4 W
Valeur de service SV0,40 (m3/min)/W
Consommation en mode veille PSB -- W
Niveau sonore du ventilateur LWA 49,1 dB(A)
Vitesse d’air maximum C 2,8 m/sec
Consommation d’électricité saisonnière Q 13,6 kWh/a
Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:2019

19
GRAZIE PER AVER SCELTO UFESA. VORREMMO CHE IL PRODOTTO VI SODDISFI E
SIA DI VOSTRO GRADIMENTO.
AVVERTENZA
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL PRO-
DOTTO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO PER FUTURA CONSULTAZIONE.
DESCRIZIONE
1. Pulsante timer
2. Pulsante velocità
3. Griglia di rotazione
4. Corpo
5. Dado della griglia
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse
esperienza e conoscenza, a condizione che venga-
no fornite loro adeguata supervisione e istruzione
riguardo all’utilizzo dell’apparecchio in modo si-
curo, e che abbiano compreso i pericoli correlati. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione del prodotto non devono
essere effettuate da bambini senza supervisione.
Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato dovre-
bbe essere sostituito dall’assistenza tecnica del
produttore o da altri persone egualmente qualifi-
cate, per evitare rischi.
È necessario scollegare l’apparecchio prima di as-
ITALIANO

20
semblarlo, smontarlo e pulirlo.
L’apparecchio può essere utilizzato a un’altitudine
massima di 2000 m sopra il livello del mare.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il presente apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico per la ventilazione
delle stanze: non utilizzarlo per altri scopi. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi im-
proprio o pericoloso. Il produttore non è responsabile per alcun danno derivante da un uso
improprio, scorretto e irresponsabile e/o per riparazioni effettuate da personale tecnico
non qualificato.
Non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto nella griglia di protezione del ventilatore.
L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato; in
caso di dubbi sottoporre l’apparecchio a un tecnico professionale e qualificato.
Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
Quando l’apparecchio non è utilizzato, rimuovere la spina dalla presa di corrente. Non toc-
care l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Non tirare il cavo dell’apparecchio per spostarlo.
Non tirare il cavo o l’apparecchio stesso per rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Per la pulizia dell’apparecchio, seguire le istruzioni nella sezione delmanuale dedicata alla
pulizia e manutenzione.
B&B TRENDS, S.L. non è ritenuto responsabile di eventuali danni o infortuni che possono
verificarsi a persone, animali od oggetti in seguito all’inosservanza delle avvertenze sum-
menzionate.
INSTALLAZIONE
Dopo aver rimosso l’imballaggio, controllare le condizioni dell’apparecchio; in caso di dub-
bi, non utilizzarlo e sottoporlo a un tecnico professionale e qualificato.
L’imballaggio (buste di plastica, polistirene, fermagli, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla
portata dei bambini, in quanto fonte di potenziale fonte di pericolo, e deve essere smaltito
nei contenitori specifici e appropriati per la raccolta differenziata dei rifiuti.
Attenzione: eventuali adesivi o volantini attaccati alla griglia devono essere rimossi prima
di utilizzare l’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i valori della tensione indicati sul piatto
delle caratteristiche corrispondano a quelli dell’alimentazione elettrica.
Nel caso in cui la presa di corrente e la spina dell’apparecchio siano incompatibili, far sos-
tituire la spina con una adatta da un tecnico professionale e qualificato. Sarà loro cura
controllare che la parte del cavo della spina sia adattata alla potenza utilizzata dall’appa-
recchio.
In generale, non è consigliabile l’utilizzo di adattatori o prolunghe; se è necessario utiliz-
zarli, devono essere conformi con i regolamenti sulla sicurezza e la loro capacità di ampe-
raggio non deve essere inferiore al massimo per l’apparecchio.
Prima di ogni utilizzo, verificare che l’apparecchio sia in buone condizioni e che il cavo di